RWWeapons：修订间差异

可视化wikitext

2024年11月21日 (四) 13:51的最新版本

本页列出了所有武器符文之语. 其他符文之语: 头盔, 护甲, 盾牌, 所有符文之语

有关特定武器类型和佣兵的符文之语列表, 查看:

物品基础需求 Item Base Requirements

符文之语只能用于普通物品, 孔数必须是准确的. 它们不能在稀有度为魔法或更高级的物品中制作.

近战武器包括所有非-远程武器除开法珠. 从技术上来说, 魔杖被归类为近战武器尽管它和法珠相似并且缺少近战溅射伤害.

需要注意的是在-游戏中的工具提示有时会误导玩家因为它们提到的是武器的 "父-类型" 而不是与大多数情况相关的 "子-类型".

魔杖/法珠 Wands/Orbs 不属于法杖 Staff 的子-类型

权杖 Scepters 不属于 (尖头)钉锤的子-类型
短棒, 尖头钉锤, 和重锤全部统称为钉锤 Maces, 但是短棒/重锤又不属于 (尖头)钉锤的子-类型. 为了帮助区分钉锤父-类型和钉锤子-类型, 后者的称呼被 "尖头钉锤 Tipped Maces" 代替.
- 短棒 Clubs:
  - 木棒 Club, 棍棒 Cudgel, 战仪杖 Truncheon
  - 狼牙棒 Spiked Club, 倒钩锤 Barbed Club, 暴君之棒 Tyrant Club
- 尖头钉锤 Tipped Maces:
  - 钉头锤 Mace, 凸缘钉头锤 Flanged Mace, 强化钉头锤 Reinforced Mace
  - 流星锤 Morning Star, 锯齿流星锤 Jagged Star, 恶魔流星锤 Devil Star
  - 链枷 Flail, 铁皮鞭 Knout, 天罚之锤 Scourge
- 重锤 Hammers:
  - 巨战铁锤 War Hammer, 战斗铁锤 Battle Hammer, 传说之锤 Legendary Mallet
  - 大木棍 Maul, 巨战木棍 War Club, 食人魔之锤 Ogre Maul
  - 卓越巨棍 Great Maul, 战锤 Martel de Fer, 雷锤 Thunder Maul

一般变更 General Changes

许多武器符文之语可以在其他的底材类型制作:
- 所有可以在长柄中制作的符文之语现在也可以在长矛中制作 (新月, 眼光, 遵从, 裂缝, 无限, 毁灭, 末日, 骄傲)
- 法杖现在也可以用来制作: 精神, 野兽, 无限, 毁灭, 最后希望, 末日, 骄傲
- 爪现在也可以用来制作钢铁, 王者的慈悲, 黑色, 执法者, 新月
- 饥荒可以用剑 (额外添加斧/重锤)
- 裂缝可以用剑 (额外添加权杖/长柄和长矛)
- 末日可以用剑/权杖 (额外添加斧/重锤/长柄和长矛/法杖)
- 眼光可以用权杖 (额外添加法杖/长柄和长矛)
- 思考之声可以用弓/十字弓 (额外添加剑/尖头钉锤)
- 遵从可以用重锤(额外添加长柄和长矛)
增加新符文之语:
- 图纹 (以前是存在于原版, 但被禁用)
- 瘟疫 (以前是存在于原版, 但被禁用)
- 新教徒
- 狂暴
- 圣域
- 天顶
- 坚定意志 (来自 D2 狱火重生)
- 迷雾 (来自 D2 狱火重生)
- 着魔 (来自 D2 狱火重生)
- 庇护
符文之语变更包含符文变更

武器符文之语 Weapon Runewords

钢铁 Steel

2-孔剑/斧/尖头钉锤*/爪

Tir(3) • El(1)

需求等级: 13

调整前	调整后
+25% 提升攻击速度 (IAS)	+25% 提升攻击速度 (IAS)
+20% 增强伤害 (ED)	+20% 增强伤害 (ED)
+3 最小伤害值	+3 最小伤害值
+3 最大伤害值	+3 最大伤害值
+50 准确率 (AR)	+50 准确率 (AR)
50% 几率撕裂伤口 (OW)	50% 几率撕裂伤口 (OW)
+2 法力于每杀死一个敌人后获得 (EK)	+2 法力于每杀死一个敌人后获得 (EK)
+1 照亮范围	+1 照亮范围

怨恨 Malice

3-孔近战武器

Ith(6) • El(1) • Eth(5)

需求等级: 15

调整前	调整后
+33% 增强伤害 (ED)	+33% 增强伤害 (ED)
+9 最大伤害值	+9 最大伤害值
-25% 目标防御	-25% 目标防御
+50 准确率 (AR)	+50 准确率 (AR)
100% 几率撕裂伤口 (OW)	100% 几率撕裂伤口 (OW)
	+6 撕裂伤口每秒伤害
防止怪物自疗	防止怪物自疗
-100 每次击中降低怪物防御	-100 每次击中降低怪物防御
吸取生命 -5	吸取生命 -5

叶子 Leaf

2-孔法杖*

Tir(3) • Ral(8)

需求等级: 19

调整前	调整后
+3 火焰系技能	+3 火焰系技能
增加 5-30 火焰伤害	增加 5-30 火焰伤害
+3 地狱之火 Inferno (限法师)	+[1-2] 地狱之火 Inferno (限法师)
+3 暖流 Warmth (限法师)	+3 暖流 Warmth (限法师)
+3 火弹 Fire Bolt (限法师)	+3 火弹 Fire Bolt (限法师)
+[2-198] 防御 (+2 每角色等级)	+[2-198] 防御 (+2 每角色等级)
冰冷抗性 +33%	冰冷抗性 +33%
+2 法力于每杀死一个敌人后获得 (EK)	+2 法力于每杀死一个敌人后获得 (EK)

图纹 Pattern

[旧英名:Patter 原版繁:啪噠 D2R繁:圖紋 D2R简:典范]

3-孔爪

Tal(7) • Ort(9) • Tir(3)

需求等级: 21

调整前 (禁用)	调整后 (启用)
+30% 快速格挡速度 (FBR)	+30% 快速格挡速度 (FBR)
+[40-80]% 增强伤害 (ED)	+[80-120]% 增强伤害 (ED)
10% 准确率加成 (AR)	10% 准确率加成 (AR)
增加 12-32 火焰伤害	增加 12-32 火焰伤害
增加 1-50 闪电伤害	增加 1-50 闪电伤害
+75 毒素伤害持续 5 秒	+75 毒素伤害持续 5 秒
+6 力量	+6 力量
+6 敏捷	+6 敏捷
所有抗性 +15	所有抗性 +15
+2 法力于每杀死一个敌人后获得 (EK)	+2 法力于每杀死一个敌人后获得 (EK)

提示: 这里使用原始的符文 (Tal(7) • Ort(9) • Tir(3)) 存在于原版游戏文件里, 而 D2 狱火重生这个版本使用 Tal(7) • Ort(9) • Thul(10) 代替.

和风 Zephyr

2-孔弓/十字弓

Ort(9) • Eth(5)

需求等级: 21

调整前	调整后
7% 几率施展等级 1 小旋风 Twister 当被击中时	7% 几率施展等级 10 小旋风 Twister 当被击中时
+25% 高速跑步/行走 (FRW)	+25% 高速跑步/行走 (FRW)
+25% 提升攻击速度 (IAS)	+25% 提升攻击速度 (IAS)
+33% 增强伤害 (ED)	+[33-66]% 增强伤害 (ED)
-25% 目标防御	-25% 目标防御
+66 准确率 (AR)	+66 准确率 (AR)
增加 1-50 闪电伤害	增加 1-50 闪电伤害
+25 防御	+25 防御

神圣雷击 Holy Thunder

[原版繁:神聖雷擊 D2R繁:神聖雷擊 D2R简:圣雷]

4-孔权杖

Eth(5) • Ral(8) • Ort(9) • Tal(7)

需求等级: 21

调整前	调整后
+60% 增强伤害 (ED)	+60% 增强伤害 (ED)
+10 最大伤害值	+10 最大伤害值
-25% 目标防御	-25% 目标防御
增加 5-30 火焰伤害	增加 5-30 火焰伤害
增加 21-110 闪电伤害	增加 21-110 闪电伤害
+75 毒素伤害持续 5 秒	+75 毒素伤害持续 5 秒
+3 神圣冲击 Holy Shock (限圣骑士)	+3 神圣冲击 Holy Shock (限圣骑士)
+5% 最大闪电抗性	+5% 最大闪电抗性
闪电抗性 +60%	闪电抗性 +60%
等级 7 连锁闪电 Chain Lightning (60 聚气)	等级 7 连锁闪电 Chain Lightning (60 聚气)

新教徒 Neophyte

2-孔法珠/爪/权杖/短棒/法杖*

Thul(10) • Tir(3)

需求等级: 23

新
+30% 快速施法速度 (FCR) (限非-法杖)
+40% 快速施法速度 (FCR) (限法杖)
增加 3-14 冰冷伤害
物理伤害减少 (DR) [2-4]
冰冻时间减半
中毒时间缩短 25%
+2 法力于每杀死一个敌人后获得 (EK)

力量 Strength

2-孔近战武器

Amn(11) • Tir(3)

需求等级: 25

调整前	调整后
+35% 增强伤害 (ED)	+[65-95]% 增强伤害 (ED)
7% 击中时偷取生命 (LL)	7% 击中时偷取生命 (LL)
25% 几率造成压碎性打击 (CB)	25% 几率造成压碎性打击 (CB)
+20 力量	+20 力量
+10 体力	+10 体力
+2 法力于每杀死一个敌人后获得 (EK)	+2 法力于每杀死一个敌人后获得 (EK)

边缘 Edge

[原版繁:邊緣 D2R繁:邊緣 D2R简:锐锋菠萝翻译:锋锐]

3-孔弓/十字弓

Tir(3) • Tal(7) • Amn(11)

需求等级: 25

调整前	调整后
等级 15 荆棘 Thorns 灵气当装备时	等级 15 荆棘 Thorns 灵气当装备时
+35% 提升攻击速度 (IAS)	+35% 提升攻击速度 (IAS)
+[320-380]% 对恶魔的伤害	+[320-380]% 对恶魔的伤害
+280% 对不死生物的伤害	+280% 对不死生物的伤害
+75 毒素伤害持续 5 秒	+75 毒素伤害持续 5 秒
7% 击中时偷取生命 (LL)	7% 击中时偷取生命 (LL)
防止怪物自疗	防止怪物自疗
+[5-10] 所有属性	+[5-10] 所有属性
+2 法力于每杀死一个敌人后获得 (EK)	+2 法力于每杀死一个敌人后获得 (EK)
降低所有商人的价格 15%	降低所有商人的价格 15%

王者的慈悲 King's Grace

[原版繁:王者的慈悲 D2R繁:王者的慈悲 D2R简:王恩]

3-孔权杖/剑/爪

Amn(11) • Ral(8) • Thul(10)

需求等级: 25

调整前	调整后
+100% 增强伤害 (ED)	+100% 增强伤害 (ED)
+150 准确率 (AR)	+150 准确率 (AR)
+100% 对恶魔的伤害	+100% 对恶魔的伤害
+100 对恶魔的准确率	+100 对恶魔的准确率
+50% 对不死生物的伤害	+50% 对不死生物的伤害
+100 对不死生物的准确率	+100 对不死生物的准确率
增加 5-30 火焰伤害	增加 50-80 火焰伤害
增加 3-14 冰冷伤害	增加 3-14 冰冷伤害
7% 击中时偷取生命 (LL)	7% 击中时偷取生命 (LL)

精神 Spirit

4-孔剑/法杖 - 参见精神 Spirit (盾牌)

Tal(7) • Thul(10) • Ort(9) • Amn(11)

需求等级: 25

调整前	调整后
+2 所有技能	+1 所有技能 (限非-法杖)
	+2 所有技能 (限法杖)
+[25-35]% 快速施法速度 (FCR)	+[25-35]% 快速施法速度 (FCR)
+55% 快速打击恢复 (FHR)	+25% 快速打击恢复 (FHR) (限非-法杖)
	+55% 快速打击恢复 (FHR) (限法杖)
增加 1-50 闪电伤害	增加 1-50 闪电伤害
增加 3-14 冰冷伤害	增加 3-14 冰冷伤害
+75 毒素伤害持续 5 秒	+75 毒素伤害持续 5 秒
7% 击中时偷取生命 (LL)	7% 击中时偷取生命 (LL)
+250 对远程防御	移除
+22 体力	+[11-22] 体力
+[89-112] 法力	+[59-82] 法力
+[3-8] 魔法吸收	+[3-8] 魔法吸收
	需求 -15%

纯洁 Purity

[原版繁:純潔 D2R繁:純潔 D2R简:纯洁]

3-孔长柄/长矛/法杖/弓/十字弓

Amn(11) • Eth(5) • Thul(10)

需求等级: 25

新
等级 [10-12] 祈祷 Prayer 灵气当装备时
+45% 提升攻击速度 (IAS)
+[110-145]% 增强伤害 (ED)
-25% 目标防御
+[80-120]% 对恶魔的伤害
+200 对恶魔的准确率
30% 减少诅咒持续时间
增加 3-14 冰冷伤害
7% 击中时偷取生命 (LL)

眼光 Insight

[原版繁:眼光 D2R繁:靈光 D2R简:眼光菠萝翻译:洞察]

4-孔法杖/长柄/长矛/权杖

Ral(8) • Tir(3) • Tal(7) • Sol(12)

需求等级: 27

调整前	调整后
等级 [12-17] 冥思 Meditation 灵气当装备时	等级 [12-17] 冥思 Meditation 灵气当装备时
+35% 快速施法速度 (FCR)	+35% 快速施法速度 (FCR)
+[200-260]% 增强伤害 (ED)	+[140-180]% 增强伤害 (ED)
+9 最小伤害值	+9 最小伤害值
[180-250]% 准确率加成 (AR)	[180-250]% 准确率加成 (AR)
增加 5-30 火焰伤害	增加 5-30 火焰伤害
+75 毒素伤害持续 5 秒	+75 毒素伤害持续 5 秒
+[1-6] 致命攻击 Critical Strike	+[1-6] 致命攻击 Critical Strike
+5 所有属性	+[10-20] 所有属性
+2 法力于每杀死一个敌人后获得 (EK)	+2 法力于每杀死一个敌人后获得 (EK)
23% 寻获魔法物品几率提高 (MF)	23% 寻获魔法物品几率提高 (MF)

荣耀 Honor

5-孔近战武器

Amn(11) • El(1) • Ith(6) • Tir(3) • Sol(12)

需求等级: 27

调整前	调整后
+1 所有技能	+1 所有技能
+160% 增强伤害 (ED)	+[160-200]% 增强伤害 (ED)
+9 最小伤害值	+9 最小伤害值
+9 最大伤害值	+9 最大伤害值
+250 准确率 (AR)	+250 准确率 (AR)
7% 击中时偷取生命 (LL)	7% 击中时偷取生命 (LL)
25% 几率造成致命攻击 (DS)	25% 几率造成致命攻击 (DS)
+10 力量	+10 力量
生命回复 +10	生命回复 +10
+2 法力于每杀死一个敌人后获得 (EK)	+2 法力于每杀死一个敌人后获得 (EK)
+1 照亮范围	+1 照亮范围

狂暴 Rampage

4-孔长柄/长矛/法杖

Shael(13) • El(1) • Ith(6) • Eth(5)

需求等级: 29

新
+65% 提升攻击速度 (IAS)
+20% 快速打击恢复 (FHR)
+[120-145]% 增强伤害 (ED)
+9 最大伤害值
-25% 目标防御
+50 准确率 (AR)
火焰抗性 +25%
+1 照亮范围

黑色 Black

[原版繁:黑色 D2R繁:黑錘 D2R简:黑色]

3-孔短棒/重锤/尖头钉锤*/爪

Thul(10) • Io(16) • Nef(4)

需求等级: 35

调整前	调整后
+15% 提升攻击速度 (IAS)	+15% 提升攻击速度 (IAS)
+120% 增强伤害 (ED)	+100% 增强伤害 (ED)
	伤害 +[20-30]
+200 准确率 (AR)	+200 准确率 (AR)
增加 3-14 冰冷伤害	增加 3-14 冰冷伤害
40% 几率造成压碎性打击 (CB)	40% 几率造成压碎性打击 (CB)
击退	击退
+10 体力	+10 体力
魔法伤害减少 (MDR) 2	魔法伤害减少 (MDR) 2
等级 4 尸体爆炸 Corpse Explosion (12 聚气)	等级 4 尸体爆炸 Corpse Explosion (12 聚气)

白色 White

[原版繁:白色 D2R繁:蒼白 D2R简:白色]

2-孔魔杖

Dol(14) • Io(16)

需求等级: 35

调整前	调整后
+3 毒素和白骨技能 (限死灵法师)	+2 毒素和白骨技能 (限死灵法师)
+20% 快速施法速度 (FCR)	+20% 快速施法速度 (FCR)
+2 骨矛 Bone Spear (限死灵法师)	移除
+4 支配骷髅 Skeleton Mastery (限死灵法师)	+4 支配骷髅 Skeleton Mastery (限死灵法师)
+3 白骨装甲 Bone Armor (限死灵法师)	+[2-3] 白骨装甲 Bone Armor (限死灵法师)
击中使怪物逃跑 25%	+20% 增强伤害 (ED)
+10 体力	+10 体力
+13 法力	+13 法力
魔法伤害减少 (MDR) 4	魔法伤害减少 (MDR) 4

记忆 Memory

[原版繁:記憶 D2R繁:記憶 D2R简:回忆]

4-孔法杖

Lum(17) • Io(16) • Sol(12) • Eth(5)

需求等级: 37

调整前	调整后
+3 法师技能等级	+3 法师技能等级
+33% 快速施法速度 (FCR)	+33% 快速施法速度 (FCR)
+9 最小伤害值	+9 最小伤害值
-25% 目标防御	-25% 目标防御
+3 能量护盾 Energy Shield (限法师)	+3 能量护盾 Energy Shield (限法师)
+2 静态力场 Static Field (限法师)	+2 静态力场 Static Field (限法师)
+50% 增强防御	+50% 增强防御
+10 体力	+10 体力
+10 精力	+10 精力
增加法力上限 20%	增加法力上限 [20-40]%
魔法伤害减少 (MDR) 7	魔法伤害减少 (MDR) 7

和谐 Harmony

4-孔弓/十字弓

Tir(3) • Ith(6) • Sol(12) • Ko(18)

需求等级: 39

调整前	调整后
等级 10 活力 Vigor 灵气当装备时	等级 10 活力 Vigor 灵气当装备时
+[200-275]% 增强伤害 (ED)	+[200-275]% 增强伤害 (ED)
+9 最小伤害值	+9 最小伤害值
+9 最大伤害值	+9 最大伤害值
增加 55-160 火焰伤害	增加 55-160 火焰伤害
增加 55-160 闪电伤害	增加 55-160 闪电伤害
增加 55-160 冰冷伤害	增加 55-160 冰冷伤害
+[2-6] 女武神 Valkyrie	+[3-6] 女武神 Valkyrie (限亚马逊)
+10 敏捷	+10 敏捷
法力回复 20%	法力回复 20%
+2 法力于每杀死一个敌人后获得 (EK)	+2 法力于每杀死一个敌人后获得 (EK)
+2 照亮范围	+2 照亮范围
等级 20 重生 Revive (25 聚气)	等级 20 重生 Revive (25 聚气)

旋律 Melody

3-孔弓/十字弓

Shael(13) • Ko(18) • Nef(4)

需求等级: 39

调整前	调整后
+3 弓和十字弓技能 (限亚马逊)	+3 弓和十字弓技能 (限亚马逊)
+20% 提升攻击速度 (IAS)	+20% 提升攻击速度 (IAS)
+50% 增强伤害 (ED)	+[100-150]% 增强伤害 (ED)
+300% 对不死生物的伤害	+300% 对不死生物的伤害
+3 慢速箭 Slow Missiles (限亚马逊)	+3 慢速箭 Slow Movement (限亚马逊)
+3 闪避 Dodge (限亚马逊)	+3 闪避 Dodge (限亚马逊)
+3 致命攻击 Critical Strike (限亚马逊)	+3 致命攻击 Critical Strike (限亚马逊)
击退	击退
+10 敏捷	+10 敏捷

坚定意志 Unbending Will

[原版繁:堅定意志 D2R繁:不屈意志 D2R简:不屈之志]

6-孔剑

Fal(19) • Io(16) • Ith(6) • Eld(2) • El(1) • Hel(15)

需求等级: 41

新
8% 几率施展等级 18 嘲弄 Taunt 在击中时
+3 战斗技能 (限野蛮人)
+[20-30]% 提升攻击速度 (IAS)
+[300-350]% 增强伤害 (ED)
+9 最大伤害值
+50 准确率 (AR)
+75% 对不死生物的伤害
+50 对不死生物的准确率
[8-10]% 击中时偷取生命 (LL)
+10 力量
+10 体力
物理伤害减少 (DR) 8
+1 照亮范围
需求 -20%

遵从 Obedience

[原版繁:遵從 D2R繁:遵從 D2R简:顺从]

5-孔长柄/长矛/重锤

Hel(15) • Ko(18) • Thul(10) • Eth(5) • Fal(19)

需求等级: 41

调整前	调整后
30% 几率施展等级 21 火焰强化 Enchant 当你杀死敌人时	30% 几率施展等级 21 附魔火焰 Enchant Fire 当你杀死敌人时
+40% 快速打击恢复 (FHR)	+40% 快速打击恢复 (FHR)
+370% 增强伤害 (ED)	+[280-320]% 增强伤害 (ED)
-25% 目标防御	-25% 目标防御
增加 3-14 冰冷伤害	增加 3-14 冰冷伤害
-25% 敌人火焰抗性	-25% 敌人火焰抗性
40% 几率造成压碎性打击 (CB)	40% 几率造成压碎性打击 (CB)
+[200-300] 防御	+[200-300] 防御
+10 力量	+10 力量
+10 敏捷	+10 敏捷
所有抗性 +[20-30]	所有抗性 +[20-30]
需求 -20%	需求 -20%

热情 Passion

4-孔武器

Dol(14) • Ort(9) • Eld(2) • Lem(20)

需求等级: 43

调整前	调整后
+25% 提升攻击速度 (IAS)	+25% 提升攻击速度 (IAS)
+[160-210]% 增强伤害 (ED)	+[180-230]% 增强伤害 (ED)
[50-80]% 准确率加成 (AR)	[50-80]% 准确率加成 (AR)
+75% 对不死生物的伤害	+75% 对不死生物的伤害
+50 对不死生物的准确率	+50 对不死生物的准确率
增加 1-50 闪电伤害	增加 1-50 闪电伤害
+1 狂战士 Berserk	+1 专心 Concentrate
+1 热诚 Zeal	+1 热诚 Zeal
击中让目标失明 +10	击中让目标失明 +10
击中使怪物逃跑 25%	移除
75% 从怪物取得额外的金钱 (EG)	75% 从怪物取得额外的金钱 (EG)
等级 3 狼獾之心 Heart of Wolverine (12 聚气)	等级 8 狼獾之心 Heart of Wolverine (36 聚气)

思考之声 Voice of Reason

[原版繁:思考之聲 D2R繁:理性之聲 D2R简:理智之声]

4-孔剑/尖头钉锤*/弓/十字弓

Lem(20) • Ko(18) • El(1) • Eld(2)

需求等级: 43

调整前	调整后
15% 几率施展等级 13 冰封球 Frozen Orb 在击中时	15% 几率施展等级 16 冰封球 Frozen Orb 在击中时
18% 几率施展等级 20 冰风暴 Ice Blast 在击中时	18% 几率施展等级 20 冰风暴 Ice Blast 在击中时
+50 准确率 (AR)	+50 准确率 (AR)
+[220-350]% 对恶魔的伤害	+[240-300]% 对恶魔的伤害
+[355-375]% 对不死生物的伤害	+[280-325]% 对不死生物的伤害
+50 对不死生物的准确率	+50 对不死生物的准确率
增加 100-220 冰冷伤害	增加 200-320 冰冷伤害
-24% 敌人冰冷抗性	-24% 敌人冰冷抗性
+10 敏捷	+10 敏捷
无法冰冻	无法冰冻
75% 从怪物取得额外的金钱 (EG)	75% 从怪物取得额外的金钱 (EG)
+1 照亮范围	+1 照亮范围

执法者 Lawbringer

3-孔重锤/权杖/剑/爪

Amn(11) • Lem(20) • Ko(18)

需求等级: 43

调整前	调整后
20% 几率施展等级 15 衰老 Decrepify 在击中时	20% 几率施展等级 15 衰老 Decrepify 在击中时
等级 [16-18] 庇护所 Sanctuary 灵气当装备时	+[150-200]% 增强伤害 (ED)
-50% 目标防御	-50% 目标防御
增加 150-210 火焰伤害	增加 150-210 火焰伤害
增加 130-180 冰冷伤害	增加 130-180 冰冷伤害
7% 击中时偷取生命 (LL)	7% 击中时偷取生命 (LL)
杀死怪物恢复平静	杀死怪物恢复平静
+[200-250] 对远程防御	+[200-250] 对远程防御
+10 敏捷	+10 敏捷
75% 从怪物取得额外的金钱 (EG)	75% 从怪物取得额外的金钱 (EG)

新月 Crescent Moon

3-孔斧/剑/长柄/长矛/爪

Shael(13) • Um(22) • Tir(3)

需求等级: 47

调整前	调整后
10% 几率施展等级 17 连锁闪电 Chain Lightning 在击中时	10% 几率施展等级 27 闪电 Lightning 在击中时
7% 几率施展等级 13 静态力场 Static Field 在击中时	12% 几率施展等级 13 静态力场 Static Field 在击中时 (限斧/剑/爪)
	24% 几率施展等级 13 静态力场 Static Field 在击中时 (限长柄/长矛)
+20% 提升攻击速度 (IAS)	+20% 提升攻击速度 (IAS)
+[180-220]% 增强伤害 (ED)	+[180-220]% 增强伤害 (ED)
忽视目标防御	忽视目标防御
-35% 敌人闪电抗性	-[10-15]% 敌人闪电抗性
25% 几率撕裂伤口 (OW)	10% 几率撕裂伤口 (OW)
	+120 撕裂伤口每秒伤害
+[9-11] 魔法吸收	+[3-5] 魔法吸收
+2 法力于每杀死一个敌人后获得 (EK)	+2 法力于每杀死一个敌人后获得 (EK)
等级 18 召唤灵狼 Summon Spirit Wolf (30 聚气)	等级 18 召唤灵狼 Summon Spirit Wolf (30 聚气)

毒牙 Venom

[原版繁:毒牙 D2R繁:劇毒 D2R简:毒液]

3-孔武器

Tal(7) • Dol(14) • Mal(23)

需求等级: 49

调整前	调整后
	20% 几率施展等级 28 剧毒新星 Poison Nova 在击中时
忽视目标防御	忽视目标防御
+273 毒素伤害持续 6 秒	+400 毒素伤害持续 3 秒
7% 击中时偷取法力 (LM)	7% 击中时偷取法力 (LM)
	-[20-30]% 敌人毒素抗性
	+6 淬毒攻击 Poison Strike
防止怪物自疗	防止怪物自疗
击中使怪物逃跑 25%	+20% 增强伤害 (ED)
等级 13 剧毒新星 Poison Nova (11 聚气)	移除
等级 15 毒爆 Poison Explosion (27 聚气)	等级 15 亵渎 Desecrate (27 聚气)

誓约 Oath

[原版繁:誓約 D2R繁:誓約 D2R简:誓言]

4-孔剑/斧/尖头钉锤*

Shael(13) • Pul(21) • Mal(23) • Lum(17)

需求等级: 49

调整前	调整后
30% 几率施展等级 20 白骨之魂 Bone Spirit 在击中时	30% 几率施展等级 20 白骨之魂 Bone Spirit 在击中时
无法破坏	无法破坏
+50% 提升攻击速度 (IAS)	+50% 提升攻击速度 (IAS)
+[210-340]% 增强伤害 (ED)	+[210-340]% 增强伤害 (ED)
+75% 对恶魔的伤害	+75% 对恶魔的伤害
+100 对恶魔的准确率	+100 对恶魔的准确率
防止怪物自疗	防止怪物自疗
+10 精力	+10 精力
+[10-15] 魔法吸收	+[10-15] 魔法吸收
等级 16 狼獾之心 Heart of Wolverine (20 聚气)	等级 16 狼獾之心 Heart of Wolverine (20 聚气) 回复 1 聚气每 3 秒
等级 17 钢铁石魔 Iron Golem (14 聚气)	移除

裂缝 Rift

[原版繁:裂縫 D2R繁:裂隙 D2R简:裂隙]

4-孔权杖/长柄/长矛/剑

Hel(15) • Ko(18) • Lem(20) • Gul(25)

需求等级: 53

调整前	调整后
20% 几率施展等级 16 龙卷风 Tornado 在击中时	20% 几率施展等级 30 龙卷风 Tornado 在击中时
16% 几率施展等级 21 冰封球 Frozen Orb 在攻击时	20% 几率施展等级 25 冰封球 Frozen Orb 在攻击时
	+60% 提升攻击速度 (IAS)
20% 准确率加成 (AR)	20% 准确率加成 (AR)
增加 160-250 魔法伤害	增加 160-250 魔法伤害
增加 60-180 火焰伤害	增加 60-180 火焰伤害
+[5-10] 力量	+[15-20] 力量
+[15-20] 敏捷	+[25-30] 敏捷
+[5-10] 体力	+[15-20] 体力
+[5-10] 精力	+[15-20] 精力
38% 受损的生命转换成法力的提高	38% 受损的生命转换成法力的提高
75% 从怪物取得额外的金钱 (EG)	75% 从怪物取得额外的金钱 (EG)
等级 15 攻击反噬 Iron Maiden (40 聚气)	移除
需求 -20%	需求 -20%

弑王者 Kingslayer

[原版繁:拭王者 D2R繁:弒王者 D2R简:弑君者]

4-孔剑/斧

Mal(23) • Um(22) • Gul(25) • Fal(19)

需求等级: 53

调整前	调整后
+30% 提升攻击速度 (IAS)	+30% 提升攻击速度 (IAS)
+[230-270]% 增强伤害 (ED)	+[230-270]% 增强伤害 (ED)
-25% 目标防御	-25% 目标防御
20% 准确率加成 (AR)	20% 准确率加成 (AR)
	增加 250-500 冰冷伤害
33% 几率造成压碎性打击 (CB)	33% 几率造成压碎性打击 (CB)
50% 几率撕裂伤口 (OW)	10% 几率撕裂伤口 (OW)
	+120 撕裂伤口每秒伤害
防止怪物自疗	防止怪物自疗
+1 复仇 Vengeance	+10 复仇 Vengeance
+10 力量	+10 力量
40% 从怪物取得额外的金钱 (EG)	回复 1 装备耐久度每 10 秒

橡树之心 Heart of the Oak

4-孔法杖/尖头钉锤*

Ko(18) • Vex(26) • Pul(21) • Thul(10)

需求等级: 55

调整前	调整后
+3 所有技能	+3 所有技能
+40% 快速施法速度 (FCR)	+30% 快速施法速度 (FCR)
+75% 对恶魔的伤害	+75% 对恶魔的伤害
+100 对恶魔的准确率	+100 对恶魔的准确率
增加 3-14 冰冷伤害	增加 3-14 冰冷伤害
7% 击中时偷取法力 (LM)	7% 击中时偷取法力 (LM)
+10 敏捷	+10 敏捷
生命回复 +20	生命回复 +20
增加法力上限 15%	增加法力上限 15%
所有抗性 +[30-40]	所有抗性 +[20-30]
等级 4 橡木智者 Oak Sage (25 聚气)	等级 4 橡木智者 Oak Sage (25 聚气)
等级 14 乌鸦 Raven (60 聚气)	等级 14 乌鸦 Raven (60 聚气)

寂静 Silence

[原版繁:寂靜 D2R繁:寂靜 D2R简:沉默]

6-孔武器

Dol(14) • Eld(2) • Hel(15) • Ist(24) • Tir(3) • Vex(26)

需求等级: 55

调整前	调整后
	等级 [23-25] 荆棘 Thorns 灵气当装备时
+2 所有技能	+2 所有技能
+20% 提升攻击速度 (IAS)	+20% 提升攻击速度 (IAS)
+20% 快速打击恢复 (FHR)	+20% 快速打击恢复 (FHR)
+200% 增强伤害 (ED)	+[295-395]% 增强伤害 (ED)
+75% 对不死生物的伤害	+75% 对不死生物的伤害
+50 对不死生物的准确率	+50 对不死生物的准确率
11% 击中时偷取法力 (LM)	11% 击中时偷取法力 (LM)
击中让目标失明 +33	击中让目标失明 +33
击中使怪物逃跑 25%	移除
所有抗性 +75	所有抗性 +50
+2 法力于每杀死一个敌人后获得 (EK)	+2 法力于每杀死一个敌人后获得 (EK)
30% 寻获魔法物品几率提高 (MF)	30% 寻获魔法物品几率提高 (MF)
需求 -20%	需求 -20%

死神 Death

[原版繁:死神 D2R繁:死神 D2R简:死亡]

5-孔剑/斧

Hel(15) • El(1) • Vex(26) • Ort(9) • Gul(25)

需求等级: 55

调整前	调整后
无法破坏	无法破坏
25% 几率施展等级 18 冰尖柱 Glacial Spike 在攻击时	25% 几率施展等级 18 冰尖柱 Glacial Spike 在攻击时
100% 几率施展等级 44 连锁闪电 Chain Lightning 当你死亡时	100% 几率施展等级 44 连锁闪电 Chain Lightning 当你死亡时
+[300-385]% 增强伤害 (ED)	+[275-320]% 增强伤害 (ED)
20% 准确率加成 (AR)	20% 准确率加成 (AR)
+50 准确率 (AR)	+50 准确率 (AR)
增加 1-50 闪电伤害	增加 1-50 闪电伤害
7% 击中时偷取法力 (LM)	7% 击中时偷取法力 (LM)
50% 几率造成压碎性打击 (CB)	50% 几率造成压碎性打击 (CB)
[0-49]% 几率造成致命攻击 (DS) (0.5 每角色等级)	[0-24]% 几率造成致命攻击 (DS) (0.25 每角色等级)
+1 照亮范围	+1 照亮范围
等级 22 鲜血石魔 Blood Golem (15 聚气)	+18 鲜血石魔 Blood Golem
需求 -20%	需求 -20%

混沌 Chaos

[原版繁:沌頓 D2R繁:混沌 D2R简:混沌]

3-孔爪

Fal(19) • Ohm(27) • Um(22)

需求等级: 57

调整前	调整后
9% 几率施展等级 11 冰封球 Frozen Orb 在击中时	20% 几率施展等级 30 冰封球 Frozen Orb 在击中时
11% 几率施展等级 9 充能弹 Charged Bolt 在击中时	18% 几率施展等级 40 充能弹 Charged Bolt 在击中时
+35% 提升攻击速度 (IAS)	无法破坏
+[290-340]% 增强伤害 (ED)	+[245-295]% 增强伤害 (ED)
增加 216-471 魔法伤害	增加 200-400 魔法伤害
25% 几率撕裂伤口 (OW)	10% 几率撕裂伤口 (OW)
	+120 撕裂伤口每秒伤害
+1 旋风 Whirlwind	+2 刀锋之舞 Blade Dance
+10 力量	+10 力量
+15 生命于每杀死一个恶魔后获得	+15 生命于每杀死一个恶魔后获得

刀锋之舞 Blade Dance 是仅限-刺客版本的旋风 Whirlwind 不同于野蛮人的版本有平衡性调整.

