Class Weapons：修订间差异

可视化wikitext

2023年1月16日 (一) 17:22的版本

暗金角色专属武器

除了这里列出的变化，所有近战武器也会获得近战攻击予以飞溅伤害.

无形武器获得 x1.25 伤害加成，而不是原来的 x1.5 伤害加成.

亚马逊

弓

现在所有弓获得50%敏捷加成，而不是原来的100%敏捷.

雷山德的指标

Ceremonial Bow (扩展)

基础伤害: 22 - 53 (原版 19 - 41)
基础速度修正: 10

双手伤害: [96-107] - [222-248], 平均值 159-177.5 (原版 [72-82] - [152-173], 平均值 112-127.5)

需求力量: 73

需求敏捷: 110

需求等级: 42

原版	PD2版
+2 弓和十字弓技能（限亚马逊使用）	+2 弓和十字弓技能（限亚马逊使用）
+2 亚马逊技能等级	+2 亚马逊技能等级
+20% 提升攻击速度（IAS）	+20% 提升攻击速度（IAS）
+[150-200]% 增强伤害（ED）	+[225-275]% 增强伤害（ED）
增加 25-50 伤害	增加 25-50 伤害
	-[25-50]% 目标防御
[5-8]% 法力于击中时偷取（LM）	[5-8]% 法力于击中时偷取（LM）
+20 敏捷（Dex）	+20 敏捷（Dex）
+20 精力（Eng）	+20 精力（Eng）
+20% 增强防御（ED）	去除

血鸟的袭击

文件:Blood Raven's charge.png

女族长之弓

基础伤害: 24 - 57 (原版 20 - 47)
基础速度修正: -10

双手伤害: [79-103] - [188-245], 平均值 133.5-174 (原版 [56-66] - [131-155], 平均值 93.5-110.5)

需求力量: 87

需求敏捷: 187

需求等级: 71

原版	PD2版
+[2-4] 弓和十字弓技能（限亚马逊使用）	+[3-4] 弓和十字弓技能（限亚马逊使用）
箭矢或十字弓弹火焰爆炸 (等级 13)	Fires Explosive Arrows or Bolts (等级 13)
+[180-230]% 增强伤害（ED）	+[230-330]% 增强伤害（ED）
[200-300]% 额外的攻击准确率加成	[200-300]% 额外的攻击准确率加成
	+[2-3] - Fire Arrow （限亚马逊使用）
	You May Now Summon 4 Additional Revives
等级 5 Revive (30 聚气)	等级 15 Revive (15 聚气) 补充 1 聚气每 3 秒

The inventory graphic uses new art, rather than the same art as 作响的地狱/巫师之怒 which are different-sized bows.

长矛s

雷山德的侧腹

Ceremonial Pike (扩展)

基础伤害: 60 - 140 (原版 42 - 101)
基础耐久度: 50 (原版 25)
基础速度修正: 10 (原版 20)
基础攻击范围: 4

双手伤害: [235-265] - [540-610], 平均值 387.5-437.5 (原版 [130-151] - [302-353], 平均值 216-252)

需求力量: 115

需求敏捷: 98

需求等级: 42

原版	PD2版
+2 标枪和长矛技能（限亚马逊使用）	+2 标枪和长矛技能（限亚马逊使用）
+2 亚马逊技能等级	+2 亚马逊技能等级
+30% 提升攻击速度（IAS）	+30% 提升攻击速度（IAS）
+[150-200]% 增强伤害（ED）	+[250-300]% 增强伤害（ED）
增加 25-50 伤害	增加 25-50 伤害
[5-9]% 生命于击中时偷取（LL）	[5-9]% 生命于击中时偷取（LL）
+20% 增强防御（ED）	+[50-100]% 增强防御（ED）
	物理伤害减少（DR） 10%
+20 力量（Str）	+20 力量（Str）
+20 体力（Vit）	+20 体力（Vit）

石乌鸦

女族长之矛

基础伤害: 79 - 116 (原版 65 - 95)
基础耐久度: 56 (原版 28)
基础速度修正: -10 (原版 0)
基础攻击范围: 4

双手伤害: [339-379] - [498-556], 平均值 418.5-467.5 (原版 [214-247] - [313-361], 平均值 263.5-304)

需求力量: 114

需求敏捷: 142

需求等级: 64

原版	PD2版
+[1-3] 标枪和长矛技能（限亚马逊使用）	+[3-4] 标枪和长矛技能（限亚马逊使用）
	+40% 提升攻击速度（IAS）
+[230-280]% 增强伤害（ED）	+[330-380]% 增强伤害（ED）
增加 101-187 魔法伤害	增加 101-187 魔法伤害
+[400-600] 防御（Def）	+[400-600] 防御（Def）
所有抗性（RES） +[30-50]	所有抗性（RES） +[30-50]

泽瑞尔的决心

女族长之长矛

基础伤害: 44 - 185 (原版 37 - 153)
基础耐久度: 50 (原版 25)
基础速度修正: 10 (原版 20)
基础攻击范围: 4

双手伤害: [132-154] - [555-647], 平均值 343.5-400.5

需求力量: 132

需求敏捷: 149

需求等级: 76

最小物品等级: 87

New
等级 [25-30] Holy Shock 灵气赋予
+[3-4] 亚马逊技能等级
+20% 提升攻击速度（IAS）
+[200-250]% 增强伤害（ED）
+2 - Joust
+2 - Valkyrie （限亚马逊使用）
+20 精力（Eng）
抗闪电（LR） +[30-45]%
法术伤害减少（MDR） 8

Javelins

真银

Maiden Javelin (normal)

基础投掷伤害: 6 - 22
基础近战伤害: 8 - 14
基础速度修正: -10
基础攻击范围: 2

投掷伤害: [10-13] - [41-270], 平均值 25.5-141.5

近战伤害: [14-17] - [27-252], 平均值 20.5-134.5

需求力量: 33

需求敏捷: 47

需求等级: 20

最小物品等级: 24

New
+40% 提升攻击速度（IAS）
+[80-120]% 增强伤害（ED）
+[2-222] 最大伤害值（Max） (+2.25 以角色等级决定)
[10-15]% 机率出现压碎性打击（CB）
[25-45]% 更佳的机会取得魔法装备（MF）

泰坦的复仇

Ceremonial Javelin (扩展)

基础投掷伤害: 25 - 69 (原版 18 - 54)
基础近战伤害: 26 - 51 (原版 18 - 35)
基础速度修正: -10
基础攻击范围: 2

投掷伤害: [87-112] - [222-291], 平均值 154.5-201.5 (原版 [70-79] - [185-212], 平均值 127.5-145.5)

近战伤害: [90-116] - [177-228], 平均值 133.5-172 (原版 [70-79] - [137-155], 平均值 103.5-117)

需求力量: 25

需求敏捷: 109

需求等级: 42

原版	PD2版
+2 标枪和长矛技能（限亚马逊使用）	+2 标枪和长矛技能（限亚马逊使用）
+2 亚马逊技能等级	+[1-2] 亚马逊技能等级
+30% 高速跑步/行走（FRW）	+30% 高速跑步/行走（FRW）
+[150-200]% 增强伤害（ED）	+[150-250]% 增强伤害（ED）
增加 25-50 伤害	增加 25-50 伤害
[5-9]% 生命于击中时偷取（LL）	[5-9]% 生命于击中时偷取（LL）
+20 力量（Str）	+20 力量（Str）
+20 敏捷（Dex）	+20 敏捷（Dex）
自动恢复数量（3秒1个）	去除
提升数量（60）	去除

雷击

女族长之标枪

基础投掷伤害: 44 - 83 (原版 35 - 66)
基础近战伤害: 38 - 68 (原版 30 - 54)
基础速度修正: -10
基础攻击范围: 2

投掷伤害: [132-154] - [249-290], 平均值 190.5-222 (原版 [87-105] - [165-198], 平均值 126-151.5)

近战伤害: [114-133] - [204-238], 平均值 159-185.5 (原版 [75-90] - [135-162], 平均值 105-126)

需求力量: 107

需求敏捷: 151

需求等级: 69

原版	PD2版
20% 机会施展等级 14 Lightning 在击中敌人时	20% 机会施展等级 28 Lightning 在击中敌人时
+[2-4] 标枪和长矛技能（限亚马逊使用）	+[2-4] 标枪和长矛技能（限亚马逊使用）
+15% 提升攻击速度（IAS）	+15% 提升攻击速度（IAS）
+[150-200]% 增强伤害（ED）	+[200-250]% 增强伤害（ED）
增加 1-511 闪电伤害	增加 1-511 闪电伤害
-15% 敌人的闪电系抗性	-15% 敌人的闪电系抗性
+3 - Lightning Bolt （限亚马逊使用）	+3 - Lightning Bolt （限亚马逊使用）
提升数量（60）	去除

Assassin

魔仆

Quhab (扩展)

基础伤害: 15 - 35 (原版 11 - 24)
基础耐久度: 96 (原版 48)
基础速度修正: 0
基础攻击范围: 2 (原版 1)

