D2Dialogname：修订间差异
跳转到导航
跳转到搜索
→D2 消息
（→D2 消息） |
（→D2 消息） |
||
| 第201行： | 第201行： | ||
| str || 1170 || All this for a hammer? || <span class="d2-white">一切都只是為了這個鐵鎚？ || <span class="d2-red">一切都只是为了这个铁锤？ || 就只是為了這把鐵鎚？ || <span class="d2-teal">这一切都是为了这把锤子？ || <span class="d2-yellow">一切都只是为了这个铁锤？ | | str || 1170 || All this for a hammer? || <span class="d2-white">一切都只是為了這個鐵鎚？ || <span class="d2-red">一切都只是为了这个铁锤？ || 就只是為了這把鐵鎚？ || <span class="d2-teal">这一切都是为了这把锤子？ || <span class="d2-yellow">一切都只是为了这个铁锤？ | ||
|- | |- | ||
| str || 1171 || The Tower's trove... for the taking! || <span class="d2-white">這是塔中的寶物...等著我來拿！ || <span class="d2-red">这是塔中的宝物...等着我来拿！ || | | str || 1171 || The Tower's trove... for the taking! || <span class="d2-white">這是塔中的寶物...等著我來拿！ || <span class="d2-red">这是塔中的宝物...等着我来拿！ || 噢…塔中的寶物…等著我來拿！ || <span class="d2-teal">喔，塔里的宝藏……给我留的。 || <span class="d2-yellow">这是塔中的宝物...等着我来拿！ | ||
|- | |- | ||
| str || 1172 || This is reward enough! || <span class="d2-white">這真是賺飽了！ || <span class="d2-red">这真是赚饱了！ || | | str || 1172 || This is reward enough! || <span class="d2-white">這真是賺飽了！ || <span class="d2-red">这真是赚饱了！ || 哈哈！真是賺翻了！ || <span class="d2-teal">哈哈！这些奖励也太足了。 || <span class="d2-yellow">这真是赚饱了！ | ||
|- | |- | ||
| str || 1173 || I've earned the right to this abandoned trove. || <span class="d2-white">我己經取得這份埋葬物品的合法所有權。 || <span class="d2-red">我己经取得这份埋葬物品的合法所有权。 || | | str || 1173 || I've earned the right to this abandoned trove. || <span class="d2-white">我己經取得這份埋葬物品的合法所有權。 || <span class="d2-red">我己经取得这份埋葬物品的合法所有权。 || 這些被遺棄的財寶現在是我的了。 || <span class="d2-teal">我有权获取这份被遗弃的的财宝。 || <span class="d2-yellow">我己经取得这份埋葬物品的合法所有权。 | ||
|- | |- | ||
| str || 1174 || I hope to find other such treasures! || <span class="d2-white">真希望能找到另一份這樣的財寶！ || <span class="d2-red">真希望能找到另一份这样的财宝！ || | | str || 1174 || I hope to find other such treasures! || <span class="d2-white">真希望能找到另一份這樣的財寶！ || <span class="d2-red">真希望能找到另一份这样的财宝！ || 真希望能找到更多像這樣的財寶！ || <span class="d2-teal">希望还能找到这样的宝藏。 || <span class="d2-yellow">真希望能找到另一份这样的财宝！ | ||
|- | |- | ||
| str || 1175 || Treasure hunting... bah... Treasure finding... yes. || <span class="d2-white">寶藏獵人...哼！... 尋寶者...還好。 || <span class="d2-red">宝藏猎人...哼！... 寻宝者...还好。 || | | str || 1175 || Treasure hunting... bah... Treasure finding... yes. || <span class="d2-white">寶藏獵人...哼！... 尋寶者...還好。 || <span class="d2-red">宝藏猎人...哼！... 寻宝者...还好。 || 追尋寶藏…哼。找到寶藏…那還差不多。 || <span class="d2-teal">财宝猎人……哼。不过找到的宝物还不错。 || <span class="d2-yellow">宝藏猎人...哼！... 寻宝者...还好。 | ||
|- | |- | ||