战争召唤 Call to Arms

[原版繁:戰爭召喚 D2R繁:戰爭召喚 D2R简:战争召唤菠萝翻译:武装号召]

5-孔武器

Amn(11) • Ral(8) • Mal(23) • Ist(24) • Ohm(27)

需求等级: 57

调整前	调整后
+1 所有技能	+1 所有技能
+40% 提升攻击速度 (IAS)	+40% 提升攻击速度 (IAS)
+[250-290]% 增强伤害 (ED)	+[245-285]% 增强伤害 (ED)
增加 5-30 火焰伤害	增加 5-30 火焰伤害
7% 击中时偷取生命 (LL)	7% 击中时偷取生命 (LL)
防止怪物自疗	防止怪物自疗
+[2-6] 战斗指挥 Battle Command	+[2-6] 战斗指挥 Battle Command
+[1-6] 战斗体制 Battle Orders	+[2-6] 战斗体制 Battle Orders
+[1-4] 战嗥 Battle Cry	+[1-3] 战嗥 Battle Cry
生命回复 +12	生命回复 +12
30% 寻获魔法物品几率提高 (MF)	30% 寻获魔法物品几率提高 (MF)

提示: 战斗体制 Battle Orders 被重做现在给予固定数量的生命/法力. 例如, +6 战斗体制获得 +125 生命而不是 +50% 生命

刚毅 Fortitude

4-孔武器 - 参见刚毅 Fortitude (护甲)

El(1) • Sol(12) • Dol(14) • Lo(28)

需求等级: 59

调整前	调整后
20% 几率施展等级 15 寒冰装甲 Chilling Armor 当被击中时	移除
+25% 快速施法速度 (FCR)	+25% 快速施法速度 (FCR)
+300% 增强伤害 (ED)	+[325-375]% 增强伤害 (ED)
+9 最小伤害值	+9 最小伤害值
+50 准确率 (AR)	+50 准确率 (AR)
20% 几率造成致命攻击 (DS)	20% 几率造成致命攻击 (DS)
击中使怪物逃跑 25%	移除
+200% 增强防御	+200% 增强防御
+[1-148] 生命 (+[1-1.5] 每角色等级)	+[1-148] 生命 (+[1-1.5] 每角色等级)
所有抗性 +[25-30]	所有抗性 +[25-30]
12% 受损的生命转换成法力的提高	12% 受损的生命转换成法力的提高
+1 照亮范围	+1 照亮范围

悔恨 Grief

[原版繁:悔恨 D2R繁:悔恨 D2R简:悔恨菠萝翻译:悲痛]

5-孔剑/斧

Eth(5) • Tir(3) • Lo(28) • Mal(23) • Ral(8)

需求等级: 59

调整前	调整后
35% 几率施展等级 15 毒牙 Venom 在击中时	35% 几率施展等级 15 毒牙 Venom 在击中时
+[30-40]% 提升攻击速度 (IAS)	+[30-40]% 提升攻击速度 (IAS)
伤害 +[340-400]	增加 280 到 [320-360] 伤害
忽视目标防御	移除
-25% 目标防御	-25% 目标防御
+[1-185]% 对恶魔的伤害 (+1.875% 每角色等级)	+[1-185]% 对恶魔的伤害 (+1.875% 每角色等级)
增加 5-30 火焰伤害	增加 5-30 火焰伤害
-[20-25]% 敌人毒素抗性	-[15-20]% 敌人毒素抗性
20% 几率造成致命攻击 (DS)	20% 几率造成致命攻击 (DS)
防止怪物自疗	防止怪物自疗
+2 法力于每杀死一个敌人后获得 (EK)	+2 法力于每杀死一个敌人后获得 (EK)
+[10-15] 生命于每杀死一个敌人后获得	+[10-15] 生命于每杀死一个敌人后获得

轻风 Wind

[原版繁:輕風 D2R繁:輕風 D2R简:疾风菠萝翻译:风]

2-孔近战武器

Sur(29) • El(1)

需求等级: 61

调整前	调整后
10% 几率施展等级 9 龙卷风 Tornado 在击中时	18% 几率施展等级 35 龙卷风 Tornado 在击中时 (限非-法杖)
	18% 几率施展等级 35 龙卷风 Tornado 在施法时 (限法杖)
	18% 几率施展等级 35 小旋风 Twister 在击中时 (限非-法杖)
	18% 几率施展等级 35 小旋风 Twister 在施法时 (限法杖)
	5% 几率施展等级 9 飓风装甲 Cyclone Armor 当被击中时 (限非-法杖)
	5% 几率施展等级 9 飓风装甲 Cyclone Armor 当施法时 (限法杖)
+20% 高速跑步/行走 (FRW)	+[20-30]% 高速跑步/行走 (FRW)
+40% 提升攻击速度 (IAS)	+40% 提升攻击速度 (IAS)
+15% 快速打击恢复 (FHR)	移除
+[120-160]% 增强伤害 (ED)	+[320-380]% 增强伤害 (ED)
-50% 目标防御	-50% 目标防御
+50 准确率 (AR)	+50 准确率 (AR)
击中让目标失明	+4 生命于每杀死一个敌人后获得
+1 照亮范围	+1 照亮范围
等级 13 小旋风 Twister (127 聚气)	移除

愤怒 Wrath

[原版繁:憤怒 D2R繁:憤怒 D2R简:怒火]

4-孔弓/十字弓

Pul(21) • Lum(17) • Ber(30) • Mal(23)

需求等级: 63

调整前	调整后
30% 几率施展等级 1 衰老 Decrepify 在击中时	60% 几率施展等级 31 伤害加深 Amplify Damage 在击中时
5% 几率施展等级 10 偷取生命 Life Tap 在击中时	+[30-45]% 提升攻击速度 (IAS)
+375% 对恶魔的伤害	+375% 对恶魔的伤害
+100 对恶魔的准确率	+100 对恶魔的准确率
+[250-300]% 对不死生物的伤害	+[250-300]% 对不死生物的伤害
增加 85-120 魔法伤害	增加 85-120 魔法伤害
增加 41-240 闪电伤害	增加 41-240 闪电伤害
20% 几率造成压碎性打击 (CB)	20% 几率造成压碎性打击 (CB)
防止怪物自疗	防止怪物自疗
+10 精力	+10 精力
无法冰冻	无法冰冻

野兽 Beast

5-孔斧/权杖/重锤/法杖

Ber(30) • Tir(3) • Um(22) • Mal(23) • Lum(17)

需求等级: 63

调整前	调整后
等级 9 狂热 Fanaticism 灵气当装备时	等级 [8-10] 狂热 Fanaticism 灵气当装备时
+40% 提升攻击速度 (IAS)	+40% 提升攻击速度 (IAS)
+[240-270]% 增强伤害 (ED)	+[260-290]% 增强伤害 (ED)
20% 几率造成压碎性打击 (CB)	20% 几率造成压碎性打击 (CB)
25% 几率撕裂伤口 (OW)	10% 几率撕裂伤口 (OW)
	+120 撕裂伤口每秒伤害
防止怪物自疗	防止怪物自疗
	+6 饥饿 Hunger
+3 变形术 Lycanthropy	+6 撞锤 Maul
+3 熊人变化 Werebear	+6 熊人变化 Werebear
+[25-40] 力量	移除
+10 精力	+10 精力
+2 法力于每杀死一个敌人后获得 (EK)	+2 法力于每杀死一个敌人后获得 (EK)
等级 13 召唤灰熊 Summon Grizzly (5 聚气)	等级 13 召唤灰熊 Summon Grizzly (35 聚气)

永恒 Eternity

5-孔近战武器

Amn(11) • Ber(30) • Ist(24) • Sol(12) • Sur(29)

需求等级: 63

调整前	调整后
无法破坏	无法破坏
+[260-310]% 增强伤害 (ED)	+[260-310]% 增强伤害 (ED)
+9 最小伤害值	增加 70-71 伤害
7% 击中时偷取生命 (LL)	7% 击中时偷取生命 (LL)
20% 几率造成压碎性打击 (CB)	20% 几率造成压碎性打击 (CB)
击中让目标失明	+4 生命于每杀死一个敌人后获得
使目标减慢 33%	+4 重生 Revive
生命回复 +16	你现在可以召唤 6 个额外的重生怪 Revives
法力回复 16%	10% 复活为: 忿怒 Wraith
无法冰冻	无法冰冻
30% 寻获魔法物品几率提高 (MF)	30% 寻获魔法物品几率提高 (MF)
等级 8 重生 Revive (88 聚气)	移除

无限 Infinity

4-孔长柄/长矛/法杖

Ber(30) • Mal(23) • Ber(30) • Ist(24)

需求等级: 63

调整前	调整后
50% 几率施展等级 20 连锁闪电 Chain Lightning 当你杀死敌人时	25% 几率施展等级 20 连锁闪电 Chain Lightning 在击中时 (限非-法杖)
	15% 几率施展等级 20 连锁闪电 Chain Lightning 在施法时 (限法杖)
等级 12 信念 Conviction 灵气当装备时	等级 12 信念 Conviction 灵气当装备时
+35% 高速跑步/行走 (FRW)	+35% 高速跑步/行走 (FRW)
	+35% 快速施法速度 (FCR) (限法杖)
+[255-325]% 增强伤害 (ED)	+[255-325]% 增强伤害 (ED)
-[45-55]% 敌人闪电抗性	-[45-55]% 敌人闪电抗性
40% 几率造成压碎性打击 (CB)	40% 几率造成压碎性打击 (CB)
防止怪物自疗	防止怪物自疗
+[0-49] 体力 (+0.5 每角色等级)	+[0-49] 体力 (+0.5 每角色等级)
30% 寻获魔法物品几率提高 (MF)	30% 寻获魔法物品几率提高 (MF)
等级 21 飓风装甲 Cyclone Armor (30 聚气)	+3 飓风装甲 Cyclone Armor (限非-法杖)
	2% 几率施展等级 15 飓风装甲 Cyclone Armor 在施法时 (限法杖)

等级 12 信念 Conviction 破免和原版一样 (低于 117% 抗性)

狂怒 Fury

[原版繁:狂怒 D2R繁:狂怒 D2R简:愤怒]

3-孔近战武器

Jah(31) • Gul(25) • Eth(5)

需求等级: 65

调整前	调整后
	无法破坏
+40% 提升攻击速度 (IAS)	+40% 提升攻击速度 (IAS)
+209% 增强伤害 (ED)	+[239-299]% 增强伤害 (ED)
忽视目标防御	忽视目标防御
-25% 目标防御	-25% 目标防御
20% 准确率加成 (AR)	20% 准确率加成 (AR)
6% 击中时偷取生命 (LL)	6% 击中时偷取生命 (LL)
33% 几率造成致命攻击 (DS)	[33-66]% 几率造成致命攻击 (DS)
66% 几率撕裂伤口 (OW)	+5 恶毒切割 Deep Wounds (限野蛮人)
+5 狂乱 Frenzy (限野蛮人)	+5 狂乱 Frenzy (限野蛮人)
防止怪物自疗	移除

饥荒 Famine

4-孔斧/重锤/剑

Fal(19) • Ohm(27) • Ort(9) • Jah(31)

需求等级: 65

调整前	调整后
+30% 提升攻击速度 (IAS)	+30% 提升攻击速度 (IAS)
+[320-370]% 增强伤害 (ED)	+[325-375]% 增强伤害 (ED)
忽视目标防御	忽视目标防御
增加 50-200 火焰伤害	增加 125-250 火焰伤害
增加 51-250 闪电伤害	增加 101-275 闪电伤害
增加 50-200 冰冷伤害	增加 100-225 冰冷伤害
增加 180-200 魔法伤害	-[10-15]% 敌人火焰抗性
12% 击中时偷取生命 (LL)	-[10-15]% 敌人闪电抗性
防止怪物自疗	-[10-15]% 敌人冰冷抗性
+10 力量	+10 力量

信心 Faith

[原版繁:信心 D2R繁:信心 D2R简:信念]

4-孔弓/十字弓

Ohm(27) • Jah(31) • Lem(20) • Eld(2)

需求等级: 65

调整前	调整后
等级 [12-15] 狂热 Fanaticism 灵气当装备时	等级 [12-15] 狂热 Fanaticism 灵气当装备时
+[1-2] 所有技能	移除
+330% 增强伤害 (ED)	+[255-305]% 增强伤害 (ED)
忽视目标防御	忽视目标防御
300% 准确率加成 (AR)	300% 准确率加成 (AR)
+75% 对不死生物的伤害	+75% 对不死生物的伤害
+50 对不死生物的准确率	+50 对不死生物的准确率
+120 火焰伤害	+120 火焰伤害
所有抗性 +15	所有抗性 +15
10% 复活为: 亡灵战士 Returned	[6-8]% 复活为: 亡灵战士 Returned
75% 从怪物取得额外的金钱 (EG)	75% 从怪物取得额外的金钱 (EG)

冰冻 Ice

[原版繁:冰凍 D2R繁:寒冰 D2R简:寒冰]

4-孔弓/十字弓

Amn(11) • Shael(13) • Jah(31) • Lo(28)

需求等级: 65

调整前	调整后
25% 几率施展等级 22 霜之新星 Frost Nova 在击中时	20% 几率施展等级 32 霜之新星 Frost Nova 在击中时
100% 几率施展等级 40 暴风雪 Blizzard 当你升级时	100% 几率施展等级 40 暴风雪 Blizzard 当你升级时
等级 18 神圣冰冻 Holy Freeze 灵气当装备时	等级 18 神圣冰冻 Holy Freeze 灵气当装备时
+20% 提升攻击速度 (IAS)	+20% 提升攻击速度 (IAS)
+[140-210]% 增强伤害 (ED)	+[140-210]% 增强伤害 (ED)
忽视目标防御	忽视目标防御
7% 击中时偷取生命 (LL)	7% 击中时偷取生命 (LL)
+[25-30]% 冰冷技能伤害	+[25-30]% 冰冷技能伤害
-20% 敌人冰冷抗性	-20% 敌人冰冷抗性
20% 几率造成致命攻击 (DS)	20% 几率造成致命攻击 (DS)
[3-309]% 从怪物取得额外的金钱 (EG) (3.125 每角色等级)	[3-309]% 从怪物取得额外的金钱 (EG) (3.125 每角色等级)

烙印 Brand

[原版繁:品牌 D2R繁:烙印 D2R简:烙印]

4-孔弓/十字弓

Jah(31) • Lo(28) • Mal(23) • Gul(25)

需求等级: 65

调整前	调整后
100% 几率施展等级 18 骨矛 Bone Spear 在击中时	50% 几率施展等级 45 骨矛 Bone Spear 在击中时
35% 几率施展等级 14 伤害加深 Amplify Damage 当被击中时	65% 几率施展等级 31 伤害加深 Amplify Damage 当被击中时
	你可以召唤 8 个额外的骷髅弓箭手 Skeleton Archers
箭矢或十字弓弹火焰爆炸 (等级 15)	箭矢或十字弓弹火焰爆炸 (等级 15)
+[260-340]% 增强伤害 (ED)	+[260-340]% 增强伤害 (ED)
忽视目标防御	忽视目标防御
20% 准确率加成 (AR)	20% 准确率加成 (AR)
+[280-330]% 对恶魔的伤害	+[280-330]% 对恶魔的伤害
20% 几率造成致命攻击 (DS)	20% 几率造成致命攻击 (DS)
防止怪物自疗	防止怪物自疗
击退	击退

凤凰 Phoenix

4-孔武器 - 参见凤凰 Phoenix (盾牌)

Vex(26) • Vex(26) • Lo(28) • Jah(31)

需求等级: 65

调整前	调整后
40% 几率施展等级 22 火风暴 Firestorm 在击中时	20% 几率施展等级 40 火风暴 Firestorm 在击中时 (限非-法杖)
	20% 几率施展等级 40 火风暴 Firestorm 在施法时 (限法杖)
100% 几率施展等级 40 炽烈之径 Blaze 当你升级时	100% 几率施展等级 40 炽烈之径 Blaze 当你升级时
等级 [10-15] 救赎 Redemption 灵气当装备时	等级 [10-12] 救赎 Redemption 灵气当装备时
+[350-400]% 增强伤害 (ED)	+[400-450]% 增强伤害 (ED)
忽视目标防御	忽视目标防御
14% 击中时偷取法力 (LM)	14% 击中时偷取法力 (LM)
-28% 敌人火焰抗性	-28% 敌人火焰抗性
20% 几率造成致命攻击 (DS)	20% 几率造成致命攻击 (DS)
+[350-400] 对远程防御	+[350-400] 对远程防御
+[15-21] 火焰吸收	+[15-21] 火焰吸收

毁灭 Destruction

5-孔剑/长柄/长矛/法杖

Vex(26) • Lo(28) • Ber(30) • Jah(31) • Ko(18)

需求等级: 65

调整前	调整后
5% 几率施展等级 23 熔浆巨岩 Molten Boulder 在击中时	8% 几率施展等级 35 熔浆巨岩 Molten Boulder 在击中时 (限非-法杖)
	8% 几率施展等级 35 熔浆巨岩 Molten Boulder 在施法时 (限法杖)
100% 几率施展等级 45 陨石 Meteor 当你死亡时	15% 几率施展等级 45 陨石 Meteor 在击中时 (限非-法杖)
	15% 几率施展等级 45 陨石 Meteor 在施法时 (限法杖)
23% 几率施展等级 12 火山 Volcano 在击中时	20% 几率施展等级 35 霜之新星 Frost Nova 在击中时 (限非-法杖)
	20% 几率施展等级 35 霜之新星 Frost Nova 在施法时 (限法杖)
15% 几率施展等级 22 新星 Nova 在攻击时	15% 几率施展等级 40 新星 Nova 在攻击时 (限非-法杖)
	15% 几率施展等级 40 新星 Nova 在施法时 (限法杖)
	+[30-40]% 提升攻击速度 (IAS)
+350% 增强伤害 (ED)	+300% 增强伤害 (ED)
忽视目标防御	忽视目标防御
增加 100-180 魔法伤害	移除
7% 击中时偷取法力 (LM)	7% 击中时偷取法力 (LM)
20% 几率造成压碎性打击 (CB)	20% 几率造成压碎性打击 (CB)
20% 几率造成致命攻击 (DS)	20% 几率造成致命攻击 (DS)
防止怪物自疗	移除
+10 敏捷	+10 敏捷

最后希望 Last Wish

[原版繁:最後希望 D2R繁:最後遺願 D2R简:临终之愿菠萝翻译:遗愿]

6-孔斧/重锤/剑/法杖

Jah(31) • Mal(23) • Jah(31) • Sur(29) • Jah(31) • Ber(30)

需求等级: 65

Before	After
10% 几率施展等级 18 偷取生命 Life Tap 在击中时	10% 几率施展等级 11 偷取生命 Life Tap 在击中时
20% 几率施展等级 20 充能弹 Charged Bolt 在攻击时	60% 几率施展等级 40 充能弹 Charged Bolt 在攻击时
6% 几率施展等级 11 能量消解 Fade 当被击中时	6% 几率施展等级 11 能量消解 Fade 当被击中时
等级 17 力量 Might 灵气当装备时	等级 17 力量 Might 灵气当装备时
+[330-375]% 增强伤害 (ED)	+[330-375]% 增强伤害 (ED)
忽视目标防御	忽视目标防御
[60-70]% 几率造成压碎性打击 (CB)	[60-70]% 几率造成压碎性打击 (CB)
防止怪物自疗	防止怪物自疗
击中让目标失明	+4 生命于每杀死一个敌人后获得
[0-49]% 寻获魔法物品几率提高 (MF) (0.5% 每角色等级)	[0-49]% 寻获魔法物品几率提高 (MF) (0.5% 每角色等级)

欢欣 Rapture

6-孔重锤

Vex(26) • Jah(31) • Lo(28) • Ral(8) • Ko(18) • Mal(23)

需求等级: 65

新
14% 几率施展等级 46 火山爆 Fissure 在击中时
30% 几率施展等级 35 降低抵抗 Lower Resist 在击中时
20% 提升攻击速度 (IAS)
+[240-280]% 增强伤害 (ED)
忽视目标防御
增加 5-30 火焰伤害
7% 击中时偷取法力 (LM)
40% 几率造成致命攻击 (DS)
防止怪物自疗
+10 敏捷
冰冷抗性 +[40-60]%
[80-120]% 从怪物取得额外的金钱 (EG)

瘟疫 Plague

3-孔武器

Cham(32) • Fal(19) • Um(22)

需求等级: 67

调整前 (禁用)	调整后 (启用)
25% 几率施展等级 15 剧毒新星 Poison Nova 在击中时	25% 几率施展等级 35 剧毒新星 Poison Nova 在击中时
20% 几率施展等级 12 降低抵抗 Lower Resist 当被击中时	30% 几率施展等级 35 降低抵抗 Lower Resist 当被击中时
等级 [13-17] 净化 Cleansing 灵气当装备时	等级 [15-17] 净化 Cleansing 灵气当装备时
+[1-2] 所有技能	+[1-2] 所有技能
	+20% 快速施法速度 (FCR)
+[260-380]% 对恶魔的伤害	+[340-380]% 对恶魔的伤害
-23% 敌人毒素抗性	-20% 敌人毒素抗性
[0-37]% 几率造成致命攻击 (DS) (0.375% 每角色等级)	[0-37]% 几率造成致命攻击 (DS) (0.375% 每角色等级)
25% 几率撕裂伤口 (OW)	10% 几率撕裂伤口 (OW)
	+120 撕裂伤口每秒伤害
冻结目标 +3	冻结目标 +3
+10 力量	+10 力量

提示: 这里使用原始的符文 (Cham(32) • Fal(19) • Um(22)) 存在于原版游戏文件里, 而 D2 狱火重生这个版本使用 Cham(32) • Shael(13) • Um(22) 代替.

迷雾 Mist

5-孔弓/十字弓

Cham(32) • Shael(13) • Gul(25) • Thul(10) • Ith(6)

需求等级: 67

新
等级 [8-12] 专注 Concentration 灵气当装备时
+2 所有技能
+20% 提升攻击速度 (IAS)
+100% 穿刺几率
+[325-375]% 增强伤害 (ED)
+9 最小伤害值
20% 准确率加成 (AR)
增加 3-14 冰冷伤害
冻结目标 +3
+[20-30] 体力
所有抗性 +40

圣域 Dominion

2-孔魔杖

Cham(32) • Ohm(27)

需求等级: 67

新
你可以召唤 1 个额外的石魔 Golem
+2 死灵法师技能等级
+25% 快速施法速度 (FCR)
+45% 增强伤害 (ED)
+[2-3] 支配石魔 Golem Mastery (限死灵法师)
冻结目标 +3
+[300-450] 防御
冰冷抗性 +30%
物理伤害减少 (DR) [5-7]
+50% 对不死生物的伤害

末日 Doom

[原版繁:末日 D2R繁:末日 D2R简:厄运]

5-孔斧/重锤/长柄/长矛/法杖/权杖/剑

Hel(15) • Ohm(27) • Um(22) • Lo(28) • Cham(32)

需求等级: 67

调整前	调整后
5% 几率施展等级 18 火山 Volcano 在击中时	10% 几率施展等级 18 熔浆巨岩 Molten Boulder 在击中时 (限非-法杖)
	10% 几率施展等级 28 熔浆巨岩 Molten Boulder 在施法时 (限法杖)
等级 12 神圣冰冻 Holy Freeze 灵气当装备时	等级 16 神圣冰冻 Holy Freeze 灵气当装备时
+2 所有技能	+2 所有技能
+45% 提升攻击速度 (IAS)	+45% 提升攻击速度 (IAS)
+[330-370]% 增强伤害 (ED)	+[335-375]% 增强伤害 (ED)
-[40-60]% 敌人冰冷抗性	-[30-50]% 敌人冰冷抗性
20% 几率造成致命攻击 (DS)	20% 几率造成致命攻击 (DS)
25% 几率撕裂伤口 (OW)	10% 几率撕裂伤口 (OW)
	+120 撕裂伤口每秒伤害
防止怪物自疗	防止怪物自疗 (限非-法杖)
	+30% 快速施法速度 (FCR) (限法杖)
冻结目标 +3	冻结目标 +3
需求 -20%	需求 -20%

正义之手 Hand of Justice

4-孔武器

Sur(29) • Cham(32) • Amn(11) • Lo(28)

需求等级: 67

调整前	调整后
100% 几率施展等级 36 炽烈之径 Blaze 当你升级时	100% 几率施展等级 36 炽烈之径 Blaze 当你升级时
100% 几率施展等级 48 陨石 Meteor 当你死亡时	100% 几率施展等级 48 陨石 Meteor 当你死亡时
等级 16 圣火 Holy Fire 灵气当装备时	等级 12 圣火 Holy Fire 灵气当装备时
+33% 提升攻击速度 (IAS)	+33% 提升攻击速度 (IAS)
+[280-330]% 增强伤害 (ED)	+[280-330]% 增强伤害 (ED)
忽视目标防御	忽视目标防御
7% 击中时偷取生命 (LL)	7% 击中时偷取生命 (LL)
-20% 敌人火焰抗性	-[10-20]% 敌人火焰抗性
20% 几率造成致命攻击 (DS)	20% 几率造成致命攻击 (DS)
击中让目标失明	+4 生命于每杀死一个敌人后获得
冻结目标 +3	冻结目标 +3

骄傲 Pride

4-孔长柄/长矛/法杖

Cham(32) • Sur(29) • Io(16) • Lo(28)

需求等级: 67

调整前	调整后
25% 几率施展等级 17 火墙 Fire Wall 当被击中时	25% 几率施展等级 30 火墙 Fire Wall 当被击中时
等级 [16-20] 专注 Concentration 灵气当装备时	等级 [18-20] 专注 Concentration 灵气当装备时
[260-300]% 准确率加成 (AR)	[260-300]% 准确率加成 (AR)
+[1-99]% 对恶魔的伤害 (+1% 每角色等级)	+[4-396]% 增加伤害最大值 (+4% 每角色等级)
增加 50-280 闪电伤害	增加 50-280 闪电伤害
20% 几率造成致命攻击 (DS)	20% 几率造成致命攻击 (DS)
击中让目标失明	+4 生命于每杀死一个敌人后获得
冻结目标 +3	冻结目标 +3
+10 体力	+10 体力
生命回复 +8	生命回复 +8
[1-185]% 从怪物取得额外的金钱 (EG) (1.875% 每角色等级)	[1-185]% 从怪物取得额外的金钱 (EG) (1.875% 每角色等级)

庇护 Asylum

6-孔重锤/双手剑/长柄/长矛/法杖/弓/十字弓 (所有双手武器除开斧)

Gul(25) • Cham(32) • Hel(15) • Jah(31) • Dol(14) • Um(22)

需求等级: 67

新
25% 几率施展等级 40 天堂之拳 Fist of the Heavens 在击中时 (限非-法杖)
25% 几率施展等级 40 天堂之拳 Fist of the Heavens 在施法时 (限法杖)
等级 [17-20] 庇护所 Sanctuary 灵气当装备时
+2 所有技能
+[285-335]% 增强伤害 (ED)
忽视目标防御
20% 准确率加成 (AR)
30% 几率撕裂伤口 (OW)
冻结目标 +3
+20 敏捷
100% 从怪物取得额外的金钱 (EG)
需求 -20%

