D2Dialogname：修订间差异
跳转到导航
跳转到搜索
→D2 消息
（→D2 消息） |
（→D2 消息） |
||
| 第383行： | 第383行： | ||
| str || 1261 || Great. More junk. Just what I'd expect to find in a sewer... || <span class="d2-white">好極了，更多的垃圾。正是我預期在下水道中找到的東西... || <span class="d2-red">好极了，更多的垃圾。正是我预期在下水道中找到的东西... || 好極了，更多的垃圾。正是我預期在下水道中找到的東西... || <span class="d2-teal"> || <span class="d2-yellow">好极了，更多的垃圾。正是我预期在下水道中找到的东西... | | str || 1261 || Great. More junk. Just what I'd expect to find in a sewer... || <span class="d2-white">好極了，更多的垃圾。正是我預期在下水道中找到的東西... || <span class="d2-red">好极了，更多的垃圾。正是我预期在下水道中找到的东西... || 好極了，更多的垃圾。正是我預期在下水道中找到的東西... || <span class="d2-teal"> || <span class="d2-yellow">好极了，更多的垃圾。正是我预期在下水道中找到的东西... | ||
|- | |- | ||
| str || 1262 || This dagger will separate the faithful from the fallen. || <span class="d2-white">這把小刀會分散墮落者的信徒們。 || <span class="d2-red">这把小刀会分散堕落者的信徒们。 || | | str || 1262 || This dagger will separate the faithful from the fallen. || <span class="d2-white">這把小刀會分散墮落者的信徒們。 || <span class="d2-red">这把小刀会分散堕落者的信徒们。 || 這把匕首能保護人們不受邪魔的侵襲。 || <span class="d2-teal">这把匕首将会区分虔诚者和堕落者。 || <span class="d2-yellow">这把小刀会分散堕落者的信徒们。 | ||
|- | |- | ||
| str || 1263 || This holy blade does not belong in the hands of the Zakarum. || <span class="d2-white">這個神聖的武器並非撒卡蘭姆之物。 || <span class="d2-red">这个神圣的武器并非撒卡兰姆之物。 || | | str || 1263 || This holy blade does not belong in the hands of the Zakarum. || <span class="d2-white">這個神聖的武器並非撒卡蘭姆之物。 || <span class="d2-red">这个神圣的武器并非撒卡兰姆之物。 || 這把神聖的匕首不該落入撒卡蘭姆的手中。 || <span class="d2-teal">这把神圣的利刃不能落入萨卡兰姆之手。 || <span class="d2-yellow">这个神圣的武器并非撒卡兰姆之物。 | ||
|- | |- | ||
| str || 1264 || This blade shall pierce the heart of evil! || <span class="d2-white">這把刀一定可以切穿邪惡之心！ || <span class="d2-red">这把刀一定可以切穿邪恶之心！ || | | str || 1264 || This blade shall pierce the heart of evil! || <span class="d2-white">這把刀一定可以切穿邪惡之心！ || <span class="d2-red">这把刀一定可以切穿邪恶之心！ || 這把匕首一定能破除邪惡！ || <span class="d2-teal">这把剑一定能刺穿恶魔的心脏！ || <span class="d2-yellow">这把刀一定可以切穿邪恶之心！ | ||
|- | |- | ||
| str || 1265 || I must take this to Ormus. || <span class="d2-white">我必須帶著這個東西去找奧瑪斯。 || <span class="d2-red">我必须带着这个东西去找奥玛斯。 || | | str || 1265 || I must take this to Ormus. || <span class="d2-white">我必須帶著這個東西去找奧瑪斯。 || <span class="d2-red">我必须带着这个东西去找奥玛斯。 || 我必須把它交給奧瑪斯。 || <span class="d2-teal">必须把它带给奥玛斯。 || <span class="d2-yellow">我必须带着这个东西去找奥玛斯。 | ||
|- | |- | ||
| str || 1266 || This is a powerful weapon. Perhaps Ormus can tell me more about it. || <span class="d2-white">這是個威力強大的武器，也許奧瑪斯可以告訴我更多有關的知識。 || <span class="d2-red">这是个威力强大的武器，也许奥玛斯可以告诉我更多有关的知识。 || | | str || 1266 || This is a powerful weapon. Perhaps Ormus can tell me more about it. || <span class="d2-white">這是個威力強大的武器，也許奧瑪斯可以告訴我更多有關的知識。 || <span class="d2-red">这是个威力强大的武器，也许奥玛斯可以告诉我更多有关的知识。 || 這個武器十分強大，也許奧瑪斯可以告訴我相關知識。 || <span class="d2-teal">这是把强大的武器。也许奥玛斯可以告诉我更多的消息。 || <span class="d2-yellow">这是个威力强大的武器，也许奥玛斯可以告诉我更多有关的知识。 | ||
