Axes：修订间差异

可视化wikitext

2023年1月11日 (三) 14:39的版本

暗金斧头

现在所有双手斧获得110%力量加成，而不是原来的100%力量.

In addition to the changes listed here, all melee weapons also gain 近战攻击予以飞溅伤害.

无形 weapons gain a x1.25 伤害 bonus instead of a x1.5 伤害 bonus.

Also see 投掷斧.

普通单手斧

牙齿

手斧

基础伤害: 3 to 6
基础耐久度: 56 (原版 28)
基础速度修正: 0
基础攻击范围: 2 (原版 0)
基础最大孔数: 2

单手伤害: [4-5] to [9-10], 平均值 6.5-7.5

需求等级: 5

原版	PD2版
+[60-70]% 增强伤害（ED）	+[60-70]% 增强伤害（ED）
20% 机率出现压碎性打击（CB）	20% 机率出现压碎性打击（CB）
50% 机率撕开敌人伤口（OW）	50% 机率撕开敌人伤口（OW）
+8 力量（Str）	+8 力量（Str）

死亡之铲

文件:死亡之铲.png

斧

基础伤害: 4 to 11
基础耐久度: 48 (原版 24)
基础速度修正: 10
基础攻击范围: 2 (原版 1)

单手伤害: 14 to [17-18], 平均值 15.5-16

需求力量: 32

需求等级: 9

原版	PD2版
+[60-70]% 增强伤害（ED）	+[60-70]% 增强伤害（ED）
+8 最小伤害值（Min）	+8 最小伤害值（Min）
	10% 机率出现致命攻击（DS）
15% 额外的攻击准确率加成	15% 额外的攻击准确率加成
致盲目标	致盲目标
+4 点法力在杀死每个敌人时获得（EK）	+4 点法力在杀死每个敌人时获得（EK）

肩胛骨

文件:肩胛骨.png

双刃斧

基础伤害: 5 to 13
基础耐久度: 48 (原版 24)
基础速度修正: 10
基础攻击范围: 2 (原版 1)

单手伤害: [6-7] to [16-19], 平均值 11-13

需求力量: 43

需求等级: 15

原版	PD2版
	40% 机会施展等级 8 Teeth 在击中敌人时
+20% 提升攻击速度（IAS）	+20% 提升攻击速度（IAS）
+[30-50]% 增强伤害（ED）	+[30-50]% 增强伤害（ED）
+100% 对不死生物的伤害	+100% 对不死生物的伤害
+40 对不死生物的攻击准确率	+40 对不死生物的攻击准确率
增加 8-12 火焰伤害	去除
+20 防御（Def）	+[20-60] 防御（Def）

切开骷髅

军用锹

基础伤害: 7 to 11
基础耐久度: 52 (原版 26)
基础速度修正: -10
基础攻击范围: 2 (原版 1)

单手伤害: [11-14] to [17-22], 平均值 14-18

需求力量: 49

需求等级: 21

原版	PD2版
+[60-100]% 增强伤害（ED）	+[60-100]% 增强伤害（ED）
+[50-100] 攻击准确率（AR）	+[50-100] 攻击准确率（AR）
增加 1 to [12-15] 闪电伤害	增加 1-60 闪电伤害
	15% 机率出现压碎性打击（CB）
15% 机率撕开敌人伤口（OW）	15% 机率撕开敌人伤口（OW）
致盲目标 +2	致盲目标 +2
法力恢复速度提高 20%	法力恢复速度提高 20%

火钩之伤

文件:War 斧.png

巨战斧

基础伤害: 12 to 20 (原版 10 to 18)
基础耐久度: 52 (原版 26)
基础速度修正: 0
基础攻击范围: 2

单手伤害: [21-30] to [35-50], 平均值 28-40 (原版 [17-25] to [31-45], 平均值 24-35)

需求力量: 67

需求等级: 27

原版	PD2版
+30% 提升攻击速度（IAS）	+30% 提升攻击速度（IAS）
+[75-150]% 增强伤害（ED）	+[75-150]% 增强伤害（ED）
+50 攻击准确率（AR）	+[50-100] 攻击准确率（AR）
+38 毒素伤害持续 3 秒	+38 毒素伤害持续 2 秒
抗毒（PR） +50%	抗毒（PR） +50%