着魔 Obsession

[原版繁:著魔 D2R繁:執念 D2R简:执着菠萝翻译:着魔]

6-孔法杖

Zod(33) • Ist(24) • Lem(20) • Lum(17) • Io(16) • Nef(4)

需求等级: 69

新
24% 几率施展等级 18 削弱 Weaken 在施法时
无法破坏
+4 所有技能
+15% 快速施法速度 (FCR)
+60% 快速打击恢复 (FHR)
击退
+10 体力
+10 精力
增加生命上限 [15-25]%
法力回复 [15-30]%
所有抗性 +[60-70]
75% 从怪物取得额外的金钱 (EG)
30% 寻获魔法物品几率提高 (MF)

死亡呼吸 Breath of the Dying

[原版繁:死亡呼吸 D2R繁:死亡呼吸 D2R简:濒死之息菠萝翻译:临终之息]

6-孔武器

Vex(26) • Hel(15) • El(1) • Eld(2) • Zod(33) • Eth(5)

需求等级: 69

调整前	调整后
50% 几率施展等级 20 剧毒新星 Poison Nova 当你杀死敌人时	35% 几率施展等级 40 剧毒新星 Poison Nova 在击中时
无法破坏	无法破坏
+60% 提升攻击速度 (IAS)	+60% 提升攻击速度 (IAS)
+[350-400]% 增强伤害 (ED)	+[350-400]% 增强伤害 (ED)
-25% 目标防御	-25% 目标防御
+50 准确率 (AR)	+50 准确率 (AR)
+200% 对不死生物的伤害	+200% 对不死生物的伤害
+50 对不死生物的准确率	+50 对不死生物的准确率
7% 击中时偷取法力 (LM)	7% 击中时偷取法力 (LM)
[12-15]% 击中时偷取生命 (LL)	[8-12]% 击中时偷取生命 (LL)
防止怪物自疗	防止怪物自疗
+30 所有属性	+30 所有属性
+1 照亮范围	+1 照亮范围
需求 -20%	需求 -20%

天顶 Zenith

5-孔长柄/长矛/法杖/弓/十字弓/双手剑

Jah(31) • Zod(33) • Ort(9) • Thul(10) • Ral(8)

需求等级: 69

新
无法破坏
等级 [10-12] 救助 Salvation 灵气当装备时
+2 所有技能
+20% 高速跑步/行走 (FRW)
+40% 提升攻击速度 (IAS)
+[225-300]% 增强伤害 (ED)
忽视目标防御
增加 305-380 火焰伤害
增加 301-400 闪电伤害
增加 258-364 冰冷伤害

