D2Dialogname：修订间差异
跳转到导航
跳转到搜索
→D2 消息
（→D2 消息） |
（→D2 消息） |
||
| 第321行： | 第321行： | ||
| str || 1230 || I sense an incredible aura about this tomb. The Horadrim hid something powerful inside. || <span class="d2-white">我感受到一股無法置信的光輝環繞著這個墓地，赫拉迪姆在裡面藏了一些威力強大的東西！ || <span class="d2-red">我感受到一股无法置信的光辉环绕着这个墓地，赫拉迪姆在里面藏了一些威力强大的东西！ || 我感受到一股無法置信的光輝環繞著這個墓地，赫拉迪姆在裡面藏了一些威力強大的東西！ || <span class="d2-teal"> || <span class="d2-yellow">我感受到一股无法置信的光辉环绕着这个墓地，赫拉迪姆在里面藏了一些威力强大的东西！ | | str || 1230 || I sense an incredible aura about this tomb. The Horadrim hid something powerful inside. || <span class="d2-white">我感受到一股無法置信的光輝環繞著這個墓地，赫拉迪姆在裡面藏了一些威力強大的東西！ || <span class="d2-red">我感受到一股无法置信的光辉环绕着这个墓地，赫拉迪姆在里面藏了一些威力强大的东西！ || 我感受到一股無法置信的光輝環繞著這個墓地，赫拉迪姆在裡面藏了一些威力強大的東西！ || <span class="d2-teal"> || <span class="d2-yellow">我感受到一股无法置信的光辉环绕着这个墓地，赫拉迪姆在里面藏了一些威力强大的东西！ | ||
|- | |- | ||
| str || 1231 || This is not good. Will this madness ever end? || <span class="d2-white">這不對勁，這個瘋子永不知放棄？ || <span class="d2-red">这不对劲，这个疯子永不知放弃？ || | | str || 1231 || This is not good. Will this madness ever end? || <span class="d2-white">這不對勁，這個瘋子永不知放棄？ || <span class="d2-red">这不对劲，这个疯子永不知放弃？ || 情況不妙，這場瘋狂鬧劇何時才會結束？ || <span class="d2-teal">这可不太妙。这场疯狂还能不能结束了？ || <span class="d2-yellow">这不对劲，这个疯子永不知放弃？ | ||
|- | |- | ||
| str || 1232 || I have failed. Diablo has freed his accursed brother. The world remains at their mercy. || <span class="d2-white">我失敗了。暗黑破壞神釋放了他受咀咒的兄弟。這個世界將淪落到他們的手中了。 || <span class="d2-red">我失败了。暗黑破坏神释放了他受咀咒的兄弟。这个世界将沦落到他们的手中了。 || | | str || 1232 || I have failed. Diablo has freed his accursed brother. The world remains at their mercy. || <span class="d2-white">我失敗了。暗黑破壞神釋放了他受咀咒的兄弟。這個世界將淪落到他們的手中了。 || <span class="d2-red">我失败了。暗黑破坏神释放了他受咀咒的兄弟。这个世界将沦落到他们的手中了。 || 我失敗了。迪亞布羅釋放了他可恨的兄弟，這個世界遲早會淪陷在他們手中。 || <span class="d2-teal">我失败了。迪亚波罗释放了他该死的兄弟。这个世界仍旧深陷他们的淫威。 || <span class="d2-yellow">我失败了。暗黑破坏神释放了他受咀咒的兄弟。这个世界将沦落到他们的手中了。 | ||
|- | |- | ||
| str || 1233 || I shall honor Tal Rasha's sacrifice by destroying all the Prime Evils. || <span class="d2-white">我應該為塔.拉夏的犧牲感到自豪，而且摧毀了所有罪惡之源。 || <span class="d2-red">我应该为塔-拉夏的牺牲感到自豪，而且摧毁了所有罪恶之源。 || | | str || 1233 || I shall honor Tal Rasha's sacrifice by destroying all the Prime Evils. || <span class="d2-white">我應該為塔.拉夏的犧牲感到自豪，而且摧毀了所有罪惡之源。 || <span class="d2-red">我应该为塔-拉夏的牺牲感到自豪，而且摧毁了所有罪恶之源。 || 塔拉夏的犧牲不會白費，我一定會消滅所有的罪惡之源。 || <span class="d2-teal">我会消灭所有魔神，以此来纪念塔·拉夏的牺牲。 || <span class="d2-yellow">我应该为塔-拉夏的牺牲感到自豪，而且摧毁了所有罪恶之源。 | ||