|- | |- | ||
| str || 1267 || What would this bring from the right buyer? || <span class="d2-white">如果找到好買主，這東西能值多少？ || <span class="d2-red">如果找到好买主，这东西能值多少？ || | | str || 1267 || What would this bring from the right buyer? || <span class="d2-white">如果找到好買主，這東西能值多少？ || <span class="d2-red">如果找到好买主，这东西能值多少？ || 如果找到好買主，這東西能值多少？ || <span class="d2-teal">这东西能给识货的人带来什么呢？ || <span class="d2-yellow">如果找到好买主，这东西能值多少？ | ||
|- | |- | ||
| str || 1268 || What a strange little statue. || <span class="d2-white">這是什麼奇怪的小雕像。 || <span class="d2-red">这是什么奇怪的小雕像。 || | | str || 1268 || What a strange little statue. || <span class="d2-white">這是什麼奇怪的小雕像。 || <span class="d2-red">这是什么奇怪的小雕像。 || 嗯…好奇怪的小雕像。 || <span class="d2-teal">嗯……真是个奇怪的小雕像。 || <span class="d2-yellow">这是什么奇怪的小雕像。 | ||
|- | |- | ||
| str || 1269 || Perhaps I could trade this for something more valuable? || <span class="d2-white">或許我該把它換成像樣點的東西？ || <span class="d2-red">或许我该把它换成像样点的东西？ || | | str || 1269 || Perhaps I could trade this for something more valuable? || <span class="d2-white">或許我該把它換成像樣點的東西？ || <span class="d2-red">或许我该把它换成像样点的东西？ || 也許可以拿去換成更有價值的東西。 || <span class="d2-teal">也许我该用它去换些更有价值的东西。 || <span class="d2-yellow">或许我该把它换成像样点的东西？ | ||
|- | |- | ||
| str || 1270 || I don't sense any magic about this item. Very strange. || <span class="d2-white">我在這個物品上面感受不到任何力量，很奇怪。 || <span class="d2-red">我在这个物品上面感受不到任何力量，很奇怪。 || | | str || 1270 || I don't sense any magic about this item. Very strange. || <span class="d2-white">我在這個物品上面感受不到任何力量，很奇怪。 || <span class="d2-red">我在这个物品上面感受不到任何力量，很奇怪。 || 我在這個物品上面感受不到任何魔法，真奇怪。 || <span class="d2-teal">我在这件物品中感受不到任何魔法。真奇怪。 || <span class="d2-yellow">我在这个物品上面感受不到任何力量，很奇怪。 | ||
|- | |- | ||
| str || 1271 || A worthless statue. Perhaps I can trade this for something better. || <span class="d2-white">一個無用的雕像。也許我可以拿去換些好東西。 || <span class="d2-red">一个无用的雕像。也许我可以拿去换些好东西。 || | | str || 1271 || A worthless statue. Perhaps I can trade this for something better. || <span class="d2-white">一個無用的雕像。也許我可以拿去換些好東西。 || <span class="d2-red">一个无用的雕像。也许我可以拿去换些好东西。 || 無用的雕像。也許我可以拿去換些好東西。 || <span class="d2-teal">毫无价值的雕像。也许可以拿去换些更值钱的东西。 || <span class="d2-yellow">一个无用的雕像。也许我可以拿去换些好东西。 | ||
|- | |- | ||
| str || 1272 || Such a dark temple for a Religion of Light... || <span class="d2-white">在光明宗教之下，出現了這個黑暗的神殿... || <span class="d2-red">在光明宗教之下，出现了这个黑暗的神殿... || 在光明宗教之下，出現了這個黑暗的神殿... || <span class="d2-teal"> || <span class="d2-yellow">在光明宗教之下，出现了这个黑暗的神殿... | | str || 1272 || Such a dark temple for a Religion of Light... || <span class="d2-white">在光明宗教之下，出現了這個黑暗的神殿... || <span class="d2-red">在光明宗教之下，出现了这个黑暗的神殿... || 在光明宗教之下，出現了這個黑暗的神殿... || <span class="d2-teal"> || <span class="d2-yellow">在光明宗教之下，出现了这个黑暗的神殿... | ||