单手伤害: 15 - [35-121], 平均值 25-68

需求力量: 57

需求敏捷: 57

需求等级: 27

最小物品等级: 32

New
等级 [3-6] Concentration 灵气赋予
+20% 快速打击恢复（FHR）
+[2-247]% 增加伤害最大值 (+2.5% 以角色等级决定)
+2 - Dragon Flight （限刺客使用）
+[10-15] 力量（Str）
+6 照亮范围

巴特克的猛击

Greater Talons (扩展)

基础伤害: 25 - 45 (原版 21 - 35)
基础耐久度: 138 (原版 69)
基础速度修正: -30
基础攻击范围: 2 (原版 1)

单手伤害: [100-125] - [185-230], 平均值 142.5-177.5 (原版 [77-88] - [137-155], 平均值 107-121.5)

需求力量: 79

需求敏捷: 79

需求等级: 42

原版	PD2版
+1 武学艺术（限刺客使用）	+[1-2] 武学艺术（限刺客使用）
+2 刺客技能等级	+2 刺客技能等级
+30% 快速打击恢复（FHR）	+30% 快速打击恢复（FHR）
+[150-200]% 增强伤害（ED）	+[200-300]% 增强伤害（ED）
增加 25-50 伤害	增加 25-50 伤害
20% 额外的攻击准确率加成	20% 额外的攻击准确率加成
[5-9]% 生命于击中时偷取（LL）	[5-9]% 生命于击中时偷取（LL）
+20 力量（Str）	+20 力量（Str）
+20 敏捷（Dex）	+20 敏捷（Dex）

潜行者的宰杀

符文爪

基础伤害: 33 - 60 (原版 24 - 44)
基础耐久度: 138 (原版 69)
基础速度修正: -30
基础攻击范围: 2 (原版 1)

单手伤害: [141-153] - [258-279], 平均值 199.5-216

需求力量: 115

需求敏捷: 115

需求等级: 65

最小物品等级: 87

New
Dragon Flight's Cooldown is Reduced by 0.5 秒
+2 刺客技能等级
+[330-365]% 增强伤害（ED）
+[30-40] 脚踢伤害
[20-30]% 机率出现致命攻击（DS）
+2 - Dragon Flight （限刺客使用）
+4 - Tiger Strike （限刺客使用）

碧玉爪

腕剑

基础伤害: 46 - 63 (原版 34 - 45)
基础耐久度: 112 (原版 56)
基础速度修正: -10
基础攻击范围: 2 (原版 1)

单手伤害: [156-193] - [214-264], 平均值 185-228.5 (原版 [98-115] - [130-153], 平均值 114-134)

需求力量: 105

需求敏捷: 105

需求等级: 66

原版	PD2版
+[1-2] 武学艺术（限刺客使用）	+[1-2] 武学艺术（限刺客使用）
+[1-2] 影子训练（限刺客使用）	+[1-2] 影子训练（限刺客使用）
+30% 快速打击恢复（FHR）	+30% 快速打击恢复（FHR）
	+30% 快速格挡速度（FBR）
+[190-240]% 增强伤害（ED）	+[240-320]% 增强伤害（ED）
[10-15]% 法力于击中时偷取（LM）	[10-15]% 法力于击中时偷取（LM）
所有抗性（RES） +[40-50]	所有抗性（RES） +[30-50]

火蜥蜴之爪

猛禽爪

基础伤害: 30 - 73 (原版 22 - 53)
基础耐久度: 104 (原版 52)
基础速度修正: -20
基础攻击范围: 2 (原版 1)

单手伤害: [90-111] - [219-270], 平均值 154.5-190.5 (原版 [66-81] - [159-196], 平均值 112.5-138.5)

需求力量: 113

需求敏捷: 113

需求等级: 67

原版	PD2版
	+[2-3] 火焰技能
+[1-3] 武学艺术（限刺客使用）	+2 武学艺术（限刺客使用）
+15% 提升攻击速度（IAS）	+15% 提升攻击速度（IAS）
+[200-270]% 增强伤害（ED）	+[200-270]% 增强伤害（ED）
增加 236-480 火焰伤害	增加 236-480 火焰伤害
+[1-2] - Wake of Inferno （限刺客使用）	去除
+[1-2] - Wake of Fire （限刺客使用）	-[5-10]% 敌人的火焰系抗性
抗火（FR） +[40-70]%	抗火（FR） +[30-50]%

影杀者

斗腰刀

基础伤害: 45 - 53 (原版 36 - 42)
基础速度修正: -10
基础攻击范围: 2 (原版 1)
基础最大孔数: 3 (原版 2)

单手伤害 (无形): [151-207] - [178-244], 平均值 164.5-225.5 (原版 [145-172] - [170-201], 平均值 157.5-186.5)

需求力量: 100

需求敏捷: 100

需求等级: 78

原版	PD2版
33% 机会施展等级 8 Frost Nova 在击中敌人时	33% 机会施展等级 18 Frost Nova 在击中敌人时
无法破坏	无法破坏
	+[3-4] 影子训练（限刺客使用）
	+20% 快速施法速度（FCR）
+[170-220]% 增强伤害（ED）	+[170-270]% 增强伤害（ED）
-25% 目标防御	-25% 目标防御
冻结目标 +2	冻结目标 +2
+[10-15] 点法力在杀死每个敌人时获得（EK）	+[4-8] 点法力在杀死每个敌人时获得（EK）
无形	无形

艾登的伤痕

近身剪

基础伤害: 55 - 70 (原版 40 - 51)
基础速度修正: 0
基础攻击范围: 2 (原版 1)

单手伤害: [327-349] - [378-406], 平均值 352.5-377.5

需求力量: 118

需求敏捷: 118

需求等级: 85

新武器
30% 机会施展等级 20 Amplify 伤害在击中敌人时
无法破坏
+4 影子训练（限刺客使用）
+40% 提升攻击速度（IAS）
+[440-480]% 增强伤害（ED）
+30 最小伤害值（Min）
+[6-594] 攻击准确率（AR） (+6 以角色等级决定)
-22 体力（Vit）

此物品只掉落于大黑和地牢BOSS.

Sorceress

风暴

Glowing Orb (扩展)

基础伤害: 8 - 21
基础耐久度: 80 (原版 40)
基础速度修正: -10

单手伤害: 8 - 21, 平均值 14.5

需求等级: 25

最小物品等级: 32

New
30% 机会施展等级 16 能量护盾（Energy Shield）在被击中时
8% 机会施展等级 12 Frost Nova 在被击中时
+[1-2] 所有技能
+30% 快速施法速度（FCR）
+[100-145] 法力（Mana）
增加法力上限 20%
法力恢复速度提高 [20-30]%

Does not override higher 等级能量护盾（Energy Shield）

眼球

Swirling Crystal (扩展)

基础伤害: 18 - 42
基础耐久度: 100 (原版 50)
基础速度修正: 10

单手伤害: 18 - 42, 平均值 30

需求等级: 42

原版	PD2版
25% 机会施展等级 1 Teleport 在被击中时	2% 机会施展等级 1 Teleport 在被击中时
+3 法师技能等级	+[2-3] 所有技能
+30% 快速施法速度（FCR）	+30% 快速施法速度（FCR）
+20% 增强防御（ED）	+20% 增强防御（ED）
+20 体力（Vit）	+20 体力（Vit）
+20 精力（Eng）	+20 精力（Eng）
所有抗性（RES） +20	所有抗性（RES） +[10-25]
+5 点法力在杀死每个敌人时获得（EK）	+5 点法力在杀死每个敌人时获得（EK）
50% 更佳的机会取得魔法装备（MF）	[25-50]% 更佳的机会取得魔法装备（MF）

艾斯屈塔的脾气

怪异之球

基础伤害: 18 - 50
基础耐久度: 60 (原版 30)
基础速度修正: -10

单手伤害: 18 - 50, 平均值 34

需求等级: 72

原版	PD2版
+[1-3] 法师技能等级	+[1-3] 所有技能
+40% 快速施法速度（FCR）	+40% 快速施法速度（FCR）
	-[5-10]% 敌人的闪电系抗性
	-[5-10]% 敌人的火焰系抗性
+[10-20]% 闪电系技能的伤害	+[10-20]% 闪电系技能的伤害
+[10-20]% 火焰系技能的伤害	+[10-20]% 火焰系技能的伤害
+[20-30] 精力（Eng）	+[20-30] 精力（Eng）

死亡深度

次元碎片

基础伤害: 30 - 53
基础耐久度: 100 (原版 50)
基础速度修正: 10

单手伤害: 30 - 53, 平均值 41.5

需求等级: 73

原版	PD2版
+3 法师技能等级	+3 所有技能
+20% 快速施法速度（FCR）	+30% 快速施法速度（FCR）
+[15-30]% 冰冻系技能的伤害	+[20-30]% 冰冻系技能的伤害
抗闪电（LR） +[25-40]%	抗闪电（LR） +[25-40]%
抗火（FR） +[25-40]%	抗火（FR） +[25-40]%
	+[2-5] 点生命在杀死每个敌人时获得