普通双手斧

费屈玛之斧

文件:Large 斧.png

巨斧

基础伤害: 6 to 13
基础耐久度: 60 (原版 30)
基础速度修正: -10
基础攻击范围: 3 (原版 1)

双手伤害: [10-11] to [22-24], 平均值 16-17.5

需求力量: 35

需求等级: 8

原版	PD2版
	+40% 提升攻击速度（IAS）
+[70-90]% 增强伤害（ED）	+[70-90]% 增强伤害（ED）
冻结目标 +3	冻结目标 +3
抗寒（CR） +50%	抗寒（CR） +50%
+2 照亮范围	+2 照亮范围

血块之铲

文件:Broad 斧.png

阔斧

基础伤害: 10 to 18
基础耐久度: 70 (原版 35)
基础速度修正: 0
基础攻击范围: 3 (原版 1)

双手伤害: [15-17] to [36-39], 平均值 25.5-8 (原版 [14-15] to [34-36], 平均值 24-25.5)

需求力量: 48

需求等级: 14

原版	PD2版
+30% 提升攻击速度（IAS）	+30% 提升攻击速度（IAS）
+[40-50]% 增强伤害（ED）	+[50-70]% 增强伤害（ED）
+9 最大伤害值（Max）	+9 最大伤害值（Max）
60% 机率撕开敌人伤口（OW）	60% 机率撕开敌人伤口（OW）
+25 力量（Str）	+25 力量（Str）

族长

战斗斧

基础伤害: 12 to 32
基础耐久度: 80 (原版 40)
基础速度修正: 10
基础攻击范围: 3 (原版 1)

双手伤害: [15-17] to [36-40], 平均值 25.5-28.5

需求力量: 54

需求等级: 19

原版	PD2版
+20% 提升攻击速度（IAS）	+40% 提升攻击速度（IAS）
+100% 增强伤害（ED）	+[150-180]% 增强伤害（ED）
增加 1-40 闪电伤害	增加 1-40 闪电伤害
所有抗性（RES） +[10-20]	所有抗性（RES） +[10-20]
+6 点法力在杀死每个敌人时获得（EK）	+6 点法力在杀死每个敌人时获得（EK）

脑袋

文件:脑袋.png

卓越之斧

基础伤害: 9 to 30
基础耐久度: 100 (原版 50)
基础速度修正: -10
基础攻击范围: 4 (原版 2)

双手伤害: [31-33] to [57-66], 平均值 44-49.5 (原版 [27-30] to [45-54], 平均值 36-42)

需求力量: 63

需求等级: 25

原版	PD2版
	+40% 提升攻击速度（IAS）
+[50-80]% 增强伤害（ED）	+[170-200]% 增强伤害（ED）
+14 最小伤害值（Min）	+14 最小伤害值（Min）
增加 15-35 火焰伤害	增加 15-35 火焰伤害
[10-13]% 法力于击中时偷取（LM）	[10-13]% 法力于击中时偷取（LM）
+25 法力（Mana）	+25 法力（Mana）
+4 照亮范围	+4 照亮范围

巨大无比

文件:巨大无比.png

大斧

基础伤害: 22 to 45
基础耐久度: 100 (原版 50)
基础速度修正: 10
基础攻击范围: 3

双手伤害: [69-82] to [141-178], 平均值 105-130 (原版 [47-56] to [96-124], 平均值 71.5-90)

需求力量: 84

需求等级: 29

原版	PD2版
	溅射攻击范围提高 20%
	+20% 提升攻击速度（IAS）
+[80-120]% 增强伤害（ED）	+[180-240]% 增强伤害（ED）
增加 8 to [15-25] 伤害	增加 8 to [15-25] 伤害
33% 机率出现压碎性打击（CB）	33% 机率出现压碎性打击（CB）
+[20-30] 力量（Str）	+[20-30] 力量（Str）
需求 +20%	需求 +20%

扩展单手斧

冷杀

文件:冷杀.png

小斧

基础伤害: 15 to 30 (原版 10 to 21)
基础耐久度: 56 (原版 28)
基础速度修正: 0
基础攻击范围: 2 (原版 0)
基础最大孔数: 3 (原版 2)

单手伤害: [37-43] to [75-87], 平均值 56-65 (原版 [25-29] to [52-60], 平均值 38.5-44.5)