|- | |- | ||
| str || 1234 || Diablo and Baal have escaped me! Next time... vengeance! || <span class="d2-white">暗黑破壞神和巴爾從我的手中逃掉！下一次...就是報復！ || <span class="d2-red">暗黑破坏神和巴尔从我的手中逃掉！下一次...就是报复！ || | | str || 1234 || Diablo and Baal have escaped me! Next time... vengeance! || <span class="d2-white">暗黑破壞神和巴爾從我的手中逃掉！下一次...就是報復！ || <span class="d2-red">暗黑破坏神和巴尔从我的手中逃掉！下一次...就是报复！ || 迪亞布羅和巴爾從我的手中逃掉了！下一次…就是復仇！ || <span class="d2-teal">巴尔和迪亚波罗从我手上逃掉了！下一次……我会复仇！ || <span class="d2-yellow">暗黑破坏神和巴尔从我的手中逃掉！下一次...就是报复！ | ||
|- | |- | ||
| str || 1235 || I came too late. Now... Destruction is let loose upon the world once more. || <span class="d2-white">我來得太慢了。現在...全世界很快將再次落入毀滅的命運之中。 || <span class="d2-red">我来得太慢了。现在...全世界很快将再次落入毁灭的命运之中。 || | | str || 1235 || I came too late. Now... Destruction is let loose upon the world once more. || <span class="d2-white">我來得太慢了。現在...全世界很快將再次落入毀滅的命運之中。 || <span class="d2-red">我来得太慢了。现在...全世界很快将再次落入毁灭的命运之中。 || 我來得太遲了。現在…世界將再次面臨毀滅之王的威脅。 || <span class="d2-teal">我来晚了。现在……毁灭又一次在这世上蔓延。 || <span class="d2-yellow">我来得太慢了。现在...全世界很快将再次落入毁灭的命运之中。 | ||
|- | |- | ||
| str || 1236 || Not in Game || <span class="d2-white">遊戲中不行 || <span class="d2-red">游戏中不行 || Not in Game || <span class="d2-teal">不在游戏中 || <span class="d2-yellow">游戏中不行 | | str || 1236 || Not in Game || <span class="d2-white">遊戲中不行 || <span class="d2-red">游戏中不行 || Not in Game || <span class="d2-teal">不在游戏中 || <span class="d2-yellow">游戏中不行 | ||
| 第343行： | 第343行： | ||
| str || 1241 || This ancient book radiates arcane power! || <span class="d2-white">這本古書散射出神秘的力量！ || <span class="d2-red">这本古书散射出神秘的力量！ || 這本古書散射出神秘的力量！ || <span class="d2-teal"> || <span class="d2-yellow">这本古书散射出神秘的力量！ | | str || 1241 || This ancient book radiates arcane power! || <span class="d2-white">這本古書散射出神秘的力量！ || <span class="d2-red">这本古书散射出神秘的力量！ || 這本古書散射出神秘的力量！ || <span class="d2-teal"> || <span class="d2-yellow">这本古书散射出神秘的力量！ | ||
|- | |- | ||
| str || 1242 || All this trouble over a tattered book. || <span class="d2-white">就是為了這本破書忙了一場。 || <span class="d2-red">就是为了这本破书忙了一场。 || | | str || 1242 || All this trouble over a tattered book. || <span class="d2-white">就是為了這本破書忙了一場。 || <span class="d2-red">就是为了这本破书忙了一场。 || 忙來忙去就為了這本破書。 || <span class="d2-teal">这一切都是为了一本破书。 || <span class="d2-yellow">就是为了这本破书忙了一场。 | ||
