Runewordsname Database

注意: 在原版的符文之语里面只有<迪勒瑞姆>官方进行过两次翻译所以旧名会采用 灰色 进行标注

原版符文之语总数为 78
PD2 在原版基础上新增 18 (其中属于 D2R 的有 8 从原版中解锁的有 2 独有的为 8)
D2R 在原版基础上新增 15 (其中未在 PD2 的有 7)
老外的 wiki 上<古代人的契約>英文名用的是 Ancient's Pledge 而游戏中英文名是 Ancients' Pledge
Mosaic 实际上还有一种音译叫做<马赛克>但是我暂未找到官方出处不清楚是否为民间翻译

原版符文之语

序号	文件名	行数	键值	英文名	原版繁	修正简	D2R繁	D2R简	菠萝简	公式	备注
1	expstr	508	Runeword1	Ancients' Pledge	古代人的契約	古代人的契约	先祖之契	先祖之誓	古代人的誓言	8 9 7
2	expstr	511	Runeword4	Beast	野獸	野兽	野獸	野兽	野兽	30 3 22 23 17
3	expstr	513	Runeword6	Black	黑色	黑色	黑錘	黑色	黑色	10 16 4
4	expstr	515	Runeword8	Bone	白骨	白骨	骸骨	白骨	白骨	12 22 22
5	expstr	516	Runeword9	Bramble	野薔薇	野蔷薇	刺藤	荆棘	荆棘	8 27 29 5
6	expstr	517	Runeword10	Brand	品牌	烙印	烙印	烙印	烙印	31 28 23 25
7	expstr	518	Runeword11	Breath of the Dying	死亡呼吸	死亡呼吸	死亡呼吸	濒死之息	临终之息	26 15 1 2 33 5
8	expstr	520	Runeword13	Call to Arms	戰爭召喚	战争召唤	戰爭召喚	战争召唤	武装号召	11 8 23 24 27
9	expstr	521	Runeword14	Chains of Honor	榮耀之鍊	荣耀之链	榮耀之鍊	荣耀之链	荣耀之链	14 22 30 24
10	expstr	523	Runeword16	Chaos	沌頓	混沌	混沌	混沌	混沌	19 27 22
11	expstr	524	Runeword17	Crescent Moon	新月	新月	新月	新月	新月	13 22 3
12	expstr	527	Runeword20	Death	死神	死神	死神	死亡	死亡	15 1 26 9 25
13	expstr patstr	529 911	Runeword22 Runeword22	Delerium Delirium	迪勒瑞姆	迪勒瑞姆	精神錯亂	迷狂	谵妄	20 24 16
14	expstr	532	Runeword25	Destruction	毀滅	毁灭	毀滅	毁灭	毁灭	26 28 30 31 18
15	expstr	533	Runeword26	Doom	末日	末日	末日	厄运	末日	15 27 22 28 32
16	expstr	534	Runeword27	Dragon	飛龍	飞龙	飛龍	巨龙	恶龙	29 28 12
17	expstr	536	Runeword29	Dream	夢境	梦境	夢境	梦境	梦境	16 31 21
18	expstr	537	Runeword30	Duress	強制	强制	強制	强压	强制	13 22 10
19	expstr	538	Runeword31	Edge	邊緣	边缘	邊緣	锐锋	锋锐	3 7 11
20	expstr	540	Runeword33	Enigma	謎團	谜团	謎團	谜团	谜团	31 6 30
21	expstr	541	Runeword34	Enlightenment	教化	教化	教化	启迪	启迪	21 8 12
22	expstr	543	Runeword36	Eternity	永恆	永恒	永恆	永恒	永恒	11 30 24 12 29
23	expstr	544	Runeword37	Exile	流亡	流亡	流亡	流放	流亡	26 27 24 14
24	expstr	545	Runeword38	Faith	信心	信心	信心	信念	信心	27 31 20 2
25	expstr	546	Runeword39	Famine	饑荒	饥荒	饑荒	饥荒	饥荒	19 27 9 31
26	expstr	548	Runeword41	Fortitude	剛毅	刚毅	剛毅	刚毅	刚毅	1 12 14 28
27	expstr	551	Runeword44	Fury	狂怒	狂怒	狂怒	愤怒	狂怒	31 25 5	与技能重名
28	expstr	552	Runeword45	Gloom	幽暗	幽暗	幽暗	阴霾	幽暗	19 22 21
29	expstr	554	Runeword47	Grief	悔恨	悔恨	悔恨	悔恨	悲痛	5 3 28 23 8
30	expstr	555	Runeword48	Hand of Justice	正義之手	正义之手	正義之手	正义之手	正义之手	29 32 11 28
31	expstr	556	Runeword49	Harmony	和諧	和谐	和諧	和谐	和谐	3 6 12 18
32	expstr	558	Runeword51	Heart of the Oak	橡樹之心	橡树之心	橡樹之心	橡树之心	橡树之心	18 26 21 10
33	expstr	561	Runeword54	Holy Thunder	神聖雷擊	神圣雷击	神聖雷擊	圣雷	圣雷	5 8 9 7
34	expstr	562	Runeword55	Honor	榮耀	荣耀	榮耀	荣耀	荣耀	11 1 6 3 12
35	expstr	566	Runeword59	Ice	冰凍	冰冻	寒冰	寒冰	冰冻	11 13 31 28