需求力量: 25

需求敏捷: 25

需求等级: 36

原版	PD2版
10% 机会施展等级 10 Ice Blast 在击中敌人时	10% 机会施展等级 18 Ice Blast 在击中敌人时
10% 机会施展等级 5 Frost Nova 在被击中时	10% 机会施展等级 5 Frost Nova 在被击中时
+30% 提升攻击速度（IAS）	+30% 提升攻击速度（IAS）
+[150-190]% 增强伤害（ED）	+[150-190]% 增强伤害（ED）
+40 冰冻伤害	增加 160-240 冰冻伤害
+15% 最大冰冻抗性	+10% 最大冰冻抗性
抗寒（CR） +15%	抗寒（CR） +15%

屠夫之瞳

切肉斧

基础伤害: 14 to 47 (原版 10 to 33)
基础速度修正: 10
基础攻击范围: 2 (原版 1)

单手伤害: [65-72] to [167-191], 平均值 116-131.5 (原版 [55-60] to [132-149], 平均值 93.5-104.5)

需求力量: 68

需求等级: 39

原版	PD2版
无法破坏	无法破坏
+30% 提升攻击速度（IAS）	+30% 提升攻击速度（IAS）
+[150-200]% 增强伤害（ED）	+[150-200]% 增强伤害（ED）
增加 30-50 伤害	增加 30-50 伤害
35% 机率出现致命攻击（DS）	35% 机率出现致命攻击（DS）
25% 机率撕开敌人伤口（OW）	25% 机率撕开敌人伤口（OW）

岛击

文件:Double 斧.png

强化双斧

基础伤害: 18 to 54 (原版 13 to 38)
基础耐久度: 48 (原版 24)
基础速度修正: 10
基础攻击范围: 2 (原版 1)

单手伤害: [48-52] to [145-156], 平均值 96.5-104 (原版 [35-37] to [102-110], 平均值 68.5-73.5)

需求力量: 85

需求等级: 43

原版	PD2版
+2 德鲁伊技能等级	+2 德鲁伊技能等级
	+50% 提升攻击速度（IAS）
+[170-190]% 增强伤害（ED）	+[170-190]% 增强伤害（ED）
25% 机率出现压碎性打击（CB）	25% 机率出现压碎性打击（CB）
+1 to Fury （限德鲁伊使用）	+[3-4] to Fury （限德鲁伊使用）
+1 to 大木棍（限德鲁伊使用）	+[3-4] to 大木棍（限德鲁伊使用）
+50 对远程攻击的防御	去除
+10 所有属性	+10 所有属性

庞贝之怒

喙钳

基础伤害: 21 to 48 (原版 14 to 34)
基础耐久度: 52 (原版 26)
基础速度修正: -10
基础攻击范围: 2 (原版 1)

单手伤害: [56-63] to [129-144], 平均值 92.5-103.5 (原版 [33-37] to [81-91], 平均值 57-64)

需求力量: 94

需求敏捷: 70

需求等级: 45

原版	PD2版
4% 机会施展等级 8 Volcano 在击中敌人时	8% 机会施展等级 28 Molten Boulder 在击中敌人时
	+40% 提升攻击速度（IAS）
+[140-170]% 增强伤害（ED）	+[170-200]% 增强伤害（ED）
增加 35-150 火焰伤害	增加 60-175 火焰伤害
使目标减慢 50%	使目标减慢 10%
击退	去除

蛇神守护者

文件:War 斧.png

纳卡

基础伤害: 23 to 64 (原版 16 to 45)
基础耐久度: 52 (原版 26)
基础速度修正: 0
基础攻击范围: 2

单手伤害: [57-64] to [180-199], 平均值 118.5-131.5 (原版 [40-44] to [132-146], 平均值 86-95)

需求力量: 121

需求等级: 48

原版	PD2版
5% 机会施展等级 8 Poison Nova 在击中敌人时	10% 机会施展等级 25 Poison Nova 在击中敌人时
+[150-180]% 增强伤害（ED）	+[150-180]% 增强伤害（ED）
+20 最大伤害值（Max）	+20 最大伤害值（Max）
+250 毒素伤害持续 10 秒	+250 毒素伤害持续 2 秒
抗毒（PR） +30%	抗毒（PR） +30%
攻击者受到伤害 15	攻击者受到伤害 [75-150]