| str || 1176 || This Maiden shall inflict no more anguish. || <span class="d2-white">這個少女再也不會受到任何痛苦了。 || <span class="d2-red">这个少女再也不会受到任何痛苦了。 || | | str || 1176 || This Maiden shall inflict no more anguish. || <span class="d2-white">這個少女再也不會受到任何痛苦了。 || <span class="d2-red">这个少女再也不会受到任何痛苦了。 || 哈，換這個「女王」嚐嚐「怨慟」的滋味！ || <span class="d2-teal">呵。这个女魔头不会再施加更多的痛楚了。 || <span class="d2-yellow">这个少女再也不会受到任何痛苦了。 | ||
|- | |- | ||
| str || 1177 || Let the gate be opened! || <span class="d2-white">把大門打開吧！ || <span class="d2-red">把大门打开吧！ || | | str || 1177 || Let the gate be opened! || <span class="d2-white">把大門打開吧！ || <span class="d2-red">把大门打开吧！ || 把大門打開吧！ || <span class="d2-teal">这下大门就开了！ || <span class="d2-yellow">把大门打开吧！ | ||
|- | |- | ||
| str || 1178 || My work here is finished. || <span class="d2-white">我在這個地方的工作已經結束了。 || <span class="d2-red">我在这个地方的工作已经结束了。 || | | str || 1178 || My work here is finished. || <span class="d2-white">我在這個地方的工作已經結束了。 || <span class="d2-red">我在这个地方的工作已经结束了。 || 我在這裡的工作完成了。 || <span class="d2-teal">我在这里的任务完成了。 || <span class="d2-yellow">我在这个地方的工作已经结束了。 | ||
|- | |- | ||
| str || 1179 || The evil queen has fallen. || <span class="d2-white">邪惡的女王駕崩了。 || <span class="d2-red">邪恶的女王驾崩了。 || | | str || 1179 || The evil queen has fallen. || <span class="d2-white">邪惡的女王駕崩了。 || <span class="d2-red">邪恶的女王驾崩了。 || 邪惡的女王倒下了。 || <span class="d2-teal">恶魔女王倒下了。 || <span class="d2-yellow">邪恶的女王驾崩了。 | ||
|- | |- | ||
| str || 1180 || Back to the hell that spawned you, Andariel. || <span class="d2-white">回到妳出生的地獄去吧，安達利爾。 || <span class="d2-red">回到妳出生的地狱去吧，安达利尔。 || | | str || 1180 || Back to the hell that spawned you, Andariel. || <span class="d2-white">回到妳出生的地獄去吧，安達利爾。 || <span class="d2-red">回到妳出生的地狱去吧，安达利尔。 || 安達莉爾，滾回你出生的地獄吧。 || <span class="d2-teal">回到属于你的地狱里去吧，安达莉尔。 || <span class="d2-yellow">回到你出生的地狱去吧，安达利尔。 | ||
|- | |- | ||
| str || 1181 || This place disgusts me. || <span class="d2-white">這個地方讓我作嘔。 || <span class="d2-red">这个地方让我作呕。 || 這個地方讓我作嘔。 || <span class="d2-teal"> || <span class="d2-yellow">这个地方让我作呕。 | | str || 1181 || This place disgusts me. || <span class="d2-white">這個地方讓我作嘔。 || <span class="d2-red">这个地方让我作呕。 || 這個地方讓我作嘔。 || <span class="d2-teal"> || <span class="d2-yellow">这个地方让我作呕。 | ||
| 第231行： | 第231行： | ||
| str || 1185 || I sense a powerful undead being within this place. || <span class="d2-white">我可以感受到這個地方持有的強大不死生物之力。 || <span class="d2-red">我可以感受到这个地方持有的强大不死生物之力。 || 我可以感受到這個地方持有的強大不死生物之力。 || <span class="d2-teal"> || <span class="d2-yellow">我可以感受到这个地方持有的强大不死生物之力。 | | str || 1185 || I sense a powerful undead being within this place. || <span class="d2-white">我可以感受到這個地方持有的強大不死生物之力。 || <span class="d2-red">我可以感受到这个地方持有的强大不死生物之力。 || 我可以感受到這個地方持有的強大不死生物之力。 || <span class="d2-teal"> || <span class="d2-yellow">我可以感受到这个地方持有的强大不死生物之力。 | ||
|- | |- | ||