@@ 第1行： / 第1行： @@
-<noinclude>此页所列是所有符文之语. Other runewords: [[RWHelms|Helms]], [[RWChests|Chests]], [[RWShields|Shields]], [[All Runewords|所有符文之语]]</noinclude>
+<noinclude>本页列出了所有武器符文之语. 其他符文之语: [[RWHelms|头盔]], [[RWChests|护甲]], [[RWShields|盾牌]], [[All Runewords|所有符文之语]]</noinclude>
-有关特定武器类型 and mercenaries的符文之语列表，请参阅:
+<noinclude>有关特定武器类型和佣兵的符文之语列表, 查看:
-* [[Axe Runewords|斧头符文之语]]
+* [[Axe Runewords|斧符文之语]]
-* [[Mace Runewords|钉头锤符文之语]]
+* [[Mace Runewords|钉锤符文之语]]
-** [[Club Runewords|木棒符文之语]]
+** [[Club Runewords|短棒符文之语]]
-** [[Tipped Mace Runewords|尖头钉头锤符文之语]]
+** [[Tipped Mace Runewords|尖头钉锤符文之语]]
-** [[Hammer Runewords|锤符文之语]]
+** [[Hammer Runewords|重锤符文之语]]
 * [[Sword Runewords|剑符文之语]]
 * [[Dagger Runewords|匕首符文之语]]
-* [[Polearm Runewords|长柄武器符文之语]]
+* [[Orb Runewords|法珠符文之语]]
-* [[Bow Runewords|弓符文之语]]
+* [[Wand Runewords|魔杖符文之语]]
-* [[Staff Runewords|双手法杖符文之语]]
-* [[Orb Runewords|法球符文之语]]
-* [[Wand Runewords|法杖符文之语]]
 * [[Scepter Runewords|权杖符文之语]]
 * [[Claw Runewords|爪符文之语]]
-* [[Bow Runewords|弓和十字弓符文之语]] (Act 1 Mercenary Runewords)
+* [[Bow Runewords|弓和十字弓符文之语]] (章节 1 佣兵符文)
-* [[Polearm Runewords|长柄武器和矛符文之语]] (Act 2 Mercenary Runewords)
+* [[Polearm Runewords|长柄和长矛符文之语]] (章节 2 佣兵符文)
-* [[Staff Runewords|双手法杖符文之语]] (Act 4 Mercenary Runewords)
+* [[Staff Runewords|法杖符文之语]] (章节 4 佣兵符文)
-* [[Act 3 Mercenary Runewords]]
+* [[Act 3 Mercenary Runewords|章节 3 佣兵符文之语]]
-* [[Act 5 Mercenary Runewords]]
+* [[Act 5 Mercenary Runewords|章节 5 佣兵符文之语]]
+</noinclude>
+== 物品基础需求 Item Base Requirements ==
+符文之语只能用于 <span class="d2-white">普通</span> 物品, 孔数必须是准确的. 它们 ''不能'' 在稀有度为 <span class="d2-blue">魔法</span> 或更高级的物品中制作.
-== 物品基础需求 ==
+近战武器包括所有非-远程武器除开法珠. 从技术上来说, 魔杖被归类为近战武器尽管它和法珠相似并且缺少近战溅射伤害.
-符文之语只能用于 <span class="d2-white">普通</span> 物品, 并且孔数必须准确. <span class="d2-blue">魔法</span>及以上物品不能用来制作符文之语.
-近战武器包括所有非远程武器，除了 法球 Orbs. 从技术上来说, 法杖 Wands 被归类为近战武器，尽管它和 法球 Orbs 相似 and lack of melee splash damage.
 <div id="Staves"></div><div id="Maces"></div>
-注意，游戏中的提示有时可能产生误导，因为它们指的是“超类”武器，而不是大多数场景中相关的“子类”.
+需要注意的是在-游戏中的工具提示有时会误导玩家因为它们提到的是武器的 "父-类型" 而不是与大多数情况相关的 "子-类型".
-* 法杖 Wands / 法球 Orbs 不是 双手法杖 Staff 的子类.
+* 魔杖/法珠 Wands/Orbs ''不''属于 法杖 Staff 的子-类型
-* 权杖 Scepters 不是(尖头 Tipped) 钉头锤 Mace 的子类.
+* 权杖 Scepters ''不''属于 (尖头)钉锤 的子-类型
-* 木棒 Clubs, 尖头钉头锤 Tipped Maces, 和 锤 Hammers 通常被认为是 钉头锤 Maces, 但 木棒 Clubs / 锤 Hammers 不是(尖头 Tipped) 钉头锤 Maces 的子类. 为了区分 超类钉头锤 Maces 和 子类钉头锤 Maces, 后者被称为 "尖头钉头锤 Tipped Maces".
+* 短棒, 尖头钉锤, 和重锤 全部统称为 钉锤 Maces, 但是 短棒/重锤 又 ''不''属于 (尖头)钉锤 的子-类型. 为了帮助区分 钉锤 父-类型 和 钉锤 子-类型, 后者的称呼被 "尖头钉锤 Tipped Maces" 代替.
-** 木棒 Clubs:
+** 短棒 Clubs:
 *** 木棒 Club, 棍棒 Cudgel, 战仪杖 Truncheon
 *** 狼牙棒 Spiked Club, 倒钩锤 Barbed Club, 暴君之棒 Tyrant Club
-** 尖头钉头锤 Tipped Maces:
+** 尖头钉锤 Tipped Maces:
 *** 钉头锤 Mace, 凸缘钉头锤 Flanged Mace, 强化钉头锤 Reinforced Mace
 *** 流星锤 Morning Star, 锯齿流星锤 Jagged Star, 恶魔流星锤 Devil Star
 *** 链枷 Flail, 铁皮鞭 Knout, 天罚之锤 Scourge
-** 锤 Hammers:
+** 重锤 Hammers:
 *** 巨战铁锤 War Hammer, 战斗铁锤 Battle Hammer, 传说之锤 Legendary Mallet
 *** 大木棍 Maul, 巨战木棍 War Club, 食人魔之锤 Ogre Maul
 *** 卓越巨棍 Great Maul, 战锤 Martel de Fer, 雷锤 Thunder Maul
-== 一般变更 ==
+== 一般变更 General Changes ==
-* 许多武器符文之语可以用额外的底材来制作:
+* 许多武器符文之语可以在其他的底材类型制作:
-** 所有 长柄武器 Polearms 符文之语现在可以用 长矛 Spears 来制作 ([[RWWeapons#Crescent_Moon|新月（Crescent Moon）]], [[RWWeapons#Insight|眼光（Insight）]], [[RWWeapons#Obedience|顺从（Obedience）]], [[RWWeapons#Rift|裂隙（Rift）]], [[RWWeapons#Infinity|无限（Infinity）]], [[RWWeapons#Destruction|毁灭（Destruction）]], [[RWWeapons#Doom|厄运（Doom）]], [[RWWeapons#Pride|骄傲（Pride）]])
+** 所有可以在长柄中制作的符文之语现在也可以在长矛中制作 ([[RWWeapons#新月_Crescent_Moon|新月]], [[RWWeapons#眼光_Insight|眼光]], [[RWWeapons#遵从_Obedience|遵从]], [[RWWeapons#裂缝_Rift|裂缝]], [[RWWeapons#无限_Infinity|无限]], [[RWWeapons#毁灭_Destruction|毁灭]], [[RWWeapons#末日_Doom|末日]], [[RWWeapons#骄傲_Pride|骄傲]])
-** Staves can now also be used to make: [[RWWeapons#Spirit|Spirit]], [[RWWeapons#Beast|Beast]], [[RWWeapons#Infinity|Infinity]], [[RWWeapons#Destruction|Destruction]], [[RWWeapons#Last_Wish|Last Wish]], [[RWWeapons#Doom|Doom]], [[RWWeapons#Pride|Pride]]
+** 法杖 现在也可以用来制作: [[RWWeapons#精神_Spirit|精神]], [[RWWeapons#野兽_Beast|野兽]], [[RWWeapons#无限_Infinity|无限]], [[RWWeapons#毁灭_Destruction|毁灭]], [[RWWeapons#最后希望_Last_Wish|最后希望]], [[RWWeapons#末日_Doom|末日]], [[RWWeapons#骄傲_Pride|骄傲]]
-** 爪现在可以用来制作 [[RWWeapons#Steel|钢铁（Steel）]], [[RWWeapons#King's_Grace|王恩（King's Grace）]], [[RWWeapons#Black|黑色（Black）]], [[RWWeapons#Lawbringer|执法者（Lawbringer）]], [[RWWeapons#Crescent_Moon|新月（Crescent Moon）]]
+** 爪 现在也可以用来制作 [[RWWeapons#钢铁_Steel|钢铁]], [[RWWeapons#王者的慈悲_King's_Grace|王者的慈悲]], [[RWWeapons#黑色_Black|黑色]], [[RWWeapons#执法者_Lawbringer|执法者]], [[RWWeapons#新月_Crescent_Moon|新月]]
-** [[RWWeapons#Famine|饥荒（Famine）]] 现在可以用 剑 Swords 制作 (外加 斧 Axes / 锤 Hammers)
+** [[RWWeapons#饥荒_Famine|饥荒]] 可以用剑 (额外添加 斧/重锤)
-** [[RWWeapons#Rift|裂隙（Rift）]] 可以用 剑 Swords (外加 权杖 Scepters / 长柄武器 Polearms / 长矛 Spears)
+** [[RWWeapons#裂缝_Rift|裂缝]] 可以用剑 (额外添加 权杖/长柄和长矛)
-** [[RWWeapons#Doom|厄运（Doom）]] 可以用 剑 Swords / 权杖 Scepters (外加 斧 Axes / 锤 Hammers / 长柄武器 Polearms / 长矛 Spears / 双手法杖Staves)
+** [[RWWeapons#末日_Doom|末日]] 可以用 剑/权杖 (额外添加 斧/重锤/长柄和长矛/法杖)
-** [[RWWeapons#Insight|眼光（Insight）]] 可以用 权杖 Scepters (外加 长柄武器 Polearms / 长矛 Spears / 双手法杖 Staves)
+** [[RWWeapons#眼光_Insight|眼光]] 可以用 权杖 (额外添加 法杖/长柄和长矛)
-** [[RWWeapons#Voice_of_Reason|理智之声（Voice of Reason）]] 可以用 弓 Bows / 十字弓 Crossbows (外加 剑 Swords / 尖头钉头锤 Tipped Maces)
+** [[RWWeapons#思考之声_Voice_of_Reason|思考之声]] 可以用 弓/十字弓 (额外添加 剑/尖头钉锤)
-** [[RWWeapons#Obedience|顺从（Obedience）]] 可以用 锤 Hammers (外加 长柄武器 Polearms / 长矛 Spears)
+** [[RWWeapons#遵从_Obedience|遵从]] 可以用 重锤(额外添加 长柄和长矛)
-* 新增符文之语:
+* 增加新符文之语:
-** [[RWWeapons#Pattern|样式（Pattern）]] (出现在原版游戏, 但未启用)
+** [[RWWeapons#图纹_Pattern|图纹]] (以前是存在于原版, 但被禁用)
-** [[RWWeapons#Plague|瘟疫（Plague）]] (出现在原版游戏, 但未启用)
+** [[RWWeapons#瘟疫_Plague|瘟疫]] (以前是存在于原版, 但被禁用)
-** [[RWWeapons#Neophyte|新教徒（Neophyte）]]
+** [[RWWeapons#新教徒_Neophyte|新教徒]]
-** [[RWWeapons#Rampage|狂暴（Rampage）]]
+** [[RWWeapons#狂暴_Rampage|狂暴]]
-** [[RWWeapons#Dominion|圣域（Dominion）]]
+** [[RWWeapons#圣域_Dominion|圣域]]
-** [[RWWeapons#Zenith|天顶（Zenith）]]
+** [[RWWeapons#天顶_Zenith|天顶]]
-** [[RWWeapons#Unbending_Will|坚定意志（Unbending Will）]] (源自D2重制版)
+** [[RWWeapons#坚定意志_Unbending_Will|坚定意志]] (来自 D2 狱火重生)
-** [[RWWeapons#Mist|薄雾（Mist）]] (源自D2重制版)
+** [[RWWeapons#迷雾_Mist|迷雾]] (来自 D2 狱火重生)
-** [[RWWeapons#Obsession|着魔（Obsession）]] (源自D2重制版)
+** [[RWWeapons#着魔_Obsession|着魔]] (来自 D2 狱火重生)
-** [[RWWeapons#Asylum|庇护（Asylum）]]
+** [[RWWeapons#庇护_Asylum|庇护]]
-* 符文之语变更包括 [[Runes|符文 rune]] 变更
+* 符文之语变更包含 [[Runes|符文]] 变更
-== 武器符文之语 ==
+== 武器符文之语 Weapon Runewords ==
-=== 钢铁（Steel） ===
+=== 钢铁 Steel ===
 <div class="item-info-box">
-<p><b>2孔 剑 Swords/斧 Axes/尖头钉头锤Tipped Maces[[RWWeapons#Maces|*]]/<span class="nmod">爪 Claws</span></b></p>
+<p><b>2-孔 剑/斧/尖头钉锤[[RWWeapons#Maces|*]]/<span class="nmod">爪</span></b></p>
-<p><b>Tir（3#） • El（1#）</b></p>
+<p><b>Tir(3) • El(1)</b></p>
 <p><b>需求等级:</b> 13</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| +25% 提升攻击速度（IAS） || +25% 提升攻击速度（IAS）
+| +25% 提升攻击速度 (IAS) || +25% 提升攻击速度 (IAS)
 |-
-| +20% 增强伤害（ED） || +20% 增强伤害（ED）
+| +20% 增强伤害 (ED) || +20% 增强伤害 (ED)
 |-
-| +3 最小伤害值（Min） || +3 最小伤害值（Min）
+| +3 最小伤害值 || +3 最小伤害值
 |-
-| +3 最大伤害值（Max） || +3 最大伤害值（Max）
+| +3 最大伤害值 || +3 最大伤害值
 |-
-| +50 攻击准确率（AR） || +50 攻击准确率（AR）
+| +50 准确率 (AR) || +50 准确率 (AR)
 |-
-| 50% 机率撕开敌人伤口（OW）|| 50% 机率撕开敌人伤口（OW）
+| 50% 几率撕裂伤口 (OW)|| 50% 几率撕裂伤口 (OW)
 |-
-| +2 点法力在杀死每个敌人时获得（EK） || +2 点法力在杀死每个敌人时获得（EK）
+| +2 法力于每杀死一个敌人后获得 (EK) || +2 法力于每杀死一个敌人后获得 (EK)
 |-
 | +1 照亮范围|| +1 照亮范围
 |}
-=== 怨恨（Malice） ===
+=== 怨恨 Malice ===
 <div class="item-info-box">
-<p><b>3孔 近战武器</b></p>
+<p><b>3-孔 近战武器</b></p>
-<p><b>Ith（6#） • El（1#） • Eth（5#）</b></p>
+<p><b>Ith(6) • El(1) • Eth(5)</b></p>
 <p><b>需求等级:</b> 15</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| +33% 增强伤害（ED） || +33% 增强伤害（ED）
+| +33% 增强伤害 (ED) || +33% 增强伤害 (ED)
 |-
-| +9 最大伤害值（Max） || +9 最大伤害值（Max）
+| +9 最大伤害值 || +9 最大伤害值
 |-
 | -25% 目标防御 || -25% 目标防御
 |-
-| +50 攻击准确率（AR） || +50 攻击准确率（AR）
+| +50 准确率 (AR) || +50 准确率 (AR)
 |-
-| 100% 机率撕开敌人伤口（OW） || 100% 机率撕开敌人伤口（OW）
+| 100% 几率撕裂伤口 (OW) || 100% 几率撕裂伤口 (OW)
 |-
-| || <span class="nmod">+6 Open Wounds Damage per Second</span>
+| || <span class="nmod">+6 撕裂伤口每秒伤害</span>
 |-
 | 防止怪物自疗 || 防止怪物自疗
 |-
-| -100 每次命中减怪物防御 || -100 每次命中减怪物防御
+| -100 每次击中降低怪物防御 || -100 每次击中降低怪物防御
 |-
 | 吸取生命 -5 || 吸取生命 -5
 |}
-=== 叶子（Leaf） ===
+=== 叶子 Leaf ===
 <div class="item-info-box">
-<p><b>2孔 双手法杖Staves[[RWWeapons#Staves|*]]</b></p>
+<p><b>2-孔 法杖[[RWWeapons#Staves|*]]</b></p>
-<p><b>Tir（3#） • Ral（8#）</b></p>
+<p><b>Tir(3) • Ral(8)</b></p>
 <p><b>需求等级:</b> 19</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| +3 火焰技能 || +3 火焰技能
+| +3 火焰系技能 || +3 火焰系技能
 |-
 | 增加 5-30 火焰伤害 || 增加 5-30 火焰伤害
 |-
-| +3 地狱火（Inferno） （限法师使用） || +3 [[Inferno|地狱火（Inferno）]] （限法师使用）
+| <span class="omod">+3 地狱之火 Inferno (限法师)</span> || <span class="nmod">+[1-2] [[Inferno|地狱之火]] Inferno (限法师)</span>
 |-
-| +3 温暖（Warmth） （限法师使用） || +3 [[Warmth|温暖（Warmth）]] （限法师使用）
+| +3 暖流 Warmth (限法师) || +3 [[Warmth|暖流]] Warmth (限法师)
 |-
-| +3 火弹（Fire Bolt） （限法师使用） || +3 [[Fire Bolt|火弹（Fire Bolt）]] （限法师使用）
+| +3 火弹 Fire Bolt (限法师) || +3 [[Fire Bolt|火弹]] Fire Bolt (限法师)
 |-
-| +[2-198] 防御（Def） (+2 以角色等级决定) || +[2-198] 防御（Def） (+2 以角色等级决定)
+| +[2-198] 防御 (+2 每角色等级) || +[2-198] 防御 (+2 每角色等级)
 |-
-| 抗寒（CR） +33% || 抗寒（CR） +33%
+| 冰冷抗性 +33% || 冰冷抗性 +33%
 |-
-| +2 点法力在杀死每个敌人时获得（EK） || +2 点法力在杀死每个敌人时获得（EK）
+| +2 法力于每杀死一个敌人后获得 (EK) || +2 法力于每杀死一个敌人后获得 (EK)
 |}
-=== 样式（Pattern） ===
+=== 图纹 Pattern ===
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[旧英名:Patter 原版繁:啪噠 D2R繁:圖紋 D2R简:典范]</span></br>
-<p><b>3孔 爪 Claws</b></p>
+<p><b>3-孔 爪</b></p>
-<p><b>Tal（7#） • Ort（9#） • Tir（3#）</b></p>
+<p><b>Tal(7) • Ort(9) • Tir(3)</b></p>
 <p><b>需求等级:</b> 21</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版 (未启用)</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版 (启用)</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前 (禁用)</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后 (启用)</span>
 |-
-| +30% 快速格挡速度（FBR） || <span class="nmod">+30% 快速格挡速度（FBR）</span>
+| +30% 快速格挡速度 (FBR) || <span class="nmod">+30% 快速格挡速度 (FBR)</span>
 |-
-| <span class="omod">+[40-80]% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[80-120]% 增强伤害（ED）</span>
+| <span class="omod">+[40-80]% 增强伤害 (ED)</span> || <span class="nmod">+[80-120]% 增强伤害 (ED)</span>
 |-
-| 10% 额外的攻击准确率加成 || <span class="nmod">10% 额外的攻击准确率加成</span>
+| 10% 准确率加成 (AR) || <span class="nmod">10% 准确率加成 (AR)</span>
 |-
 | 增加 12-32 火焰伤害 || <span class="nmod">增加 12-32 火焰伤害</span>
@@ 第183行： / 第180行： @@
 | +75 毒素伤害持续 5 秒 || <span class="nmod">+75 毒素伤害持续 5 秒</span>
 |-
-| +6 力量（Str） || <span class="nmod">+6 力量（Str）</span>
+| +6 力量 || <span class="nmod">+6 力量</span>
 |-
-| +6 敏捷（Dex） || <span class="nmod">+6 敏捷（Dex）</span>
+| +6 敏捷 || <span class="nmod">+6 敏捷</span>
 |-
-| 所有抗性（RES） +15 || <span class="nmod">所有抗性（RES） +15</span>
+| 所有抗性 +15 || <span class="nmod">所有抗性 +15</span>
 |-
-| +2 点法力在杀死每个敌人时获得（EK） || <span class="nmod">+2 点法力在杀死每个敌人时获得（EK）</span>
+| +2 法力于每杀死一个敌人后获得 (EK) || <span class="nmod">+2 法力于每杀死一个敌人后获得 (EK)</span>
 |}
-'''Note:''' Uses the original runes (<b>Tal • Ort • Tir</b>) that were in the game files, whereas the version in D2 Resurrected uses <b>Tal • Ort • Thul</b> instead.
+'''提示:''' 这里使用原始的符文 (<b>Tal(7) • Ort(9) • Tir(3)</b>) 存在于原版游戏文件里, 而 D2 狱火重生 这个版本使用 <b>Tal(7) • Ort(9) • Thul(10)</b> 代替.
-=== 和风（Zephyr） ===
+=== 和风 Zephyr ===
 <div class="item-info-box">
-<p><b>2孔 弓 Bows/十字弓 Crossbows</b></p>
+<p><b>2-孔 弓/十字弓</b></p>
-<p><b>Ort（9#） • Eth（5#）</b></p>
+<p><b>Ort(9) • Eth(5)</b></p>
 <p><b>需求等级:</b> 21</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| 7% 机会施展等级 1 小旋风（Twister） 在被击中时 || 7% 机会施展等级 1 [[Twister|小旋风（Twister）]] 在被击中时
+| <span class="omod">7% 几率施展等级 1 小旋风 Twister 当被击中时</span> || 7% 几率施展等级 <span class="nmod">10</span> [[Twister|小旋风]] Twister 当被击中时
 |-
-| +25% 高速跑步/行走（FRW） || +25% 高速跑步/行走（FRW）
+| +25% 高速跑步/行走 (FRW) || +25% 高速跑步/行走 (FRW)
 |-
-| +25% 提升攻击速度（IAS） || +25% 提升攻击速度（IAS）
+| +25% 提升攻击速度 (IAS) || +25% 提升攻击速度 (IAS)
 |-
-| <span class="omod">+33% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[33-66]%</span> 增强伤害（ED）
+| <span class="omod">+33% 增强伤害 (ED)</span> || <span class="nmod">+[33-66]%</span> 增强伤害 (ED)
 |-
 | -25% 目标防御 || -25% 目标防御
 |-
-| +66 攻击准确率（AR） || +66 攻击准确率（AR）
+| +66 准确率 (AR) || +66 准确率 (AR)
 |-
 | 增加 1-50 闪电伤害 || 增加 1-50 闪电伤害
 |-
-| +25 防御（Def） || +25 防御（Def）
+| +25 防御 || +25 防御
 |}
-=== 圣雷（Holy Thunder） ===
+=== 神圣雷击 Holy Thunder ===
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:神聖雷擊 D2R繁:神聖雷擊 D2R简:圣雷]</span></br>
-<p><b>4孔 权杖 Scepters </b></p>
+<p><b>4-孔 权杖 </b></p>
-<p><b>Eth（5#） • Ral（8#） • Ort（9#） • Tal（7#）</b></p>
+<p><b>Eth(5) • Ral(8) • Ort(9) • Tal(7)</b></p>
 <p><b>需求等级:</b> 21</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| +60% 增强伤害（ED） || +60% 增强伤害（ED）
+| +60% 增强伤害 (ED) || +60% 增强伤害 (ED)
 |-
-| +10 最大伤害值（Max） || +10 最大伤害值（Max）
+| +10 最大伤害值 || +10 最大伤害值
 |-
 | -25% 目标防御 || -25% 目标防御
@@ 第244行： / 第241行： @@
 | +75 毒素伤害持续 5 秒 || +75 毒素伤害持续 5 秒
 |-
-| +3 神圣冲击（Holy Shock） （限圣骑士使用） || +3 [[Holy Shock|神圣冲击（Holy Shock）]] （限圣骑士使用）
+| +3 神圣冲击 Holy Shock (限圣骑士) || +3 [[Holy Shock|神圣冲击]] Holy Shock (限圣骑士)
 |-
 | +5% 最大闪电抗性 || +5% 最大闪电抗性
 |-
-| 抗闪电（LR） +60% || 抗闪电（LR） +60%
+| 闪电抗性 +60% || 闪电抗性 +60%
 |-
-| 等级 7 连锁闪电（Chain Lightning） (60 聚气) || 等级 7 [[Chain Lightning|连锁闪电（Chain Lightning）]] (60 聚气)
+| 等级 7 连锁闪电 Chain Lightning (60 聚气) || 等级 7 [[Chain Lightning|连锁闪电]] Chain Lightning (60 聚气)
 |}
-=== 新教徒（Neophyte） ===
+=== 新教徒 Neophyte ===
 <div class="item-info-box">
-<p><b>2孔 法球 Orbs/爪 Claws/权杖Scepters/木棒 Clubs/双手法杖Staves[[RWWeapons#Staves|*]]</b></p>
+<p><b>2-孔 法珠/爪/权杖/短棒/法杖[[RWWeapons#Staves|*]]</b></p>
-<p><b>Thul（10#） • Tir（3#）</b></p>
+<p><b>Thul(10) • Tir(3)</b></p>
 <p><b>需求等级:</b> 23</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">新符文之语</span>
+! <span style="color:#F9C666;">新</span>
 |-
-| <span class="nmod">'''+30%''' 快速施法速度（FCR） ''(非双手法杖)''</span>
+| <span class="nmod">'''+30%''' 快速施法速度 (FCR) ''(限非-法杖)''</span>
 |-
-| <span class="nmod">'''+40%''' 快速施法速度（FCR） ''(仅限双手法杖)''</span>
+| <span class="nmod">'''+40%''' 快速施法速度 (FCR) ''(限法杖)''</span>
 |-
-| <span class="nmod">增加 3-14 冰冻伤害</span>
+| <span class="nmod">增加 3-14 冰冷伤害</span>
 |-
-| <span class="nmod">物理伤害减少（DR） [2-4]</span>
+| <span class="nmod">物理伤害减少 (DR) [2-4]</span>
 |-
 | <span class="nmod">冰冻时间减半</span>
 |-
-| <span class="nmod">毒素的持续效果降低 25%</span>
+| <span class="nmod">中毒时间缩短 25%</span>
 |-
-| <span class="nmod">+2 点法力在杀死每个敌人时获得（EK）</span>
+| <span class="nmod">+2 法力于每杀死一个敌人后获得 (EK)</span>
 |}
-=== 力量（Strength） ===
+=== 力量 Strength ===
 <div class="item-info-box">
-<p><b>2孔 近战武器</b></p>
+<p><b>2-孔 近战武器</b></p>
-<p><b>Amn（11#） • Tir（3#）</b></p>
+<p><b>Amn(11) • Tir(3)</b></p>
 <p><b>需求等级:</b> 25</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| <span class="omod">+35% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[65-95]%</span> 增强伤害（ED）
+| <span class="omod">+35% 增强伤害 (ED)</span> || <span class="nmod">+[65-95]%</span> 增强伤害 (ED)
 |-
-| 7% 生命于击中时偷取（LL） || 7% 生命于击中时偷取（LL）
+| 7% 击中时偷取生命 (LL) || 7% 击中时偷取生命 (LL)
 |-
-| 25% 机率出现压碎性打击（CB） || 25% 机率出现压碎性打击（CB）
+| 25% 几率造成压碎性打击 (CB) || 25% 几率造成压碎性打击 (CB)
 |-
-| +20 力量（Str） || +20 力量（Str）
+| +20 力量 || +20 力量
 |-
-| +10 体力（Vit） || +10 体力（Vit）
+| +10 体力 || +10 体力
 |-
-| +2 点法力在杀死每个敌人时获得（EK） || +2 点法力在杀死每个敌人时获得（EK）
+| +2 法力于每杀死一个敌人后获得 (EK) || +2 法力于每杀死一个敌人后获得 (EK)
 |}
-=== 锐锋（Edge） ===
+=== 边缘 Edge ===
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:邊緣 D2R繁:邊緣 D2R简:锐锋 菠萝翻译:锋锐]</span></br>
-<p><b>3孔 弓 Bows/十字弓 Crossbows</b></p>
+<p><b>3-孔 弓/十字弓</b></p>
-<p><b>Tir（3#） • Tal（7#） • Amn（11#）</b></p>
+<p><b>Tir(3) • Tal(7) • Amn(11)</b></p>
 <p><b>需求等级:</b> 25</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| 等级 15 Thorns 灵气赋予 || 等级 15 [[Thorns|荆棘（Thorns）]] 灵气赋予
+| 等级 15 荆棘 Thorns 灵气当装备时 || 等级 15 [[Thorns|荆棘]] Thorns 灵气当装备时
 |-
-| +35% 提升攻击速度（IAS） || +35% 提升攻击速度（IAS）
+| +35% 提升攻击速度 (IAS) || +35% 提升攻击速度 (IAS)
 |-
 | +[320-380]% 对恶魔的伤害 || +[320-380]% 对恶魔的伤害
@@ 第322行： / 第319行： @@
 | +75 毒素伤害持续 5 秒 || +75 毒素伤害持续 5 秒
 |-
-| 7% 生命于击中时偷取（LL） || 7% 生命于击中时偷取（LL）
+| 7% 击中时偷取生命 (LL) || 7% 击中时偷取生命 (LL)
 |-
 | 防止怪物自疗 || 防止怪物自疗
@@ 第328行： / 第325行： @@
 | +[5-10] 所有属性 || +[5-10] 所有属性
 |-
-| +2 点法力在杀死每个敌人时获得（EK） || +2 点法力在杀死每个敌人时获得（EK）
+| +2 法力于每杀死一个敌人后获得 (EK) || +2 法力于每杀死一个敌人后获得 (EK)
 |-
 | 降低所有商人的价格 15% || 降低所有商人的价格 15%
 |}
-=== 王恩（King's Grace） ===
+=== 王者的慈悲 King's Grace ===
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:王者的慈悲 D2R繁:王者的慈悲 D2R简:王恩]</span></br>
-<p><b>3孔 权杖 Scepters/剑 Swords/<span class="nmod">爪 Claws</span></b></p>
+<p><b>3-孔 权杖/剑/<span class="nmod">爪</span></b></p>
-<p><b>Amn（11#） • Ral（8#） • Thul（10#）</b></p>
+<p><b>Amn(11) • Ral(8) • Thul(10)</b></p>
 <p><b>需求等级:</b> 25</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| +100% 增强伤害（ED） || +100% 增强伤害（ED）
+| +100% 增强伤害 (ED) || +100% 增强伤害 (ED)
 |-
-| +150 攻击准确率（AR） || +150 攻击准确率（AR）
+| +150 准确率 (AR) || +150 准确率 (AR)
 |-
 | +100% 对恶魔的伤害 || +100% 对恶魔的伤害
 |-
-| +100 对恶魔的攻击准确率 || +100 对恶魔的攻击准确率
+| +100 对恶魔的准确率 || +100 对恶魔的准确率
 |-
 | +50% 对不死生物的伤害 || +50% 对不死生物的伤害
 |-
-| +100 对不死生物的攻击准确率 || +100 对不死生物的攻击准确率
+| +100 对不死生物的准确率 || +100 对不死生物的准确率
 |-
-| <span class="omod">增加 5-30 火焰伤害</span> || 增加 <span class="nmod">10-60</span> 火焰伤害
+| <span class="omod">增加 5-30 火焰伤害</span> || 增加 <span class="nmod">50-80</span> 火焰伤害
 |-
-| <span class="omod">增加 3-14 冰冻伤害</span> || 增加 <span class="nmod">20-40</span> 冰冻伤害
+| 增加 3-14 冰冷伤害 || 增加 3-14 冰冷伤害
 |-
-| 7% 生命于击中时偷取（LL） || 7% 生命于击中时偷取（LL）
+| 7% 击中时偷取生命 (LL) || 7% 击中时偷取生命 (LL)
 |}
-=== 精神（Spirit） ===
+=== 精神 Spirit ===
 <div class="item-info-box">
-<p><b>4孔 剑 Swords/<span class="nmod">双手法杖 Staves</span></b> 参阅 [[Spirit (Shield) | 精神（Spirit）]] (护盾)</p>
+<p><b>4-孔 剑/<span class="nmod">法杖</span></b> - 参见 [[Spirit (Shield) | 精神]] Spirit (盾牌)</p>
-<p><b>Tal（7#） • Thul（10#） • Ort（9#） • Amn（11#）</b></p>
+<p><b>Tal(7) • Thul(10) • Ort(9) • Amn(11)</b></p>
 <p><b>需求等级:</b> 25</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| <span class="omod">+2 所有技能</span> || <span class="nmod">'''+1'''</span> 所有技能 <span class="nmod">''(非双手法杖)''</span>
+| <span class="omod">+2 所有技能</span> || <span class="nmod">'''+1'''</span> 所有技能 <span class="nmod">''(限非-法杖)''</span>
 |-
-| || <span class="nmod">'''+2''' 所有技能 ''(仅限双手法杖)''</span>
+| || <span class="nmod">'''+2''' 所有技能 ''(限法杖)''</span>
 |-
-| +[25-35]% 快速施法速度（FCR） || +[25-35]% 快速施法速度（FCR）
+| +[25-35]% 快速施法速度 (FCR) || +[25-35]% 快速施法速度 (FCR)
 |-
-| <span class="omod">+55% 快速打击恢复（FHR）</span> || <span class="nmod">'''+25%'''</span> 快速打击恢复（FHR） <span class="nmod">''(非双手法杖)''</span>
+| <span class="omod">+55% 快速打击恢复 (FHR)</span> || <span class="nmod">'''+25%'''</span> 快速打击恢复 (FHR) <span class="nmod">''(限非-法杖)''</span>
 |-
-| || <span class="nmod">+'''55%''' 快速打击恢复（FHR） ''(仅限双手法杖)''</span>
+| || <span class="nmod">+'''55%''' 快速打击恢复 (FHR) ''(限法杖)''</span>
 |-
 | 增加 1-50 闪电伤害 || 增加 1-50 闪电伤害
 |-
-| 增加 3-14 冰冻伤害 || 增加 3-14 冰冻伤害
+| 增加 3-14 冰冷伤害 || 增加 3-14 冰冷伤害
 |-
 | +75 毒素伤害持续 5 秒 || +75 毒素伤害持续 5 秒
 |-
-| 7% 生命于击中时偷取（LL） || 7% 生命于击中时偷取（LL）
+| 7% 击中时偷取生命 (LL) || 7% 击中时偷取生命 (LL)
 |-
-| <span class="omod">+250 对远程攻击的防御</span> || <span class="omod">去除</span>
+| <span class="omod">+250 对远程防御</span> || <span class="omod">移除</span>
 |-
-| <span class="omod">+22 体力（Vit）</span> || <span class="nmod">+[11-22]</span> 体力（Vit）
+| <span class="omod">+22 体力</span> || <span class="nmod">+[11-22]</span> 体力
 |-
-| <span class="omod">+[89-112] 法力（Mana）</span> || <span class="nmod">+[59-82]</span> 法力（Mana）
+| <span class="omod">+[89-112] 法力</span> || <span class="nmod">+[59-82]</span> 法力
 |-
 | +[3-8] 魔法吸收 || +[3-8] 魔法吸收
@@ 第403行： / 第400行： @@
 |}
-=== 眼光（Insight） ===
+=== 纯洁 Purity ===
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:純潔 D2R繁:純潔 D2R简:纯洁]</span></br>
+<p><b>3-孔 长柄/长矛/法杖/弓/十字弓</b></p>
+<p><b>Amn(11) • Eth(5) • Thul(10)</b></p>
+<p><b>需求等级:</b> 25</p>
+</div>
+{| class="wikitable wikitable-2col"
+! <span style="color:#F9C666;">新</span>
+|-
+| <span class="nmod">等级 [10-12] [[Prayer|祈祷]] Prayer 灵气当装备时</span>
+|-
+| <span class="nmod">+45% 提升攻击速度 (IAS)</span>
+|-
+| <span class="nmod">+[110-145]% 增强伤害 (ED)</span>
+|-
+| <span class="nmod">-25% 目标防御</span>
+|-
+| <span class="nmod">+[80-120]% 对恶魔的伤害</span>
+|-
+| <span class="nmod">+200 对恶魔的准确率</span>
+|-
+| <span class="nmod">30% 减少诅咒持续时间</span>
+|-
+| <span class="nmod">增加 3-14 冰冷伤害</span>
+|-
+| <span class="nmod">7% 击中时偷取生命 (LL)</span>
+|}
-<p><b>4孔 双手法杖 Staves/长柄武器 Polearms/<span class="nmod">长矛 Spears</span>/<span class="nmod">权杖 Scepters</span></b></p>
+=== 眼光 Insight ===
-<p><b>Ral（8#） • Tir（3#） • Tal（7#） • Sol（12#）</b></p>
+<div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:眼光 D2R繁:靈光 D2R简:眼光 菠萝翻译:洞察]</span></br>
+<p><b>4-孔 法杖/长柄/<span class="nmod">长矛</span>/<span class="nmod">权杖</span></b></p>
+<p><b>Ral(8) • Tir(3) • Tal(7) • Sol(12)</b></p>
 <p><b>需求等级:</b> 27 </p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| 等级 [12-17] 冥思（Meditation） 灵气赋予 || 等级 [12-17] [[Meditation|冥思（Meditation）]] 灵气赋予
+| 等级 [12-17] 冥思 Meditation 灵气当装备时 || 等级 [12-17] [[Meditation|冥思]] Meditation 灵气当装备时
 |-
-| +35% 快速施法速度（FCR） || +35% 快速施法速度（FCR）
+| +35% 快速施法速度 (FCR) || +35% 快速施法速度 (FCR)
 |-
-| <span class="omod">+[200-260]% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[140-180]%</span> 增强伤害（ED）
+| <span class="omod">+[200-260]% 增强伤害 (ED)</span> || <span class="nmod">+[140-180]%</span> 增强伤害 (ED)
 |-
-| +9 最小伤害值（Min） || +9 最小伤害值（Min）
+| +9 最小伤害值 || +9 最小伤害值
 |-
-| [180-250]% 额外的攻击准确率加成 || [180-250]% 额外的攻击准确率加成
+| [180-250]% 准确率加成 (AR) || [180-250]% 准确率加成 (AR)
 |-
 | 增加 5-30 火焰伤害 || 增加 5-30 火焰伤害
@@ 第428行： / 第455行： @@
 | +75 毒素伤害持续 5 秒 || +75 毒素伤害持续 5 秒
 |-
-| +[1-6] 双倍打击（Critical Strike） || +[1-6] [[Critical Strike|双倍打击（Critical Strike）]]
+| +[1-6] 致命攻击 Critical Strike || +[1-6] [[Critical Strike|致命攻击]] Critical Strike
 |-
 | <span class="omod">+5 所有属性</span> || <span class="nmod">+[10-20]</span> 所有属性
 |-
-| +2 点法力在杀死每个敌人时获得（EK） || +2 点法力在杀死每个敌人时获得（EK）
+| +2 法力于每杀死一个敌人后获得 (EK) || +2 法力于每杀死一个敌人后获得 (EK)
 |-
-| 23% 更佳的机会取得魔法装备（MF） || 23% 更佳的机会取得魔法装备（MF）
+| 23% 寻获魔法物品几率提高 (MF) || 23% 寻获魔法物品几率提高 (MF)
 |}
-=== 荣耀（Honor） ===
+=== 荣耀 Honor ===
 <div class="item-info-box">
-<p><b>5孔 近战武器 </b></p>
+<p><b>5-孔 近战武器 </b></p>
-<p><b>Amn（11#） • El（1#） • Ith（6#） • Tir（3#） • Sol（12#）</b></p>
+<p><b>Amn(11) • El(1) • Ith(6) • Tir(3) • Sol(12)</b></p>
 <p><b>需求等级:</b> 27</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
 | +1 所有技能 || +1 所有技能
 |-
-| <span class="omod">+160% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[160-200]%</span> 增强伤害（ED）
+| <span class="omod">+160% 增强伤害 (ED)</span> || <span class="nmod">+[160-200]%</span> 增强伤害 (ED)
 |-
-| +9 最小伤害值（Min） || +9 最小伤害值（Min）
+| +9 最小伤害值 || +9 最小伤害值
 |-
-| +9 最大伤害值（Max） || +9 最大伤害值（Max）
+| +9 最大伤害值 || +9 最大伤害值
 |-
-| +250 攻击准确率（AR） || +250 攻击准确率（AR）
+| +250 准确率 (AR) || +250 准确率 (AR)
 |-
-| 7% 生命于击中时偷取（LL） || 7% 生命于击中时偷取（LL）
+| 7% 击中时偷取生命 (LL) || 7% 击中时偷取生命 (LL)
 |-
-| 25% 机率出现致命攻击（DS） || 25% 机率出现致命攻击（DS）
+| 25% 几率造成致命攻击 (DS) || 25% 几率造成致命攻击 (DS)
 |-
-| +10 力量（Str） || +10 力量（Str）
+| +10 力量 || +10 力量
 |-
-| 生命恢复速度（REP） +10 || 生命恢复速度（REP） +10
+| 生命回复 +10 || 生命回复 +10
 |-
-| +2 点法力在杀死每个敌人时获得（EK） || +2 点法力在杀死每个敌人时获得（EK）
+| +2 法力于每杀死一个敌人后获得 (EK) || +2 法力于每杀死一个敌人后获得 (EK)
 |-
 | +1 照亮范围 || +1 照亮范围
 |}
-=== 狂暴（Rampage） ===
+=== 狂暴 Rampage ===
 <div class="item-info-box">
-<p><b>4孔 长柄武器 Polearms/长矛 Spears/双手法杖 Staves</b></p>
+<p><b>4-孔 长柄/长矛/法杖</b></p>
-<p><b>Shael（13#） • El（1#） • Ith（6#） • Eth（5#）</b></p>
+<p><b>Shael(13) • El(1) • Ith(6) • Eth(5)</b></p>
 <p><b>需求等级:</b> 29</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">新符文之语</span>
+! <span style="color:#F9C666;">新</span>
 |-
-| <span class="nmod">+65% 提升攻击速度（IAS）</span>
+| <span class="nmod">+65% 提升攻击速度 (IAS)</span>
 |-
-| <span class="nmod">+20% 快速打击恢复（FHR）</span>
+| <span class="nmod">+20% 快速打击恢复 (FHR)</span>
 |-
-| <span class="nmod">+[110-135]% 增强伤害（ED）</span>
+| <span class="nmod">+[120-145]% 增强伤害 (ED)</span>
 |-
-| <span class="nmod">+9 最大伤害值（Max）</span>
+| <span class="nmod">+9 最大伤害值</span>
 |-
 | <span class="nmod">-25% 目标防御</span>
 |-
-| <span class="nmod">+50 攻击准确率（AR）</span>
+| <span class="nmod">+50 准确率 (AR)</span>
 |-
-| <span class="nmod">抗火（FR） +25%</span>
+| <span class="nmod">火焰抗性 +25%</span>
 |-
 | <span class="nmod">+1 照亮范围</span>
 |}
-=== 黑色（Black） ===
+=== 黑色 Black ===
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:黑色 D2R繁:黑錘 D2R简:黑色]</span></br>
-<p><b>3孔 木棒 Clubs/锤 Hammers/尖头钉头锤Tipped Maces[[RWWeapons#Maces|*]]/<span class="nmod">爪 Claws</span></b></p>
+<p><b>3-孔 短棒/重锤/尖头钉锤[[RWWeapons#Maces|*]]/<span class="nmod">爪</span></b></p>
-<p><b>Thul（10#） • Io（16#） • Nef（4#）</b></p>
+<p><b>Thul(10) • Io(16) • Nef(4)</b></p>
 <p><b>需求等级:</b> 35</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| +15% 提升攻击速度（IAS） || +15% 提升攻击速度（IAS）
+| +15% 提升攻击速度 (IAS) || +15% 提升攻击速度 (IAS)
 |-
-| <span class="omod">+120% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+100%</span> 增强伤害（ED）
+| <span class="omod">+120% 增强伤害 (ED)</span> || <span class="nmod">+100%</span> 增强伤害 (ED)
 |-
 | || <span class="nmod">伤害 +[20-30]</span>
 |-
-| +200 攻击准确率（AR） || +200 攻击准确率（AR）
+| +200 准确率 (AR) || +200 准确率 (AR)
 |-
-| 增加 3-14 冰冻伤害 || 增加 3-14 冰冻伤害
+| 增加 3-14 冰冷伤害 || 增加 3-14 冰冷伤害
 |-
-| 40% 机率出现压碎性打击（CB） || 40% 机率出现压碎性打击（CB）
+| 40% 几率造成压碎性打击 (CB) || 40% 几率造成压碎性打击 (CB)
 |-
 | 击退 || 击退
 |-
-| +10 体力（Vit） || +10 体力（Vit）
+| +10 体力 || +10 体力
 |-
-| 法术伤害减少（MDR） 2 || 法术伤害减少（MDR） 2
+| 魔法伤害减少 (MDR) 2 || 魔法伤害减少 (MDR) 2
 |-
-| 等级 4 尸体爆炸（Corpse Explosion） (12 聚气) || 等级 4 [[Corpse Explosion|尸体爆炸（Corpse Explosion）]] (12 聚气)
+| 等级 4 尸体爆炸 Corpse Explosion (12 聚气) || 等级 4 [[Corpse Explosion|尸体爆炸]] Corpse Explosion (12 聚气)
 |}
-=== 白色（White） ===
+=== 白色 White ===
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:白色 D2R繁:蒼白 D2R简:白色]</span></br>
-<p><b>2孔 法杖 Wands</b></p>
+<p><b>2-孔 魔杖</b></p>
-<p><b>Dol（14#） • Io（16#）</b></p>
+<p><b>Dol(14) • Io(16)</b></p>
 <p><b>需求等级:</b> 35</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| <span class="omod">+3 毒素和白骨技能 （限死灵法师使用）</span> || <span class="nmod">+2</span> 毒素和白骨技能 （限死灵法师使用）
+| <span class="omod">+3 毒素和白骨技能 (限死灵法师)</span> || <span class="nmod">+2</span> 毒素和白骨技能 (限死灵法师)
 |-
-| +20% 快速施法速度（FCR） || +20% 快速施法速度（FCR）
+| +20% 快速施法速度 (FCR) || +20% 快速施法速度 (FCR)
 |-
-| <span class="omod">+2 骨矛（Bone Spear） （限死灵法师使用）</span> || <span class="omod">去除</span>
+| <span class="omod">+2 骨矛 Bone Spear (限死灵法师)</span> || <span class="omod">移除</span>
 |-
-| +4 支配骷髅（Skeleton Mastery） （限死灵法师使用） || +4 [[Skeleton Mastery|支配骷髅（Skeleton Mastery）]] （限死灵法师使用）
+| +4 支配骷髅 Skeleton Mastery (限死灵法师) || +4 [[Skeleton Mastery|支配骷髅]] Skeleton Mastery (限死灵法师)
 |-
-| <span class="omod">+3 白骨装甲（Bone Armor） （限死灵法师使用）</span> || <span class="nmod">+[2-3]</span> [[Bone Armor|白骨装甲（Bone Armor）]] （限死灵法师使用）
+| <span class="omod">+3 白骨装甲 Bone Armor (限死灵法师)</span> || <span class="nmod">+[2-3]</span> [[Bone Armor|白骨装甲]] Bone Armor (限死灵法师)
 |-
-| <span class="omod">击中使怪物逃跑 25%</span> || <span class="nmod">+20% 增强伤害（ED）</span>
+| <span class="omod">击中使怪物逃跑 25%</span> || <span class="nmod">+20% 增强伤害 (ED)</span>
 |-
-| +10 体力（Vit） || +10 体力（Vit）
+| +10 体力 || +10 体力
 |-
-| +13 法力（Mana） || +13 法力（Mana）
+| +13 法力 || +13 法力
 |-