扩展双手斧

战爵之证

军斧

基础伤害: 21 to 61 (原版 14 to 34)
基础耐久度: 60 (原版 30)
基础速度修正: -10
基础攻击范围: 3 (原版 1)

双手伤害: [57-74] to [167-216], 平均值 112-145 (原版 38 to 93, 平均值 65.5)

双手伤害 (无形): [71-92] to [209-269], 平均值 140-180.5 (原版 57 to 140, 平均值 98.5)

需求力量: 73

需求等级: 35

原版	PD2版
	+40% 提升攻击速度（IAS）
+175% 增强伤害（ED）	+[175-255]% 增强伤害（ED）
+75 防御（Def）	+75 防御（Def）
	物理伤害减少（DR） [10-20]%
+[0-49] 体力（Vit） (+0.5 以角色等级决定)	+[0-49] 体力（Vit） (+0.5 以角色等级决定)
生命恢复速度（REP） +20	生命恢复速度（REP） +20
所有抗性（RES） +10	所有抗性（RES） +[10-20]
恢复 1 装备耐久度每 4 秒	恢复 1 装备耐久度每 4 秒

钢铁魔咒

文件:钢铁魔咒.png

钩斧

基础伤害: 30 to 70 (原版 21 to 49)
基础耐久度: 70 (原版 35)
基础速度修正: 0
基础攻击范围: 3 (原版 1)

双手伤害: [79-103] to [185-241], 平均值 132-172 (原版 55 to 129, 平均值 92)

需求力量: 37

需求等级: 39

原版	PD2版
+10% 快速施法速度（FCR）	+30% 快速施法速度（FCR）
+165% 增强伤害（ED）	+[165-245]% 增强伤害（ED）
+100 法力（Mana）	+100 法力（Mana）
法力恢复速度提高 25%	法力恢复速度提高 25%
法术伤害减少（MDR） [12-15]	法术伤害减少（MDR） [12-15]
等级 3 Decrepify (30 聚气)	等级 18 Amplify 伤害 (60 聚气)
等级 1 Teleport (20 聚气)	等级 1 Blink (60 聚气)
等级 12 Firestorm (60 聚气)	等级 12 Firestorm (60 聚气)
等级 10 Holy Bolt (100 聚气)	等级 10 Holy Bolt (60 聚气)
需求 -60%	需求 -60%

Blink is the same as Teleport, except it costs no mana and doesn't temporarily reduce spell 伤害.

暴风骑士

文件:暴风骑士.png

塔巴

基础伤害: 35 to 99 (原版 24 to 77)
基础耐久度: 80 (原版 40)
基础速度修正: 10
基础攻击范围: 3 (原版 1)

双手伤害: 105 to 273, 平均值 189 (原版 83 to 229, 平均值 156)

耐久度: 130 (原版 90)

需求力量: 101

需求等级: 41

原版	PD2版
5% 机会施展等级 10 Chain Lightning 在击中敌人时	10% 机会施展等级 25 Chain Lightning 在击中敌人时
10% 机会施展等级 [13-20] 聚气d Bolt 在击中敌人时	25% 机会施展等级 27 聚气d Bolt 在击中敌人时
15% 机会施展等级 5 聚气d Bolt 在被击中时	15% 机会施展等级 25 聚气d Bolt 在被击中时
+100% 增强伤害（ED）	+100% 增强伤害（ED）
增加 35-75 伤害	增加 35-75 伤害
增加 1-200 闪电伤害	增加 1-200 闪电伤害
攻击者受到闪电伤害 15	攻击者受到闪电伤害 [75-150]
+50 耐久度	+50 耐久度

碎骨者之刃

文件:脑袋.png

哥德之斧

基础伤害: 23 to 100 (原版 18 to 70)
基础耐久度: 100 (原版 50)
基础速度修正: -10
基础攻击范围: 4 (原版 2)

双手伤害: [64-73] to [280-320], 平均值 172-196.5 (原版 [50-57] to [196-224], 平均值 123-140.5)