Other Class Weapons

Set Weapons
Weapon Runewords

Class Weapons：修订间差异

2023年1月16日 (一) 17:22的版本

目录

暗金角色专属武器

亚马逊

弓

雷山德的指标

血鸟的袭击

长矛s

雷山德的侧腹

石乌鸦

泽瑞尔的决心

Javelins

真银

泰坦的复仇

雷击

Assassin

魔仆

巴特克的猛击

潜行者的宰杀

碧玉爪

火蜥蜴之爪

影杀者

艾登的伤痕

Sorceress

风暴

眼球

艾斯屈塔的脾气

死亡深度

Other Class Weapons

导航菜单

@@ 第1行： / 第1行： @@
-== Unique Class Weapons ==
+== 暗金角色专属武器 ==
-In addition to the changes listed here, all melee weapons also gain <span class="nmod">Melee Attacks Deal Splash Damage</span>.
+除了这里列出的变化，所有近战武器也会获得 <span class="nmod">近战攻击予以飞溅伤害</span>.
-Ethereal weapons gain a x1.25 damage bonus instead of a x1.5 damage bonus.
+无形武器获得 x1.25 伤害加成，而不是原来的 x1.5 伤害加成.
-=== Amazon ===
+=== 亚马逊 ===
-==== Bows ====
+==== 弓 ====
-All bows now gain bonus damage equal to 50% dexterity instead of 100% dexterity.
+现在所有弓获得50%敏捷加成，而不是原来的100%敏捷.
-===== <span class="d2-gold">Lycander's Aim</span> =====
+===== <span class="d2-gold">雷山德的指标</span> =====
 <div class="item-image-text">[[File:Reflex_Bow.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Ceremonial Bow</b> (exceptional)</p>
+<p><b>Ceremonial Bow</b> (扩展)</p>
-* <p><b>Base Damage:</b> <span class="nmod">22 to 53</span> (was <span class="omod">19 to 41</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">22 - 53</span> (原版 <span class="omod">19 - 41</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> 10</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> 10</p>
-<p><b>Two-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[96-107] to [222-248], Avg 159-177.5</span> (was <span class="omod">[72-82] to [152-173], Avg 112-127.5</span>)</p>
+<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[96-107] - [222-248], 平均值 159-177.5</span> (原版 <span class="omod">[72-82] - [152-173], 平均值 112-127.5</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 73</p>
+<p><b>需求力量:</b> 73</p>
-<p><b>Required Dexterity:</b> 110</p>
+<p><b>需求敏捷:</b> 110</p>
-<p><b>Required Level:</b> 42</p>
+<p><b>需求等级:</b> 42</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| +2 to Bow and Crossbow Skills (Amazon Only) || +2 to Bow and Crossbow Skills (Amazon Only)
+| +2 弓和十字弓技能 （限亚马逊使用） || +2 弓和十字弓技能 （限亚马逊使用）
 |-
-| +2 to Amazon Skill Levels || +2 to Amazon Skill Levels
+| +2 亚马逊技能等级 || +2 亚马逊技能等级
 |-
-| +20% Increased Attack Speed || +20% Increased Attack Speed
+| +20% 提升攻击速度（IAS） || +20% 提升攻击速度（IAS）
 |-
-| <span class="omod">+[150-200]% Enhanced Damage</span> || <span class="nmod">+[225-275]%</span> Enhanced Damage
+| <span class="omod">+[150-200]% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[225-275]%</span> 增强伤害（ED）
 |-
-| Adds 25-50 Damage || Adds 25-50 Damage
+| 增加 25-50 伤害 || 增加 25-50 伤害
 |-
-| || <span class="nmod">-[25-50]% Target Defense</span>
+| || <span class="nmod">-[25-50]% 目标防御</span>
 |-
-| [5-8]% Mana Stolen per Hit || [5-8]% Mana Stolen per Hit
+| [5-8]% 法力于击中时偷取（LM） || [5-8]% 法力于击中时偷取（LM）
 |-
-| +20 to Dexterity || +20 to Dexterity
+| +20 敏捷（Dex） || +20 敏捷（Dex）
 |-
-| +20 to Energy || +20 to Energy
+| +20 精力（Eng） || +20 精力（Eng）
 |-
-| <span class="omod">+20% Enhanced Defense</span> || <span class="omod">Removed</span>
+| <span class="omod">+20% 增强防御（ED）</span> || <span class="omod">去除</span>
 |}
-===== <span class="d2-gold">Blood Raven's Charge</span> =====
+===== <span class="d2-gold">血鸟的袭击</span> =====
-<div class="item-image-text">[[File:Blood_Raven's_Charge.png|left]]</div>
+<div class="item-image-text">[[File:Blood_Raven's_charge.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Matriarchal Bow</b></p>
+<p><b>女族长之弓</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> <span class="nmod">24 to 57</span> (was <span class="omod">20 to 47</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">24 - 57</span> (原版 <span class="omod">20 - 47</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> -10</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> -10</p>
-<p><b>Two-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[79-103] to [188-245], Avg 133.5-174</span> (was <span class="omod">[56-66] to [131-155], Avg 93.5-110.5</span>)</p>
+<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[79-103] - [188-245], 平均值 133.5-174</span> (原版 <span class="omod">[56-66] - [131-155], 平均值 93.5-110.5</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 87</p>
+<p><b>需求力量:</b> 87</p>
-<p><b>Required Dexterity:</b> 187</p>
+<p><b>需求敏捷:</b> 187</p>
-<p><b>Required Level:</b> 71</p>
+<p><b>需求等级:</b> 71</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| <span class="omod">+[2-4] to Bow and Crossbow Skills (Amazon Only)</span> || <span class="nmod">+[3-4]</span> to Bow and Crossbow Skills (Amazon Only)
+| <span class="omod">+[2-4] 弓和十字弓技能 （限亚马逊使用）</span> || <span class="nmod">+[3-4]</span> 弓和十字弓技能 （限亚马逊使用）
 |-
-| Fires Explosive Arrows or Bolts (Level 13) || Fires [[Exploding Arrow|Explosive Arrows]] or Bolts (Level 13)
+| 箭矢或十字弓弹火焰爆炸 (等级 13) || Fires [[Exploding Arrow|Explosive Arrows]] or Bolts (等级 13)
 |-
-| <span class="omod">+[180-230]% Enhanced Damage</span> || <span class="nmod">+[230-330]%</span> Enhanced Damage
+| <span class="omod">+[180-230]% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[230-330]%</span> 增强伤害（ED）
 |-
-| [200-300]% Bonus to Attack Rating || [200-300]% Bonus to Attack Rating
+| [200-300]% 额外的攻击准确率加成 || [200-300]% 额外的攻击准确率加成
 |-
-| || <span class="nmod">+[2-3] to [[Fire Arrow]] (Amazon Only)</span>
+| || <span class="nmod">+[2-3] - [[Fire Arrow]] （限亚马逊使用）</span>
 |-
 | || <span class="nmod">You May Now Summon 4 Additional [[Revive|Revives]]</span>
 |-
-| <span class="omod">Level 5 Revive (30 Charges)</span> || Level <span class="nmod">15</span> [[Revive]] (<span class="nmod">15</span> Charges) <br> <span class="nmod">Replenish 1 Charge in 3 Seconds</span>
+| <span class="omod">等级 5 Revive (30 聚气)</span> || 等级 <span class="nmod">15</span> [[Revive]] (<span class="nmod">15</span> 聚气) <br> <span class="nmod">补充 1 聚气每 3 秒</span>
 |}
-The inventory graphic uses new art, rather than the same art as [[Hellclap]]/[[Magewrath]] which are different-sized bows.
+The inventory graphic uses new art, rather than the same art as [[作响的地狱]]/[[巫师之怒]] which are different-sized bows.
-==== Spears ====
+==== 长矛s ====
-===== <span class="d2-gold">Lycander's Flank</span> =====
+===== <span class="d2-gold">雷山德的侧腹</span> =====
 <div class="item-image-text">[[File:Maiden_Pike.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Ceremonial Pike</b> (exceptional)</p>
+<p><b>Ceremonial Pike</b> (扩展)</p>
-* <p><b>Base Damage:</b> <span class="nmod">60 to 140</span> (was <span class="omod">42 to 101</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">60 - 140</span> (原版 <span class="omod">42 - 101</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">50</span> (was <span class="omod">25</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">50</span> (原版 <span class="omod">25</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> <span class="nmod">10</span> (was <span class="omod">20</span>)</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> <span class="nmod">10</span> (原版 <span class="omod">20</span>)</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> 4</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> 4</p>
-<p><b>Two-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[235-265] to [540-610], Avg 387.5-437.5</span> (was <span class="omod">[130-151] to [302-353], Avg 216-252</span>)</p>
+<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[235-265] - [540-610], 平均值 387.5-437.5</span> (原版 <span class="omod">[130-151] - [302-353], 平均值 216-252</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 115</p>
+<p><b>需求力量:</b> 115</p>
-<p><b>Required Dexterity:</b> 98</p>
+<p><b>需求敏捷:</b> 98</p>
-<p><b>Required Level:</b> 42</p>
+<p><b>需求等级:</b> 42</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| +2 to Javelin and Spear Skills (Amazon Only) || +2 to Javelin and Spear Skills (Amazon Only)
+| +2 标枪和长矛技能 （限亚马逊使用） || +2 标枪和长矛技能 （限亚马逊使用）
 |-