-| 法术伤害减少（MDR） 4 || 法术伤害减少（MDR） 4
+| 魔法伤害减少 (MDR) 4 || 魔法伤害减少 (MDR) 4
 |}
-=== 回忆（Memory） ===
+=== 记忆 Memory ===
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:記憶 D2R繁:記憶 D2R简:回忆]</span></br>
-<p><b>4孔 双手法杖 Staves</b></p>
+<p><b>4-孔 法杖</b></p>
-<p><b>Lum（17#） • Io（16#） • Sol（12#） • Eth（5#）</b></p>
+<p><b>Lum(17) • Io(16) • Sol(12) • Eth(5)</b></p>
 <p><b>需求等级:</b> 37 </p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
 | +3 法师技能等级 || +3 法师技能等级
 |-
-| +33% 快速施法速度（FCR） || +33% 快速施法速度（FCR）
+| +33% 快速施法速度 (FCR) || +33% 快速施法速度 (FCR)
 |-
-| +9 最小伤害值（Min） || +9 最小伤害值（Min）
+| +9 最小伤害值 || +9 最小伤害值
 |-
 | -25% 目标防御 || -25% 目标防御
 |-
-| +3 能量护盾（Energy Shield） （限法师使用） || +3 [[Energy Shield|能量护盾（Energy Shield）]] （限法师使用）
+| +3 能量护盾 Energy Shield (限法师) || +3 [[Energy Shield|能量护盾]] Energy Shield (限法师)
 |-
-| +2 静态力场（Static Field） （限法师使用） || +2 [[Static Field|静态力场（Static Field）]] （限法师使用）
+| +2 静态力场 Static Field (限法师) || +2 [[Static Field|静态力场]] Static Field (限法师)
 |-
-| +50% 增强防御（ED） || +50% 增强防御（ED）
+| +50% 增强防御 || +50% 增强防御
 |-
-| +10 体力（Vit） || +10 体力（Vit）
+| +10 体力 || +10 体力
 |-
-| +10 精力（Eng） || +10 精力（Eng）
+| +10 精力 || +10 精力
 |-
 | <span class="omod">增加法力上限 20%</span> || 增加法力上限 <span class="nmod">[20-40]%</span>
 |-
-| 法术伤害减少（MDR） 7 || 法术伤害减少（MDR） 7
+| 魔法伤害减少 (MDR) 7 || 魔法伤害减少 (MDR) 7
 |}
-=== 和谐（Harmony） ===
+=== 和谐 Harmony ===
 <div class="item-info-box">
-<p><b>4孔 弓 Bows/十字弓 Crossbows</b></p>
+<p><b>4-孔 弓/十字弓</b></p>
-<p><b>Tir（3#） • Ith（6#） • Sol（12#） • Ko（18#）</b></p>
+<p><b>Tir(3) • Ith(6) • Sol(12) • Ko(18)</b></p>
 <p><b>需求等级:</b> 39</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| 等级 10 活力（Vigor） 灵气赋予 || 等级 10 [[Vigor|活力（Vigor）]] 灵气赋予
+| 等级 10 活力 Vigor 灵气当装备时 || 等级 10 [[Vigor|活力]] Vigor 灵气当装备时
 |-
-| +[200-275]% 增强伤害（ED） || +[200-275]% 增强伤害（ED）
+| +[200-275]% 增强伤害 (ED) || +[200-275]% 增强伤害 (ED)
 |-
-| +9 最小伤害值（Min） || +9 最小伤害值（Min）
+| +9 最小伤害值 || +9 最小伤害值
 |-
-| +9 最大伤害值（Max） || +9 最大伤害值（Max）
+| +9 最大伤害值 || +9 最大伤害值
 |-
 | 增加 55-160 火焰伤害 || 增加 55-160 火焰伤害
@@ 第615行： / 第642行： @@
 | 增加 55-160 闪电伤害 || 增加 55-160 闪电伤害
 |-
-| 增加 55-160 冰冻伤害 || 增加 55-160 冰冻伤害
+| 增加 55-160 冰冷伤害 || 增加 55-160 冰冷伤害
 |-
-| <span class="omod">+[2-6] 女武神（Valkyrie）</span> || <span class="nmod">+[3-6] 女武神（Valkyrie） （限亚马逊使用）</span>
+| <span class="omod">+[2-6] 女武神 Valkyrie</span> || <span class="nmod">+[3-6] [[Valkyrie|女武神]] Valkyrie (限亚马逊)</span>
 |-
-| +10 敏捷（Dex） || +10 敏捷（Dex）
+| +10 敏捷 || +10 敏捷
 |-
-| 法力恢复速度提高 20% || 法力恢复速度提高 20%
+| 法力回复 20% || 法力回复 20%
 |-
-| +2 点法力在杀死每个敌人时获得（EK）|| +2 点法力在杀死每个敌人时获得（EK）
+| +2 法力于每杀死一个敌人后获得 (EK)|| +2 法力于每杀死一个敌人后获得 (EK)
 |-
 | +2 照亮范围 || +2 照亮范围
 |-
-| 等级 20 重生（Revive） (25 聚气) || 等级 20 [[Revive|重生（Revive）]] (25 聚气)
+| 等级 20 重生 Revive (25 聚气) || 等级 20 [[Revive|重生]] Revive (25 聚气)
 |}
-=== 旋律（Melody） ===
+=== 旋律 Melody ===
 <div class="item-info-box">
-<p><b>3孔 弓 Bows/十字弓 Crossbows</b></p>
+<p><b>3-孔 弓/十字弓</b></p>
-<p><b>Shael（13#） • Ko（18#） • Nef（4#）</b></p>
+<p><b>Shael(13) • Ko(18) • Nef(4)</b></p>
 <p><b>需求等级:</b> 39 </p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| +3 弓和十字弓技能 （限亚马逊使用） || +3 弓和十字弓技能 （限亚马逊使用）
+| +3 弓和十字弓技能 (限亚马逊) || +3 弓和十字弓技能 (限亚马逊)
 |-
-| +20% 提升攻击速度（IAS） || +20% 提升攻击速度（IAS）
+| +20% 提升攻击速度 (IAS) || +20% 提升攻击速度 (IAS)
 |-
-| <span class="omod">+50% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[100-150]%</span> 增强伤害（ED）
+| <span class="omod">+50% 增强伤害 (ED)</span> || <span class="nmod">+[100-150]%</span> 增强伤害 (ED)
 |-
 | +300% 对不死生物的伤害 || +300% 对不死生物的伤害
 |-
-| <span class="omod">+3 慢速箭（Slow Missiles） （限亚马逊使用）</span> || <span class="nmod">+3 [[Slow Movement|迟缓（Slow Movement）]] （限亚马逊使用）</span>
+| <span class="omod">+3 慢速箭 Slow Missiles (限亚马逊)</span> || <span class="nmod">+3 [[Slow Movement|慢速箭]] Slow Movement (限亚马逊)</span>
 |-
-| +3 闪避（Dodge） （限亚马逊使用） || +3 [[Dodge|闪避（Dodge）]] （限亚马逊使用）
+| +3 闪避 Dodge (限亚马逊) || +3 [[Dodge|闪避]] Dodge (限亚马逊)
 |-
-| +3 双倍打击（Critical Strike） （限亚马逊使用） || +3 [[Critical Strike|双倍打击（Critical Strike）]] （限亚马逊使用）
+| +3 致命攻击 Critical Strike (限亚马逊) || +3 [[Critical Strike|致命攻击]] Critical Strike (限亚马逊)
 |-
 | 击退 || 击退
 |-
-| +10 敏捷（Dex） || +10 敏捷（Dex）
+| +10 敏捷 || +10 敏捷
 |}
-=== 坚定意志（Unbending Will） ===
+=== 坚定意志 Unbending Will ===
-<div class="item-info-box">
+<div class="item-info-box"><span class="d2-gray">[原版繁:堅定意志 D2R繁:不屈意志 D2R简:不屈之志]</span></br>
-<p><b>6孔 剑 Swords</b></p>
+<p><b>6-孔 剑</b></p>
-<p><b>Fal（19#） • Io（16#） • Ith（6#） • Eld（2#） • El（1#） • Hel（15#）</b></p>
+<p><b>Fal(19) • Io(16) • Ith(6) • Eld(2) • El(1) • Hel(15)</b></p>
 <p><b>需求等级:</b> 41</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">新符文之语</span>
+! <span style="color:#F9C666;">新</span>
 |-
-| <span class="nmod">8% 机会施展等级 18 [[Taunt|嘲弄（Taunt）]] 在击中敌人时</span>
+| <span class="nmod">8% 几率施展等级 18 [[Taunt|嘲弄]] Taunt 在击中时</span>
 |-
-| <span class="nmod">+3 战斗技能 （限野蛮人使用）</span>
+| <span class="nmod">+3 战斗技能 (限野蛮人)</span>
 |-
-| <span class="nmod">+[20-30]% 提升攻击速度（IAS）</span>
+| <span class="nmod">+[20-30]% 提升攻击速度 (IAS)</span>
 |-
-| <span class="nmod">+[300-350]% 增强伤害（ED）</span>
+| <span class="nmod">+[300-350]% 增强伤害 (ED)</span>
 |-
-| <span class="nmod">+9 最大伤害值（Max）</span>
+| <span class="nmod">+9 最大伤害值</span>
 |-
-| <span class="nmod">+50 攻击准确率（AR）</span>
+| <span class="nmod">+50 准确率 (AR)</span>
 |-
 | <span class="nmod">+75% 对不死生物的伤害</span>
 |-
-| <span class="nmod">+50 对不死生物的攻击准确率</span>
+| <span class="nmod">+50 对不死生物的准确率</span>
 |-
-| <span class="nmod">[8-10]% 生命于击中时偷取（LL）</span>
+| <span class="nmod">[8-10]% 击中时偷取生命 (LL)</span>
 |-
-| <span class="nmod">+10 力量（Str）</span>
+| <span class="nmod">+10 力量</span>
 |-
-| <span class="nmod">+10 体力（Vit）</span>
+| <span class="nmod">+10 体力</span>
 |-
-| <span class="nmod">物理伤害减少（DR） 8</span>
+| <span class="nmod">物理伤害减少 (DR) 8</span>
 |-
 | <span class="nmod">+1 照亮范围</span>
@@ 第698行： / 第725行： @@
 |}
-=== 顺从（Obedience） ===
+=== 遵从 Obedience ===
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:遵從 D2R繁:遵從 D2R简:顺从]</span></br>
-<p><b>5孔 长柄武器 Polearms/<span class="nmod">长矛 Spears</span>/<span class="nmod">锤 Hammers</span></b></p>
+<p><b>5-孔 长柄/<span class="nmod">长矛</span>/<span class="nmod">重锤</span></b></p>
-<p><b>Hel（15#） • Ko（18#） • Thul（10#） • Eth（5#） • Fal（19#）</b></p>
+<p><b>Hel(15) • Ko(18) • Thul(10) • Eth(5) • Fal(19)</b></p>
 <p><b>需求等级:</b> 41</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| <span class="omod">30% 机会施展等级 21 火焰强化（Enchant） 当你杀死敌人时</span> || <span class="nmod">30% 机会施展等级 21 [[Enchant Fire|火焰强化（Enchant Fire）]] 当你杀死敌人时</span>
+| <span class="omod">30% 几率施展等级 21 火焰强化 Enchant 当你杀死敌人时</span> || <span class="nmod">30% 几率施展等级 21 [[Enchant Fire|附魔火焰]] Enchant Fire 当你杀死敌人时</span>
 |-
-| +40% 快速打击恢复（FHR） || +40% 快速打击恢复（FHR）
+| +40% 快速打击恢复 (FHR) || +40% 快速打击恢复 (FHR)
 |-
-| <span class="omod">+370% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[280-320]%</span> 增强伤害（ED）
+| <span class="omod">+370% 增强伤害 (ED)</span> || <span class="nmod">+[280-320]%</span> 增强伤害 (ED)
 |-
 | -25% 目标防御 || -25% 目标防御
 |-
-| 增加 3-14 冰冻伤害 || 增加 3-14 冰冻伤害
+| 增加 3-14 冰冷伤害 || 增加 3-14 冰冷伤害
 |-
-| -25% 敌人的火焰系抗性 || -25% 敌人的火焰系抗性
+| -25% 敌人火焰抗性 || -25% 敌人火焰抗性
 |-
-| 40% 机率出现压碎性打击（CB） || 40% 机率出现压碎性打击（CB）
+| 40% 几率造成压碎性打击 (CB) || 40% 几率造成压碎性打击 (CB)
 |-
-| +[200-300] 防御（Def） || +[200-300] 防御（Def）
+| +[200-300] 防御 || +[200-300] 防御
 |-
-| +10 力量（Str） || +10 力量（Str）
+| +10 力量 || +10 力量
 |-
-| +10 敏捷（Dex） || +10 敏捷（Dex）
+| +10 敏捷 || +10 敏捷
 |-
-| 所有抗性（RES） +[20-30] || 所有抗性（RES） +[20-30]
+| 所有抗性 +[20-30] || 所有抗性 +[20-30]
 |-
 | 需求 -20% || 需求 -20%
 |}
-=== 热情（Passion） ===
+=== 热情 Passion ===
 <div class="item-info-box">
-<p><b>4孔 武器</b></p>
+<p><b>4-孔 武器</b></p>
-<p><b>Dol（14#） • Ort（9#） • Eld（2#） • Lem（20#）</b></p>
+<p><b>Dol(14) • Ort(9) • Eld(2) • Lem(20)</b></p>
 <p><b>需求等级:</b> 43</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| +25% 提升攻击速度（IAS） || +25% 提升攻击速度（IAS）
+| +25% 提升攻击速度 (IAS) || +25% 提升攻击速度 (IAS)
 |-
-| <span class="omod">+[160-210]% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[180-230]%</span> 增强伤害（ED）
+| <span class="omod">+[160-210]% 增强伤害 (ED)</span> || <span class="nmod">+[180-230]%</span> 增强伤害 (ED)
 |-
-| [50-80]% 额外的攻击准确率加成 || [50-80]% 额外的攻击准确率加成
+| [50-80]% 准确率加成 (AR) || [50-80]% 准确率加成 (AR)
 |-
 | +75% 对不死生物的伤害 || +75% 对不死生物的伤害
 |-
-| +50 对不死生物的攻击准确率 || +50 对不死生物的攻击准确率
+| +50 对不死生物的准确率 || +50 对不死生物的准确率
 |-
 | 增加 1-50 闪电伤害 || 增加 1-50 闪电伤害
 |-
-| <span class="omod">+1 狂战士（Berserk）</span> || <span class="nmod">+1 [[Concentrate|专心（Concentrate）]]</span>
+| <span class="omod">+1 狂战士 Berserk</span> || <span class="nmod">+1 [[Concentrate|专心]] Concentrate</span>
 |-
-| +1 热诚（Zeal） || +1 [[Zeal|热诚（Zeal）]]
+| +1 热诚 Zeal || +1 [[Zeal|热诚]] Zeal
 |-
-| 致盲目标 +10 || 致盲目标 +10
+| 击中让目标失明 +10 || 击中让目标失明 +10
 |-
-| <span class="omod">击中使怪物逃跑 25%</span> || <span class="omod">去除</span>
+| <span class="omod">击中使怪物逃跑 25%</span> || <span class="omod">移除</span>
 |-
-| 75% 额外金币从怪物身上取得（EG） || 75% 额外金币从怪物身上取得（EG）
+| 75% 从怪物取得额外的金钱 (EG) || 75% 从怪物取得额外的金钱 (EG)
 |-
-| <span class="omod">等级 3 狼獾之心（Heart of Wolverine） (12 聚气)</span> || 等级 <span class="nmod">8</span> [[Heart of Wolverine|狼獾之心（Heart of Wolverine）]] (<span class="nmod">36</span> 聚气)
+| <span class="omod">等级 3 狼獾之心 Heart of Wolverine (12 聚气)</span> || 等级 <span class="nmod">8</span> [[Heart of Wolverine|狼獾之心]] Heart of Wolverine (<span class="nmod">36</span> 聚气)
 |}
-=== 理智之声（Voice of Reason） ===
+=== 思考之声 Voice of Reason ===
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:思考之聲 D2R繁:理性之聲 D2R简:理智之声]</span></br>
-<p><b>4孔 剑 Swords/尖头钉头锤Tipped Maces[[RWWeapons#Maces|*]]/<span class="nmod">弓 Bows</span>/<span class="nmod">十字弓 Crossbows</span></b></p>
+<p><b>4-孔 剑/尖头钉锤[[RWWeapons#Maces|*]]/<span class="nmod">弓</span>/<span class="nmod">十字弓</span></b></p>
-<p><b>Lem（20#） • Ko（18#） • El（1#） • Eld（2#）</b></p>
+<p><b>Lem(20) • Ko(18) • El(1) • Eld(2)</b></p>
 <p><b>需求等级:</b> 43</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| <span class="omod">15% 机会施展等级 13 冰封球（Frozen Orb） 在击中敌人时</span> || 15% 机会施展等级 <span class="nmod">16</span> [[Frozen Orb|冰封球（Frozen Orb）]] 在击中敌人时
+| <span class="omod">15% 几率施展等级 13 冰封球 Frozen Orb 在击中时</span> || 15% 几率施展等级 <span class="nmod">16</span> [[Frozen Orb|冰封球]] Frozen Orb 在击中时
 |-
-| 18% 机会施展等级 20 冰风暴（Ice Blast） 在击中敌人时 || 18% 机会施展等级 20 [[Ice Blast|冰风暴（Ice Blast）]] 在击中敌人时
+| 18% 几率施展等级 20 冰风暴 Ice Blast 在击中时 || 18% 几率施展等级 20 [[Ice Blast|冰风暴]] Ice Blast 在击中时
 |-
-| +50 攻击准确率（AR） || +50 攻击准确率（AR）
+| +50 准确率 (AR) || +50 准确率 (AR)
 |-
 | <span class="omod">+[220-350]% 对恶魔的伤害</span> || <span class="nmod">+[240-300]%</span> 对恶魔的伤害
@@ 第790行： / 第817行： @@
 | <span class="omod">+[355-375]% 对不死生物的伤害</span> || <span class="nmod">+[280-325]%</span> 对不死生物的伤害
 |-
-| +50 对不死生物的攻击准确率 || +50 对不死生物的攻击准确率
+| +50 对不死生物的准确率 || +50 对不死生物的准确率
 |-
-| <span class="omod">增加 100-220 冰冻伤害</span> || 增加 <span class="nmod">200-320</span> 冰冻伤害
+| <span class="omod">增加 100-220 冰冷伤害</span> || 增加 <span class="nmod">200-320</span> 冰冷伤害
 |-
-| -24% 敌人的冰冻系抗性 || -24% 敌人的冰冻系抗性
+| -24% 敌人冰冷抗性 || -24% 敌人冰冷抗性
 |-
-| +10 敏捷（Dex） || +10 敏捷（Dex）
+| +10 敏捷 || +10 敏捷
 |-
 | 无法冰冻 || 无法冰冻
 |-
-| 75% 额外金币从怪物身上取得（EG） || 75% 额外金币从怪物身上取得（EG）
+| 75% 从怪物取得额外的金钱 (EG) || 75% 从怪物取得额外的金钱 (EG)
 |-
 | +1 照亮范围 || +1 照亮范围
 |}
-=== 执法者（Lawbringer） ===
+=== 执法者 Lawbringer ===
 <div class="item-info-box">
-<p><b>3孔 锤 Hammers/权杖 Scepters/剑 Swords/<span class="nmod">爪 Claws</span></b></p>
+<p><b>3-孔 重锤/权杖/剑/<span class="nmod">爪</span></b></p>
-<p><b>Amn（11#） • Lem（20#） • Ko（18#）</b></p>
+<p><b>Amn(11) • Lem(20) • Ko(18)</b></p>
 <p><b>需求等级:</b> 43</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| 20% 机会施展等级 15 衰老（Decrepify） 在击中敌人时 || 20% 机会施展等级 15 [[Decrepify|衰老（Decrepify）]] 在击中敌人时
+| 20% 几率施展等级 15 衰老 Decrepify 在击中时 || 20% 几率施展等级 15 [[Decrepify|衰老]] Decrepify 在击中时
 |-
-| <span class="omod">等级 [16-18] 庇护所（Sanctuary） 灵气赋予</span> || <span class="nmod">+[150-200]% 增强伤害（ED）</span>
+| <span class="omod">等级 [16-18] 庇护所 Sanctuary 灵气当装备时</span> || <span class="nmod">+[150-200]% 增强伤害 (ED)</span>
 |-
 | -50% 目标防御 || -50% 目标防御
@@ 第824行： / 第851行： @@
 | 增加 150-210 火焰伤害 || 增加 150-210 火焰伤害
 |-
-| 增加 130-180 冰冻伤害 || 增加 130-180 冰冻伤害
+| 增加 130-180 冰冷伤害 || 增加 130-180 冰冷伤害
 |-
-| 7% 生命于击中时偷取（LL） || 7% 生命于击中时偷取（LL）
+| 7% 击中时偷取生命 (LL) || 7% 击中时偷取生命 (LL)
 |-
-| 杀死怪物回复平静 || 杀死怪物回复平静
+| 杀死怪物恢复平静 || 杀死怪物恢复平静
 |-
-| +[200-250] 对远程攻击的防御 || +[200-250] 对远程攻击的防御
+| +[200-250] 对远程防御 || +[200-250] 对远程防御
 |-
-| +10 敏捷（Dex） || +10 敏捷（Dex）
+| +10 敏捷 || +10 敏捷
 |-
-| 75% 额外金币从怪物身上取得（EG） || 75% 额外金币从怪物身上取得（EG）
+| 75% 从怪物取得额外的金钱 (EG) || 75% 从怪物取得额外的金钱 (EG)
 |}
-=== 新月（Crescent Moon） ===
+=== 新月 Crescent Moon ===
 <div class="item-info-box">
-<p><b>3孔 斧 Axes/剑 Swords/长柄武器 Polearms/<span class="nmod">长矛 Spears</span>/<span class="nmod">爪 Claws</span></b></p>
+<p><b>3-孔 斧/剑/长柄/<span class="nmod">长矛</span>/<span class="nmod">爪</span></b></p>
-<p><b>Shael（13#） • Um（22#） • Tir（3#）</b></p>
+<p><b>Shael(13) • Um(22) • Tir(3)</b></p>
 <p><b>需求等级:</b> 47</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| <span class="omod">10% 机会施展等级 17 连锁闪电（Chain Lightning） 在击中敌人时</span> || <span class="nmod">10% 机会施展等级 27 [[Lightning|闪电（Lightning）]] 在击中敌人时</span>
+| <span class="omod">10% 几率施展等级 17 连锁闪电 Chain Lightning 在击中时</span> || <span class="nmod">10% 几率施展等级 27 [[Lightning|闪电]] Lightning 在击中时</span>
 |-
-| <span class="omod">7% 机会施展等级 13 静态力场（Static Field） 在击中敌人时</span> || <span class="nmod">'''12%'''</span> 机会施展等级 13 [[Static Field|静态力场（Static Field）]] 在击中敌人时 <span class="nmod">''(仅限 斧 Axes/剑 Swords/爪 Claws)''</span>
+| <span class="omod">7% 几率施展等级 13 静态力场 Static Field 在击中时</span> || <span class="nmod">'''12%'''</span> 几率施展等级 13 [[Static Field|静态力场]] Static Field 在击中时 <span class="nmod">''(限斧/剑/爪)''</span>
 |-
-| || <span class="nmod">'''24%''' 机会施展等级 13 [[Static Field|静态力场（Static Field）]] 在击中敌人时 ''(仅限 长柄武器 Polearms/长矛 Spears)''</span>
+| || <span class="nmod">'''24%''' 几率施展等级 13 [[Static Field|静态力场]] Static Field 在击中时 ''(限长柄/长矛)''</span>
 |-
-| +20% 提升攻击速度（IAS） || +20% 提升攻击速度（IAS）
+| +20% 提升攻击速度 (IAS) || +20% 提升攻击速度 (IAS)
 |-
-| +[180-220]% 增强伤害（ED） || +[180-220]% 增强伤害（ED）
+| +[180-220]% 增强伤害 (ED) || +[180-220]% 增强伤害 (ED)
 |-
-| 忽视目标防御力 || 忽视目标防御力
+| 忽视目标防御 || 忽视目标防御
 |-
-| <span class="omod">-35% 敌人的闪电系抗性</span> || <span class="nmod">-[10-15]%</span> 敌人的闪电系抗性
+| <span class="omod">-35% 敌人闪电抗性</span> || <span class="nmod">-[10-15]%</span> 敌人闪电抗性
 |-
-| <span class="omod">25% 机率撕开敌人伤口（OW）</span> || <span class="nmod">10%</span> 机率撕开敌人伤口（OW）
+| <span class="omod">25% 几率撕裂伤口 (OW)</span> || <span class="nmod">10%</span> 几率撕裂伤口 (OW)
 |-
-| || <span class="nmod">+120 Open Wounds Damage per Second</span>
+| || <span class="nmod">+120 撕裂伤口每秒伤害</span>
 |-
 | <span class="omod">+[9-11] 魔法吸收</span> || <span class="nmod">+[3-5]</span> 魔法吸收
 |-
-| +2 点法力在杀死每个敌人时获得（EK） || +2 点法力在杀死每个敌人时获得（EK）
+| +2 法力于每杀死一个敌人后获得 (EK) || +2 法力于每杀死一个敌人后获得 (EK)
 |-
-| 等级 18 召唤狼灵（Summon Spirit Wolf） (30 聚气) || 等级 18 [[Summon Spirit Wolf|召唤狼灵（Summon Spirit Wolf）]] (30 聚气)
+| 等级 18 召唤灵狼 Summon Spirit Wolf (30 聚气) || 等级 18 [[Summon Spirit Wolf|召唤灵狼]] Summon Spirit Wolf (30 聚气)
 |}
-=== 毒液（Venom） ===
+=== 毒牙 Venom ===
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:毒牙 D2R繁:劇毒 D2R简:毒液]</span></br>
-<p><b>3孔 武器</b></p>
+<p><b>3-孔 武器</b></p>
-<p><b>Tal（7#） • Dol（14#） • Mal（23#）</b></p>
+<p><b>Tal(7) • Dol(14) • Mal(23)</b></p>
 <p><b>需求等级:</b> 49</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| || <span class="nmod">20% 机会施展等级 28 [[Poison Nova|剧毒新星（Poison Nova）]] 当击中敌人时</span>
+| || <span class="nmod">20% 几率施展等级 28 [[Poison Nova|剧毒新星]] Poison Nova 在击中时</span>
 |-
-| 忽视目标防御力 || 忽视目标防御力
+| 忽视目标防御 || 忽视目标防御
 |-
 | <span class="omod">+273 毒素伤害持续 6 秒</span> || <span class="nmod">+400</span> 毒素伤害持续 <span class="nmod">3</span> 秒
 |-
-| 7% 法力于击中时偷取（LM） || 7% 法力于击中时偷取（LM）
+| 7% 击中时偷取法力 (LM) || 7% 击中时偷取法力 (LM)
 |-
-| || <span class="nmod">-[20-30]% 敌人的毒素系抗性</span>
+| || <span class="nmod">-[20-30]% 敌人毒素抗性</span>
 |-
-| || <span class="nmod">+6 [[Poison Strike|淬毒攻击（Poison Strike）]]</span>
+| || <span class="nmod">+6 [[Poison Strike|淬毒攻击]] Poison Strike</span>
 |-
 | 防止怪物自疗 || 防止怪物自疗
 |-
-| <span class="omod">击中使怪物逃跑 25%</span> || <span class="nmod">+20% 增强伤害（ED）</span>
+| <span class="omod">击中使怪物逃跑 25%</span> || <span class="nmod">+20% 增强伤害 (ED)</span>
 |-
-| <span class="omod">等级 13 剧毒新星（Poison Nova） (11 聚气)</span> || <span class="omod">去除</span>
+| <span class="omod">等级 13 剧毒新星 Poison Nova (11 聚气)</span> || <span class="omod">移除</span>
 |-
-| <span class="omod">等级 15 毒爆（Poison Explosion） (27 聚气)</span> || <span class="nmod">等级 15 [[Desecrate|亵渎（Desecrate）]] (27 聚气)</span>
+| <span class="omod">等级 15 毒爆 Poison Explosion (27 聚气)</span> || <span class="nmod">等级 15 [[Desecrate|亵渎]] Desecrate (27 聚气)</span>
 |}
-=== 誓言（Oath） ===
+=== 誓约 Oath ===
-<div class="item-info-box">
+<div class="item-info-box"><span class="d2-gray">[原版繁:誓約 D2R繁:誓約 D2R简:誓言]</span></br>
-<p><b>4孔 剑 Swords/斧 Axes/尖头钉头锤Tipped Maces[[RWWeapons#Maces|*]]</b></p>
+<p><b>4-孔 剑/斧/尖头钉锤[[RWWeapons#Maces|*]]</b></p>
-<p><b>Shael（13#） • Pul（21#） • Mal（23#） • Lum（17#）</b></p>
+<p><b>Shael(13) • Pul(21) • Mal(23) • Lum(17)</b></p>
 <p><b>需求等级:</b> 49</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| 30% 机会施展等级 20 白骨之魂（Bone Spirit） 在击中敌人时 || 30% 机会施展等级 20 [[Bone Spirit|白骨之魂（Bone Spirit）]] 在击中敌人时
+| 30% 几率施展等级 20 白骨之魂 Bone Spirit 在击中时 || 30% 几率施展等级 20 [[Bone Spirit|白骨之魂]] Bone Spirit 在击中时
 |-
 | 无法破坏 || 无法破坏
 |-
-| +50% 提升攻击速度（IAS） || +50% 提升攻击速度（IAS）
+| +50% 提升攻击速度 (IAS) || +50% 提升攻击速度 (IAS)
 |-
-| +[210-340]% 增强伤害（ED） || +[210-340]% 增强伤害（ED）
+| +[210-340]% 增强伤害 (ED) || +[210-340]% 增强伤害 (ED)
 |-
 | +75% 对恶魔的伤害 || +75% 对恶魔的伤害
 |-
-| +100 对恶魔的攻击准确率 || +100 对恶魔的攻击准确率
+| +100 对恶魔的准确率 || +100 对恶魔的准确率
 |-
 | 防止怪物自疗 || 防止怪物自疗
 |-
-| +10 精力（Eng） || +10 精力（Eng）
+| +10 精力 || +10 精力
 |-
 | +[10-15] 魔法吸收 || +[10-15] 魔法吸收
 |-
-| <span class="omod">等级 16 狼獾之心（Heart of Wolverine） (20 聚气) </span> || 等级 16 [[Heart of Wolverine|狼獾之心（Heart of Wolverine）]] (20 聚气)<br><span class="nmod">3秒恢复1次聚气</span>
+| <span class="omod">等级 16 狼獾之心 Heart of Wolverine (20 聚气)</span> || 等级 16 [[Heart of Wolverine|狼獾之心]] Heart of Wolverine (20 聚气)<br><span class="nmod">回复 1 聚气每 3 秒</span>
 |-
-| <span class="omod">等级 17 钢铁石魔（Iron Golem） (14 聚气)</span> || <span class="omod">去除</span>
+| <span class="omod">等级 17 钢铁石魔 Iron Golem (14 聚气)</span> || <span class="omod">移除</span>
 |}
-=== 裂隙（Rift） ===
+=== 裂缝 Rift ===
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:裂縫 D2R繁:裂隙 D2R简:裂隙]</span></br>
-<p><b>4孔 权杖 Scepters/长柄武器 Polearms/<span class="nmod">长矛 Spears</span>/<span class="nmod">剑 Swords</span></b></p>
+<p><b>4-孔 权杖/长柄/<span class="nmod">长矛</span>/<span class="nmod">剑</span></b></p>
-<p><b>Hel（15#） • Ko（18#） • Lem（20#） • Gul（25#）</b></p>
+<p><b>Hel(15) • Ko(18) • Lem(20) • Gul(25)</b></p>
 <p><b>需求等级:</b> 53</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| <span class="omod">20% 机会施展等级 16 龙卷风（Tornado） 在击中敌人时</span> || 20% 机会施展等级 <span class="nmod">30</span> [[Tornado|龙卷风（Tornado）]] 在击中敌人时
+| <span class="omod">20% 几率施展等级 16 龙卷风 Tornado 在击中时</span> || 20% 几率施展等级 <span class="nmod">30</span> [[Tornado|龙卷风]] Tornado 在击中时
 |-
-| <span class="omod">16% 机会施展等级 21 冰封球（Frozen Orb） 在攻击时</span> || <span class="nmod">20%</span> 机会施展等级 <span class="nmod">25</span> [[Frozen Orb|冰封球（Frozen Orb）]] 在攻击时
+| <span class="omod">16% 几率施展等级 21 冰封球 Frozen Orb 在攻击时</span> || <span class="nmod">20%</span> 几率施展等级 <span class="nmod">25</span> [[Frozen Orb|冰封球]] Frozen Orb 在攻击时
 |-
-| || <span class="nmod">+60% 提升攻击速度（IAS）</span>
+| || <span class="nmod">+60% 提升攻击速度 (IAS)</span>
 |-
-| 20% 额外的攻击准确率加成 || 20% 额外的攻击准确率加成
+| 20% 准确率加成 (AR) || 20% 准确率加成 (AR)
 |-
 | 增加 160-250 魔法伤害 || 增加 160-250 魔法伤害
@@ 第960行： / 第987行： @@
 | 增加 60-180 火焰伤害 || 增加 60-180 火焰伤害
 |-
-| <span class="omod">+[5-10] 力量（Str）</span> || <span class="nmod">+[15-20]</span> 力量（Str）
+| <span class="omod">+[5-10] 力量</span> || <span class="nmod">+[15-20]</span> 力量
 |-
-| <span class="omod">+[15-20] 敏捷（Dex）</span> || <span class="nmod">+[25-30]</span> 敏捷（Dex）
+| <span class="omod">+[15-20] 敏捷</span> || <span class="nmod">+[25-30]</span> 敏捷
 |-
-| <span class="omod">+[5-10] 体力（Vit）</span> || <span class="nmod">+[15-20]</span> 体力（Vit）
+| <span class="omod">+[5-10] 体力</span> || <span class="nmod">+[15-20]</span> 体力
 |-
-| <span class="omod">+[5-10] 精力（Eng）</span> || <span class="nmod">+[15-20]</span> 精力（Eng）
+| <span class="omod">+[5-10] 精力</span> || <span class="nmod">+[15-20]</span> 精力
 |-
 | 38% 受损的生命转换成法力的提高 || 38% 受损的生命转换成法力的提高
 |-
-| 75% 额外金币从怪物身上取得（EG） || 75% 额外金币从怪物身上取得（EG）
+| 75% 从怪物取得额外的金钱 (EG) || 75% 从怪物取得额外的金钱 (EG)
 |-
-| <span class="omod">等级 15 攻击反噬（Iron Maiden） (40 聚气)</span> || <span class="omod">去除</span>
+| <span class="omod">等级 15 攻击反噬 Iron Maiden (40 聚气)</span> || <span class="omod">移除</span>
 |-
 | 需求 -20% || 需求 -20%
 |}
-=== 弑君者（Kingslayer） ===
+=== 弑王者 Kingslayer ===
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:拭王者 D2R繁:弒王者 D2R简:弑君者]</span></br>
-<p><b>4孔 剑 Swords/斧 Axes</b></p>
+<p><b>4-孔 剑/斧</b></p>
-<p><b>Mal（23#） • Um（22#） • Gul（25#） • Fal（19#）</b></p>
+<p><b>Mal(23) • Um(22) • Gul(25) • Fal(19)</b></p>
 <p><b>需求等级:</b> 53</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| +30% 提升攻击速度（IAS） || +30% 提升攻击速度（IAS）
+| +30% 提升攻击速度 (IAS) || +30% 提升攻击速度 (IAS)
 |-
-| +[230-270]% 增强伤害（ED） || +[230-270]% 增强伤害（ED）
+| +[230-270]% 增强伤害 (ED) || +[230-270]% 增强伤害 (ED)
 |-
 | -25% 目标防御 || -25% 目标防御
 |-
-| 20% 额外的攻击准确率加成 || 20% 额外的攻击准确率加成
+| 20% 准确率加成 (AR) || 20% 准确率加成 (AR)
 |-
-| || <span class="nmod">增加 250-500 冰冻伤害</span>
+| || <span class="nmod">增加 250-500 冰冷伤害</span>
 |-
-| 33% 机率出现压碎性打击（CB） || 33% 机率出现压碎性打击（CB）
+| 33% 几率造成压碎性打击 (CB) || 33% 几率造成压碎性打击 (CB)
 |-
-| | <span class="omod">50% 机率撕开敌人伤口（OW）</span> || <span class="nmod">10%</span> 机率撕开敌人伤口（OW）
+| | <span class="omod">50% 几率撕裂伤口 (OW)</span> || <span class="nmod">10%</span> 几率撕裂伤口 (OW)
 |-
-| || <span class="nmod">+120 Open Wounds Damage per Second</span>
+| || <span class="nmod">+120 撕裂伤口每秒伤害</span>
 |-
 | 防止怪物自疗 || 防止怪物自疗
 |-
-| <span class="omod">+1 复仇（Vengeance）</span> || <span class="nmod">+10</span> [[Vengeance|复仇（Vengeance）]]
+| <span class="omod">+1 复仇 Vengeance</span> || <span class="nmod">+10</span> [[Vengeance|复仇]] Vengeance
 |-
-| +10 力量（Str） || +10 力量（Str）
+| +10 力量 || +10 力量
 |-
-| <span class="omod">40% 额外金币从怪物身上取得（EG）</span> || <span class="nmod">恢复 1 装备耐久度每 10 秒</span>
+| <span class="omod">40% 从怪物取得额外的金钱 (EG)</span> || <span class="nmod">回复 1 装备耐久度每 10 秒</span>
 |}
-=== 橡树之心（Heart of the Oak） ===
+=== 橡树之心 Heart of the Oak ===
 <div class="item-info-box">
-<p><b>4孔 双手法杖 Staves/尖头钉头锤Tipped Maces[[RWWeapons#Maces|*]]</b></p>
+<p><b>4-孔 法杖/尖头钉锤[[RWWeapons#Maces|*]]</b></p>
-<p><b>Ko（18#） • Vex（26#） • Pul（21#） • Thul（10#）</b></p>
+<p><b>Ko(18) • Vex(26) • Pul(21) • Thul(10)</b></p>
 <p><b>需求等级:</b> 55</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
 | +3 所有技能 || +3 所有技能
 |-
-| <span class="omod">+40% 快速施法速度（FCR）</span> || <span class="nmod">+30%</span> 快速施法速度（FCR）
+| <span class="omod">+40% 快速施法速度 (FCR)</span> || <span class="nmod">+30%</span> 快速施法速度 (FCR)
 |-
 | +75% 对恶魔的伤害 || +75% 对恶魔的伤害
 |-
-| +100 对恶魔的攻击准确率 || +100 对恶魔的攻击准确率
+| +100 对恶魔的准确率 || +100 对恶魔的准确率
 |-
-| 增加 3-14 冰冻伤害 || 增加 3-14 冰冻伤害
+| 增加 3-14 冰冷伤害 || 增加 3-14 冰冷伤害
 |-
-| 7% 法力于击中时偷取（LM） || 7% 法力于击中时偷取（LM）
+| 7% 击中时偷取法力 (LM) || 7% 击中时偷取法力 (LM)
 |-
-| +10 敏捷（Dex） || +10 敏捷（Dex）
+| +10 敏捷 || +10 敏捷
 |-
-| 生命恢复速度（REP） +20 || 生命恢复速度（REP） +20
+| 生命回复 +20 || 生命回复 +20
 |-
 | 增加法力上限 15% || 增加法力上限 15%
 |-
-| <span class="omod">所有抗性（RES） +[30-40]</span> || 所有抗性（RES） <span class="nmod">+[20-30]</span>
+| <span class="omod">所有抗性 +[30-40]</span> || 所有抗性 <span class="nmod">+[20-30]</span>
 |-
-| 等级 4 橡木智者（Oak Sage） (25 聚气) || 等级 4 [[Oak Sage|橡木智者（Oak Sage）]] (25 聚气)
+| 等级 4 橡木智者 Oak Sage (25 聚气) || 等级 4 [[Oak Sage|橡木智者]] Oak Sage (25 聚气)
 |-
-| 等级 14 乌鸦（Raven） (60 聚气) || 等级 14 [[Raven|乌鸦（Raven）]] (60 聚气)
+| 等级 14 乌鸦 Raven (60 聚气) || 等级 14 [[Raven|乌鸦]] Raven (60 聚气)
 |}
-=== 沉默（Silence） ===
+=== 寂静 Silence ===
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:寂靜 D2R繁:寂靜 D2R简:沉默]</span></br>
-<p><b>6孔 武器</b></p>
+<p><b>6-孔 武器</b></p>
-<p><b>Dol（14#） • Eld（2#） • Hel（15#） • Ist（6#） • Tir（3#） • Vex（26#）</b></p>
+<p><b>Dol(14) • Eld(2) • Hel(15) • Ist(24) • Tir(3) • Vex(26)</b></p>
 <p><b>需求等级:</b> 55</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| || <span class="nmod">等级 [23-25] [[Thorns|荆棘（Thorns）]] 灵气赋予</span>
+| || <span class="nmod">等级 [23-25] [[Thorns|荆棘]] Thorns 灵气当装备时</span>
 |-
 | +2 所有技能|| +2 所有技能
 |-
-| +20% 提升攻击速度（IAS） || +20% 提升攻击速度（IAS）
+| +20% 提升攻击速度 (IAS) || +20% 提升攻击速度 (IAS)
 |-
-| +20% 快速打击恢复（FHR） || +20% 快速打击恢复（FHR）
+| +20% 快速打击恢复 (FHR) || +20% 快速打击恢复 (FHR)
 |-
-| <span class="omod">+200% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[295-395]%</span> 增强伤害（ED）
+| <span class="omod">+200% 增强伤害 (ED)</span> || <span class="nmod">+[295-395]%</span> 增强伤害 (ED)
 |-
 | +75% 对不死生物的伤害 || +75% 对不死生物的伤害
 |-
-| +50 对不死生物的攻击准确率 || +50 对不死生物的攻击准确率
+| +50 对不死生物的准确率 || +50 对不死生物的准确率
 |-
-| 11% 法力于击中时偷取（LM） || 11% 法力于击中时偷取（LM）
+| 11% 击中时偷取法力 (LM) || 11% 击中时偷取法力 (LM)
 |-
-| 致盲目标 +33 || 致盲目标 +33
+| 击中让目标失明 +33 || 击中让目标失明 +33
 |-
-| <span class="omod">击中使怪物逃跑 25%</span> || <span class="omod">去除</span>
+| <span class="omod">击中使怪物逃跑 25%</span> || <span class="omod">移除</span>
 |-
-| <span class="omod">所有抗性（RES） +75</span> || 所有抗性（RES） <span class="nmod">+50</span>
+| <span class="omod">所有抗性 +75</span> || 所有抗性 <span class="nmod">+50</span>
 |-
-| +2 点法力在杀死每个敌人时获得（EK） || +2 点法力在杀死每个敌人时获得（EK）
+| +2 法力于每杀死一个敌人后获得 (EK) || +2 法力于每杀死一个敌人后获得 (EK)
 |-
-| 30% 更佳的机会取得魔法装备（MF） || 30% 更佳的机会取得魔法装备（MF）
+| 30% 寻获魔法物品几率提高 (MF) || 30% 寻获魔法物品几率提高 (MF)
 |-
 | 需求 -20% || 需求 -20%
 |}
-=== 死亡（Death） ===
+=== 死神 Death ===
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:死神 D2R繁:死神 D2R简:死亡]</span></br>
-<p><b>5孔 剑 Swords/斧 Axes</b></p>
+<p><b>5-孔 剑/斧</b></p>
-<p><b>Hel（15#） • El（1#） • Vex（26#） • Ort（9#） • Gul（25#）</b></p>
+<p><b>Hel(15) • El(1) • Vex(26) • Ort(9) • Gul(25)</b></p>
 <p><b>需求等级:</b> 55</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
 | 无法破坏 || 无法破坏
 |-
-| 25% 机会施展等级 18 冰尖柱（Glacial Spike） 在攻击时 || 25% 机会施展等级 18 [[Glacial Spike|冰尖柱（Glacial Spike）]] 在攻击时
+| 25% 几率施展等级 18 冰尖柱 Glacial Spike 在攻击时 || 25% 几率施展等级 18 [[Glacial Spike|冰尖柱]] Glacial Spike 在攻击时
 |-
-| 100% 机会施展等级 44 连锁闪电（Chain Lightning） 在死亡时 || 100% 机会施展等级 44 [[Chain Lightning|连锁闪电（Chain Lightning）]] 在死亡时
+| 100% 几率施展等级 44 连锁闪电 Chain Lightning 当你死亡时 || 100% 几率施展等级 44 [[Chain Lightning|连锁闪电]] Chain Lightning 当你死亡时
 |-
-| <span class="omod">+[300-385]% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[300-355]%</span> 增强伤害（ED）
+| <span class="omod">+[300-385]% 增强伤害 (ED)</span> || <span class="nmod">+[275-320]%</span> 增强伤害 (ED)
 |-
-| 20% 额外的攻击准确率加成 || 20% 额外的攻击准确率加成
+| 20% 准确率加成 (AR) || 20% 准确率加成 (AR)
 |-
-| +50 攻击准确率（AR） || +50 攻击准确率（AR）
+| +50 准确率 (AR) || +50 准确率 (AR)
 |-
 | 增加 1-50 闪电伤害 || 增加 1-50 闪电伤害
 |-
-| 7% 法力于击中时偷取（LM） || 7% 法力于击中时偷取（LM）
+| 7% 击中时偷取法力 (LM) || 7% 击中时偷取法力 (LM)
 |-
-| 50% 机率出现压碎性打击（CB） || 50% 机率出现压碎性打击（CB）
+| 50% 几率造成压碎性打击 (CB) || 50% 几率造成压碎性打击 (CB)
 |-
-| <span class="omod">[0-49]% 机率出现致命攻击（DS） (0.5 以角色等级决定)</span> || <span class="nmod">[0-24]%</span> 机率出现致命攻击（DS） (<span class="nmod">0.25</span> 以角色等级决定)
+| <span class="omod">[0-49]% 几率造成致命攻击 (DS) (0.5 每角色等级)</span> || <span class="nmod">[0-24]%</span> 几率造成致命攻击 (DS) (<span class="nmod">0.25</span> 每角色等级)