36	expstr	567	Runeword60	Infinity	無限	无限	無限	无限	无限	30 23 30 24
37	expstr	569	Runeword62	Insight	眼光	眼光	靈光	眼光	洞察	8 3 7 12
38	expstr	572	Runeword65	King's Grace	王者的慈悲	王者的慈悲	王者的慈悲	王恩	王者的慈悲	11 8 10
39	expstr	573	Runeword66	Kingslayer	拭王者	弑王者	弒王者	弑君者	弑王者	23 22 25 19
40	expstr	576	Runeword69	Last Wish	最後希望	最后希望	最後遺願	临终之愿	遗愿	31 23 31 29 31 30
41	expstr	578	Runeword71	Lawbringer	執法者	执法者	執法者	执法者	执法者	11 20 18
42	expstr	579	Runeword72	Leaf	葉子	叶子	葉子	叶子	叶子	3 8
43	expstr	581	Runeword74	Lionheart	獅子心	狮子心	獅子心	狮心	狮心	15 17 19
44	expstr	582	Runeword75	Lore	知識	知识	知識	学识	知识	9 12
45	expstr	587	Runeword81	Malice	怨恨	怨恨	怨恨	怨恨	怨恨	6 1 5
46	expstr	588	Runeword82	Melody	旋律	旋律	旋律	旋律	旋律	13 18 4
47	expstr	589	Runeword83	Memory	記憶	记忆	記憶	回忆	记忆	17 16 12 5
48	expstr	593	Runeword87	Myth	神話	神话	神話	神话	神话	15 11 4
49	expstr	594	Runeword88	Nadir	天底	天底	天底	天底	天底	4 3
50	expstr	597	Runeword91	Oath	誓約	誓约	誓約	誓言	宣誓	13 21 23 17
51	expstr	598	Runeword92	Obedience	遵從	遵从	遵從	顺从	遵从	15 18 10 5 19
52	expstr	601	Runeword95	Passion	熱情	热情	熱情	热情	热情	14 9 2 20
53	expstr	604	Runeword98	Peace	和平	和平	和平	平和	和平	13 10 11
54	expstr	605	Runeword99	Voice of Reason	思考之聲	思考之声	理性之聲	理智之声	理性之声	20 18 1 2
55	expstr	609	Runeword103	Phoenix	鳳凰	凤凰	鳳凰	凤凰	凤凰	26 26 28 31
56	expstr	615	Runeword109	Pride	驕傲	骄傲	驕傲	骄傲	骄傲	32 29 16 28
57	expstr	616	Runeword110	Principle	原理	原理	原則	信条	原则	8 25 2
58	expstr	618	Runeword112	Prudence	謹重	慎重	謹慎	谨慎	谨重	23 3
59	expstr	622	Runeword116	Radiance	光輝	光辉	光輝	光辉	光辉	4 12 6
60	expstr	623	Runeword117	Rain	降雨	降雨	降雨	暴雨	雨	9 23 6
61	expstr	626	Runeword120	Rhyme	押韻	押韵	聲韻	韵律	韵律	13 5
62	expstr	627	Runeword121	Rift	裂縫	裂缝	裂隙	裂隙	裂缝	15 18 20 25
63	expstr	628	Runeword122	Sanctuary	聖堂	圣堂	聖堂	庇护	庇护所	18 18 23	与技能重名
64	expstr	632	Runeword126	Silence	寂靜	寂静	寂靜	沉默	寂静	14 2 15 24 3 26
65	expstr	634	Runeword128	Smoke	煙霧	烟雾	煙霧	烟雾	烟雾	4 17
66	expstr	636	Runeword130	Spirit	精神	精神	精神	精神	精神	7 10 9 11
67	expstr	637	Runeword131	Splendor	燦爛	灿烂	燦爛	壮美	灿烂	5 17
68	expstr	639	Runeword133	Stealth	隱密	隐密	隱密	隐秘	隐密	7 5
69	expstr	640	Runeword134	Steel	鋼鐵	钢铁	鋼鐵	钢铁	钢铁	3 1
70	expstr	643	Runeword137	Stone	石塊	石块	石塊	磐石	石块	13 22 21 17
71	expstr	645	Runeword139	Strength	力量	力量	力量	力量	力量	11 3
72	expstr	654	Runeword148	Treachery	背信	背信	背信	背叛	背信	13 10 20
73	expstr	660	Runeword154	Venom	毒牙	毒牙	劇毒	毒液	毒牙	7 14 23	与技能重名
74	expstr	666	Runeword160	Wealth	財富	财富	財富	财富	财富	20 18 3
75	expstr	668	Runeword162	White	白色	白色	蒼白	白色	白色	14 16
76	expstr	669	Runeword163	Wind	輕風	轻风	輕風	疾风	风	29 1
77	expstr	674	Runeword168	Wrath	憤怒	愤怒	憤怒	怒火	愤怒	21 17 30 23
78	expstr	676	Runeword170	Zephyr	和風	和风	和風	和风	和风	9 5