|- | |- | ||
| str || 1243 || May this book lift the shadow from Kurast. || <span class="d2-white">也許這本書可以把庫拉斯特的陰影消除掉。 || <span class="d2-red">也许这本书可以把库拉斯特的阴影消除掉。 || | | str || 1243 || May this book lift the shadow from Kurast. || <span class="d2-white">也許這本書可以把庫拉斯特的陰影消除掉。 || <span class="d2-red">也许这本书可以把库拉斯特的阴影消除掉。 || 也許這本書可以消除庫拉斯特的陰影。 || <span class="d2-teal">愿这本书能消除库拉斯特的黑暗。 || <span class="d2-yellow">也许这本书可以把库拉斯特的阴影消除掉。 | ||
|- | |- | ||
| str || 1244 || May the Black Book deliver us from evil! || <span class="d2-white">也許這本黑皮書是源自邪惡一方！ || <span class="d2-red">也许这本黑皮书是源自邪恶一方！ || | | str || 1244 || May the Black Book deliver us from evil! || <span class="d2-white">也許這本黑皮書是源自邪惡一方！ || <span class="d2-red">也许这本黑皮书是源自邪恶一方！ || 希望這本黑暗之書能幫我們對抗邪惡。 || <span class="d2-teal">愿黑暗之书保护我们远离邪恶。 || <span class="d2-yellow">也许这本黑皮书是源自邪恶一方！ | ||
|- | |- | ||
| str || 1245 || May the Black Book bring a black day to hell! || <span class="d2-white">也許這本黑皮書可以讓地獄暗無天日！ || <span class="d2-red">也许这本黑皮书可以让地狱暗无天日！ || | | str || 1245 || May the Black Book bring a black day to hell! || <span class="d2-white">也許這本黑皮書可以讓地獄暗無天日！ || <span class="d2-red">也许这本黑皮书可以让地狱暗无天日！ || 希望這本黑暗之書會為地獄帶來末日。 || <span class="d2-teal">愿黑暗之书给地狱带去浩劫。 || <span class="d2-yellow">也许这本黑皮书可以让地狱暗无天日！ | ||
|- | |- | ||
| str || 1246 || Once the book has served its purpose, I shall delve into its secrets. || <span class="d2-white">當這本書完成了它的作用後，我會開始鑽研其中的秘密。 || <span class="d2-red">当这本书完成了它的作用后，我会开始钻研其中的秘密。 || | | str || 1246 || Once the book has served its purpose, I shall delve into its secrets. || <span class="d2-white">當這本書完成了它的作用後，我會開始鑽研其中的秘密。 || <span class="d2-red">当这本书完成了它的作用后，我会开始钻研其中的秘密。 || 等這本書完成它的使命後，我會開始鑽研其中的秘密。 || <span class="d2-teal">等到这本书完成使命之后，我会仔细研究其中的奥秘。 || <span class="d2-yellow">当这本书完成了它的作用后，我会开始钻研其中的秘密。 | ||
|- | |- | ||
| str || 1247 || Whoa.... What died down here? || <span class="d2-white">哇....是什麼東西死在這個地方？ || <span class="d2-red">哇....是什么东西死在这个地方？ || 哇....是什麼東西死在這個地方？ || <span class="d2-teal"> || <span class="d2-yellow">哇....是什么东西死在这个地方？ | | str || 1247 || Whoa.... What died down here? || <span class="d2-white">哇....是什麼東西死在這個地方？ || <span class="d2-red">哇....是什么东西死在这个地方？ || 哇....是什麼東西死在這個地方？ || <span class="d2-teal"> || <span class="d2-yellow">哇....是什么东西死在这个地方？ | ||