 |-
 | +1 照亮范围 || +1 照亮范围
 |-
-| <span class="omod">等级 22 鲜血石魔（Blood Golem） (15 聚气)</span> || <span class="nmod">+18 [[Blood Golem|鲜血石魔（Blood Golem）]]</span>
+| <span class="omod">等级 22 鲜血石魔 Blood Golem (15 聚气)</span> || <span class="nmod">+18 [[Blood Golem|鲜血石魔]] Blood Golem</span>
 |-
 | 需求 -20% || 需求 -20%
 |}
-=== 混沌（Chaos） ===
+=== 混沌 Chaos ===
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:沌頓 D2R繁:混沌 D2R简:混沌]</span></br>
-<p><b>3孔 爪 Claws</b></p>
+<p><b>3-孔 爪</b></p>
-<p><b>Fal（19#） • Ohm（27#） • Um（22#）</b></p>
+<p><b>Fal(19) • Ohm(27) • Um(22)</b></p>
 <p><b>需求等级:</b> 57</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| <span class="omod">9% 机会施展等级 11 冰封球（Frozen Orb） 在击中敌人时</span> || <span class="nmod">20%</span> 机会施展等级 <span class="nmod">30</span> [[Frozen Orb|冰封球（Frozen Orb）]] 在击中敌人时
+| <span class="omod">9% 几率施展等级 11 冰封球 Frozen Orb 在击中时</span> || <span class="nmod">20%</span> 几率施展等级 <span class="nmod">30</span> [[Frozen Orb|冰封球]] Frozen Orb 在击中时
 |-
-| <span class="omod">11% 机会施展等级 9 充能弹（Charged Bolt） 在击中敌人时</span> || <span class="nmod">18%</span> 机会施展等级 <span class="nmod">40</span> [[Charged Bolt|充能弹（Charged Bolt）]] 在击中敌人时
+| <span class="omod">11% 几率施展等级 9 充能弹 Charged Bolt 在击中时</span> || <span class="nmod">18%</span> 几率施展等级 <span class="nmod">40</span> [[Charged Bolt|充能弹]] Charged Bolt 在击中时
 |-
-| <span class="omod">+35% 提升攻击速度（IAS）</span> || <span class="nmod">无法破坏</span>
+| <span class="omod">+35% 提升攻击速度 (IAS)</span> || <span class="nmod">无法破坏</span>
 |-
-| <span class="omod">+[290-340]% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[245-295]%</span> 增强伤害（ED）
+| <span class="omod">+[290-340]% 增强伤害 (ED)</span> || <span class="nmod">+[245-295]%</span> 增强伤害 (ED)
 |-
 | <span class="omod">增加 216-471 魔法伤害</span> || 增加 <span class="nmod">200-400</span> 魔法伤害
 |-
-| <span class="omod">25% 机率撕开敌人伤口（OW）</span> || <span class="nmod">10%</span> 机率撕开敌人伤口（OW）
+| <span class="omod">25% 几率撕裂伤口 (OW)</span> || <span class="nmod">10%</span> 几率撕裂伤口 (OW)
 |-
-| || <span class="nmod">+120 Open Wounds Damage per Second</span>
+| || <span class="nmod">+120 撕裂伤口每秒伤害</span>
 |-
-| <span class="omod">+1 旋风（Whirlwind）</span> || <span class="nmod">+2 <span class="emphasis">[[Blade Dance|刀锋之舞（Blade Dance）]]</span></span>
+| <span class="omod">+1 旋风 Whirlwind</span> || <span class="nmod">+2 <span class="emphasis">[[Blade Dance|刀锋之舞]] Blade Dance</span></span>
 |-
-| +10 力量（Str） || +10 力量（Str）
+| +10 力量 || +10 力量
 |-
-| +15 点生命在杀死每个恶魔时获得 || +15 点生命在杀死每个恶魔时获得
+| +15 生命于每杀死一个恶魔后获得 || +15 生命于每杀死一个恶魔后获得
 |}
-* [[Blade Dance|刀锋之舞（Blade Dance）]] 是 [[Whirlwind|旋风（Whirlwind）]] 的刺客专用版本，并且可以独立于野蛮人原有的版本进行平衡性调整。
+* [[Blade Dance|刀锋之舞]] Blade Dance 是 仅限-刺客 版本的 [[Whirlwind|旋风]] Whirlwind 不同于野蛮人的版本有平衡性调整.
-=== 战争召唤（Call To Arms） ===
+=== 战争召唤 Call to Arms ===
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:戰爭召喚 D2R繁:戰爭召喚 D2R简:战争召唤 菠萝翻译:武装号召]</span></br>
-<p><b>5孔 武器</b></p>
+<p><b>5-孔 武器</b></p>
-<p><b>Amn（11#） • Ral（8#） • Mal（23#） • Ist（24#） • Ohm（27#）</b></p>
+<p><b>Amn(11) • Ral(8) • Mal(23) • Ist(24) • Ohm(27)</b></p>
 <p><b>需求等级:</b> 57</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
 | +1 所有技能 || +1 所有技能
 |-
-| +40% 提升攻击速度（IAS） || +40% 提升攻击速度（IAS）
+| +40% 提升攻击速度 (IAS) || +40% 提升攻击速度 (IAS)
 |-
-| <span class="omod">+[250-290]% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[245-285]%</span> 增强伤害（ED）
+| <span class="omod">+[250-290]% 增强伤害 (ED)</span> || <span class="nmod">+[245-285]%</span> 增强伤害 (ED)
 |-
 | 增加 5-30 火焰伤害 || 增加 5-30 火焰伤害
 |-
-| 7% 生命于击中时偷取（LL） || 7% 生命于击中时偷取（LL）
+| 7% 击中时偷取生命 (LL) || 7% 击中时偷取生命 (LL)
 |-
 | 防止怪物自疗 || 防止怪物自疗
 |-
-| +[2-6] 战斗指挥（Battle Command） || +[2-6] [[Battle Command|战斗指挥（Battle Command）]]
+| +[2-6] 战斗指挥 Battle Command || +[2-6] [[Battle Command|战斗指挥]] Battle Command
 |-
-| <span class="omod">+[1-6] 战斗体制（Battle Orders）</span> || <span class="nmod">+[2-6]</span> [[Battle Orders|战斗体制（Battle Orders）]]
+| <span class="omod">+[1-6] 战斗体制 Battle Orders</span> || <span class="nmod">+[2-6]</span> [[Battle Orders|战斗体制]] Battle Orders
 |-
-| <span class="omod">+[1-4] 战嗥（Battle Cry）</span> || <span class="nmod">+[1-3]</span> [[Battle Cry|战嗥（Battle Cry）]]
+| <span class="omod">+[1-4] 战嗥 Battle Cry</span> || <span class="nmod">+[1-3]</span> [[Battle Cry|战嗥]] Battle Cry
 |-
-| 生命恢复速度（REP） +12 || 生命恢复速度（REP） +12
+| 生命回复 +12 || 生命回复 +12
 |-
-| 30% 更佳的机会取得魔法装备（MF） || 30% 更佳的机会取得魔法装备（MF）
+| 30% 寻获魔法物品几率提高 (MF) || 30% 寻获魔法物品几率提高 (MF)
 |}
-<p><span class="nmod"><b>注:</b> [[Battle Orders|战斗体制（Battle Orders）]] 已被修改，现在获得固定的生命/法力值。例如，+6战斗体制可以获得+125生命，而不是原来的+50%生命</span></p>
+<p><span class="nmod"><b>提示:</b> [[Battle Orders|战斗体制]] Battle Orders 被重做现在给予固定数量的 生命/法力. 例如, +6 战斗体制获得 +125 生命而不是 +50% 生命</span></p>
-=== 刚毅（Fortitude） ===
+=== 刚毅 Fortitude ===
 <div class="item-info-box">
-<p><b>4孔 武器</b> 参阅 [[Fortitude (Chest)|刚毅（Fortitude）]] (胸甲)</p>
+<p><b>4-孔 武器</b> - 参见 [[Fortitude (Chest) | 刚毅]] Fortitude (护甲)</p>
-<p><b>El（1#） • Sol（12#） • Dol（14#） • Lo（28#）</b></p>
+<p><b>El(1) • Sol(12) • Dol(14) • Lo(28)</b></p>
 <p><b>需求等级:</b> 59</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| <span class="omod">20% 机会施展等级 15 寒冰装甲（Chilling Armor） 在被击中时</span> || <span class="omod">去除</span>
+| <span class="omod">20% 几率施展等级 15 寒冰装甲 Chilling Armor 当被击中时</span> || <span class="omod">移除</span>
 |-
-| +25% 快速施法速度（FCR） || +25% 快速施法速度（FCR）
+| +25% 快速施法速度 (FCR) || +25% 快速施法速度 (FCR)
 |-
-| <span class="omod">+300% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[325-375]%</span> 增强伤害（ED）
+| <span class="omod">+300% 增强伤害 (ED)</span> || <span class="nmod">+[325-375]%</span> 增强伤害 (ED)
 |-
-| +9 最小伤害值（Min） || +9 最小伤害值（Min）
+| +9 最小伤害值 || +9 最小伤害值
 |-
-| +50 攻击准确率（AR） || +50 攻击准确率（AR）
+| +50 准确率 (AR) || +50 准确率 (AR)
 |-
-| 20% 机率出现致命攻击（DS） || 20% 机率出现致命攻击（DS）
+| 20% 几率造成致命攻击 (DS) || 20% 几率造成致命攻击 (DS)
 |-
-| <span class="omod">击中使怪物逃跑 25%</span> || <span class="omod">去除</span>
+| <span class="omod">击中使怪物逃跑 25%</span> || <span class="omod">移除</span>
 |-
-| +200% 增强防御（ED） || +200% 增强防御（ED）
+| +200% 增强防御 || +200% 增强防御
 |-
-| +[1-148] 生命（Life） (+[1-1.5] 以角色等级决定) || +[1-148] 生命（Life） (+[1-1.5] 以角色等级决定)
+| +[1-148] 生命 (+[1-1.5] 每角色等级) || +[1-148] 生命 (+[1-1.5] 每角色等级)
 |-
-| 所有抗性（RES） +[25-30] || 所有抗性（RES） +[25-30]
+| 所有抗性 +[25-30] || 所有抗性 +[25-30]
 |-
 | 12% 受损的生命转换成法力的提高 || 12% 受损的生命转换成法力的提高
@@ 第1,229行： / 第1,256行： @@
 |}
-=== 悔恨（Grief） ===
+=== 悔恨 Grief ===
-<div class="item-info-box">
+<div class="item-info-box"><span class="d2-gray">[原版繁:悔恨 D2R繁:悔恨 D2R简:悔恨 菠萝翻译:悲痛]</span></br>
-<p><b>5孔 剑 Swords/斧 Axes</b></p>
+<p><b>5-孔 剑/斧</b></p>
-<p><b>Eth（5#） • Tir（3#） • Lo（28#） • Mal（23#） • Ral（8#）</b></p>
+<p><b>Eth(5) • Tir(3) • Lo(28) • Mal(23) • Ral(8)</b></p>
 <p><b>需求等级:</b> 59</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| 35% 机会施展等级 15 毒牙（Venom） 在击中敌人时 || 35% 机会施展等级 15 [[Venom (Skill)|毒牙（Venom）]] 在击中敌人时
+| 35% 几率施展等级 15 毒牙 Venom 在击中时 || 35% 几率施展等级 15 [[Venom (Skill)|毒牙]] Venom 在击中时
 |-
-| +[30-40]% 提升攻击速度（IAS） || +[30-40]% 提升攻击速度（IAS）
+| +[30-40]% 提升攻击速度 (IAS) || +[30-40]% 提升攻击速度 (IAS)
 |-
-| <span class="omod">伤害 +[340-400]</span> || <span class="nmod">增加 280 to [320-360] 伤害</span>
+| <span class="omod">伤害 +[340-400]</span> || <span class="nmod">增加 280 到 [320-360] 伤害</span>
 |-
-| <span class="omod">忽视目标防御力</span> || <span class="omod">去除</span>
+| <span class="omod">忽视目标防御</span> || <span class="omod">移除</span>
 |-
 | -25% 目标防御 || -25% 目标防御
 |-
-| +[1-185]% 对恶魔的伤害 (+1.875% 以角色等级决定) || +[1-185]% 对恶魔的伤害 (+1.875% 以角色等级决定)
+| +[1-185]% 对恶魔的伤害 (+1.875% 每角色等级) || +[1-185]% 对恶魔的伤害 (+1.875% 每角色等级)
 |-
 | 增加 5-30 火焰伤害 || 增加 5-30 火焰伤害
 |-
-| <span class="omod">-[20-25]% 敌人的毒素系抗性</span> || <span class="nmod">-[15-20]%</span> 敌人的毒素系抗性
+| <span class="omod">-[20-25]% 敌人毒素抗性</span> || <span class="nmod">-[15-20]%</span> 敌人毒素抗性
 |-
-| 20% 机率出现致命攻击（DS） || 20% 机率出现致命攻击（DS）
+| 20% 几率造成致命攻击 (DS) || 20% 几率造成致命攻击 (DS)
 |-
 | 防止怪物自疗 || 防止怪物自疗
 |-
-| +2 点法力在杀死每个敌人时获得（EK） || +2 点法力在杀死每个敌人时获得（EK）
+| +2 法力于每杀死一个敌人后获得 (EK) || +2 法力于每杀死一个敌人后获得 (EK)
 |-
-| +[10-15] 点生命在杀死每个敌人时获得 || +[10-15] 点生命在杀死每个敌人时获得
+| +[10-15] 生命于每杀死一个敌人后获得 || +[10-15] 生命于每杀死一个敌人后获得
 |}
-=== 疾风（Wind） ===
+=== 轻风 Wind ===
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:輕風 D2R繁:輕風 D2R简:疾风 菠萝翻译:风]</span></br>
-<p><b>2孔 近战武器</b></p>
+<p><b>2-孔 近战武器</b></p>
-<p><b>Sur（29#） • El（1#）</b></p>
+<p><b>Sur(29) • El(1)</b></p>
 <p><b>需求等级:</b> 61</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| <span class="omod">10% 机会施展等级 9 龙卷风（Tornado） 在击中敌人时</span> || <span class="nmod">18%</span> 机会施展等级 <span class="nmod">35</span> [[Tornado|龙卷风（Tornado）]] 在 '''击中敌人时''' <span class="nmod">''(非双手法杖)''</span>
+| <span class="omod">10% 几率施展等级 9 龙卷风 Tornado 在击中时</span> || <span class="nmod">18%</span> 几率施展等级 <span class="nmod">35</span> [[Tornado|龙卷风]] Tornado 在'''击中时''' <span class="nmod">''(限非-法杖)''</span>
 |-
-| || <span class="nmod">18% 机会施展等级 35 [[Tornado|龙卷风（Tornado）]] 在 '''施法时''' ''(仅限双手法杖)''</span>
+| || <span class="nmod">18% 几率施展等级 35 [[Tornado|龙卷风]] Tornado 在'''施法时''' ''(限法杖)''</span>
 |-
-| || <span class="nmod">18% 机会施展等级 35 [[Twister|小旋风（Twister）]] 在 '''击中敌人时''' ''(非双手法杖)''</span>
+| || <span class="nmod">18% 几率施展等级 35 [[Twister|小旋风]] Twister 在'''击中时''' ''(限非-法杖)''</span>
 |-
-| || <span class="nmod">18% 机会施展等级 35 [[Twister|小旋风（Twister）]] 在 '''施法时''' ''(仅限双手法杖)''</span>
+| || <span class="nmod">18% 几率施展等级 35 [[Twister|小旋风]] Twister 在'''施法时''' ''(限法杖)''</span>
 |-
-| || <span class="nmod">5% 机会施展等级 9 [[Cyclone Armor|飓风装甲（Cyclone Armor）]] 在 '''被击中时''' ''(非双手法杖)''</span>
+| || <span class="nmod">5% 几率施展等级 9 [[Cyclone Armor|飓风装甲]] Cyclone Armor 当 '''被击中时''' ''(限非-法杖)''</span>
 |-
-| || <span class="nmod">5% 机会施展等级 9 [[Cyclone Armor|飓风装甲（Cyclone Armor）]] 在 '''施法时''' ''(仅限双手法杖)''</span>
+| || <span class="nmod">5% 几率施展等级 9 [[Cyclone Armor|飓风装甲]] Cyclone Armor 当 '''施法时''' ''(限法杖)''</span>
 |-
-| <span class="omod">+20% 高速跑步/行走（FRW）</span> || <span class="nmod">+[20-30]%</span> 高速跑步/行走（FRW）
+| <span class="omod">+20% 高速跑步/行走 (FRW)</span> || <span class="nmod">+[20-30]%</span> 高速跑步/行走 (FRW)
 |-
-| +40% 提升攻击速度（IAS） || +40% 提升攻击速度（IAS）
+| +40% 提升攻击速度 (IAS) || +40% 提升攻击速度 (IAS)
 |-
-| <span class="omod">+15% 快速打击恢复（FHR）</span> || <span class="omod">去除</span>
+| <span class="omod">+15% 快速打击恢复 (FHR)</span> || <span class="omod">移除</span>
 |-
-| <span class="omod">+[120-160]% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[320-380]%</span> 增强伤害（ED）
+| <span class="omod">+[120-160]% 增强伤害 (ED)</span> || <span class="nmod">+[320-380]%</span> 增强伤害 (ED)
 |-
 | -50% 目标防御 || -50% 目标防御
 |-
-| +50 攻击准确率（AR） || +50 攻击准确率（AR）
+| +50 准确率 (AR) || +50 准确率 (AR)
 |-
-| <span class="omod">致盲目标</span> || <span class="nmod">+4 点生命在杀死每个敌人时获得</span>
+| <span class="omod">击中让目标失明</span> || <span class="nmod">+4 生命于每杀死一个敌人后获得</span>
 |-
 | +1 照亮范围 || +1 照亮范围
 |-
-| <span class="omod">等级 13 小旋风（Twister） (127 聚气)</span> || <span class="omod">去除</span>
+| <span class="omod">等级 13 小旋风 Twister (127 聚气)</span> || <span class="omod">移除</span>
 |}
-=== 怒火（Wrath） ===
+=== 愤怒 Wrath ===
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:憤怒 D2R繁:憤怒 D2R简:怒火]</span></br>
-<p><b>4孔 弓 Bows/十字弓 Crossbows</b></p>
+<p><b>4-孔 弓/十字弓</b></p>
-<p><b>Pul（21#） • Lum（17#） • Ber（30#） • Mal（23#）</b></p>
+<p><b>Pul(21) • Lum(17) • Ber(30) • Mal(23)</b></p>
 <p><b>需求等级:</b> 63</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| <span class="omod">30% 机会施展等级 1 衰老（Decrepify） 在击中敌人时</span> || <span class="nmod">60% 机会施展等级 31 [[Amplify Damage|伤害加深（Amplify Damage）]] 在击中敌人时</span>
+| <span class="omod">30% 几率施展等级 1 衰老 Decrepify 在击中时</span> || <span class="nmod">60% 几率施展等级 31 [[Amplify Damage|伤害加深]] Amplify Damage 在击中时</span>
 |-
-| <span class="omod">5% 机会施展等级 10 偷取生命（Life Tap） 在击中敌人时</span> || <span class="nmod">+[30-45]% 提升攻击速度（IAS）</span>
+| <span class="omod">5% 几率施展等级 10 偷取生命 Life Tap 在击中时</span> || <span class="nmod">+[30-45]% 提升攻击速度 (IAS)</span>
 |-
 | +375% 对恶魔的伤害 || +375% 对恶魔的伤害
 |-
-| +100 对恶魔的攻击准确率 || +100 对恶魔的攻击准确率
+| +100 对恶魔的准确率 || +100 对恶魔的准确率
 |-
 | +[250-300]% 对不死生物的伤害 || +[250-300]% 对不死生物的伤害
@@ 第1,330行： / 第1,357行： @@
 | 增加 41-240 闪电伤害 || 增加 41-240 闪电伤害
 |-
-| 20% 机率出现压碎性打击（CB） || 20% 机率出现压碎性打击（CB）
+| 20% 几率造成压碎性打击 (CB) || 20% 几率造成压碎性打击 (CB)
 |-
 | 防止怪物自疗 || 防止怪物自疗
 |-
-| +10 精力（Eng） || +10 精力（Eng）
+| +10 精力 || +10 精力
 |-
 | 无法冰冻 || 无法冰冻
 |}
-=== 野兽（Beast） ===
+=== 野兽 Beast ===
 <div class="item-info-box">
-<p><b>5孔 斧 Axes/权杖 Scepters/锤 Hammers/<span class="nmod">Staves</span></b></p>
+<p><b>5-孔 斧/权杖/重锤/<span class="nmod">法杖</span></b></p>
-<p><b>Ber（30#） • Tir（3#） • Um（22#） • Mal（23#） • Lum（17#）</b></p>
+<p><b>Ber(30) • Tir(3) • Um(22) • Mal(23) • Lum(17)</b></p>
 <p><b>需求等级:</b> 63</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| <span class="omod">等级 9 狂热（Fanaticism） 灵气赋予</span> || 等级 <span class="nmod">[8-10]</span> [[Fanaticism|狂热（Fanaticism）]] 灵气赋予
+| <span class="omod">等级 9 狂热 Fanaticism 灵气当装备时</span> || 等级 <span class="nmod">[8-10]</span> [[Fanaticism|狂热]] Fanaticism 灵气当装备时
 |-
-| +40% 提升攻击速度（IAS） || +40% 提升攻击速度（IAS）
+| +40% 提升攻击速度 (IAS) || +40% 提升攻击速度 (IAS)
 |-
-| <span class="omod">+[240-270]% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[260-290]%</span> 增强伤害（ED）
+| <span class="omod">+[240-270]% 增强伤害 (ED)</span> || <span class="nmod">+[260-290]%</span> 增强伤害 (ED)
 |-
-| 20% 机率出现压碎性打击（CB） || 20% 机率出现压碎性打击（CB）
+| 20% 几率造成压碎性打击 (CB) || 20% 几率造成压碎性打击 (CB)
 |-
-| <span class="omod">25% 机率撕开敌人伤口（OW）</span> || <span class="nmod">10%</span> 机率撕开敌人伤口（OW）
+| <span class="omod">25% 几率撕裂伤口 (OW)</span> || <span class="nmod">10%</span> 几率撕裂伤口 (OW)
 |-
-| || <span class="nmod">+120 Open Wounds Damage per Second</span>
+| || <span class="nmod">+120 撕裂伤口每秒伤害</span>
 |-
 | 防止怪物自疗 || 防止怪物自疗
 |-
-| || <span class="nmod">+3 [[Hunger|饥饿（Hunger）]]</span>
+| || <span class="nmod">+6 [[Hunger|饥饿]] Hunger</span>
 |-
-| <span class="omod">+3 变形术（Lycanthropy）</span> || <span class="nmod">+3 [[Maul|撞槌（Maul）]]</span>
+| <span class="omod">+3 变形术 Lycanthropy</span> || <span class="nmod">+6 [[Maul|撞锤]] Maul</span>
 |-
-| +3 熊人变化（Werebear） || +3 [[Werebear|熊人变化（Werebear）]]
+| <span class="omod">+3 熊人变化 Werebear</span> || <span class="nmod">+6</span> [[Werebear|熊人变化]] Werebear
 |-
-| <span class="omod">+[25-40] 力量（Str）</span> || <span class="omod">去除</span>
+| <span class="omod">+[25-40] 力量</span> || <span class="omod">移除</span>
 |-
-| +10 精力（Eng） || +10 精力（Eng）
+| +10 精力 || +10 精力
 |-
-| +2 点法力在杀死每个敌人时获得（EK） || +2 点法力在杀死每个敌人时获得（EK）
+| +2 法力于每杀死一个敌人后获得 (EK) || +2 法力于每杀死一个敌人后获得 (EK)
 |-
-| <span class="omod">等级 13 召唤灰熊（Summon Grizzly） (5 聚气)</span> || 等级 13 [[Summon Grizzly|召唤灰熊（Summon Grizzly）]] (<span class="nmod">35</span> 聚气)
+| <span class="omod">等级 13 召唤灰熊 Summon Grizzly (5 聚气)</span> || 等级 13 [[Summon Grizzly|召唤灰熊]] Summon Grizzly (<span class="nmod">35</span> 聚气)
 |}
-=== 永恒（Eternity） ===
+=== 永恒 Eternity ===
 <div class="item-info-box">
-<p><b>5孔 近战武器</b></p>
+<p><b>5-孔 近战武器</b></p>
-<p><b>Amn（11#） • Ber（30#） • Ist（24#） • Sol（12#） • Sur（29#）</b></p>
+<p><b>Amn(11) • Ber(30) • Ist(24) • Sol(12) • Sur(29)</b></p>
 <p><b>需求等级:</b> 63</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
 | 无法破坏 || 无法破坏
 |-
-| +[260-310]% 增强伤害（ED） || +[260-310]% 增强伤害（ED）
+| +[260-310]% 增强伤害 (ED) || +[260-310]% 增强伤害 (ED)
 |-
-| <span class="omod">+9 最小伤害值（Min）</span> || <span class="nmod">增加 70-71 伤害</span>
+| <span class="omod">+9 最小伤害值</span> || <span class="nmod">增加 70-71 伤害</span>
 |-
-| 7% 生命于击中时偷取（LL） || 7% 生命于击中时偷取（LL）
+| 7% 击中时偷取生命 (LL) || 7% 击中时偷取生命 (LL)
 |-
-| 20% 机率出现压碎性打击（CB） || 20% 机率出现压碎性打击（CB）
+| 20% 几率造成压碎性打击 (CB) || 20% 几率造成压碎性打击 (CB)
 |-
-| <span class="omod">致盲目标</span> || <span class="nmod">+4 点生命在杀死每个敌人时获得</span>
+| <span class="omod">击中让目标失明</span> || <span class="nmod">+4 生命于每杀死一个敌人后获得</span>
 |-
-| <span class="omod">使目标减慢 33%</span> || <span class="nmod">+4 [[Revive|重生（Revive）]]</span>
+| <span class="omod">使目标减慢 33%</span> || <span class="nmod">+4 [[Revive|重生]] Revive</span>
 |-
-| <span class="omod">生命恢复速度（REP） +16</span> || <span class="nmod">你可以召唤 6 个额外的 [[Revive|重生（Revive）]]怪物</span>
+| <span class="omod">生命回复 +16</span> || <span class="nmod">你现在可以召唤 6 个额外的 [[Revive|重生怪]] Revives</span>
 |-
-| <span class="omod">法力恢复速度提高 16%</span> || <span class="nmod">10% 复活为：鬼魂</span>
+| <span class="omod">法力回复 16%</span> || <span class="nmod">10% 复活为: 忿怒 Wraith</span>
 |-
 | 无法冰冻 || 无法冰冻
 |-
-| 30% 更佳的机会取得魔法装备（MF） || 30% 更佳的机会取得魔法装备（MF）
+| 30% 寻获魔法物品几率提高 (MF) || 30% 寻获魔法物品几率提高 (MF)
 |-
-| <span class="omod">等级 8 重生（Revive） (88 聚气)</span> || <span class="omod">去除</span>
+| <span class="omod">等级 8 重生 Revive (88 聚气)</span> || <span class="omod">移除</span>
 |}
-=== 无限（Infinity） ===
+=== 无限 Infinity ===
 <div class="item-info-box">
-<p><b>4孔 长柄武器 Polearms/<span class="nmod">长矛 Spears</span>/<span class="nmod">双手法杖 Staves</span></b></p>
+<p><b>4-孔 长柄/<span class="nmod">长矛</span>/<span class="nmod">法杖</span></b></p>
-<p><b>Ber（30#） • Mal（23#） • Ber（30#） • Ist（24#）</b></p>
+<p><b>Ber(30) • Mal(23) • Ber(30) • Ist(24)</b></p>
 <p><b>需求等级:</b> 63</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| <span class="omod">50% 机会施展等级 20 连锁闪电（Chain Lightning） 当你杀死敌人时</span> || <span class="nmod">'''50%''' 机会施展等级 20 [[Lightning|闪电（Lightning）]] '''当你杀死敌人时''' ''(非双手法杖)''</span>
+| <span class="omod">50% 几率施展等级 20 连锁闪电 Chain Lightning 当你杀死敌人时</span> || <span class="nmod">'''25%''' 几率施展等级 20 [[Chain Lightning|连锁闪电]] Chain Lightning '''在击中时''' ''(限非-法杖)''</span>
 |-
-| || <span class="nmod">'''15%''' 机会施展等级 20 [[Lightning|闪电（Lightning）]] '''施法时''' ''(仅限双手法杖)''</span>
+| || <span class="nmod">'''15%''' 几率施展等级 20 [[Chain Lightning|连锁闪电]] Chain Lightning '''在施法时''' ''(限法杖)''</span>
 |-
-| 等级 12 审判（Conviction） 灵气赋予 || 等级 12 [[Conviction|审判（Conviction）]] 灵气赋予
+| 等级 12 信念 Conviction 灵气当装备时 || 等级 12 [[Conviction|信念]] Conviction 灵气当装备时
 |-
-| +35% 高速跑步/行走（FRW） || +35% 高速跑步/行走（FRW）
+| +35% 高速跑步/行走 (FRW) || +35% 高速跑步/行走 (FRW)
 |-
-| || <span class="nmod">+35% 快速施法速度（FCR） ''(仅限双手法杖)''</span>
+| || <span class="nmod">+35% 快速施法速度 (FCR) ''(限法杖)''</span>
 |-
-| +[255-325]% 增强伤害（ED） || +[255-325]% 增强伤害（ED）
+| +[255-325]% 增强伤害 (ED) || +[255-325]% 增强伤害 (ED)
 |-
-| -[45-55]% 敌人的闪电系抗性 || -[45-55]% 敌人的闪电系抗性
+| -[45-55]% 敌人闪电抗性 || -[45-55]% 敌人闪电抗性
 |-
-| 40% 机率出现压碎性打击（CB） || 40% 机率出现压碎性打击（CB）
+| 40% 几率造成压碎性打击 (CB) || 40% 几率造成压碎性打击 (CB)
 |-
 | 防止怪物自疗 || 防止怪物自疗
 |-
-| +[0-49] 体力（Vit） (+0.5 以角色等级决定) || +[0-49] 体力（Vit） (+0.5 以角色等级决定)
+| +[0-49] 体力 (+0.5 每角色等级) || +[0-49] 体力 (+0.5 每角色等级)
 |-
-| 30% 更佳的机会取得魔法装备（MF） || 30% 更佳的机会取得魔法装备（MF）
+| 30% 寻获魔法物品几率提高 (MF) || 30% 寻获魔法物品几率提高 (MF)
 |-
-| <span class="omod">等级 21 飓风装甲（Cyclone Armor） (30 聚气)</span> || <span class="nmod">+3 [[Cyclone Armor|飓风装甲（Cyclone Armor）]] ''(非双手法杖)''</span>
+| <span class="omod">等级 21 飓风装甲 Cyclone Armor (30 聚气)</span> || <span class="nmod">+3 [[Cyclone Armor|飓风装甲]] Cyclone Armor ''(限非-法杖)''</span>
 |-
-| || <span class="nmod">2% 机会施展等级 15 [[Cyclone Armor|飓风装甲（Cyclone Armor）]] 施法时 ''(仅限双手法杖)''</span>
+| || <span class="nmod">2% 几率施展等级 15 [[Cyclone Armor|飓风装甲]] Cyclone Armor 在施法时 ''(限法杖)''</span>
 |}
-等级 12 [[Conviction]] 破免和原始版本一样 (抗性低于 117% )
+等级 12 [[Conviction|信念]] Conviction 破免和原版一样 (低于 117% 抗性)
-=== 愤怒（Fury） ===
+=== 狂怒 Fury ===
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:狂怒 D2R繁:狂怒 D2R简:愤怒]</span></br>
-<p><b>3孔 近战武器</b></p>
+<p><b>3-孔 近战武器</b></p>
-<p><b>Jah（31#） • Gul（25#） • Eth（5#）</b></p>
+<p><b>Jah(31) • Gul(25) • Eth(5)</b></p>
 <p><b>需求等级:</b> 65</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
 | || <span class="nmod">无法破坏</span>
 |-
-| +40% 提升攻击速度（IAS） || +40% 提升攻击速度（IAS）
+| +40% 提升攻击速度 (IAS) || +40% 提升攻击速度 (IAS)
 |-
-| <span class="omod">+209% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[239-299]%</span> 增强伤害（ED）
+| <span class="omod">+209% 增强伤害 (ED)</span> || <span class="nmod">+[239-299]%</span> 增强伤害 (ED)
 |-
-| 忽视目标防御力 || 忽视目标防御力
+| 忽视目标防御 || 忽视目标防御
 |-
 | -25% 目标防御 || -25% 目标防御
 |-
-| 20% 额外的攻击准确率加成 || 20% 额外的攻击准确率加成
+| 20% 准确率加成 (AR) || 20% 准确率加成 (AR)
 |-
-| 6% 生命于击中时偷取（LL） || 6% 生命于击中时偷取（LL）
+| 6% 击中时偷取生命 (LL) || 6% 击中时偷取生命 (LL)
 |-
-| <span class="omod">33% 机率出现致命攻击（DS）</span> || <span class="nmod">[33-66]%</span> 机率出现致命攻击（DS）
+| <span class="omod">33% 几率造成致命攻击 (DS)</span> || <span class="nmod">[33-66]%</span> 几率造成致命攻击 (DS)
 |-
-| <span class="omod">66% 机率撕开敌人伤口（OW）</span> || +5 to [[Deep Wounds]] (限野蛮人使用)
+| <span class="omod">66% 几率撕裂伤口 (OW)</span> || <span class="nmod">+5 [[Deep Wounds|恶毒切割]] Deep Wounds (限野蛮人)</span>
 |-
-| +5 狂乱（Frenzy） （限野蛮人使用） || +5 [[Frenzy|狂乱（Frenzy）]] （限野蛮人使用）
+| +5 狂乱 Frenzy (限野蛮人) || +5 [[Frenzy|狂乱]] Frenzy (限野蛮人)
 |-
-| <span class="omod">防止怪物自疗</span> || <span class="omod">去除</span>
+| <span class="omod">防止怪物自疗</span> || <span class="omod">移除</span>
 |}
-=== 饥荒（Famine） ===
+=== 饥荒 Famine ===
 <div class="item-info-box">
-<p><b>4孔 斧 Axes/锤 Hammers/<span class="nmod">剑 Swords</span></b></p>
+<p><b>4-孔 斧/重锤/<span class="nmod">剑</span></b></p>
-<p><b>Fal（19#） • Ohm（27#） • Ort（9#） • Jah（31#）</b></p>
+<p><b>Fal(19) • Ohm(27) • Ort(9) • Jah(31)</b></p>
 <p><b>需求等级:</b> 65</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| +30% 提升攻击速度（IAS） || +30% 提升攻击速度（IAS）
+| +30% 提升攻击速度 (IAS) || +30% 提升攻击速度 (IAS)
 |-
-| <span class="omod">+[320-370]% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[325-375]%</span> 增强伤害（ED）
+| <span class="omod">+[320-370]% 增强伤害 (ED)</span> || <span class="nmod">+[325-375]%</span> 增强伤害 (ED)
 |-
-| 忽视目标防御力 || 忽视目标防御力
+| 忽视目标防御 || 忽视目标防御
 |-
 | <span class="omod">增加 50-200 火焰伤害</span> || 增加 <span class="nmod">125-250</span> 火焰伤害
@@ 第1,509行： / 第1,536行： @@
 | <span class="omod">增加 51-250 闪电伤害</span> || 增加 <span class="nmod">101-275</span> 闪电伤害
 |-
-| <span class="omod">增加 50-200 冰冻伤害</span> || 增加 <span class="nmod">100-225</span> 冰冻伤害
+| <span class="omod">增加 50-200 冰冷伤害</span> || 增加 <span class="nmod">100-225</span> 冰冷伤害
 |-
-| <span class="omod">增加 180-200 魔法伤害</span> || <span class="nmod">-[10-15]% 敌人的火焰系抗性</span>
+| <span class="omod">增加 180-200 魔法伤害</span> || <span class="nmod">-[10-15]% 敌人火焰抗性</span>
 |-
-| <span class="omod">12% 生命于击中时偷取（LL）</span> || <span class="nmod">-[10-15]% 敌人的闪电系抗性</span>
+| <span class="omod">12% 击中时偷取生命 (LL)</span> || <span class="nmod">-[10-15]% 敌人闪电抗性</span>
 |-
-| <span class="omod">防止怪物自疗</span> || <span class="nmod">-[10-15]% 敌人的冰冻系抗性</span>
+| <span class="omod">防止怪物自疗</span> || <span class="nmod">-[10-15]% 敌人冰冷抗性</span>
 |-
-| +10 力量（Str） || +10 力量（Str）
+| +10 力量 || +10 力量
 |}
-=== 信念（Faith） ===
+=== 信心 Faith ===
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:信心 D2R繁:信心 D2R简:信念]</span></br>
-<p><b>4孔 弓 Bows/十字弓 Crossbows</b></p>
+<p><b>4-孔 弓/十字弓</b></p>
-<p><b>Ohm（27#） • Jah（31#） • Lem（20#） • Eld（2#）</b></p>
+<p><b>Ohm(27) • Jah(31) • Lem(20) • Eld(2)</b></p>
 <p><b>需求等级:</b> 65</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| 等级 [12-15] 狂热（Fanaticism） 灵气赋予 || 等级 [12-15] [[Fanaticism|狂热（Fanaticism）]] 灵气赋予
+| 等级 [12-15] 狂热 Fanaticism 灵气当装备时 || 等级 [12-15] [[Fanaticism|狂热]] Fanaticism 灵气当装备时
 |-
-| <span class="omod">+[1-2] 所有技能</span> || <span class="omod">去除</span>
+| <span class="omod">+[1-2] 所有技能</span> || <span class="omod">移除</span>
 |-
-| <span class="omod">+330% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[255-305]%</span> 增强伤害（ED）
+| <span class="omod">+330% 增强伤害 (ED)</span> || <span class="nmod">+[255-305]%</span> 增强伤害 (ED)
 |-
-| 忽视目标防御力 || 忽视目标防御力
+| 忽视目标防御 || 忽视目标防御
 |-
-| 300% 额外的攻击准确率加成 || 300% 额外的攻击准确率加成
+| 300% 准确率加成 (AR) || 300% 准确率加成 (AR)
 |-
 | +75% 对不死生物的伤害 || +75% 对不死生物的伤害
 |-
-| +50 对不死生物的攻击准确率 || +50 对不死生物的攻击准确率
+| +50 对不死生物的准确率 || +50 对不死生物的准确率
 |-
 | +120 火焰伤害 || +120 火焰伤害
 |-
-| 所有抗性（RES） +15 || 所有抗性（RES） +15
+| 所有抗性 +15 || 所有抗性 +15
 |-
-| <span class="omod">10% 复活为：亡灵战士</span> || <span class="nmod">[6-8]%</span> 复活为：亡灵战士
+| <span class="omod">10% 复活为: 亡灵战士 Returned</span> || <span class="nmod">[6-8]%</span> 复活为: 亡灵战士 Returned
 |-
-| 75% 额外金币从怪物身上取得（EG） || 75% 额外金币从怪物身上取得（EG）
+| 75% 从怪物取得额外的金钱 (EG) || 75% 从怪物取得额外的金钱 (EG)
 |}
-=== 寒冰（Ice） ===
+=== 冰冻 Ice ===
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:冰凍 D2R繁:寒冰 D2R简:寒冰]</span></br>
-<p><b>4孔 弓 Bows/十字弓 Crossbows</b></p>
+<p><b>4-孔 弓/十字弓</b></p>
-<p><b>Amn（11#） • Shael（13#） • Jah（31#） • Lo（28#）</b></p>
+<p><b>Amn(11) • Shael(13) • Jah(31) • Lo(28)</b></p>
 <p><b>需求等级:</b> 65</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| <span class="omod">25% 机会施展等级 22 霜之新星（Frost Nova） 在击中敌人时</span> || <span class="nmod">20%</span> 机会施展等级 <span class="nmod">32</span> [[Frost Nova|霜之新星（Frost Nova）]] 在击中敌人时
+| <span class="omod">25% 几率施展等级 22 霜之新星 Frost Nova 在击中时</span> || <span class="nmod">20%</span> 几率施展等级 <span class="nmod">32</span> [[Frost Nova|霜之新星]] Frost Nova 在击中时
 |-
-| 100% 机会施展等级 40 暴雪（Blizzard） 在升级时|| 100% 机会施展等级 40 [[Blizzard|暴雪（Blizzard）]] 在升级时
+| 100% 几率施展等级 40 暴风雪 Blizzard 当你升级时 || 100% 几率施展等级 40 [[Blizzard|暴风雪]] Blizzard 当你升级时
 |-
-| 等级 18 神圣冰冻（Holy Freeze） 灵气赋予 || 等级 18 [[Holy Freeze|神圣冰冻（Holy Freeze）]] 灵气赋予
+| 等级 18 神圣冰冻 Holy Freeze 灵气当装备时 || 等级 18 [[Holy Freeze|神圣冰冻]] Holy Freeze 灵气当装备时
 |-
-| +20% 提升攻击速度（IAS） || +20% 提升攻击速度（IAS）
+| +20% 提升攻击速度 (IAS) || +20% 提升攻击速度 (IAS)
 |-
-| +[140-210]% 增强伤害（ED） || +[140-210]% 增强伤害（ED）
+| +[140-210]% 增强伤害 (ED) || +[140-210]% 增强伤害 (ED)
 |-
-| 忽视目标防御力 || 忽视目标防御力
+| 忽视目标防御 || 忽视目标防御
 |-
-| 7% 生命于击中时偷取（LL） || 7% 生命于击中时偷取（LL）
+| 7% 击中时偷取生命 (LL) || 7% 击中时偷取生命 (LL)
 |-
-| +[25-30]% 冰冻系技能的伤害 || +[25-30]% 冰冻系技能的伤害
+| +[25-30]% 冰冷技能伤害 || +[25-30]% 冰冷技能伤害
 |-
-| -20% 敌人的冰冻系抗性 || -20% 敌人的冰冻系抗性
+| -20% 敌人冰冷抗性 || -20% 敌人冰冷抗性
 |-
-| 20% 机率出现致命攻击（DS） || 20% 机率出现致命攻击（DS）
+| 20% 几率造成致命攻击 (DS) || 20% 几率造成致命攻击 (DS)
 |-
-| [3-309]% 额外金币从怪物身上取得（EG） (3.125 以角色等级决定) || [3-309]% 额外金币从怪物身上取得（EG） (3.125 以角色等级决定)
+| [3-309]% 从怪物取得额外的金钱 (EG) (3.125 每角色等级) || [3-309]% 从怪物取得额外的金钱 (EG) (3.125 每角色等级)
 |}
-=== 烙印（Brand） ===
+=== 烙印 Brand ===
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:品牌 D2R繁:烙印 D2R简:烙印]</span></br>
-<p><b>4孔 弓 Bows/十字弓 Crossbows</b></p>
+<p><b>4-孔 弓/十字弓</b></p>
-<p><b>Jah（31#） • Lo（28#） • Mal（23#） • Gul（25#）</b></p>
+<p><b>Jah(31) • Lo(28) • Mal(23) • Gul(25)</b></p>
 <p><b>需求等级:</b> 65</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| <span class="omod">100% 机会施展等级 18 骨矛（Bone Spear） 在击中敌人时</span> || <span class="nmod">50%</span> 机会施展等级 <span class="nmod">45</span> [[Bone Spear|骨矛（Bone Spear）]] 在击中敌人时
+| <span class="omod">100% 几率施展等级 18 骨矛 Bone Spear 在击中时</span> || <span class="nmod">50%</span> 几率施展等级 <span class="nmod">45</span> [[Bone Spear|骨矛]] Bone Spear 在击中时
 |-
-| <span class="omod">35% 机会施展等级 14 伤害加深（Amplify Damage） 在被击中时</span> || <span class="nmod">65%</span> 机会施展等级 <span class="nmod">31</span> [[Amplify Damage|伤害加深（Amplify Damage）]] 在被击中时
+| <span class="omod">35% 几率施展等级 14 伤害加深 Amplify Damage 当被击中时</span> || <span class="nmod">65%</span> 几率施展等级 <span class="nmod">31</span> [[Amplify Damage|伤害加深]] Amplify Damage 当被击中时
 |-
-| || <span class="nmod">你可以召唤6个额外的 [[Raise Skeleton Archer|骷髅弓箭手（Skeleton Archers）]]</span>
+| || <span class="nmod">你可以召唤 8 个额外的 [[Raise Skeleton Archer|骷髅弓箭手]] Skeleton Archers</span>
 |-
-| 箭矢或十字弓弹火焰爆炸 (等级 15) || 箭矢或十字弓弹 [[Exploding Arrow|火焰爆炸（Explosive Arrows）]] (等级 15)
+| 箭矢或十字弓弹火焰爆炸 (等级 15) || 箭矢或十字弓弹 [[Exploding Arrow|火焰爆炸]] (等级 15)
 |-
-| +[260-340]% 增强伤害（ED） || +[260-340]% 增强伤害（ED）
+| +[260-340]% 增强伤害 (ED) || +[260-340]% 增强伤害 (ED)