| str || 1186 || Atma has been avenged. || <span class="d2-white">亞特瑪的仇己經報了。 || <span class="d2-red">亚特玛的仇己经报了。 || | | str || 1186 || Atma has been avenged. || <span class="d2-white">亞特瑪的仇己經報了。 || <span class="d2-red">亚特玛的仇己经报了。 || 替亞特瑪報仇了。 || <span class="d2-teal">给阿特玛仇报了。 || <span class="d2-yellow">亚特玛的仇己经报了。 | ||
|- | |- | ||
| str || 1187 || I've just about had my fill of the walking dead. || <span class="d2-white">我差不多受夠了這些四處行走的不死生物。 || <span class="d2-red">我差不多受够了这些四处行走的不死生物。 || | | str || 1187 || I've just about had my fill of the walking dead. || <span class="d2-white">我差不多受夠了這些四處行走的不死生物。 || <span class="d2-red">我差不多受够了这些四处行走的不死生物。 || 我快受不了這些四處行走的不死生物了。 || <span class="d2-teal">我正好已经厌烦这些行尸走肉了。 || <span class="d2-yellow">我差不多受够了这些四处行走的不死生物。 | ||
|- | |- | ||
| str || 1188 || I pray that Atma will rest easy now. || <span class="d2-white">我祈禱亞特瑪現在可以安息了。 || <span class="d2-red">我祈祷亚特玛现在可以安息了。 || | | str || 1188 || I pray that Atma will rest easy now. || <span class="d2-white">我祈禱亞特瑪現在可以安息了。 || <span class="d2-red">我祈祷亚特玛现在可以安息了。 || 我祈禱亞特瑪往後能安心度日。 || <span class="d2-teal">我祈祷阿特玛现在能解开心结了。 || <span class="d2-yellow">我祈祷亚特玛现在可以安息了。 | ||
|- | |- | ||
| str || 1189 || What a misguided monster. || <span class="d2-white">真是一個被誤導的怪物。 || <span class="d2-red">真是一个被误导的怪物。 || | | str || 1189 || What a misguided monster. || <span class="d2-white">真是一個被誤導的怪物。 || <span class="d2-red">真是一个被误导的怪物。 || 真是墮落的怪物。 || <span class="d2-teal">多么可怕的怪物。 || <span class="d2-yellow">真是一个被误导的怪物。 | ||
|- | |- | ||
| str || 1190 || What a waste of undead flesh. || <span class="d2-white">真是浪, 不死生物的血肉。 || <span class="d2-red">真是浪, 不死生物的血肉。 || | | str || 1190 || What a waste of undead flesh. || <span class="d2-white">真是浪, 不死生物的血肉。 || <span class="d2-red">真是浪, 不死生物的血肉。 || 真是浪費不死生物的血肉。 || <span class="d2-teal">简直是浪费尸体。 || <span class="d2-yellow">真是浪, 不死生物的血肉。 | ||
|- | |- | ||
| str || 1191 || Great. An eclipse. This just keeps getting better and better. || <span class="d2-white">太棒了，日蝕。一切真是越來越好。 || <span class="d2-red">太棒了，日蚀。一切真是越来越好。 || | | str || 1191 || Great. An eclipse. This just keeps getting better and better. || <span class="d2-white">太棒了，日蝕。一切真是越來越好。 || <span class="d2-red">太棒了，日蚀。一切真是越来越好。 || 太棒了，日蝕，看來壓軸好戲還在後頭。 || <span class="d2-teal">很好。还撞上日食了。“好消息”越来越多了。 || <span class="d2-yellow">太棒了，日蚀。一切真是越来越好。 | ||
|- | |- | ||
| str || 1192 || What is wrong with the sun? || <span class="d2-white">太陽出了什麼問題？ || <span class="d2-red">太阳出了什么问题？ || | | str || 1192 || What is wrong with the sun? || <span class="d2-white">太陽出了什麼問題？ || <span class="d2-red">太阳出了什么问题？ || 太陽發生什麼事了？ || <span class="d2-teal">太阳这是怎么回事？ || <span class="d2-yellow">太阳出了什么问题？ | ||
|- | |- | ||