-| +2 to Amazon Skill Levels || +2 to Amazon Skill Levels
+| +2 亚马逊技能等级 || +2 亚马逊技能等级
 |-
-| +30% Increased Attack Speed || +30% Increased Attack Speed
+| +30% 提升攻击速度（IAS） || +30% 提升攻击速度（IAS）
 |-
-| <span class="omod">+[150-200]% Enhanced Damage</span> || <span class="nmod">+[250-300]%</span> Enhanced Damage
+| <span class="omod">+[150-200]% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[250-300]%</span> 增强伤害（ED）
 |-
-| Adds 25-50 Damage || Adds 25-50 Damage
+| 增加 25-50 伤害 || 增加 25-50 伤害
 |-
-| [5-9]% Life Stolen per Hit || [5-9]% Life Stolen per Hit
+| [5-9]% 生命于击中时偷取（LL） || [5-9]% 生命于击中时偷取（LL）
 |-
-| <span class="omod">+20% Enhanced Defense</span> || <span class="nmod">+[50-100]%</span> Enhanced Defense
+| <span class="omod">+20% 增强防御（ED）</span> || <span class="nmod">+[50-100]%</span> 增强防御（ED）
 |-
-|  || <span class="nmod">Physical Damage Taken Reduced by 10%</span>
+|  || <span class="nmod">物理伤害减少（DR） 10%</span>
 |-
-| +20 to Strength || +20 to Strength
+| +20 力量（Str） || +20 力量（Str）
 |-
-| +20 to Vitality || +20 to Vitality
+| +20 体力（Vit） || +20 体力（Vit）
 |}
-===== <span class="d2-gold">Stoneraven</span> =====
+===== <span class="d2-gold">石乌鸦</span> =====
 <div class="item-image-text">[[File:Maiden_Spear.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Matriarchal Spear</b></p>
+<p><b>女族长之矛</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> <span class="nmod">79 to 116</span> (was <span class="omod">65 to 95</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">79 - 116</span> (原版 <span class="omod">65 - 95</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">56</span> (was <span class="omod">28</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">56</span> (原版 <span class="omod">28</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> <span class="nmod">-10</span> (was <span class="omod">0</span>)</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> <span class="nmod">-10</span> (原版 <span class="omod">0</span>)</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> 4</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> 4</p>
-<p><b>Two-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[339-379] to [498-556], Avg 418.5-467.5</span> (was <span class="omod">[214-247] to [313-361], Avg 263.5-304</span>)</p>
+<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[339-379] - [498-556], 平均值 418.5-467.5</span> (原版 <span class="omod">[214-247] - [313-361], 平均值 263.5-304</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 114</p>
+<p><b>需求力量:</b> 114</p>
-<p><b>Required Dexterity:</b> 142</p>
+<p><b>需求敏捷:</b> 142</p>
-<p><b>Required Level:</b> 64</p>
+<p><b>需求等级:</b> 64</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| <span class="omod">+[1-3] to Javelin and Spear Skills (Amazon Only)</span> || <span class="nmod">+[3-4]</span> to Javelin and Spear Skills (Amazon Only)
+| <span class="omod">+[1-3] 标枪和长矛技能 （限亚马逊使用）</span> || <span class="nmod">+[3-4]</span> 标枪和长矛技能 （限亚马逊使用）
 |-
-| || <span class="nmod">+40% Increased Attack Speed</span>
+| || <span class="nmod">+40% 提升攻击速度（IAS）</span>
 |-
-| <span class="omod">+[230-280]% Enhanced Damage</span> || <span class="nmod">+[330-380]%</span> Enhanced Damage
+| <span class="omod">+[230-280]% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[330-380]%</span> 增强伤害（ED）
 |-
-| Adds 101-187 Magic Damage || Adds 101-187 Magic Damage
+| 增加 101-187 魔法伤害 || 增加 101-187 魔法伤害
 |-
-| +[400-600] Defense || +[400-600] Defense
+| +[400-600] 防御（Def） || +[400-600] 防御（Def）
 |-
-| All Resistances +[30-50] || All Resistances +[30-50]
+| 所有抗性（RES） +[30-50] || 所有抗性（RES） +[30-50]
 |}
-===== <span class="d2-gold">Zerae's Resolve</span> =====
+===== <span class="d2-gold">泽瑞尔的决心</span> =====
 <div class="item-image-text">[[File:Zerae's_Resolve.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Matriarchal Pike</b></p>
+<p><b>女族长之长矛</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> <span class="nmod">44 to 185</span> (was <span class="omod">37 to 153</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">44 - 185</span> (原版 <span class="omod">37 - 153</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">50</span> (was <span class="omod">25</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">50</span> (原版 <span class="omod">25</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> <span class="nmod">10</span> (was <span class="omod">20</span>)</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> <span class="nmod">10</span> (原版 <span class="omod">20</span>)</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> 4</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> 4</p>
-<p><b>Two-Hand Damage:</b> [132-154] to [555-647], Avg 343.5-400.5</p>
+<p><b>双手伤害:</b> [132-154] - [555-647], 平均值 343.5-400.5</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 132</p>
+<p><b>需求力量:</b> 132</p>
-<p><b>Required Dexterity:</b> 149</p>
+<p><b>需求敏捷:</b> 149</p>
-<p><b>Required Level:</b> 76</p>
+<p><b>需求等级:</b> 76</p>
-<p><b>Minimum Item Level:</b> 87</p>
+<p><b>最小物品等级:</b> 87</p>
 </div>
@@ 第169行： / 第169行： @@
 ! <span style="color:#F9C666;">New</span>
 |-
-| <span class="nmod">Level [25-30] [[Holy Shock]] Aura when Equipped</span>
+| <span class="nmod">等级 [25-30] [[Holy Shock]] 灵气赋予</span>
 |-
-| <span class="nmod">+[3-4] to Amazon Skill Levels</span>
+| <span class="nmod">+[3-4] 亚马逊技能等级</span>
 |-
-| <span class="nmod">+20% Increased Attack Speed</span>
+| <span class="nmod">+20% 提升攻击速度（IAS）</span>
 |-
-| <span class="nmod">+[200-250]% Enhanced Damage</span>
+| <span class="nmod">+[200-250]% 增强伤害（ED）</span>
 |-
-| <span class="nmod">+2 to [[Joust]]</span>
+| <span class="nmod">+2 - [[Joust]]</span>
 |-
-| <span class="nmod">+2 to [[Valkyrie]] (Amazon Only)</span>
+| <span class="nmod">+2 - [[Valkyrie]] （限亚马逊使用）</span>
 |-
-| <span class="nmod">+20 to Energy</span>
+| <span class="nmod">+20 精力（Eng）</span>
 |-
-| <span class="nmod">Lightning Resist +[30-45]%</span>
+| <span class="nmod">抗闪电（LR） +[30-45]%</span>
 |-
-| <span class="nmod">Magic Damage Taken Reduced by 8</span>
+| <span class="nmod">法术伤害减少（MDR） 8</span>
 |}
 ==== Javelins ====
-===== <span class="d2-gold">True Silver</span> =====
+===== <span class="d2-gold">真银</span> =====
 <div class="item-image-text">[[File:True_Silver.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
 <p><b>Maiden Javelin</b> (normal)</p>
-* <p><b>Base Throw Damage:</b> 6 to 22</p>
+* <p><b>基础投掷伤害:</b> 6 - 22</p>
-* <p><b>Base Melee Damage:</b> 8 to 14</p>
+* <p><b>基础近战伤害:</b> 8 - 14</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> -10</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> -10</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> 2</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> 2</p>
-<p><b>Throw Damage:</b> [10-13] to [41-270], Avg 25.5-141.5</p>
+<p><b>投掷伤害:</b> [10-13] - [41-270], 平均值 25.5-141.5</p>
-<p><b>Melee Damage:</b> [14-17] to [27-252], Avg 20.5-134.5</p>
+<p><b>近战伤害:</b> [14-17] - [27-252], 平均值 20.5-134.5</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 33</p>
+<p><b>需求力量:</b> 33</p>
-<p><b>Required Dexterity:</b> 47</p>
+<p><b>需求敏捷:</b> 47</p>
-<p><b>Required Level:</b> 20</p>
+<p><b>需求等级:</b> 20</p>
-<p><b>Minimum Item Level:</b> 24</p>
+<p><b>最小物品等级:</b> 24</p>
 </div>
@@ 第210行： / 第210行： @@
 ! <span style="color:#F9C666;">New</span>
 |-
-| <span class="nmod">+40% Increased Attack Speed</span>
+| <span class="nmod">+40% 提升攻击速度（IAS）</span>
 |-
-| <span class="nmod">+[80-120]% Enhanced Damage</span>
+| <span class="nmod">+[80-120]% 增强伤害（ED）</span>
 |-
-| <span class="nmod">+[2-222] to Maximum Damage (+2.25 per Character Level)</span>
+| <span class="nmod">+[2-222] 最大伤害值（Max） (+2.25 以角色等级决定)</span>
 |-
-| <span class="nmod">[10-15]% Chance of Crushing Blow</span>
+| <span class="nmod">[10-15]% 机率出现压碎性打击（CB）</span>
 |-
-| <span class="nmod">[25-45]% Better Chance of Getting Magic Items</span>
+| <span class="nmod">[25-45]% 更佳的机会取得魔法装备（MF）</span>
 |}
-===== <span class="d2-gold">Titan's Revenge</span> =====
