PD2 Ref Name

PD2基于原版新增内容的英文单词实际上就是抄的D3、D4、POE这些游戏里的
D3翻译查询
D4翻译查询
POE翻译查询

怪物

盗宝沉沦魔 Treasure Fallen

D3 的怪物 Treasure Goblin
PD2 在 S4补丁说明 中也用过 Treasure Goblin 这种翻译(不过后来又改了)
在魔电西格玛中也有此怪物和 D3 一样叫 Treasure Goblin

英	D3繁	D3简
Treasure Goblin	盜寶哥布林	盗宝地精
英	D2繁	D2R繁	D2R简
Fallen	沈淪魔	沉淪魔	沉沦魔

尖啸恐蝠 Shrieking Terror

D3 的怪物

英	D3繁	D3简
Shrieking Terror	尖嘯邪巨蝠	尖啸恐蝠

晋升者 Ascendant

PD2 里面 A4 的佣兵
在 POE 里面 Ascendant 应该是一种职业<贵族 Scion>转职后的名称
在 D4 里面则是类似于挑战成就一样的名称

	英	繁	简
D4 参考	Seneschal Ascendant	機奴晉升	侍仆晋升者
POE 参考	Ascendant	昇華使徒	升华使徒

彼列-谎言之王 Belial Lord of Lies

D3 的 BOSS

英	D3繁	D3简
Belial The Lord of Lies	彼列 謊言之王	彼列 谎言之王

死亡使者厄兹尔 Urzael Harbringer of Death

D3 的 BOSS

英	D3繁	D3简
Urzael	厄傑爾	厄兹尔

护甲锻造师衣克里提 Armorsmith Equality

英	D4繁	D4简
Armorsmith	護甲鍛造師	铸甲师

孟德恩 Mendeln

孟德恩·乌·狄俄墨得 Mendeln ul-Diomed
D4 的暗金
D3 的描述

英	D3繁	D3简	D4繁	D4简
Mendeln	曼戴恩	孟德恩	曼戴恩	孟德恩

路西昂 Lucion

D4 的暗金

英	D4繁	D4简
Crown of Lucion	路西昂之冠	路西昂之冠

物品

黑暗灵魂石 Black Soulstone

D3 里面的杂物

	英	D3繁	D3简
	Black Soulstone	黑靈魂石	黑暗灵魂石

纯净恶魔精华 Pure Demonic Essence

D3 里面的杂物

	英	D3繁	D3简
	Demonic Essence	惡魔精華	恶魔精华

塔格奥的颚骨 Trang-Oul's Jawbone

这玩意本来就是 D2 的废案杂物被 PD2 给开放出来了

	英	D2繁	D2R繁	D2R简
	Jawbone	顎骨	顎骨	颚骨

光之颂歌小瓶 Vial of Lightsong

	英	D3繁	D3简
	Lightsong	光之頌	光之颂歌

羽蛇神 Quetzalcoatl

D3 的暗金

	英	D3繁	D3简
	Quetzalcoatl	羽蛇神	羽蛇神面

蕾蔻的美德 Raekor's Virtue

D3 的套装
Raekor 是一位女性野蛮人在 D3&D4 描述均有介绍

	英	D3繁	D3简
	Raekor's Will	蕾蔻爾的意志	蕾蔻的意志

卡兰的遗产 Kalan's Legacy

D3 的暗金
卡兰实际上就是拉斯玛的徒弟，乌迪贤的弟弟孟德恩，拉斯玛教的创始人

	英	D3繁	D3简
	Wisdom of Kalan	卡蘭之睿	卡兰的智慧

桑吉库的陨落 Sankekur's Fall

Sankekur 这个人名的翻译你可以去操暴雪翻译组的祖宗了
但是菠萝饭搞汉化补丁的时候说<桑吉库>应该比较准确
注意：D2 的暗金叫<桑坎克>但是对话中又叫<桑吉庫>

	英	D2繁	D2R繁	D2R简
	Sankekur	桑坎克，桑吉庫	桑克庫爾	圣柯库

霸主的头盔 Overlord's Helm

虽然这是一件 D1 的装备并且 D1 没有官方汉化
但是 Overlord 就是在 D2 里面出现过的怪物
并且此怪物有 5 种名称共用一套图像(Overlord 是其中一种名称)

	英	D2繁	D2R繁	D2R简
	Overlord	霸主	霸主	霸王

暴风雨 Tempest

	英	D2繁	D2R繁	D2R简	D4繁	D4简
	Tempest	暴風雨	暴風雨	暴风雨	暴風	暴风

乌迪贤的觉醒 Uldyssian's Awakening

在 D3 国服简体的消息中出现，繁体的未找到

	英	D3简
	Uldyssian	乌迪贤

Awakening 我怀疑 PD2 是参考的 D3 暗金

英	D3繁	D3简
Akarat's Awakening	阿卡拉特的覺醒	阿卡拉特的顿悟

布尔凯索的死亡之戒 Bul-Kathos' Death Band

	英	D3繁	D3简
	Band	指環	指环，之戒

次级九头海蛇 Lesser Hydra 次级能量消解 Lesser Fade

Lesser Hydra 在 PD2 作为法师的技能
Lesser Fade 是装备上附带的技能为了区别于刺客的能量消解 Fade 技能

	英	繁	简
D3 参考	Lesser Wand	弱能魔杖	小魔杖
D3 参考	Lesser Health Potion	輕效生命藥水	微效生命药水
POE 参考	Lesser	低階	次级