需求力量: 115

需求敏捷: 79

需求等级: 42

原版	PD2版
50% 机会施展等级 [12-20] Holy Bolt 在被击中时	50% 机会施展等级 30 Holy Bolt 在被击中时
+20% 提升攻击速度（IAS）	+40% 提升攻击速度（IAS）
+[180-220]% 增强伤害（ED）	+[180-220]% 增强伤害（ED）
35% 额外的攻击准确率加成	35% 额外的攻击准确率加成
+[2-247]% 对不死生物的伤害 (+2.5% 以角色等级决定)	+[2-247]% 对不死生物的伤害 (+2.5% 以角色等级决定)
+[5-495] 对不死生物的攻击准确率 (+5 以角色等级决定)	+[5-495] 对不死生物的攻击准确率 (+5 以角色等级决定)
	+[8-12] to Zeal
+8 力量（Str）	+8 力量（Str）
等级 20 Holy Bolt (200 聚气)	去除

牛头怪

古代之斧

基础伤害: 62 to 122 (原版 43 to 85)
基础耐久度: 100 (原版 50)
基础速度修正: 10
基础攻击范围: 3

双手伤害: [226-263] to [416-489], 平均值 321-376 (原版 [69-149] to [126-285], 平均值 97.5-217)

需求力量: 125

需求等级: 45

原版	PD2版
+[140-200]% 增强伤害（ED）	+[200-260]% 增强伤害（ED）
增加 20-30 伤害	增加 40-50 伤害
30% 机率出现压碎性打击（CB）	30% 机率出现压碎性打击（CB）
致盲目标 +2	致盲目标 +2
使目标减慢 50%	使目标减慢 10%
+[15-20] 力量（Str）	+[15-20] 力量（Str）
冰冻时间减半	无法冰冻

精英单手斧

刀锋边缘

To战钺

基础伤害: 44 to 75 (原版 33 to 58)
基础耐久度: 84 (原版 28)
基础速度修正: 0
基础攻击范围: 2 (原版 0)
基础最大孔数: 3 (原版 2)

单手伤害: [143-187] to [243-318], 平均值 193-252.5 (原版 [90-107] to [159-188], 平均值 124.5-147.5)

需求力量: 125

需求敏捷: 67

需求等级: 67

原版	PD2版
+40% 提升攻击速度（IAS）	+40% 提升攻击速度（IAS）
+[175-225]% 增强伤害（ED）	+[225-325]% 增强伤害（ED）
-33% 目标防御	-33% 目标防御
50% 机率出现致命攻击（DS）	50% 机率出现致命攻击（DS）
50% 机率撕开敌人伤口（OW）	50% 机率撕开敌人伤口（OW）

符文大师

双头斧

基础伤害: 41 to 83 (原版 33 to 66)
基础耐久度: 72 (原版 24)
基础速度修正: 10
基础攻击范围: 2 (原版 1)

单手伤害: [131-151] to [265-307], 平均值 198-229 (原版 [105-122] to [211-244], 平均值 158-183)

需求力量: 145

需求敏捷: 45

需求等级: 72

原版	PD2版
	+40% 提升攻击速度（IAS）
+[220-270]% 增强伤害（ED）	+[220-270]% 增强伤害（ED）
+5% 最大冰冻抗性	+5% 最大冰冻抗性
无法冰冻	无法冰冻
凹槽 [3-5]	凹槽 [4-5]

鹤嘴

战刺

基础伤害: 38 to 60 (原版 30 to 48)
基础耐久度: 78 (原版 26)
基础速度修正: -10
基础攻击范围: 2 (原版 1)

单手伤害: [129-152] to [204-240], 平均值 166.5-196 (原版 [102-120] to [163-192], 平均值 132.5-156)

需求力量: 133

需求敏捷: 54

需求等级: 63

原版	PD2版
+40% 提升攻击速度（IAS）	+40% 提升攻击速度（IAS）
+[240-300]% 增强伤害（ED）	+[240-300]% 增强伤害（ED）
-25% 目标防御	-25% 目标防御
增加 1-305 闪电伤害	增加 1-305 闪电伤害
[20-50]% 更佳的机会取得魔法装备（MF）	[30-60]% 更佳的机会取得魔法装备（MF）
等级 8 Raven (15 聚气)	+[4-6] to Raven （限德鲁伊使用）