+===== <span class="d2-gold">泰坦的复仇</span> =====
 <div class="item-image-text">[[File:Maiden_Javelin.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Ceremonial Javelin</b> (exceptional)</p>
+<p><b>Ceremonial Javelin</b> (扩展)</p>
-* <p><b>Base Throw Damage:</b> <span class="nmod">25 to 69</span> (was <span class="omod">18 to 54</span>)</p>
+* <p><b>基础投掷伤害:</b> <span class="nmod">25 - 69</span> (原版 <span class="omod">18 - 54</span>)</p>
-* <p><b>Base Melee Damage:</b> <span class="nmod">26 to 51</span> (was <span class="omod">18 to 35</span>)</p>
+* <p><b>基础近战伤害:</b> <span class="nmod">26 - 51</span> (原版 <span class="omod">18 - 35</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> -10</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> -10</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> 2</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> 2</p>
-<p><b>Throw Damage:</b> <span class="nmod">[87-112] to [222-291], Avg 154.5-201.5</span> (was <span class="omod">[70-79] to [185-212], Avg 127.5-145.5</span>)</p>
+<p><b>投掷伤害:</b> <span class="nmod">[87-112] - [222-291], 平均值 154.5-201.5</span> (原版 <span class="omod">[70-79] - [185-212], 平均值 127.5-145.5</span>)</p>
-<p><b>Melee Damage:</b> <span class="nmod">[90-116] to [177-228], Avg 133.5-172</span> (was <span class="omod">[70-79] to [137-155], Avg 103.5-117</span>)</p>
+<p><b>近战伤害:</b> <span class="nmod">[90-116] - [177-228], 平均值 133.5-172</span> (原版 <span class="omod">[70-79] - [137-155], 平均值 103.5-117</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 25</p>
+<p><b>需求力量:</b> 25</p>
-<p><b>Required Dexterity:</b> 109</p>
+<p><b>需求敏捷:</b> 109</p>
-<p><b>Required Level:</b> 42</p>
+<p><b>需求等级:</b> 42</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| +2 to Javelin and Spear Skills (Amazon Only) || +2 to Javelin and Spear Skills (Amazon Only)
+| +2 标枪和长矛技能 （限亚马逊使用） || +2 标枪和长矛技能 （限亚马逊使用）
 |-
-| <span class="omod">+2 to Amazon Skill Levels</span> || <span class="nmod">+[1-2]</span> to Amazon Skill Levels
+| <span class="omod">+2 亚马逊技能等级</span> || <span class="nmod">+[1-2]</span> 亚马逊技能等级
 |-
-| +30% Faster Run/Walk || +30% Faster Run/Walk
+| +30% 高速跑步/行走（FRW） || +30% 高速跑步/行走（FRW）
 |-
-| <span class="omod">+[150-200]% Enhanced Damage</span> || <span class="nmod">+[150-250]%</span> Enhanced Damage
+| <span class="omod">+[150-200]% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[150-250]%</span> 增强伤害（ED）
 |-
-| Adds 25-50 Damage || Adds 25-50 Damage
+| 增加 25-50 伤害 || 增加 25-50 伤害
 |-
-| [5-9]% Life Stolen per Hit || [5-9]% Life Stolen per Hit
+| [5-9]% 生命于击中时偷取（LL） || [5-9]% 生命于击中时偷取（LL）
 |-
-| +20 to Strength || +20 to Strength
+| +20 力量（Str） || +20 力量（Str）
 |-
-| +20 to Dexterity || +20 to Dexterity
+| +20 敏捷（Dex） || +20 敏捷（Dex）
 |-
-| <span class="omod">Replenishes Quantity (1 in 3 seconds)</span> || <span class="omod">Removed</span>
+| <span class="omod">自动恢复数量（3秒1个）</span> || <span class="omod">去除</span>
 |-
-| <span class="omod">Increased Stack Size (60)</span> ||<span class="omod">Removed</span>
+| <span class="omod">提升数量（60）</span> ||<span class="omod">去除</span>
 |}
-===== <span class="d2-gold">Thunderstroke</span> =====
+===== <span class="d2-gold">雷击</span> =====
 <div class="item-image-text">[[File:Maiden_Javelin.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Matriarchal Javelin</b></p>
+<p><b>女族长之标枪</b></p>
-* <p><b>Base Throw Damage:</b> <span class="nmod">44 to 83</span> (was <span class="omod">35 to 66</span>)</p>
+* <p><b>基础投掷伤害:</b> <span class="nmod">44 - 83</span> (原版 <span class="omod">35 - 66</span>)</p>
-* <p><b>Base Melee Damage:</b> <span class="nmod">38 to 68</span> (was <span class="omod">30 to 54</span>)</p>
+* <p><b>基础近战伤害:</b> <span class="nmod">38 - 68</span> (原版 <span class="omod">30 - 54</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> -10</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> -10</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> 2</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> 2</p>
-<p><b>Throw Damage:</b> <span class="nmod">[132-154] to [249-290], Avg 190.5-222</span> (was <span class="omod">[87-105] to [165-198], Avg 126-151.5</span>)</p>
+<p><b>投掷伤害:</b> <span class="nmod">[132-154] - [249-290], 平均值 190.5-222</span> (原版 <span class="omod">[87-105] - [165-198], 平均值 126-151.5</span>)</p>
-<p><b>Melee Damage:</b> <span class="nmod">[114-133] to [204-238], Avg 159-185.5</span> (was <span class="omod">[75-90] to [135-162], Avg 105-126</span>)</p>
+<p><b>近战伤害:</b> <span class="nmod">[114-133] - [204-238], 平均值 159-185.5</span> (原版 <span class="omod">[75-90] - [135-162], 平均值 105-126</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 107</p>
+<p><b>需求力量:</b> 107</p>
-<p><b>Required Dexterity:</b> 151</p>
+<p><b>需求敏捷:</b> 151</p>
-<p><b>Required Level:</b> 69</p>
+<p><b>需求等级:</b> 69</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| <span class="omod">20% Chance to Cast Level 14 Lightning on Striking</span> || 20% Chance to Cast Level <span class="nmod">28</span> [[Lightning]] on Striking
+| <span class="omod">20% 机会施展等级 14 Lightning 在击中敌人时</span> || 20% 机会施展等级 <span class="nmod">28</span> [[Lightning]] 在击中敌人时
 |-
-| +[2-4] to Javelin and Spear Skills (Amazon Only) || +[2-4] to Javelin and Spear Skills (Amazon Only)
+| +[2-4] 标枪和长矛技能 （限亚马逊使用） || +[2-4] 标枪和长矛技能 （限亚马逊使用）
 |-
-| +15% Increased Attack Speed || +15% Increased Attack Speed
+| +15% 提升攻击速度（IAS） || +15% 提升攻击速度（IAS）
 |-
-| <span class="omod">+[150-200]% Enhanced Damage</span> || <span class="nmod">+[200-250]%</span> Enhanced Damage
+| <span class="omod">+[150-200]% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[200-250]%</span> 增强伤害（ED）
 |-
-| Adds 1-511 Lightning Damage || Adds 1-511 Lightning Damage
+| 增加 1-511 闪电伤害 || 增加 1-511 闪电伤害
 |-
-| -15% to Enemy Lightning Resistance || -15% to Enemy Lightning Resistance
+| -15% 敌人的闪电系抗性 || -15% 敌人的闪电系抗性
 |-
-| +3 to Lightning Bolt (Amazon Only) || +3 to [[Lightning Bolt]] (Amazon Only)
+| +3 - Lightning Bolt （限亚马逊使用） || +3 - [[Lightning Bolt]] （限亚马逊使用）
 |-
-| <span class="omod">Increased Stack Size (60)</span> ||<span class="omod">Removed</span>
+| <span class="omod">提升数量（60）</span> ||<span class="omod">去除</span>
 |}
 === Assassin ===
-==== <span class="d2-gold">Mage Slayer</span> ====
+==== <span class="d2-gold">魔仆</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Mage_Slayer.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Quhab</b> (exceptional)</p>
+<p><b>Quhab</b> (扩展)</p>
-* <p><b>Base Damage:</b> <span class="nmod">15 to 35</span> (was <span class="omod">11 to 24</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">15 - 35</span> (原版 <span class="omod">11 - 24</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">96</span> (was <span class="omod">48</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">96</span> (原版 <span class="omod">48</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> 0</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> 0</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> <span class="nmod">2</span> (was <span class="omod">1</span>)</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">2</span> (原版 <span class="omod">1</span>)</p>
-<p><b>One-Hand Damage:</b> 15 to [35-121], Avg 25-68</p>
+<p><b>单手伤害:</b> 15 - [35-121], 平均值 25-68</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 57</p>
+<p><b>需求力量:</b> 57</p>
-<p><b>Required Dexterity:</b> 57</p>
+<p><b>需求敏捷:</b> 57</p>
-<p><b>Required Level:</b> 27</p>
+<p><b>需求等级:</b> 27</p>
-<p><b>Minimum Item Level:</b> 32</p>
+<p><b>最小物品等级:</b> 32</p>
 </div>
@@ 第318行： / 第318行： @@
 ! <span style="color:#F9C666;">New</span>
 |-
-| <span class="nmod">Level [3-6] [[Concentration]] Aura when Equipped</span>
+| <span class="nmod">等级 [3-6] [[Concentration]] 灵气赋予</span>
 |-
-| <span class="nmod">+20% Faster Hit Recovery</span>
+| <span class="nmod">+20% 快速打击恢复（FHR）</span>
 |-
-| <span class="nmod">+[2-247]% Enhanced Maximum Damage (+2.5% per Character Level)</span>