血腥传送 Blood Warp

Blood 在 D2 原版里面主要是<血腥><鲜血>这两种翻译最多
PD2 中作为死灵法师的技能

D3 参考	Time Warp	扭曲時空	时空扭曲
POE 参考	Lightning Warp	閃電傳送	闪电传送

深度创伤 Deep Wounds

D4 的挑战
PD2 中作为野蛮人的技能

	英	D4繁	D4简
	Deep Wounds	重傷	深度创伤

寒冰弹幕 Ice Barrage

D3 的技能
PD2 中给了法师的冰系技能

	英	D3繁	D3简
	Spirit Barrage	魂靈彈幕	灵魂弹幕

烈焰爆发 Combustion

D3 的技能符文
D4 的技能
PD2 中给了法师的火系技能

	英	D3繁	D3简	D4繁	D4简
	Combustion	烈焰爆發	烈焰爆发	烈焰爆發	爆燃

白骨新星 Bone Nova

D3 的技能符文
PD2 是特殊装备上附带的一个技能

英	D3繁	D3简
Bone Nova	白骨新星	白骨新星

地图

圣光大教堂 Cathedral of Light

PD2 S2 出现的地图但在 S9 中被禁用
D4 和洛拉斯之书 CG 中有描述，洛拉斯之书 CG(简)那个臭逼官方又要翻译成<光明大教堂>
D4 游戏中简繁都是叫<圣光大教堂>

	英	D4繁	D4简
	Cathedral of Light	聖光大教堂	圣光大教堂

巴斯延要塞 Bastion Keep

D3 中的地图

	英	D3繁	D3简
	Bastion's Keep	戎衛要塞	巴斯延要塞

王室墓穴 Royal Crypts

D3 中的地图

	英	D3繁	D3简
	The Royal Crypts	王室墓穴	皇室墓群

托拉然丛林 Torajan Jungle

D3 中的地图

	英	D3繁	D3简
	Torajan Jungle	托拉陽叢林	托拉然丛林

凯基斯坦 Kehjistan

D3 中的地图

	英	D3繁	D3简
	Kehjistan	卡基斯坦	凯基斯坦

佐敦库勒的古墓 Tomb of Zoltun Kulle

D2参考 Tal Rasha's Tomb 塔.拉夏的古墓

	英	D3繁	D3简
	Zoltun Kulle	佐頓庫勒	佐敦·库勒

符文之语

圣域 Dominion

在POE中有以下几种翻译

	英	繁	简
POE参考	Arcanist's Dominion	奧術師之統御	奥术师的统御
POE参考	Holy Dominion	聖御	神圣统御
POE参考	Shaman's Dominion	薩滿領地	萨满圣域

天顶 Zenith

在POE中有件暗金装备

	英	繁	简
POE参考	Black Zenith	漆黑極頂	漆黑天顶

狂喜 Rapture

在POE中这玩意是个商店幻化的时装套装 查看
Rapture 直译出来就是叫<狂喜>
在POE中另外还有个类似的英文单词 Enraptured

	英	繁	简
POE参考	Rapture	狂歡撕虐	极乐
POE其他参考	Enraptured Beast	猛獸野瘋狂	狂野巨兽
POE其他参考	Enraptured Hellion	狂野地獄犬	狂野地狱犬
POE其他参考	Enraptured Arachnid	狂怒猛蛛	激进巨蛛
POE其他参考	Enraptured Crab	迷幻的蟹	狂暴巨蟹
POE其他参考	The Bridge Enraptured	媚惑之橋	狂喜之桥

庇护 Asylum

	英	繁	简
D4参考(区域)	Asylum	收容所	收容所
POE参考(技能)	Asylum	避難所	逃难所

残暴 Ferocity

	英	繁	简
D3参考	Ferocity	狂暴	无情
D4参考	Ferocity	凶暴	残暴

S11 新增

帝国皇宫 The Imperial Palace (地图)

PD2新增的地图
D2参考 Imperial 皇者, Palace 皇宫

	英	繁	简
D3参考	Imperial	帝國	帝国
D3参考	Palace	宮殿	皇宫

收缩之圈戒指 Constricting Loop Ring (暗金)

D2参考 Constricting Ring 收缩戒指
D2参考 Loop 之圈

向天守 Skywarden (暗金)

D3里面的一把暗金武器，PD2给改成了暗金旋风盾

	英	繁	简
D3参考	Skywarden	向天守	天界卫士

低语幻象 Whispering Mirage (暗金)

Whispering 在D3里面则是翻译为<低语谷>是一种区域名称

	英	繁	简
D4参考	Whispering	低語	耳语
D4参考	Mirage	幻象	幻影

荒野语者 Wildspeaker (暗金)

	英	繁	简
POE参考	Wildspeaker	荒野語者	荒野语者

斯考恩 Skorn (暗金)

D3里面是一把斧，PD2变成了法师用的法球

	英	繁	简
D3参考	Skorn	斯考恩巨斧	斯科恩巨斧

顿悟 Epiphany (符文之语)

D3中是武僧的主动技能
POE中的宝石

	英	繁	简
D3参考	Epiphany	靈光悟	灵光悟
POE参考	Doryani's Epiphany	多里亞尼的頓悟	多里亚尼的启蒙

忠诚 Loyalty (符文之语)

D2中被禁用的符文之语

	英	繁	简
D2参考	Loyalty	忠誠	忠诚