死亡之刀

文件:War 斧.png

狂战士斧

基础伤害: 30 to 89 (原版 24 to 71)
基础耐久度: 78 (原版 26)
基础速度修正: 0
基础攻击范围: 2

单手伤害: [129-159] to [338-382], 平均值 233.5-270.5 (原版 [79-91] to [234-269], 平均值 156.5-180)

需求力量: 138

需求敏捷: 59

需求等级: 70

原版	PD2版
+40% 提升攻击速度（IAS）	+40% 提升攻击速度（IAS）
+[230-280]% 增强伤害（ED）	+[280-330]% 增强伤害（ED）
	+[15-30] 最小伤害值（Min）
-33% 目标防御	-33% 目标防御
66% 机率出现致命攻击（DS）	50% 机率出现致命攻击（DS）
+[6-9] 点生命在杀死每个敌人时获得	+[6-9] 点生命在杀死每个敌人时获得

精英双手斧

永恒边界

文件:无形 Edge.png

银刃斧

基础伤害: 78 to 138 (原版 62 to 110)
基础速度修正: 0
基础攻击范围: 3 (原版 2)

双手伤害 (无形): [242-271] to [430-481], 平均值 336-376 (原版 [232-260] to [412-462], 平均值 322-361)

需求力量: 156

需求敏捷: 55

需求等级: 74

原版	PD2版
无法破坏	无法破坏
+25% 提升攻击速度（IAS）	+45% 提升攻击速度（IAS）
+[150-180]% 增强伤害（ED）	+[150-180]% 增强伤害（ED）
+[270-350] 攻击准确率（AR）	+[270-350] 攻击准确率（AR）
+[150-200]% 对恶魔的伤害	+[150-200]% 对恶魔的伤害
+[10-12] 火焰吸收	+[10-12] 火焰吸收
+[5-10] 点生命在杀死每个恶魔时获得	+[10-20] 点生命在杀死每个恶魔时获得
无形	无形

地狱毁灭者

文件:地狱毁灭者.png

斩首斧tor

基础伤害: 61 to 171 (原版 49 to 137)
基础耐久度: 100 (原版 40)
基础速度修正: 10
基础攻击范围: 3 (原版 2)

双手伤害: [122-183] to [347-1020], 平均值 234.5-601.5 (原版 98 to [278-680], 平均值 188-389.5)

需求力量: 189

需求敏捷: 33

需求等级: 66

原版	PD2版
10% 机会施展等级 [16-20] Fire Ball 在攻击时	25% 机会施展等级 30 Fire Ball 在击中敌人时
	+40% 提升攻击速度（IAS）
+100% 增强伤害（ED）	+[100-200]% 增强伤害（ED）
+[3-297]% 增加伤害最大值 (+3% 以角色等级决定)	+[3-297]% 增加伤害最大值 (+3% 以角色等级决定)
增加 150-250 火焰伤害	增加 [150-300] to [400-500] 火焰伤害
+[0-49] 力量（Str） (+0.5 以角色等级决定)	+[0-49] 力量（Str） (+0.5 以角色等级决定)
+[0-49] 体力（Vit） (+0.5 以角色等级决定)	+[0-49] 体力（Vit） (+0.5 以角色等级决定)
+25 生命（Life）	+25 生命（Life）

希梅斯特的掠夺

豪杰斧

基础伤害: 74 to 118 (原版 59 to 94)
基础耐久度: 120 (原版 75)
基础速度修正: -10
基础攻击范围: 4 (原版 2)

双手伤害: [240-277] to [385-733], 平均值 312.5-505 (原版 177 to [283-514], 平均值 230-345.5)

需求力量: 167

需求敏捷: 59

需求等级: 70

原版	PD2版
	+20% 高速跑步/行走（FRW）
	+20% 提升攻击速度（IAS）
+200% 增强伤害（ED）	+[225-275]% 增强伤害（ED）
+[2-247]% 增加伤害最大值 (+2.5% 以角色等级决定)	+[2-247]% 增加伤害最大值 (+2.5% 以角色等级决定)
100% 额外的攻击准确率加成	100% 额外的攻击准确率加成
增加 20-240 火焰伤害	增加 20-240 火焰伤害
	20% 机率出现致命攻击（DS）
+15 所有属性	+20 所有属性
+25 耐久度	去除