 |-
-| 忽视目标防御力 || 忽视目标防御力
+| 忽视目标防御 || 忽视目标防御
 |-
-| 20% 额外的攻击准确率加成 || 20% 额外的攻击准确率加成
+| 20% 准确率加成 (AR) || 20% 准确率加成 (AR)
 |-
 | +[280-330]% 对恶魔的伤害 || +[280-330]% 对恶魔的伤害
 |-
-| 20% 机率出现致命攻击（DS） || 20% 机率出现致命攻击（DS）
+| 20% 几率造成致命攻击 (DS) || 20% 几率造成致命攻击 (DS)
 |-
 | 防止怪物自疗 || 防止怪物自疗
@@ 第1,622行： / 第1,649行： @@
 |}
-=== 凤凰（Phoenix） ===
+=== 凤凰 Phoenix ===
 <div class="item-info-box">
-<p><b>4孔 武器</b> 参阅 [[Phoenix (Shield) | 凤凰（Phoenix）]] (护盾)</p>
+<p><b>4-孔 武器</b> - 参见 [[Phoenix (Shield) | 凤凰]] Phoenix (盾牌)</p>
-<p><b>Vex（26#） • Vex（26#） • Lo（28#） • Jah（31#）</b></p>
+<p><b>Vex(26) • Vex(26) • Lo(28) • Jah(31)</b></p>
 <p><b>需求等级:</b> 65</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| <span class="omod">40% 机会施展等级 22 火风暴（Firestorm） 在击中敌人时</span> || <span class="nmod">20%</span> 机会施展等级 <span class="nmod">40</span> [[Firestorm|火风暴（Firestorm）]] 在 '''施法时''' <span class="nmod">''(非双手法杖)''</span>
+| <span class="omod">40% 几率施展等级 22 火风暴 Firestorm 在击中时</span> || <span class="nmod">20%</span> 几率施展等级 <span class="nmod">40</span> [[Firestorm|火风暴]] Firestorm 在'''击中时''' <span class="nmod">''(限非-法杖)''</span>
 |-
-| || <span class="nmod">20% 机会施展等级 40 [[Firestorm|火风暴（Firestorm）]] 在 '''施法时''' ''(仅限双手法杖)''</span>
+| || <span class="nmod">20% 几率施展等级 40 [[Firestorm|火风暴]] Firestorm 在'''施法时''' ''(限法杖)''</span>
 |-
-| 100% 机会施展等级 40 炽烈之径（Blaze） 在升级时|| 100% 机会施展等级 40 [[Blaze|炽烈之径（Blaze）]] 在升级时
+| 100% 几率施展等级 40 炽烈之径 Blaze 当你升级时 || 100% 几率施展等级 40 [[Blaze|炽烈之径]] Blaze 当你升级时
 |-
-| 等级 [10-15] 救赎（Redemption） 灵气赋予 || 等级 [10-15] [[Redemption|救赎（Redemption）]] 灵气赋予
+| <span class="omod">等级 [10-15] 救赎 Redemption 灵气当装备时</span> || 等级 <span class="nmod">[10-12]</span> [[Redemption|救赎]] Redemption 灵气当装备时
 |-
-| <span class="omod">+[350-400]% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[400-450]%</span> 增强伤害（ED）
+| <span class="omod">+[350-400]% 增强伤害 (ED)</span> || <span class="nmod">+[400-450]%</span> 增强伤害 (ED)
 |-
-| 忽视目标防御力 || 忽视目标防御力
+| 忽视目标防御 || 忽视目标防御
 |-
-| 14% 法力于击中时偷取（LM） || 14% 法力于击中时偷取（LM）
+| 14% 击中时偷取法力 (LM) || 14% 击中时偷取法力 (LM)
 |-
-| -28% 敌人的火焰系抗性 || -28% 敌人的火焰系抗性
+| -28% 敌人火焰抗性 || -28% 敌人火焰抗性
 |-
-| 20% 机率出现致命攻击（DS） || 20% 机率出现致命攻击（DS）
+| 20% 几率造成致命攻击 (DS) || 20% 几率造成致命攻击 (DS)
 |-
-| +[350-400] 对远程攻击的防御 || +[350-400] 对远程攻击的防御
+| +[350-400] 对远程防御 || +[350-400] 对远程防御
 |-
 | +[15-21] 火焰吸收 || +[15-21] 火焰吸收
 |}
-=== 毁灭（Destruction） ===
+=== 毁灭 Destruction ===
 <div class="item-info-box">
-<p><b>5孔 剑 Swords/长柄武器 Polearms/<span class="nmod">长矛 Spears</span>/<span class="nmod">双手法杖Staves</span></b></p>
+<p><b>5-孔 剑/长柄/<span class="nmod">长矛</span>/<span class="nmod">法杖</span></b></p>
-<p><b>Vex（26#） • Lo（28#） • Ber（30#） • Jah（31#） • Ko（18#）</b></p>
+<p><b>Vex(26) • Lo(28) • Ber(30) • Jah(31) • Ko(18)</b></p>
 <p><b>需求等级:</b> 65</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| <span class="omod">5% 机会施展等级 23 熔浆巨岩（Molten Boulder） 在击中敌人时</span> || <span class="nmod">8%</span> 机会施展等级 <span class="nmod">35</span> [[Molten Boulder|熔浆巨岩（Molten Boulder）]] 在'''击中敌人'''时 <span class="nmod">''(Non-Staves Only)''</span>
+| <span class="omod">5% 几率施展等级 23 熔浆巨岩 Molten Boulder 在击中时</span> || <span class="nmod">8%</span> 几率施展等级 <span class="nmod">35</span> [[Molten Boulder|熔浆巨岩]] Molten Boulder 在'''击中时''' <span class="nmod">''(限非-法杖)''</span>
 |-
-| || <span class="nmod">8% Chance to Cast Level 35 [[Molten Boulder]] on '''Casting''' ''(Staves Only)''</span>
+| || <span class="nmod">8% 几率施展等级 35 [[Molten Boulder|熔浆巨岩]] Molten Boulder 在'''施法时''' ''(限法杖)''</span>
 |-
-| <span class="omod">100% 机会施展等级 45 陨石（Meteor） 在死亡时</span> || <span class="nmod">15% 机会施展等级 45 [[Meteor|陨石（Meteor）]] 在'''击中敌人'''时 ''(Non-Staves Only)''</span>
+| <span class="omod">100% 几率施展等级 45 陨石 Meteor 当你死亡时</span> || <span class="nmod">15% 几率施展等级 45 [[Meteor|陨石]] Meteor 在'''击中时''' ''(限非-法杖)''</span>
 |-
-| || <span class="nmod">15% Chance to Cast Level 45 [[Meteor]] on '''Casting''' ''(Staves Only)''</span>
+| || <span class="nmod">15% 几率施展等级 45 [[Meteor|陨石]] Meteor 在'''施法时''' ''(限法杖)''</span>
 |-
-| <span class="omod">23% 机会施展等级 12 火山（Volcano） 在击中敌人时</span> || <span class="nmod"><span class="nmod">20%</span> 机会施展等级 <span class="nmod">35</span> [[Frost Nova|霜之新星（Frost Nova）]] 在'''击中敌人'''时 <span class="nmod">''(Non-Staves Only)''</span>
+| <span class="omod">23% 几率施展等级 12 火山 Volcano 在击中时</span> || <span class="nmod"><span class="nmod">20%</span> 几率施展等级 <span class="nmod">35</span> [[Frost Nova|霜之新星]] Frost Nova 在'''击中时''' ''(限非-法杖)''</span>
 |-
-| || <span class="nmod"><span class="nmod">20%</span> Chance to Cast Level <span class="nmod">35</span> [[Frost Nova]] on '''Casting''' ''(Staves Only)''</span>
+| || <span class="nmod"><span class="nmod">20%</span> 几率施展等级 <span class="nmod">35</span> [[Frost Nova|霜之新星]] Frost Nova 在'''施法时''' ''(限法杖)''</span>
 |-
-| <span class="omod">15% 机会施展等级 22 新星（Nova） 在攻击时</span> || 15% 机会施展等级 <span class="nmod">40</span> [[Nova|新星（Nova）]] 在攻击时 <span class="nmod">''(Non-Staves Only)''</span>
+| <span class="omod">15% 几率施展等级 22 新星 Nova 在攻击时</span> || 15% 几率施展等级 <span class="nmod">40</span> [[Nova|新星]] Nova 在 '''攻击时''' <span class="nmod">''(限非-法杖)''</span>
 |-
-| || <span class="nmod">15% Chance to Cast Level 40 [[Nova]] on '''Casting''' ''(Staves Only)''</span>
+| || <span class="nmod">15% 几率施展等级 40 [[Nova|新星]] Nova 在'''施法时''' ''(限法杖)''</span>
 |-
-| || <span class="nmod">+[30-40]% 提升攻击速度（IAS）</span>
+| || <span class="nmod">+[30-40]% 提升攻击速度 (IAS)</span>
 |-
-| <span class="omod">+350% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+300%</span> 增强伤害（ED）
+| <span class="omod">+350% 增强伤害 (ED)</span> || <span class="nmod">+300%</span> 增强伤害 (ED)
 |-
-| 忽视目标防御力 || 忽视目标防御力
+| 忽视目标防御 || 忽视目标防御
 |-
-| <span class="omod">增加 100-180 魔法伤害</span> || <span class="omod">去除</span>
+| <span class="omod">增加 100-180 魔法伤害</span> || <span class="omod">移除</span>
 |-
-| 7% 法力于击中时偷取（LM） || 7% 法力于击中时偷取（LM）
+| 7% 击中时偷取法力 (LM) || 7% 击中时偷取法力 (LM)
 |-
-| 20% 机率出现压碎性打击（CB） || 20% 机率出现压碎性打击（CB）
+| 20% 几率造成压碎性打击 (CB) || 20% 几率造成压碎性打击 (CB)
 |-
-| 20% 机率出现致命攻击（DS） || 20% 机率出现致命攻击（DS）
+| 20% 几率造成致命攻击 (DS) || 20% 几率造成致命攻击 (DS)
 |-
-| <span class="omod">防止怪物自疗</span> || <span class="omod">去除</span>
+| <span class="omod">防止怪物自疗</span> || <span class="omod">移除</span>
 |-
-| +10 敏捷（Dex） || +10 敏捷（Dex）
+| +10 敏捷 || +10 敏捷
 |}
-=== 最后希望（Last Wish） ===
+=== 最后希望 Last Wish ===
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:最後希望 D2R繁:最後遺願 D2R简:临终之愿 菠萝翻译:遗愿]</span></br>
+<p><b>6-孔 斧/重锤/剑/<span class="nmod">法杖</span></b></p>
+<p><b>Jah(31) • Mal(23) • Jah(31) • Sur(29) • Jah(31) • Ber(30)</b></p>
+<p><b>需求等级:</b> 65</p>
+</div>
-<p><b>6孔 斧 Axes/锤 Hammers/剑 Swords/<span class="nmod">双手法杖Staves</span></b></p>
+{| class="wikitable wikitable-2col"
-<p><b>Jah（31#） • Mal（23#） • Jah（31#） • Sur（29#） • Jah（31#） • Ber（30#）</b></p>
+! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666">After</span>
+|-
+| <span class="omod">10% 几率施展等级 18 偷取生命 Life Tap 在击中时</span> || 10% 几率施展等级 <span class="nmod">11</span> [[Life Tap|偷取生命]] Life Tap 在击中时
+|-
+| <span class="omod">20% 几率施展等级 20 充能弹 Charged Bolt 在攻击时</span> || <span class="nmod">60%</span> 几率施展等级 <span class="nmod">40</span> [[Charged Bolt|充能弹]] Charged Bolt 在攻击时
+|-
+| 6% 几率施展等级 11 能量消解 Fade 当被击中时 || 6% 几率施展等级 11 [[Fade|能量消解]] Fade 当被击中时
+|-
+| 等级 17 力量 Might 灵气当装备时 || 等级 17 [[Might|力量]] Might 灵气当装备时
+|-
+| +[330-375]% 增强伤害 (ED) || +[330-375]% 增强伤害 (ED)
+|-
+| 忽视目标防御 || 忽视目标防御
+|-
+| [60-70]% 几率造成压碎性打击 (CB) || [60-70]% 几率造成压碎性打击 (CB)
+|-
+| 防止怪物自疗 || 防止怪物自疗
+|-
+| <span class="omod">击中让目标失明</span> || <span class="nmod">+4 生命于每杀死一个敌人后获得</span>
+|-
+| [0-49]% 寻获魔法物品几率提高 (MF) (0.5% 每角色等级) || [0-49]% 寻获魔法物品几率提高 (MF) (0.5% 每角色等级)
+|}
+=== 欢欣 Rapture ===
+<div class="item-info-box">
+<p><b>6-孔 重锤</b></p>
+<p><b>Vex(26) • Jah(31) • Lo(28) • Ral(8) • Ko(18) • Mal(23)</b></p>
 <p><b>需求等级:</b> 65</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">新</span>
+|-
+| <span class="nmod">14% 几率施展等级 46 [[Fissure|火山爆]] Fissure 在击中时</span>
+|-
+| <span class="nmod">30% 几率施展等级 35 [[Lower Resist|降低抵抗]] Lower Resist 在击中时</span>
 |-
-| <span class="omod">10% 机会施展等级 18 偷取生命（Life Tap） 在击中敌人时</span> || 10% 机会施展等级 <span class="nmod">11</span> [[Life Tap|偷取生命（Life Tap）]] 在击中敌人时
+| <span class="nmod">20% 提升攻击速度 (IAS)</span>
 |-
-| <span class="omod">20% 机会施展等级 20 充能弹（Charged Bolt） 在攻击时</span> || <span class="nmod">60%</span> 机会施展等级 <span class="nmod">40</span> [[Charged Bolt|充能弹（Charged Bolt）]] 在攻击时
+| <span class="nmod">+[240-280]% 增强伤害 (ED)</span>
 |-
-| 6% 机会施展等级 11 能量消解（Fade） 在被击中时 || 6% 机会施展等级 11 [[Fade|能量消解（Fade）]] 在被击中时
+| <span class="nmod">忽视目标防御</span>
 |-
-| 等级 17 力量（Might） 灵气赋予 || 等级 17 [[Might|力量（Might）]] 灵气赋予
+| <span class="nmod">增加 5-30 火焰伤害</span>
 |-
-| +[330-375]% 增强伤害（ED） || +[330-375]% 增强伤害（ED）
+| <span class="nmod">7% 击中时偷取法力 (LM)</span>
 |-
-| 忽视目标防御力 || 忽视目标防御力
+| <span class="nmod">40% 几率造成致命攻击 (DS)</span>
 |-
-| [60-70]% 机率出现压碎性打击（CB） || [60-70]% 机率出现压碎性打击（CB）
+| <span class="nmod">防止怪物自疗</span>
 |-
-| 防止怪物自疗 || 防止怪物自疗
+| <span class="nmod">+10 敏捷</span>
 |-
-| <span class="omod">致盲目标</span> || <span class="nmod">+4 点生命在杀死每个敌人时获得</span>
+| <span class="nmod">冰冷抗性 +[40-60]%</span>
 |-
-| [0-49]% 更佳的机会取得魔法装备（MF） (0.5% 以角色等级决定) || [0-49]% 更佳的机会取得魔法装备（MF） (0.5% 以角色等级决定)
+| <span class="nmod">[80-120]% 从怪物取得额外的金钱 (EG)</span>
 |}
-=== 瘟疫（Plague） ===
+=== 瘟疫 Plague ===
 <div class="item-info-box">
-<p><b>3孔 武器</b></p>
+<p><b>3-孔 武器</b></p>
-<p><b>Cham（32#） • Fal（19#） • Um（22#）</b></p>
+<p><b>Cham(32) • Fal(19) • Um(22)</b></p>
 <p><b>需求等级:</b> 67</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版 (未启用)</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版 (启用)</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前 (禁用)</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后 (启用)</span>
 |-
-| <span class="omod">25% 机会施展等级 15 剧毒新星（Poison Nova） 在击中敌人时</span> || <span class="nmod">25% 机会施展等级 35 [[Poison Nova|剧毒新星（Poison Nova）]] 在击中敌人时</span>
+| <span class="omod">25% 几率施展等级 15 剧毒新星 Poison Nova 在击中时</span> || <span class="nmod">25% 几率施展等级 35 [[Poison Nova|剧毒新星]] Poison Nova 在击中时</span>
 |-
-| <span class="omod">20% 机会施展等级 12 降低抵抗（Lower Resist） 在被击中时</span> || <span class="nmod">30% 机会施展等级 35 [[Lower Resist|降低抵抗（Lower Resist）]] 在被击中时</span>
+| <span class="omod">20% 几率施展等级 12 降低抵抗 Lower Resist 当被击中时</span> || <span class="nmod">30% 几率施展等级 35 [[Lower Resist|降低抵抗]] Lower Resist 当被击中时</span>
 |-
-| 等级 [13-17] 净化（Cleansing） 灵气赋予 || <span class="nmod">等级 [13-17] [[Cleansing|净化（Cleansing）]] 灵气赋予</span>
+| <span class="omod">等级 [13-17] 净化 Cleansing 灵气当装备时</span> || <span class="nmod">等级 [15-17] [[Cleansing|净化]] Cleansing 灵气当装备时</span>
 |-
 | +[1-2] 所有技能 || <span class="nmod">+[1-2] 所有技能</span>
 |-
-| || <span class="nmod">+20% 快速施法速度（FCR）</span>
+| || <span class="nmod">+20% 快速施法速度 (FCR)</span>
 |-
 | <span class="omod">+[260-380]% 对恶魔的伤害</span> || <span class="nmod">+[340-380]% 对恶魔的伤害</span>
 |-
-| <span class="omod">-23% 敌人的毒素系抗性</span> || <span class="nmod">-20% 敌人的毒素系抗性</span>
+| <span class="omod">-23% 敌人毒素抗性</span> || <span class="nmod">-20% 敌人毒素抗性</span>
 |-
-| [0-37]% 机率出现致命攻击（DS） (0.375% 以角色等级决定) || <span class="nmod">[0-37]% 机率出现致命攻击（DS） (0.375% 以角色等级决定)</span>
+| [0-37]% 几率造成致命攻击 (DS) (0.375% 每角色等级) || <span class="nmod">[0-37]% 几率造成致命攻击 (DS) (0.375% 每角色等级)</span>
 |-
-| <span class="omod">25% 机率撕开敌人伤口（OW）</span> || <span class="nmod">10% 机率撕开敌人伤口（OW）</span>
+| <span class="omod">25% 几率撕裂伤口 (OW)</span> || <span class="nmod">10% 几率撕裂伤口 (OW)</span>
 |-
-| || <span class="nmod">+120 Open Wounds Damage per Second</span>
+| || <span class="nmod">+120 撕裂伤口每秒伤害</span>
 |-
 | 冻结目标 +3 || <span class="nmod">冻结目标 +3</span>
 |-
-| +10 力量（Str） || <span class="nmod">+10 力量（Str）</span>
+| +10 力量 || <span class="nmod">+10 力量</span>
 |}
-'''Note:''' Uses the original runes (<b>Cham • Fal • Um</b>) that were in the game files, whereas the version in D2 Resurrected uses <b>Cham • Shael • Um</b> instead.
+'''提示:''' 这里使用原始的符文 (<b>Cham(32) • Fal(19) • Um(22)</b>) 存在于原版游戏文件里, 而 D2 狱火重生 这个版本使用 <b>Cham(32) • Shael(13) • Um(22)</b> 代替.
-=== 薄雾（Mist） ===
+=== 迷雾 Mist ===
 <div class="item-info-box">
-<p><b>5孔 弓 Bows/十字弓 Crossbows</b></p>
+<p><b>5-孔 弓/十字弓</b></p>
-<p><b>Cham（32#） • Shael（13#） • Gul（25#） • Thul（10#） • Ith（6#）</b></p>
+<p><b>Cham(32) • Shael(13) • Gul(25) • Thul(10) • Ith(6)</b></p>
 <p><b>需求等级:</b> 67</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">New</span>
+! <span style="color:#F9C666;">新</span>
 |-
-| <span class="nmod">等级 [8-12] [[Concentration|专注（Concentration）]] 灵气赋予</span>
+| <span class="nmod">等级 [8-12] [[Concentration|专注]] Concentration 灵气当装备时</span>
 |-
 | <span class="nmod">+2 所有技能</span>
 |-
-| <span class="nmod">+20% 提升攻击速度（IAS）</span>
+| <span class="nmod">+20% 提升攻击速度 (IAS)</span>
 |-
-| <span class="nmod">+100% 穿刺机率</span>
+| <span class="nmod">+100% 穿刺几率</span>
 |-
-| <span class="nmod">+[325-375]% 增强伤害（ED）</span>
+| <span class="nmod">+[325-375]% 增强伤害 (ED)</span>
 |-
-| <span class="nmod">+9 最小伤害值（Min）</span>
+| <span class="nmod">+9 最小伤害值</span>
 |-
-| <span class="nmod">20% 额外的攻击准确率加成</span>
+| <span class="nmod">20% 准确率加成 (AR)</span>
 |-
-| <span class="nmod">增加 3-14 冰冻伤害</span>
+| <span class="nmod">增加 3-14 冰冷伤害</span>
 |-
 | <span class="nmod">冻结目标 +3</span>
 |-
-| <span class="nmod">+[20-30] 体力（Vit）</span>
+| <span class="nmod">+[20-30] 体力</span>
 |-
-| <span class="nmod">所有抗性（RES） +40</span>
+| <span class="nmod">所有抗性 +40</span>
 |}
-=== 圣域（Dominion） ===
+=== 圣域 Dominion ===
 <div class="item-info-box">
-<p><b>2孔 法杖 Wands</b></p>
+<p><b>2-孔 魔杖</b></p>
-<p><b>Cham（32#） • Ohm（27#）</b></p>
+<p><b>Cham(32) • Ohm(27)</b></p>
 <p><b>需求等级:</b> 67</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">新符文之语</span>
+! <span style="color:#F9C666;">新</span>
 |-
-| <span class="nmod">你可以召唤 1 个额外的石魔</span>
+| <span class="nmod">你可以召唤 1 个额外的 石魔 Golem</span>
 |-
 | <span class="nmod">+2 死灵法师技能等级</span>
 |-
-| <span class="nmod">+25% 快速施法速度（FCR）</span>
+| <span class="nmod">+25% 快速施法速度 (FCR)</span>
 |-
-| <span class="nmod">+45% 增强伤害（ED）</span>
+| <span class="nmod">+45% 增强伤害 (ED)</span>
 |-
-| <span class="nmod">+[2-3] [[Golem Mastery|支配石魔（Golem Mastery）]] （限死灵法师使用）</span>
+| <span class="nmod">+[2-3] [[Golem Mastery|支配石魔]] Golem Mastery (限死灵法师)</span>
 |-
 | <span class="nmod">冻结目标 +3</span>
 |-
-| <span class="nmod">+[300-450] 防御（Def）</span>
+| <span class="nmod">+[300-450] 防御</span>
 |-
-| <span class="nmod">抗寒（CR） +30%</span>
+| <span class="nmod">冰冷抗性 +30%</span>
 |-
-| <span class="nmod">物理伤害减少（DR） [5-7]</span>
+| <span class="nmod">物理伤害减少 (DR) [5-7]</span>
 |-
 | <span class="nmod">+50% 对不死生物的伤害</span>
 |}
-=== 厄运（Doom） ===
+=== 末日 Doom ===
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:末日 D2R繁:末日 D2R简:厄运]</span></br>
-<p><b>5孔 斧 Axes/锤 Hammers/长柄武器 Polearms/<span class="nmod">长矛 Spears</span>/<span class="nmod">双手法杖 Staves</span>/<span class="nmod">权杖 Scepters</span>/<span class="nmod">剑 Swords</span></b></p>
+<p><b>5-孔 斧/重锤/长柄/<span class="nmod">长矛</span>/<span class="nmod">法杖</span>/<span class="nmod">权杖</span>/<span class="nmod">剑</span></b></p>
-<p><b>Hel（15#） • Ohm（27#） • Um（22#） • Lo（28#） • Cham（32#）</b></p>
+<p><b>Hel(15) • Ohm(27) • Um(22) • Lo(28) • Cham(32)</b></p>
 <p><b>需求等级:</b> 67</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
-|-
-| <span class="omod">5% 机会施展等级 18 火山（Volcano） 在击中敌人时</span> || <span class="nmod">10% 机会施展等级 18 [[Molten Boulder|熔浆巨岩（Molten Boulder）]] 在 '''击中敌人时''' ''(非双手法杖)''</span>
 |-
-| || <span class="nmod">10% 机会施展等级 28 [[Molten Boulder|熔浆巨岩（Molten Boulder）]] 在 '''施法时''' ''(仅限双手法杖)''</span>
+| <span class="omod">5% 几率施展等级 18 火山 Volcano 在击中时</span> || <span class="nmod">10% 几率施展等级 18 [[Molten Boulder|熔浆巨岩]] Molten Boulder 在'''击中时''' ''(限非-法杖)''</span>
 |-
-| <span class="omod">等级 12 神圣冰冻（Holy Freeze） 灵气赋予</span>|| <span class="nmod">等级 16</span> [[Holy Freeze|神圣冰冻（Holy Freeze）]] 灵气赋予 <span class="nmod">''(Non-Staves Only)''</span>
+| || <span class="nmod">10% 几率施展等级 28 [[Molten Boulder|熔浆巨岩]] Molten Boulder 在'''施法时''' ''(限法杖)''</span>
 |-
-| || <span class="nmod">Level 12 [[Holy Freeze]] Aura when Equipped ''(Staves Only)''</span>
+| <span class="omod">等级 12 神圣冰冻 Holy Freeze 灵气当装备时</span> || 等级 <span class="nmod">16</span> [[Holy Freeze|神圣冰冻]] Holy Freeze 灵气当装备时
 |-
 | +2 所有技能 || +2 所有技能
 |-
-| +45% 提升攻击速度（IAS） || +45% 提升攻击速度（IAS）
+| +45% 提升攻击速度 (IAS) || +45% 提升攻击速度 (IAS)
 |-
-| <span class="omod">+[330-370]% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[335-375]%</span> 增强伤害（ED）
+| <span class="omod">+[330-370]% 增强伤害 (ED)</span> || <span class="nmod">+[335-375]%</span> 增强伤害 (ED)
 |-
-| <span class="omod">-[40-60]% 敌人的冰冻系抗性</span> || <span class="nmod">-[30-50]%</span> 敌人的冰冻系抗性
+| <span class="omod">-[40-60]% 敌人冰冷抗性</span> || <span class="nmod">-[30-50]%</span> 敌人冰冷抗性
 |-
-| 20% 机率出现致命攻击（DS） || 20% 机率出现致命攻击（DS）
+| 20% 几率造成致命攻击 (DS) || 20% 几率造成致命攻击 (DS)
 |-
-| <span class="omod">25% 机率撕开敌人伤口（OW）</span> || <span class="nmod">10%</span> 机率撕开敌人伤口（OW）
+| <span class="omod">25% 几率撕裂伤口 (OW)</span> || <span class="nmod">10%</span> 几率撕裂伤口 (OW)
 |-
-| || <span class="nmod">+120 Open Wounds Damage per Second</span>
+| || <span class="nmod">+120 撕裂伤口每秒伤害</span>
 |-
-| <span class="omod">防止怪物自疗</span> || 防止怪物自疗 <span class="nmod">''(非双手法杖)''</span>
+| <span class="omod">防止怪物自疗</span> || 防止怪物自疗 <span class="nmod">''(限非-法杖)''</span>
 |-
-| || <span class="nmod">+30% 快速施法速度（FCR） ''(仅限双手法杖)''</span>
+| || <span class="nmod">+30% 快速施法速度 (FCR) ''(限法杖)''</span>
 |-
 | 冻结目标 +3 || 冻结目标 +3
@@ 第1,875行： / 第1,936行： @@
 |}
-=== 正义之手（Hand of Justice） ===
+=== 正义之手 Hand of Justice ===
 <div class="item-info-box">
-<p><b>4孔 武器</b></p>
+<p><b>4-孔 武器</b></p>
-<p><b>Sur（29#） • Cham（32#） • Amn（11#） • Lo（28#）</b></p>
+<p><b>Sur(29) • Cham(32) • Amn(11) • Lo(28)</b></p>
 <p><b>需求等级:</b> 67</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| 100% 机会施展等级 36 炽烈之径（Blaze） 在升级时|| 100% 机会施展等级 36 [[Blaze|炽烈之径（Blaze）]] 在升级时
+| 100% 几率施展等级 36 炽烈之径 Blaze 当你升级时 || 100% 几率施展等级 36 [[Blaze|炽烈之径]] Blaze 当你升级时
 |-
-| 100% 机会施展等级 48 陨石（Meteor） 在死亡时 || 100% 机会施展等级 48 [[Meteor|陨石（Meteor）]] 在死亡时
+| 100% 几率施展等级 48 陨石 Meteor 当你死亡时 || 100% 几率施展等级 48 [[Meteor|陨石]] Meteor 当你死亡时
 |-
-| <span class="omod">等级 16 圣火（Holy Fire） 灵气赋予</span> || 等级 <span class="nmod">12</span> [[Holy Fire|圣火（Holy Fire）]] 灵气赋予
+| <span class="omod">等级 16 圣火 Holy Fire 灵气当装备时</span> || 等级 <span class="nmod">12</span> [[Holy Fire|圣火]] Holy Fire 灵气当装备时
 |-
-| +33% 提升攻击速度（IAS） || +33% 提升攻击速度（IAS）
+| +33% 提升攻击速度 (IAS) || +33% 提升攻击速度 (IAS)
 |-
-| +[280-330]% 增强伤害（ED） || +[280-330]% 增强伤害（ED）
+| +[280-330]% 增强伤害 (ED) || +[280-330]% 增强伤害 (ED)
 |-
-| 忽视目标防御力 || 忽视目标防御力
+| 忽视目标防御 || 忽视目标防御
 |-
-| 7% 生命于击中时偷取（LL） || 7% 生命于击中时偷取（LL）
+| 7% 击中时偷取生命 (LL) || 7% 击中时偷取生命 (LL)
 |-
-| <span class="omod">-20% 敌人的火焰系抗性</span> || <span class="nmod">-[10-20]%</span> 敌人的火焰系抗性
+| <span class="omod">-20% 敌人火焰抗性</span> || <span class="nmod">-[10-20]%</span> 敌人火焰抗性
 |-
-| 20% 机率出现致命攻击（DS） || 20% 机率出现致命攻击（DS）
+| 20% 几率造成致命攻击 (DS) || 20% 几率造成致命攻击 (DS)
 |-
-| <span class="omod">致盲目标</span> || <span class="nmod">+4 点生命在杀死每个敌人时获得</span>
+| <span class="omod">击中让目标失明</span> || <span class="nmod">+4 生命于每杀死一个敌人后获得</span>
 |-
 | 冻结目标 +3 || 冻结目标 +3
 |}
-=== 骄傲（Pride） ===
+=== 骄傲 Pride ===
 <div class="item-info-box">
-<p><b>4孔 长柄武器 Polearms/<span class="nmod">长矛 Spears</span>/<span class="nmod">Staves</span></b></p>
+<p><b>4-孔 长柄/<span class="nmod">长矛</span>/<span class="nmod">法杖</span></b></p>
-<p><b>Cham（32#） • Sur（29#） • Io（16#） • Lo（28#）</b></p>
+<p><b>Cham(32) • Sur(29) • Io(16) • Lo(28)</b></p>
 <p><b>需求等级:</b> 67</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| <span class="omod">25% 机会施展等级 17 火墙（Fire Wall） 在被击中时</span> || 25% 机会施展等级 <span class="nmod">30</span> [[Fire Wall|火墙（Fire Wall）]] 在被击中时
+| <span class="omod">25% 几率施展等级 17 火墙 Fire Wall 当被击中时</span> || 25% 几率施展等级 <span class="nmod">30</span> [[Fire Wall|火墙]] Fire Wall 当被击中时
 |-
-| 等级 [16-20] 专注（Concentration） 灵气赋予 || 等级 [16-20] [[Concentration|专注（Concentration）]] 灵气赋予
+| <span class="omod">等级 [16-20] 专注 Concentration 灵气当装备时</span> || 等级 <span class="nmod">[18-20]</span> [[Concentration|专注]] Concentration 灵气当装备时
 |-
-| [260-300]% 额外的攻击准确率加成 || [260-300]% 额外的攻击准确率加成
+| [260-300]% 准确率加成 (AR) || [260-300]% 准确率加成 (AR)
 |-
-| <span class="omod">+[1-99]% 对恶魔的伤害 (+1% 以角色等级决定)</span> || <span class="nmod">+[4-396]% 增加伤害最大值 (+4% 以角色等级决定)</span>
+| <span class="omod">+[1-99]% 对恶魔的伤害 (+1% 每角色等级)</span> || <span class="nmod">+[4-396]% 增加伤害最大值 (+4% 每角色等级)</span>
 |-
 | 增加 50-280 闪电伤害 || 增加 50-280 闪电伤害
 |-
-| 20% 机率出现致命攻击（DS） || 20% 机率出现致命攻击（DS）
+| 20% 几率造成致命攻击 (DS) || 20% 几率造成致命攻击 (DS)
 |-
-| <span class="omod">致盲目标</span> || <span class="nmod">+4 点生命在杀死每个敌人时获得</span>
+| <span class="omod">击中让目标失明</span> || <span class="nmod">+4 生命于每杀死一个敌人后获得</span>
 |-
 | 冻结目标 +3 || 冻结目标 +3
 |-
-| +10 体力（Vit） || +10 体力（Vit）
+| +10 体力 || +10 体力
 |-
-| 生命恢复速度（REP） +8 || 生命恢复速度（REP） +8
+| 生命回复 +8 || 生命回复 +8
 |-
-| [1-185]% 额外金币从怪物身上取得（EG） (1.875% 以角色等级决定) || [1-185]% 额外金币从怪物身上取得（EG） (1.875% 以角色等级决定)
+| [1-185]% 从怪物取得额外的金钱 (EG) (1.875% 每角色等级) || [1-185]% 从怪物取得额外的金钱 (EG) (1.875% 每角色等级)
 |}
-=== 庇护（Asylum） ===
+=== 庇护 Asylum ===
 <div class="item-info-box">
-<p><b>6孔 锤 Hammers/Two-Handed Swords/长柄武器 Polearms/长矛 Spears/双手法杖 Staves/弓 Bows/十字弓 Crossbows</b></p>
+<p><b>6-孔 重锤/双手剑/长柄/长矛/法杖/弓/十字弓</b> (所有双手武器除开斧)</p>
-<p><b>Gul（25#） • Cham（32#） • Hel（15#） • Jah（31#） • Dol（14#） • Um（22#）</b></p>
+<p><b>Gul(25) • Cham(32) • Hel(15) • Jah(31) • Dol(14) • Um(22)</b></p>
 <p><b>需求等级:</b> 67</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">新符文之语</span>
+! <span style="color:#F9C666;">新</span>
 |-
-| <span class="nmod">25% 机会施展等级 40 [[Fist of the Heavens|天堂之拳（Fist of the Heavens）]] 在 '''击中敌人时''' ''(非双手法杖)''</span>
+| <span class="nmod">25% 几率施展等级 40 [[Fist of the Heavens|天堂之拳]] Fist of the Heavens 在'''击中时''' ''(限非-法杖)''</span>
 |-
-| <span class="nmod">25% 机会施展等级 40 [[Fist of the Heavens|天堂之拳（Fist of the Heavens）]] 在 '''施法时''' ''(仅限双手法杖)''</span>
+| <span class="nmod">25% 几率施展等级 40 [[Fist of the Heavens|天堂之拳]] Fist of the Heavens 在'''施法时''' ''(限法杖)''</span>
 |-
-| <span class="nmod">等级 [17-20] [[Sanctuary (Skill)|庇护所（Sanctuary）]] 灵气赋予</span>
+| <span class="nmod">等级 [17-20] [[Sanctuary (Skill)|庇护所]] Sanctuary 灵气当装备时</span>
 |-
 | <span class="nmod">+2 所有技能</span>
 |-
-| <span class="nmod">+[285-335]% 增强伤害（ED）</span>
+| <span class="nmod">+[285-335]% 增强伤害 (ED)</span>
 |-
-| <span class="nmod">忽视目标防御力</span>
+| <span class="nmod">忽视目标防御</span>
 |-
-| <span class="nmod">20% 额外的攻击准确率加成</span>
+| <span class="nmod">20% 准确率加成 (AR)</span>
 |-
-| <span class="nmod">30% 机率撕开敌人伤口（OW）</span>
+| <span class="nmod">30% 几率撕裂伤口 (OW)</span>
 |-
 | <span class="nmod">冻结目标 +3</span>
 |-
-| <span class="nmod">+20 敏捷（Dex）</span>
+| <span class="nmod">+20 敏捷</span>
 |-
-| <span class="nmod">100% 额外金币从怪物身上取得（EG）</span>
+| <span class="nmod">100% 从怪物取得额外的金钱 (EG)</span>
 |-
 | <span class="nmod">需求 -20%</span>
 |}
-=== 着魔（Obsession） ===
+=== 着魔 Obsession ===
-<div class="item-info-box">
+<div class="item-info-box"><span class="d2-gray">[原版繁:著魔 D2R繁:執念 D2R简:执着 菠萝翻译:着魔]</span></br>
-<p><b>6孔 双手法杖 Staves</b></p>
+<p><b>6-孔 法杖</b></p>
-<p><b>Zod（33#） • Ist（24#） • Lem（20#） • Lum（17#） • Io（16#） • Nef（4#）</b></p>
+<p><b>Zod(33) • Ist(24) • Lem(20) • Lum(17) • Io(16) • Nef(4)</b></p>
 <p><b>需求等级:</b> 69</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">新符文之语</span>
+! <span style="color:#F9C666;">新</span>
 |-
-| <span class="nmod">24% 机会施展等级 10 [[Weaken|削弱（Weaken）]] 施法时</span>
+| <span class="nmod">24% 几率施展等级 18 [[Weaken|削弱]] Weaken 在施法时</span>
 |-
 | <span class="nmod">无法破坏</span>
@@ 第1,990行： / 第2,051行： @@
 | <span class="nmod">+4 所有技能</span>
 |-
-| <span class="nmod">+15% 快速施法速度（FCR）</span>
+| <span class="nmod">+15% 快速施法速度 (FCR)</span>
 |-
-| <span class="nmod">+60% 快速打击恢复（FHR）</span>
+| <span class="nmod">+60% 快速打击恢复 (FHR)</span>
 |-
 | <span class="nmod">击退</span>
 |-
-| <span class="nmod">+10 体力（Vit）</span>
+| <span class="nmod">+10 体力</span>
 |-
-| <span class="nmod">+10 精力（Eng）</span>
+| <span class="nmod">+10 精力</span>
 |-
 | <span class="nmod">增加生命上限 [15-25]%</span>
 |-
-| <span class="nmod">法力恢复速度提高 [15-30]%</span>
+| <span class="nmod">法力回复 [15-30]%</span>
 |-
-| <span class="nmod">所有抗性（RES） +[60-70]</span>
+| <span class="nmod">所有抗性 +[60-70]</span>
 |-
-| <span class="nmod">75% 额外金币从怪物身上取得（EG）</span>
+| <span class="nmod">75% 从怪物取得额外的金钱 (EG)</span>
 |-
-| <span class="nmod">30% 更佳的机会取得魔法装备（MF）</span>
+| <span class="nmod">30% 寻获魔法物品几率提高 (MF)</span>
 |}
-=== 濒死之息（Breath of the Dying） ===
+=== 死亡呼吸 Breath of the Dying ===
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:死亡呼吸 D2R繁:死亡呼吸 D2R简:濒死之息 菠萝翻译:临终之息]</span></br>
-<p><b>6孔 武器</b></p>
+<p><b>6-孔 武器</b></p>
-<p><b>Vex（26#） • Hel（15#） • El（1#） • Eld（2#） • Zod（33#） • Eth（5#）</b></p>
+<p><b>Vex(26) • Hel(15) • El(1) • Eld(2) • Zod(33) • Eth(5)</b></p>
 <p><b>需求等级:</b> 69</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| <span class="omod">50% 机会施展等级 20 剧毒新星（Poison Nova） 当你杀死敌人时</span> || <span class="nmod">35% 机会施展等级 40 [[Poison Nova|剧毒新星（Poison Nova）]] 在击中敌人时</span>
+| <span class="omod">50% 几率施展等级 20 剧毒新星 Poison Nova 当你杀死敌人时</span> || <span class="nmod">35% 几率施展等级 40 [[Poison Nova|剧毒新星]] Poison Nova 在击中时</span>
 |-
 | 无法破坏 || 无法破坏
 |-
-| +60% 提升攻击速度（IAS） || +60% 提升攻击速度（IAS）
+| +60% 提升攻击速度 (IAS) || +60% 提升攻击速度 (IAS)
 |-
-| +[350-400]% 增强伤害（ED） || +[350-400]% 增强伤害（ED）
+| +[350-400]% 增强伤害 (ED) || +[350-400]% 增强伤害 (ED)
 |-
 | -25% 目标防御 || -25% 目标防御
 |-
-| +50 攻击准确率（AR） || +50 攻击准确率（AR）
+| +50 准确率 (AR) || +50 准确率 (AR)
 |-
 | +200% 对不死生物的伤害 || +200% 对不死生物的伤害
 |-
-| +50 对不死生物的攻击准确率 || +50 对不死生物的攻击准确率
+| +50 对不死生物的准确率 || +50 对不死生物的准确率
 |-
-| 7% 法力于击中时偷取（LM） || 7% 法力于击中时偷取（LM）
+| 7% 击中时偷取法力 (LM) || 7% 击中时偷取法力 (LM)
 |-
-| <span class="omod">[12-15]% 生命于击中时偷取（LL）</span> || <span class="nmod">[8-12]%</span> 生命于击中时偷取（LL）
+| <span class="omod">[12-15]% 击中时偷取生命 (LL)</span> || <span class="nmod">[8-12]%</span> 击中时偷取生命 (LL)
 |-
 | 防止怪物自疗 || 防止怪物自疗
@@ 第2,051行： / 第2,112行： @@
 |}
-=== 天顶（Zenith） ===
+=== 天顶 Zenith ===
 <div class="item-info-box">
-<p><b>5孔 长柄武器 Polearms/长矛 Spears/双手法杖Staves/弓 Bows/十字弓 Crossbows</b></p>
+<p><b>5-孔 长柄/长矛/法杖/弓/十字弓/双手剑</b></p>
-<p><b>Jah（31#） • Zod（33#） • Ort（9#） • Thul（10#） • Ral（8#）</b></p>
+<p><b>Jah(31) • Zod(33) • Ort(9) • Thul(10) • Ral(8)</b></p>
 <p><b>需求等级:</b> 69</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">新符文之语</span>
+! <span style="color:#F9C666;">新</span>
 |-
 | <span class="nmod">无法破坏</span>
 |-
-| <span class="nmod">等级 [8-12] [[Salvation|救助（Salvation）]] 灵气赋予</span>
+| <span class="nmod">等级 [10-12] [[Salvation|救助]] Salvation 灵气当装备时</span>
 |-
 | <span class="nmod">+2 所有技能</span>
 |-
-| <span class="nmod">+20% 高速跑步/行走（FRW）</span>
+| <span class="nmod">+20% 高速跑步/行走 (FRW)</span>
 |-
-| <span class="nmod">+20% 提升攻击速度（IAS）</span>
+| <span class="nmod">+40% 提升攻击速度 (IAS)</span>
 |-
-| <span class="nmod">+[200-300]% 增强伤害（ED）</span>
+| <span class="nmod">+[225-300]% 增强伤害 (ED)</span>
 |-
-| <span class="nmod">忽视目标防御力</span>
+| <span class="nmod">忽视目标防御</span>
 |-
 | <span class="nmod">增加 305-380 火焰伤害</span>
@@ 第2,079行： / 第2,140行： @@
 | <span class="nmod">增加 301-400 闪电伤害</span>
 |-
-| <span class="nmod">增加 258-364 冰冻伤害</span>
+| <span class="nmod">增加 258-364 冰冷伤害</span>
 |}