| str || 1193 || What Evil taints the light of the sun? || <span class="d2-white">什麼樣的邪惡可以污染太陽的光芒？ || <span class="d2-red">什么样的邪恶可以污染太阳的光芒？ || | | str || 1193 || What Evil taints the light of the sun? || <span class="d2-white">什麼樣的邪惡可以污染太陽的光芒？ || <span class="d2-red">什么样的邪恶可以污染太阳的光芒？ || 遮蔽太陽光芒的是何許邪惡？ || <span class="d2-teal">什么样的邪恶连太阳都能侵染？ || <span class="d2-yellow">什么样的邪恶可以污染太阳的光芒？ | ||
|- | |- | ||
| str || 1194 || Only powerful magic can conjure an eclipse. || <span class="d2-white">只有威力強大的魔法可以召喚日蝕。 || <span class="d2-red">只有威力强大的魔法可以召唤日蚀。 || | | str || 1194 || Only powerful magic can conjure an eclipse. || <span class="d2-white">只有威力強大的魔法可以召喚日蝕。 || <span class="d2-red">只有威力强大的魔法可以召唤日蚀。 || 只有威力強大的魔法才能召喚日蝕。 || <span class="d2-teal">只有强大的魔法才能造就这样的日食。 || <span class="d2-yellow">只有威力强大的魔法可以召唤日蚀。 | ||
|- | |- | ||
| str || 1195 || Only the darkest magics can turn the sun black. || <span class="d2-white">只有最黑暗的魔法可以把太陽轉黑。 || <span class="d2-red">只有最黑暗的魔法可以把太阳转黑。 || | | str || 1195 || Only the darkest magics can turn the sun black. || <span class="d2-white">只有最黑暗的魔法可以把太陽轉黑。 || <span class="d2-red">只有最黑暗的魔法可以把太阳转黑。 || 只有最黑暗的魔法才能讓太陽轉黑。 || <span class="d2-teal">只有最黑暗的魔法才能把太阳变黑。 || <span class="d2-yellow">只有最黑暗的魔法可以把太阳转黑。 | ||
|- | |- | ||
| str || 1196 || I hope I know what I'm doing! || <span class="d2-white">我真希望我知道我在幹嘛！ || <span class="d2-red">我真希望我知道我在干嘛！ || | | str || 1196 || I hope I know what I'm doing! || <span class="d2-white">我真希望我知道我在幹嘛！ || <span class="d2-red">我真希望我知道我在干嘛！ || 真希望我知道我在幹嘛！ || <span class="d2-teal">但愿我知道自己在做什么。 || <span class="d2-yellow">我真希望我知道我在干嘛！ | ||
|- | |- | ||
| str || 1197 || The sun has never shone here! || <span class="d2-white">太陽從來沒有照耀過這個地方！ || <span class="d2-red">太阳从来没有照耀过这个地方！ || | | str || 1197 || The sun has never shone here! || <span class="d2-white">太陽從來沒有照耀過這個地方！ || <span class="d2-red">太阳从来没有照耀过这个地方！ || 陽光完全照不進這裡！ || <span class="d2-teal">阳光从未照耀过这里！ || <span class="d2-yellow">太阳从来没有照耀过这个地方！ | ||
|- | |- | ||
| str || 1198 || Light guide my way in this accursed place. || <span class="d2-white">光導引我前往這個受詛咒之地。 || <span class="d2-red">光导引我前往这个受诅咒之地。 || | | str || 1198 || Light guide my way in this accursed place. || <span class="d2-white">光導引我前往這個受詛咒之地。 || <span class="d2-red">光导引我前往这个受诅咒之地。 || 在這個詛咒之地，聖光會指引我的道路。 || <span class="d2-teal">愿圣光指引我走出这个被诅咒的地方。 || <span class="d2-yellow">光导引我前往这个受诅咒之地。 | ||
|- | |- | ||
| str || 1199 || I sense strong magic within this place. || <span class="d2-white">我可以感受到此地的強大魔法。 || <span class="d2-red">我可以感受到此地的强大魔法。 || | | str || 1199 || I sense strong magic within this place. || <span class="d2-white">我可以感受到此地的強大魔法。 || <span class="d2-red">我可以感受到此地的强大魔法。 || 我感應到這裡有強大的魔法。 || <span class="d2-teal">我感觉到，这地方有强大的法术。 || <span class="d2-yellow">我可以感受到此地的强大魔法。 | ||
|- | |- | ||