PD2 & D2R 符文之语

D2R 符文之语

序号	文件名	行数	键值	英文名	D2R繁转简	D2R繁	D2R简	BNet译名	BNet简	公式	备注
1			Runeword173	Mosaic	嵌饰	嵌飾	模糊	鑲嵌	镶嵌	23 25 11	D2R 独占
2			Runeword174	Metamorphosis	变化	變化	变形	變形	变形	16 32 19	D2R 独占
3			Runeword175	Ground	接地	接地	接地	扎根	扎根	13 16 9	D2R 独占
4			Runeword176	Temper	和缓	和緩	淬火	和緩	和缓	13 16 8	D2R 独占
5			Runeword177	Hearth	火炉	火爐	壁炉	爐心	炉心	13 16 10	D2R 独占
6			Runeword178	Cure	治愈	治癒	解药	解毒	解毒	13 16 7	D2R 独占
7			Runeword179	Bulwark	壁垒	壁壘	壁垒	壁壘	壁垒	13 16 12	D2R 独占

D2R & PD2 符文之语

序号	文件名	行数	键值	英文名	原版繁	修正简	D2R繁	D2R简	BNet译名	BNet简	公式	备注
1	expstr	547	Runeword40	Flame Flickering Flame	火焰	闪烁火焰	閃爍火焰	闪烁火焰	搖曳焰火	摇曳焰火	4 21 26	D2R & PD2
2	expstr	590	Runeword84	Mist	迷霧	迷雾	迷霧	迷雾	迷霧	迷雾	32 13 25 10 6	D2R & PD2
3	expstr	600	Runeword94	Obsession	著魔	着魔	執念	执着	著魔	著魔	33 24 20 17 16 4	D2R & PD2
4	expstr	603	Runeword97	Patter Pattern	啪噠	图纹	圖紋	典范	樣式	样式	7 9 10 <--D2R 7 9 3	D2R & PD2
5	expstr	612	Runeword106	Plague	瘟疫	瘟疫	瘟疫	瘟疫	瘟疫	瘟疫	32 13 22 <--D2R 32 19 22	D2R & PD2
6	expstr	657	Runeword151	Unbending Will	堅定意志	坚定意志	不屈意志	不屈之志	堅定意志	坚定意志	19 16 6 2 1 15	D2R & PD2
7	expstr	671	Runeword165	Wisdom	智慧	智慧	智慧	智慧	智慧	智慧	21 6 2	D2R & PD2
8	patstr	1419	Runeword171 Hustle	Hustle		催促	催促	喧嚣	疾速	疾速	13 18 2	D2R & PD2

PD2 符文之语

序号	文件名	行数	键值	英文名	原版繁	修正简	D2R繁	D2R简	公式	备注
1	patstr	1412	Ferocity	Ferocity		残暴			33 32 13	PD2 独占
2	expstr	568	Runeword61	Innocence	純潔	纯真	純真	无辜	25 20 33 15	原版被禁用
3	patstr	1425	Shattered Wall	Shattered Wall		破碎之墙			33 31 8 32	PD2 独占
4	patstr	1415	Neophyte	Neophyte		新教徒			10 3	PD2 独占
5	expstr	620	Runeword114	Purity	純潔	纯洁	純潔	纯洁	11 5 10	原版被禁用
6	patstr	1414	Rampage	Rampage		狂暴			13 1 6 5	PD2 独占
7	patstr	1421	Rapture	Rapture		狂喜			26 31 28 8 18 23	PD2 独占
8	patstr	1424	Runeword171	Dominion		圣域			32 27	PD2 独占
9	patstr	1426	Asylum	Asylum		庇护			25 32 15 31 14 22	PD2 独占
10	patstr	1413	Zenith	Zenith		天顶			31 33 9 10 8	PD2 独占