RWWeapons：修订间差异

2024年11月21日 (四) 13:51的最新版本

物品基础需求 Item Base Requirements

一般变更 General Changes

武器符文之语 Weapon Runewords

钢铁 Steel

怨恨 Malice

叶子 Leaf

图纹 Pattern

和风 Zephyr

神圣雷击 Holy Thunder

新教徒 Neophyte

力量 Strength

边缘 Edge

王者的慈悲 King's Grace

精神 Spirit

纯洁 Purity

眼光 Insight

荣耀 Honor

狂暴 Rampage

黑色 Black

白色 White

记忆 Memory

和谐 Harmony

旋律 Melody

坚定意志 Unbending Will

遵从 Obedience

热情 Passion

思考之声 Voice of Reason

执法者 Lawbringer

新月 Crescent Moon

毒牙 Venom

誓约 Oath

裂缝 Rift

弑王者 Kingslayer

橡树之心 Heart of the Oak

寂静 Silence

死神 Death

混沌 Chaos

战争召唤 Call to Arms

刚毅 Fortitude

悔恨 Grief

轻风 Wind

愤怒 Wrath

野兽 Beast

永恒 Eternity

无限 Infinity

狂怒 Fury

饥荒 Famine

信心 Faith

冰冻 Ice

烙印 Brand

凤凰 Phoenix

毁灭 Destruction

最后希望 Last Wish

欢欣 Rapture

瘟疫 Plague

迷雾 Mist

圣域 Dominion

末日 Doom

正义之手 Hand of Justice

骄傲 Pride

庇护 Asylum

着魔 Obsession

死亡呼吸 Breath of the Dying

天顶 Zenith

导航菜单

搜索