| str || 1200 || This place is as dark as a tomb. || <span class="d2-white">這個地方黑的像個墓穴。 || <span class="d2-red">这个地方黑的像个墓穴。 || | | str || 1200 || This place is as dark as a tomb. || <span class="d2-white">這個地方黑的像個墓穴。 || <span class="d2-red">这个地方黑的像个墓穴。 || 這個地方跟墓穴一樣黑暗。 || <span class="d2-teal">这地方和墓穴里一样黑暗。 || <span class="d2-yellow">这个地方黑的像个墓穴。 | ||
|- | |- | ||
| str || 1201 || Let there be light. || <span class="d2-white">讓這個地方亮起來吧。 || <span class="d2-red">让这个地方亮起来吧。 || | | str || 1201 || Let there be light. || <span class="d2-white">讓這個地方亮起來吧。 || <span class="d2-red">让这个地方亮起来吧。 || 願光明永存。 || <span class="d2-teal">要有光。 || <span class="d2-yellow">让这个地方亮起来吧。 | ||
|- | |- | ||
| str || 1202 || It is good to know that the sun shines once again. || <span class="d2-white">知道太陽再次照耀大地的感覺真好。 || <span class="d2-red">知道太阳再次照耀大地的感觉真好。 || | | str || 1202 || It is good to know that the sun shines once again. || <span class="d2-white">知道太陽再次照耀大地的感覺真好。 || <span class="d2-red">知道太阳再次照耀大地的感觉真好。 || 能看到太陽再次照耀大地的感覺真好。 || <span class="d2-teal">能看到太阳再一次闪耀实在是太好了。 || <span class="d2-yellow">知道太阳再次照耀大地的感觉真好。 | ||
|- | |- | ||
| str || 1203 || The Light can never be extinguished by evil. || <span class="d2-white">光明是永遠都不可能被黑暗消滅的。 || <span class="d2-red">光明是永远都不可能被黑暗消灭的。 || | | str || 1203 || The Light can never be extinguished by evil. || <span class="d2-white">光明是永遠都不可能被黑暗消滅的。 || <span class="d2-red">光明是永远都不可能被黑暗消灭的。 || 邪惡永遠無法熄滅聖光。 || <span class="d2-teal">光明绝不能被邪恶熄灭。 || <span class="d2-yellow">光明是永远都不可能被黑暗消灭的。 | ||
|- | |- | ||
| str || 1204 || Who would have thought that such primitive beings could cause so much trouble! || <span class="d2-white">誰會想到這麼原始的生物會引發這種大麻煩！ || <span class="d2-red">谁会想到这么原始的生物会引发这种大麻烦！ || | | str || 1204 || Who would have thought that such primitive beings could cause so much trouble! || <span class="d2-white">誰會想到這麼原始的生物會引發這種大麻煩！ || <span class="d2-red">谁会想到这么原始的生物会引发这种大麻烦！ || 誰會想到這麼原始的生物竟然能引發這麼大的麻煩。 || <span class="d2-teal">谁能想到这么原始的家伙居然能惹出如此大的麻烦。 || <span class="d2-yellow">谁会想到这么原始的生物会引发这种大麻烦！ | ||
|- | |- | ||
| str || 1205 || What a pity. I was beginning to enjoy the darkness. || <span class="d2-white">真可惜。我剛開始習慣這種黑暗。 || <span class="d2-red">真可惜。我刚开始习惯这种黑暗。 || | | str || 1205 || What a pity. I was beginning to enjoy the darkness. || <span class="d2-white">真可惜。我剛開始習慣這種黑暗。 || <span class="d2-red">真可惜。我刚开始习惯这种黑暗。 || 真可惜。我才剛開始喜歡上這種黑暗的感覺。 || <span class="d2-teal">真可惜。我刚开始享受黑暗呢。 || <span class="d2-yellow">真可惜。我刚开始习惯这种黑暗。 | ||
|- | |- | ||
| str || 1206 || Am I the first to find this Arcane fortress? || <span class="d2-white">我是第一個找到這個神秘古堡的嗎？ || <span class="d2-red">我是第一个找到这个神秘古堡的吗？ || | | str || 1206 || Am I the first to find this Arcane fortress? || <span class="d2-white">我是第一個找到這個神秘古堡的嗎？ || <span class="d2-red">我是第一个找到这个神秘古堡的吗？ || 我是第一個找到這個秘法堡壘的人嗎？ || <span class="d2-teal">我是第一个发现这个神秘要塞的人吗？ || <span class="d2-yellow">我是第一个找到这个神秘古堡的吗？ | ||