+| <span class="nmod">+[2-247]% 增加伤害最大值 (+2.5% 以角色等级决定)</span>
 |-
-| <span class="nmod">+2 to [[Dragon Flight]] (Assassin Only)</span>
+| <span class="nmod">+2 - [[Dragon Flight]] （限刺客使用）</span>
 |-
-| <span class="nmod">+[10-15] to Strength</span>
+| <span class="nmod">+[10-15] 力量（Str）</span>
 |-
-| <span class="nmod">+6 to Light Radius</span>
+| <span class="nmod">+6 照亮范围</span>
 |}
-==== <span class="d2-gold">Bartuc's Cut-Throat</span> ====
+==== <span class="d2-gold">巴特克的猛击</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Blade_Talons.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Greater Talons</b> (exceptional)</p>
+<p><b>Greater Talons</b> (扩展)</p>
-* <p><b>Base Damage:</b> <span class="nmod">25 to 45</span> (was <span class="omod">21 to 35</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">25 - 45</span> (原版 <span class="omod">21 - 35</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">138</span> (was <span class="omod">69</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">138</span> (原版 <span class="omod">69</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> -30</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> -30</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> <span class="nmod">2</span> (was <span class="omod">1</span>)</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">2</span> (原版 <span class="omod">1</span>)</p>
-<p><b>One-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[100-125] to [185-230], Avg 142.5-177.5</span> (was <span class="omod">[77-88] to [137-155], Avg 107-121.5</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[100-125] - [185-230], 平均值 142.5-177.5</span> (原版 <span class="omod">[77-88] - [137-155], 平均值 107-121.5</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 79</p>
+<p><b>需求力量:</b> 79</p>
-<p><b>Required Dexterity:</b> 79</p>
+<p><b>需求敏捷:</b> 79</p>
-<p><b>Required Level:</b> 42</p>
+<p><b>需求等级:</b> 42</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| <span class="omod">+1 to Martial Arts (Assassin Only)</span> || <span class="nmod">+[1-2]</span> to Martial Arts (Assassin Only)
+| <span class="omod">+1 武学艺术 （限刺客使用）</span> || <span class="nmod">+[1-2]</span> 武学艺术 （限刺客使用）
 |-
-| +2 to Assassin Skills || +2 to Assassin Skills
+| +2 刺客技能等级 || +2 刺客技能等级
 |-
-| +30% Faster Hit Recovery || +30% Faster Hit Recovery
+| +30% 快速打击恢复（FHR） || +30% 快速打击恢复（FHR）
 |-
-| <span class="omod">+[150-200]% Enhanced Damage</span> || <span class="nmod">+[200-300]%</span> Enhanced Damage
+| <span class="omod">+[150-200]% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[200-300]%</span> 增强伤害（ED）
 |-
-| Adds 25-50 Damage || Adds 25-50 Damage
+| 增加 25-50 伤害 || 增加 25-50 伤害
 |-
-| 20% Bonus to Attack Rating || 20% Bonus to Attack Rating
+| 20% 额外的攻击准确率加成 || 20% 额外的攻击准确率加成
 |-
-| [5-9]% Life Stolen per Hit || [5-9]% Life Stolen per Hit
+| [5-9]% 生命于击中时偷取（LL） || [5-9]% 生命于击中时偷取（LL）
 |-
-| +20 to Strength || +20 to Strength
+| +20 力量（Str） || +20 力量（Str）
 |-
-| +20 to Dexterity || +20 to Dexterity
+| +20 敏捷（Dex） || +20 敏捷（Dex）
 |}
-==== <span class="d2-gold">Stalker's Cull</span> ====
+==== <span class="d2-gold">潜行者的宰杀</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Stalker's_Cull.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Runic Talons</b></p>
+<p><b>符文爪</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> <span class="nmod">33 to 60</span> (was <span class="omod">24 to 44</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">33 - 60</span> (原版 <span class="omod">24 - 44</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">138</span> (was <span class="omod">69</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">138</span> (原版 <span class="omod">69</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> -30</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> -30</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> <span class="nmod">2</span> (was <span class="omod">1</span>)</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">2</span> (原版 <span class="omod">1</span>)</p>
-<p><b>One-Hand Damage:</b> [141-153] to [258-279], Avg 199.5-216</p>
+<p><b>单手伤害:</b> [141-153] - [258-279], 平均值 199.5-216</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 115</p>
+<p><b>需求力量:</b> 115</p>
-<p><b>Required Dexterity:</b> 115</p>
+<p><b>需求敏捷:</b> 115</p>
-<p><b>Required Level:</b> 65</p>
+<p><b>需求等级:</b> 65</p>
-<p><b>Minimum Item Level:</b> 87</p>
+<p><b>最小物品等级:</b> 87</p>
 </div>
@@ 第387行： / 第387行： @@
 ! <span style="color:#F9C666;">New</span>
 |-
-| <span class="nmod">[[Dragon Flight|Dragon Flight's]] Cooldown is Reduced by 0.5 Seconds</span>
+| <span class="nmod">[[Dragon Flight|Dragon Flight's]] Cooldown is Reduced by 0.5 秒</span>
 |-
-| <span class="nmod">+2 to Assassin Skills</span>
+| <span class="nmod">+2 刺客技能等级</span>
 |-
-| <span class="nmod">+[330-365]% Enhanced Damage</span>
+| <span class="nmod">+[330-365]% 增强伤害（ED）</span>
 |-
-| <span class="nmod">+[30-40] Kick Damage</span>
+| <span class="nmod">+[30-40] 脚踢伤害</span>
 |-
-| <span class="nmod">[20-30]% Deadly Strike</span>
+| <span class="nmod">[20-30]% 机率出现致命攻击（DS）</span>
 |-
-| <span class="nmod">+2 to [[Dragon Flight]] (Assassin Only)</span>
+| <span class="nmod">+2 - [[Dragon Flight]] （限刺客使用）</span>
 |-
-| <span class="nmod">+4 to [[Tiger Strike]] (Assassin Only)</span>
+| <span class="nmod">+4 - [[Tiger Strike]] （限刺客使用）</span>
 |}
-==== <span class="d2-gold">Jade Talon</span> ====
+==== <span class="d2-gold">碧玉爪</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Wrist_Blade.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Wrist Sword</b></p>
+<p><b>腕剑</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> <span class="nmod">46 to 63</span> (was <span class="omod">34 to 45</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">46 - 63</span> (原版 <span class="omod">34 - 45</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">112</span> (was <span class="omod">56</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">112</span> (原版 <span class="omod">56</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> -10</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> -10</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> <span class="nmod">2</span> (was <span class="omod">1</span>)</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">2</span> (原版 <span class="omod">1</span>)</p>
-<p><b>One-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[156-193] to [214-264], Avg 185-228.5</span> (was <span class="omod">[98-115] to [130-153], Avg 114-134</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[156-193] - [214-264], 平均值 185-228.5</span> (原版 <span class="omod">[98-115] - [130-153], 平均值 114-134</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 105</p>
+<p><b>需求力量:</b> 105</p>
-<p><b>Required Dexterity:</b> 105</p>
+<p><b>需求敏捷:</b> 105</p>
-<p><b>Required Level:</b> 66</p>
+<p><b>需求等级:</b> 66</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| +[1-2] to Martial Arts (Assassin Only) || +[1-2] to Martial Arts (Assassin Only)
+| +[1-2] 武学艺术 （限刺客使用） || +[1-2] 武学艺术 （限刺客使用）
 |-
-| +[1-2] to Shadow Disciplines (Assassin Only) || +[1-2] to Shadow Disciplines (Assassin Only)
+| +[1-2] 影子训练 （限刺客使用） || +[1-2] 影子训练 （限刺客使用）
 |-
-| +30% Faster Hit Recovery || +30% Faster Hit Recovery
+| +30% 快速打击恢复（FHR） || +30% 快速打击恢复（FHR）
 |-
-| || <span class="nmod">+30% Faster Block Rate</span>
+| || <span class="nmod">+30% 快速格挡速度（FBR）</span>
 |-
-| <span class="omod">+[190-240]% Enhanced Damage</span> || <span class="nmod">+[240-320]%</span> Enhanced Damage
+| <span class="omod">+[190-240]% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[240-320]%</span> 增强伤害（ED）
 |-
-| [10-15]% Mana Stolen per Hit || [10-15]% Mana Stolen per Hit
+| [10-15]% 法力于击中时偷取（LM） || [10-15]% 法力于击中时偷取（LM）
 |-
-| <span class="omod">All Resistances +[40-50]</span> || All Resistances <span class="nmod">+[30-50]</span>
+| <span class="omod">所有抗性（RES） +[40-50]</span> || 所有抗性（RES） <span class="nmod">+[30-50]</span>