|- | |- | ||
| str || 1207 || One could get lost in here. || <span class="d2-white">一個人可能就在此迷失了。 || <span class="d2-red">一个人可能就在此迷失了。 || | | str || 1207 || One could get lost in here. || <span class="d2-white">一個人可能就在此迷失了。 || <span class="d2-red">一个人可能就在此迷失了。 || 這裡很容易讓人迷失方向。 || <span class="d2-teal">这里很容易让人迷失。 || <span class="d2-yellow">一个人可能就在此迷失了。 | ||
|- | |- | ||
| str || 1208 || This surely is the product of a twisted mind! || <span class="d2-white">這一定是那個荒誕不經的腦袋想出來的！ || <span class="d2-red">这一定是哪个荒诞不经的脑袋想出来的！ || | | str || 1208 || This surely is the product of a twisted mind! || <span class="d2-white">這一定是那個荒誕不經的腦袋想出來的！ || <span class="d2-red">这一定是哪个荒诞不经的脑袋想出来的！ || 這一定是哪個瘋狂的傢伙做出來的！ || <span class="d2-teal">能制造出这东西的人意志一定被扭曲了。 || <span class="d2-yellow">这一定是那个荒诞不经的脑袋想出来的！ | ||
|- | |- | ||
| str || 1209 || This place actually... distorts reality. Fascinating. || <span class="d2-white">這個地方事實上...扭曲了現實，真奇妙。 || <span class="d2-red">这个地方事实上...扭曲了现实，真奇妙。 || | | str || 1209 || This place actually... distorts reality. Fascinating. || <span class="d2-white">這個地方事實上...扭曲了現實，真奇妙。 || <span class="d2-red">这个地方事实上...扭曲了现实，真奇妙。 || 這個地方居然能扭曲現實，真奇妙。 || <span class="d2-teal">这里的现实都被扭曲了。真是有趣。 || <span class="d2-yellow">这个地方事实上...扭曲了现实，真奇妙。 | ||
|- | |- | ||
| str || 1210 || This is fantastic! I wish I had time to study this bizarre dimension. || <span class="d2-white">這太奇妙了！我真希望有時間研究這個古怪的空間。 || <span class="d2-red">这太奇妙了！我真希望有时间研究这个古怪的空间。 || | | str || 1210 || This is fantastic! I wish I had time to study this bizarre dimension. || <span class="d2-white">這太奇妙了！我真希望有時間研究這個古怪的空間。 || <span class="d2-red">这太奇妙了！我真希望有时间研究这个古怪的空间。 || 這太奇妙了！我真希望有時間能研究這個奇異的空間。 || <span class="d2-teal">太精彩了！真希望我能有时间研究一下这个古怪的维度。 || <span class="d2-yellow">这太奇妙了！我真希望有时间研究这个古怪的空间。 | ||
|- | |- | ||
| str || 1211 || What a freak! || <span class="d2-white">真是個怪人！ || <span class="d2-red">真是个怪人！ || 真是個怪人！ || <span class="d2-teal"> || <span class="d2-yellow">真是个怪人！ | | str || 1211 || What a freak! || <span class="d2-white">真是個怪人！ || <span class="d2-red">真是个怪人！ || 真是個怪人！ || <span class="d2-teal"> || <span class="d2-yellow">真是个怪人！ | ||
| 第291行： | 第291行： | ||
| str || 1215 || This bumbling fool cannot be the mighty Horazon! || <span class="d2-white">這個無能的笨蛋不可能是神奇的赫拉森！ || <span class="d2-red">这个无能的笨蛋不可能是神奇的赫拉森！ || 這個無能的笨蛋不可能是神奇的赫拉森！ || <span class="d2-teal"> || <span class="d2-yellow">这个无能的笨蛋不可能是神奇的赫拉森！ | | str || 1215 || This bumbling fool cannot be the mighty Horazon! || <span class="d2-white">這個無能的笨蛋不可能是神奇的赫拉森！ || <span class="d2-red">这个无能的笨蛋不可能是神奇的赫拉森！ || 這個無能的笨蛋不可能是神奇的赫拉森！ || <span class="d2-teal"> || <span class="d2-yellow">这个无能的笨蛋不可能是神奇的赫拉森！ | ||
|- | |- | ||
| str || 1216 || Good riddance, freak. || <span class="d2-white">能把你掃掉真好，怪人。 || <span class="d2-red">能把你扫掉真好，怪人。 || | | str || 1216 || Good riddance, freak. || <span class="d2-white">能把你掃掉真好，怪人。 || <span class="d2-red">能把你扫掉真好，怪人。 || 總算擺脫你了，怪胎。 || <span class="d2-teal">死得好，怪胎。 || <span class="d2-yellow">能把你扫掉真好，怪人。 | ||
|- | |- | ||
| str || 1217 || I hate staining my hands with the blood of foul sorcerers. || <span class="d2-white">我痛恨有不潔的巫師之血弄髒我的雙手。 || <span class="d2-red">我痛恨有不洁的巫师之血弄脏我的双手。 || | | str || 1217 || I hate staining my hands with the blood of foul sorcerers. || <span class="d2-white">我痛恨有不潔的巫師之血弄髒我的雙手。 || <span class="d2-red">我痛恨有不洁的巫师之血弄脏我的双手。 || 啊，我最痛恨雙手沾上邪惡法師的血了。 || <span class="d2-teal">哪怕沾上一丁点邪恶巫师的血也让我无法忍受。 || <span class="d2-yellow">我痛恨有不洁的巫师之血弄脏我的双手。 | ||
|- | |- | ||
| str || 1218 || Rest in peace, tortured soul. || <span class="d2-white">好好安息吧，受折磨的靈魂。 || <span class="d2-red">好好安息吧，受折磨的灵魂。 || | | str || 1218 || Rest in peace, tortured soul. || <span class="d2-white">好好安息吧，受折磨的靈魂。 || <span class="d2-red">好好安息吧，受折磨的灵魂。 || 安息吧，受折磨的靈魂。 || <span class="d2-teal">安息吧，被折磨的灵魂。 || <span class="d2-yellow">好好安息吧，受折磨的灵魂。 | ||
|- | |- | ||
| str || 1219 || That couldn't have been Horazon. Poor wretch. || <span class="d2-white">那不可能是赫拉森，可憐的討厭鬼。 || <span class="d2-red">那不可能是赫拉森，可怜的讨厌鬼。 || | | str || 1219 || That couldn't have been Horazon. Poor wretch. || <span class="d2-white">那不可能是赫拉森，可憐的討厭鬼。 || <span class="d2-red">那不可能是赫拉森，可怜的讨厌鬼。 || 那不可能是赫拉森，可憐的倒楣鬼。 || <span class="d2-teal">那人不可能是霍拉松。可怜的家伙。 || <span class="d2-yellow">那不可能是赫拉森，可怜的讨厌鬼。 | ||
|- | |- | ||
| str || 1220 || He was not Horazon. He was a deluded fool who got too close to true power! || <span class="d2-white">他不是赫拉森。他是一個被迷惑的笨蛋，太接近真正的力量！ || <span class="d2-red">他不是赫拉森。他是一个被迷惑的笨蛋，太接近真正的力量！ || | | str || 1220 || He was not Horazon. He was a deluded fool who got too close to true power! || <span class="d2-white">他不是赫拉森。他是一個被迷惑的笨蛋，太接近真正的力量！ || <span class="d2-red">他不是赫拉森。他是一个被迷惑的笨蛋，太接近真正的力量！ || 那不是赫拉森，只是個太接近真正力量而被迷惑的笨蛋。 || <span class="d2-teal">那不是霍拉松。只是一个太过接近真正的力量，却被迷惑的傻瓜。 || <span class="d2-yellow">他不是赫拉森。他是一个被迷惑的笨蛋，太接近真正的力量！ | ||
|- | |- | ||
| str || 1221 || This has got to be the right place. || <span class="d2-white">這個地方一定就是了。 || <span class="d2-red">这个地方一定就是了。 || 這個地方一定就是了。 || <span class="d2-teal"> || <span class="d2-yellow">这个地方一定就是了。 | | str || 1221 || This has got to be the right place. || <span class="d2-white">這個地方一定就是了。 || <span class="d2-red">这个地方一定就是了。 || 這個地方一定就是了。 || <span class="d2-teal"> || <span class="d2-yellow">这个地方一定就是了。 | ||