 |}
-==== <span class="d2-gold">Firelizard's Talons</span> ====
+==== <span class="d2-gold">火蜥蜴之爪</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Claws.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Feral Claws</b></p>
+<p><b>猛禽爪</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> <span class="nmod">30 to 73</span> (was <span class="omod">22 to 53</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">30 - 73</span> (原版 <span class="omod">22 - 53</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">104</span> (was <span class="omod">52</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">104</span> (原版 <span class="omod">52</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> -20</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> -20</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> <span class="nmod">2</span> (was <span class="omod">1</span>)</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">2</span> (原版 <span class="omod">1</span>)</p>
-<p><b>One-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[90-111] to [219-270], Avg 154.5-190.5</span> (was <span class="omod">[66-81] to [159-196], Avg 112.5-138.5</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[90-111] - [219-270], 平均值 154.5-190.5</span> (原版 <span class="omod">[66-81] - [159-196], 平均值 112.5-138.5</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 113</p>
+<p><b>需求力量:</b> 113</p>
-<p><b>Required Dexterity:</b> 113</p>
+<p><b>需求敏捷:</b> 113</p>
-<p><b>Required Level:</b> 67</p>
+<p><b>需求等级:</b> 67</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| || <span class="nmod">+[2-3] to Fire Skills</span>
+| || <span class="nmod">+[2-3] 火焰技能</span>
 |-
-| <span class="omod">+[1-3] to Martial Arts (Assassin Only)</span> || <span class="nmod">+2</span> to Martial Arts (Assassin Only)
+| <span class="omod">+[1-3] 武学艺术 （限刺客使用）</span> || <span class="nmod">+2</span> 武学艺术 （限刺客使用）
 |-
-| +15% Increased Attack Speed || +15% Increased Attack Speed
+| +15% 提升攻击速度（IAS） || +15% 提升攻击速度（IAS）
 |-
-| +[200-270]% Enhanced Damage || +[200-270]% Enhanced Damage
+| +[200-270]% 增强伤害（ED） || +[200-270]% 增强伤害（ED）
 |-
-| Adds 236-480 Fire Damage || Adds 236-480 Fire Damage
+| 增加 236-480 火焰伤害 || 增加 236-480 火焰伤害
 |-
-| <span class="omod">+[1-2] to Wake of Inferno (Assassin Only)</span> || <span class="omod">Removed</span>
+| <span class="omod">+[1-2] - Wake of Inferno （限刺客使用）</span> || <span class="omod">去除</span>
 |-
-| <span class="omod">+[1-2] to Wake of Fire (Assassin Only)</span> || <span class="nmod">-[5-10]% to Enemy Fire Resistance</span>
+| <span class="omod">+[1-2] - Wake of Fire （限刺客使用）</span> || <span class="nmod">-[5-10]% 敌人的火焰系抗性</span>
 |-
-| <span class="omod">Fire Resist +[40-70]%</span> || Fire Resist <span class="nmod">+[30-50]%</span>
+| <span class="omod">抗火（FR） +[40-70]%</span> || 抗火（FR） <span class="nmod">+[30-50]%</span>
 |}
-==== <span class="d2-gold">Shadow Killer</span> ====
+==== <span class="d2-gold">影杀者</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Shadow_Killer.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Battle Cestus</b></p>
+<p><b>斗腰刀</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> <span class="nmod">45 to 53</span> (was <span class="omod">36 to 42</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">45 - 53</span> (原版 <span class="omod">36 - 42</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> -10</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> -10</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> <span class="nmod">2</span> (was <span class="omod">1</span>)</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">2</span> (原版 <span class="omod">1</span>)</p>
-* <p><b>Base Maximum Sockets:</b> <span class="nmod">3</span> (was <span class="omod">2</span>)</p>
+* <p><b>基础最大孔数:</b> <span class="nmod">3</span> (原版 <span class="omod">2</span>)</p>
-<p><b>One-Hand Damage (Ethereal):</b> <span class="nmod">[151-207] to [178-244], Avg 164.5-225.5</span> (was <span class="omod">[145-172] to [170-201], Avg 157.5-186.5</span>)</p>
+<p><b>单手伤害 (无形):</b> <span class="nmod">[151-207] - [178-244], 平均值 164.5-225.5</span> (原版 <span class="omod">[145-172] - [170-201], 平均值 157.5-186.5</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 100</p>
+<p><b>需求力量:</b> 100</p>
-<p><b>Required Dexterity:</b> 100</p>
+<p><b>需求敏捷:</b> 100</p>
-<p><b>Required Level:</b> 78</p>
+<p><b>需求等级:</b> 78</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| <span class="omod">33% Chance to Cast Level 8 Frost Nova on Striking</span> || 33% Chance to Cast Level <span class="nmod">18</span> [[Frost Nova]] on Striking
+| <span class="omod">33% 机会施展等级 8 Frost Nova 在击中敌人时</span> || 33% 机会施展等级 <span class="nmod">18</span> [[Frost Nova]] 在击中敌人时
 |-
-| Indestructible || Indestructible
+| 无法破坏 || 无法破坏
 |-
-| || <span class="nmod">+[3-4] to Shadow Disciplines (Assassin Only)</span>
+| || <span class="nmod">+[3-4] 影子训练 （限刺客使用）</span>
 |-
-| || <span class="nmod">+20% Faster Cast Rate</span>
+| || <span class="nmod">+20% 快速施法速度（FCR）</span>
 |-
-| <span class="omod">+[170-220]% Enhanced Damage</span> || <span class="nmod">+[170-270]%</span> Enhanced Damage
+| <span class="omod">+[170-220]% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[170-270]%</span> 增强伤害（ED）
 |-
-| -25% Target Defense || -25% Target Defense
+| -25% 目标防御 || -25% 目标防御
 |-
-| Freezes Target +2 || Freezes Target +2
+| 冻结目标 +2 || 冻结目标 +2
 |-
-| <span class="omod">+[10-15] to Mana after each Kill</span> || <span class="nmod">+[4-8]</span> to Mana after each Kill
+| <span class="omod">+[10-15] 点法力在杀死每个敌人时获得（EK）</span> || <span class="nmod">+[4-8]</span> 点法力在杀死每个敌人时获得（EK）
 |-
-| Ethereal || Ethereal
+| 无形 || 无形
 |}
-==== <span class="d2-gold">Aidan's Scar</span> ====
+==== <span class="d2-gold">艾登的伤痕</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Aidan's_Scar.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Scissors Suwayyah</b></p>
+<p><b>近身剪</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> <span class="nmod">55 to 70</span> (was <span class="omod">40 to 51</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">55 - 70</span> (原版 <span class="omod">40 - 51</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> 0</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> 0</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> <span class="nmod">2</span> (was <span class="omod">1</span>)</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">2</span> (原版 <span class="omod">1</span>)</p>
-<p><b>One-Hand Damage:</b> [327-349] to [378-406], Avg 352.5-377.5</p>
+<p><b>单手伤害:</b> [327-349] - [378-406], 平均值 352.5-377.5</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 118</p>
+<p><b>需求力量:</b> 118</p>
-<p><b>Required Dexterity:</b> 118</p>
+<p><b>需求敏捷:</b> 118</p>
-<p><b>Required Level:</b> 85</p>
+<p><b>需求等级:</b> 85</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">New</span>
+! <span style="color:#F9C666;">新武器</span>
 |-
-| <span class="nmod">30% Chance to Cast Level 20 [[Amplify Damage]] on Striking</span>
+| <span class="nmod">30% 机会施展等级 20 [[Amplify 伤害]] 在击中敌人时</span>
 |-
-| <span class="nmod">Indestructible</span>
+| <span class="nmod">无法破坏</span>
 |-
-| <span class="nmod">+4 to Shadow Disciplines (Assassin Only)</span>
+| <span class="nmod">+4 影子训练 （限刺客使用）</span>
 |-
-| <span class="nmod">+40% Increased Attack Speed</span>
+| <span class="nmod">+40% 提升攻击速度（IAS）</span>
 |-
-| <span class="nmod">+[440-480]% Enhanced Damage</span>
+| <span class="nmod">+[440-480]% 增强伤害（ED）</span>
 |-
-| <span class="nmod">+30 to Minimum Damage</span>
+| <span class="nmod">+30 最小伤害值（Min）</span>
 |-
-| <span class="nmod">+[6-594] to Attack Rating (+6 per Character Level)</span>
+| <span class="nmod">+[6-594] 攻击准确率（AR） (+6 以角色等级决定)</span>
 |-
-| <span class="nmod">-22 to Vitality</span>
+| <span class="nmod">-22 体力（Vit）</span>
 |}
-This item drops exclusively from Diablo-Clone and Dungeon bosses.
+此物品只掉落于大黑和地牢BOSS.
 === Sorceress ===
-==== <span class="d2-gold">Tempest</span> ====
+==== <span class="d2-gold">风暴</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Tempest_orb.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Glowing Orb</b> (exceptional)</p>
+<p><b>Glowing Orb</b> (扩展)</p>
-* <p><b>Base Damage:</b> 8 to 21</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> 8 - 21</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">80</span> (was <span class="omod">40</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">80</span> (原版 <span class="omod">40</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> -10</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> -10</p>
-<p><b>One-Hand Damage:</b> 8 to 21, Avg 14.5</p>
+<p><b>单手伤害:</b> 8 - 21, 平均值 14.5</p>
-<p><b>Required Level:</b> 25</p>
+<p><b>需求等级:</b> 25</p>
-<p><b>Minimum Item Level:</b> 32</p>
+<p><b>最小物品等级:</b> 32</p>
 </div>
@@ 第560行： / 第560行： @@
 ! <span style="color:#F9C666;">New</span>
 |-
-| <span class="nmod">30% Chance to Cast Level 16 [[Energy Shield]] when Struck</span>
+| <span class="nmod">30% 机会施展等级 16 [[能量护盾（Energy Shield）]] 在被击中时</span>
 |-
-| <span class="nmod">8% Chance to Cast Level 12 [[Frost Nova]] when Struck</span>
+| <span class="nmod">8% 机会施展等级 12 [[Frost Nova]] 在被击中时</span>
 |-
-| <span class="nmod">+[1-2] to All Skills</span>
+| <span class="nmod">+[1-2] 所有技能</span>
 |-
-| <span class="nmod">+30% Faster Cast Rate</span>
+| <span class="nmod">+30% 快速施法速度（FCR）</span>
 |-
-| <span class="nmod">+[100-145] to Mana</span>
+| <span class="nmod">+[100-145] 法力（Mana）</span>
 |-
-| <span class="nmod">Increase Maximum Mana 20%</span>
+| <span class="nmod">增加法力上限 20%</span>
 |-
-| <span class="nmod">Regenerate Mana [20-30]%</span>
+| <span class="nmod">法力恢复速度提高 [20-30]%</span>
 |}
-<p>Does not override higher level [[Energy Shield]]</p>
+<p>Does not override higher 等级 [[能量护盾（Energy Shield）]]</p>
-==== <span class="d2-gold">The Oculus</span> ====
+==== <span class="d2-gold">眼球</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Jared's_Stone.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Swirling Crystal</b> (exceptional)</p>
+<p><b>Swirling Crystal</b> (扩展)</p>
-* <p><b>Base Damage:</b> 18 to 42</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> 18 - 42</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">100</span> (was <span class="omod">50</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">100</span> (原版 <span class="omod">50</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> 10</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> 10</p>
-<p><b>One-Hand Damage:</b> 18 to 42, Avg 30</p>
+<p><b>单手伤害:</b> 18 - 42, 平均值 30</p>
-<p><b>Required Level:</b> 42</p>
+<p><b>需求等级:</b> 42</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| <span class="omod">25% Chance to Cast Level 1 Teleport when Struck</span> || <span class="nmod">2%</span> Chance to Cast Level 1 [[Teleport]] when Struck
+| <span class="omod">25% 机会施展等级 1 Teleport 在被击中时</span> || <span class="nmod">2%</span> 机会施展等级 1 [[Teleport]] 在被击中时
 |-
-| <span class="omod">+3 to Sorceress Skill Levels</span> || <span class="nmod">+[2-3] to All Skills</span>
+| <span class="omod">+3 法师技能等级</span> || <span class="nmod">+[2-3] 所有技能</span>
 |-
-| +30% Faster Cast Rate || +30% Faster Cast Rate
+| +30% 快速施法速度（FCR） || +30% 快速施法速度（FCR）
 |-
-| +20% Enhanced Defense || +20% Enhanced Defense
+| +20% 增强防御（ED） || +20% 增强防御（ED）
 |-
-| +20 to Vitality || +20 to Vitality
+| +20 体力（Vit） || +20 体力（Vit）
 |-
-| +20 to Energy || +20 to Energy
+| +20 精力（Eng） || +20 精力（Eng）
 |-
-| <span class="omod">All Resistances +20</span> || All Resistances <span class="nmod">+[10-25]</span>
+| <span class="omod">所有抗性（RES） +20</span> || 所有抗性（RES） <span class="nmod">+[10-25]</span>
 |-
-| +5 to Mana after each Kill || +5 to Mana after each Kill
+| +5 点法力在杀死每个敌人时获得（EK） || +5 点法力在杀死每个敌人时获得（EK）
 |-
-| <span class="omod">50% Better Chance of Getting Magic Items</span> || <span class="nmod">[25-50]%</span> Better Chance of Getting Magic Items
+| <span class="omod">50% 更佳的机会取得魔法装备（MF）</span> || <span class="nmod">[25-50]%</span> 更佳的机会取得魔法装备（MF）
 |}
-==== <span class="d2-gold">Eschuta's Temper</span> ====
+==== <span class="d2-gold">艾斯屈塔的脾气</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Sacred_Globe.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Eldritch Orb</b></p>
+<p><b>怪异之球</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> 18 to 50</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> 18 - 50</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">60</span> (was <span class="omod">30</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">60</span> (原版 <span class="omod">30</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> -10</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> -10</p>
-<p><b>One-Hand Damage:</b> 18 to 50, Avg 34</p>
+<p><b>单手伤害:</b> 18 - 50, 平均值 34</p>
-<p><b>Required Level:</b> 72</p>
+<p><b>需求等级:</b> 72</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| <span class="omod">+[1-3] to Sorceress Skill Levels</span> || <span class="nmod">+[1-3] to All Skills</span>
+| <span class="omod">+[1-3] 法师技能等级</span> || <span class="nmod">+[1-3] 所有技能</span>
 |-
-| +40% Faster Cast Rate || +40% Faster Cast Rate
+| +40% 快速施法速度（FCR） || +40% 快速施法速度（FCR）
 |-
-| || <span class="nmod">-[5-10]% to Enemy Lightning Resistance</span>
+| || <span class="nmod">-[5-10]% 敌人的闪电系抗性</span>
 |-
-| || <span class="nmod">-[5-10]% to Enemy Fire Resistance</span>
+| || <span class="nmod">-[5-10]% 敌人的火焰系抗性</span>
 |-
-| +[10-20]% to Lightning Skill Damage || +[10-20]% to Lightning Skill Damage
+| +[10-20]% 闪电系技能的伤害 || +[10-20]% 闪电系技能的伤害
 |-
-| +[10-20]% to Fire Skill Damage || +[10-20]% to Fire Skill Damage
+| +[10-20]% 火焰系技能的伤害 || +[10-20]% 火焰系技能的伤害
 |-
-| +[20-30] to Energy || +[20-30] to Energy
+| +[20-30] 精力（Eng） || +[20-30] 精力（Eng）
 |}
-==== <span class="d2-gold">Death's Fathom</span> ====
+==== <span class="d2-gold">死亡深度</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Jared's_Stone.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Dimensional Shard</b></p>
+<p><b>次元碎片</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> 30 to 53</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> 30 - 53</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">100</span> (was <span class="omod">50</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">100</span> (原版 <span class="omod">50</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> 10</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> 10</p>
-<p><b>One-Hand Damage:</b> 30 to 53, Avg 41.5</p>
+<p><b>单手伤害:</b> 30 - 53, 平均值 41.5</p>
-<p><b>Required Level:</b> 73</p>
+<p><b>需求等级:</b> 73</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| <span class="omod">+3 to Sorceress Skill Levels</span> || <span class="nmod">+3 to All Skills</span>
+| <span class="omod">+3 法师技能等级</span> || <span class="nmod">+3 所有技能</span>
 |-
-| <span class="omod">+20% Faster Cast Rate</span> || <span class="nmod">+30%</span> Faster Cast Rate
+| <span class="omod">+20% 快速施法速度（FCR）</span> || <span class="nmod">+30%</span> 快速施法速度（FCR）
 |-
-| <span class="omod">+[15-30]% to Cold Skill Damage</span> || <span class="nmod">+[20-30]%</span> to Cold Skill Damage
+| <span class="omod">+[15-30]% 冰冻系技能的伤害</span> || <span class="nmod">+[20-30]%</span> 冰冻系技能的伤害
 |-
-| Lightning Resist +[25-40]% || Lightning Resist +[25-40]%
+| 抗闪电（LR） +[25-40]% || 抗闪电（LR） +[25-40]%
 |-
-| Fire Resist +[25-40]% || Fire Resist +[25-40]%
+| 抗火（FR） +[25-40]% || 抗火（FR） +[25-40]%
 |-
-| || <span class="nmod">+[2-5] Life after each Kill</span>
+| || <span class="nmod">+[2-5] 点生命在杀死每个敌人时获得</span>
 |}
 <noinclude>
 == Other Class Weapons ==

Class Weapons：修订间差异

2023年1月16日 (一) 17:22的版本

暗金角色专属武器

亚马逊

弓

雷山德的指标

血鸟的袭击

长矛s

雷山德的侧腹

石乌鸦

泽瑞尔的决心

Javelins

真银

泰坦的复仇

雷击

Assassin

魔仆

巴特克的猛击

潜行者的宰杀

碧玉爪

火蜥蜴之爪

影杀者

艾登的伤痕

Sorceress

风暴

眼球

艾斯屈塔的脾气

死亡深度

Other Class Weapons

导航菜单

搜索