刽子手的裁决

文件:巨大无比.png

荣光之斧

基础伤害: 75 to 155 (原版 60 to 124)
基础耐久度: 120 (原版 50)
基础速度修正: 10
基础攻击范围: 3

双手伤害: [277-315] to [573-651], 平均值 425-483 (原版 [204-234] to [421-483], 平均值 312.5-358.5)

需求力量: 164

需求敏捷: 55

需求等级: 77

原版	PD2版
50% 机会施展等级 6 Decrepify 当你杀死敌人时	50% 机会施展等级 25 Decrepify 当你杀死敌人时
+30% 提升攻击速度（IAS）	+30% 提升攻击速度（IAS）
+[240-290]% 增强伤害（ED）	+[270-320]% 增强伤害（ED）
-33% 目标防御	-33% 目标防御
25% 机率出现压碎性打击（CB）	25% 机率出现压碎性打击（CB）

Other Axes

Set Axes
- Berserker's Hatchet
- Tancred's Crowbill
Weapon Runewords

Axes：修订间差异

2023年1月11日 (三) 14:39的版本

目录

暗金斧头

普通单手斧

牙齿

死亡之铲

肩胛骨

切开骷髅

火钩之伤

普通双手斧

费屈玛之斧

血块之铲

族长

脑袋

巨大无比

扩展单手斧

冷杀

屠夫之瞳

岛击

庞贝之怒

蛇神守护者

扩展双手斧

战爵之证

钢铁魔咒

暴风骑士

碎骨者之刃

牛头怪

精英单手斧

刀锋边缘

符文大师

鹤嘴

死亡之刀

精英双手斧

永恒边界

地狱毁灭者

希梅斯特的掠夺

刽子手的裁决

Other Axes

导航菜单

@@ 第1行： / 第1行： @@
-== Unique Axes ==
+== 暗金斧头 ==
-All two-handed axes now gain bonus damage equal to 110% strength instead of 100% strength.
+现在所有双手斧获得110%力量加成，而不是原来的100%力量.
-In addition to the changes listed here, all melee weapons also gain <span class="nmod">Melee Attacks Deal Splash Damage</span>.
+In addition to the changes listed here, all melee weapons also gain <span class="nmod">近战攻击予以飞溅伤害</span>.
-Ethereal weapons gain a x1.25 damage bonus instead of a x1.5 damage bonus.
+无形 weapons gain a x1.25 伤害 bonus instead of a x1.5 伤害 bonus.
-Also see [[Throwing | Throwing Axes]].
+Also see [[Throwing | 投掷斧]].
-=== Normal One-Handed Axes ===
+=== 普通单手斧 ===
-==== <span class="d2-gold">The Gnasher</span> ====
+==== <span class="d2-gold">牙齿</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:The_Gnasher.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Hand Axe</b></p>
+<p><b>手斧</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> 3 to 6</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> 3 to 6</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">56</span> (was <span class="omod">28</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">56</span> (原版 <span class="omod">28</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> 0</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> 0</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> <span class="nmod">2</span> (was <span class="omod">0</span>)</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">2</span> (原版 <span class="omod">0</span>)</p>
-* <p><b>Base Maximum Sockets:</b> 2</p>
+* <p><b>基础最大孔数:</b> 2</p>
-<p><b>One-Hand Damage:</b> [4-5] to [9-10], Avg 6.5-7.5</p>
+<p><b>单手伤害:</b> [4-5] to [9-10], 平均值 6.5-7.5</p>
-<p><b>Required Level:</b> 5</p>
+<p><b>需求等级:</b> 5</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| +[60-70]% Enhanced Damage || +[60-70]% Enhanced Damage
+| +[60-70]% 增强伤害（ED） || +[60-70]% 增强伤害（ED）
 |-
-| 20% Chance of Crushing Blow || 20% Chance of Crushing Blow
+| 20% 机率出现压碎性打击（CB） || 20% 机率出现压碎性打击（CB）
 |-
-| 50% Chance of Open Wounds || 50% Chance of Open Wounds
+| 50% 机率撕开敌人伤口（OW） || 50% 机率撕开敌人伤口（OW）
 |-
-| +8 to Strength || +8 to Strength
+| +8 力量（Str） || +8 力量（Str）
 |}
-==== <span class="d2-gold">Deathspade</span> ====
+==== <span class="d2-gold">死亡之铲</span> ====
-<div class="item-image-text">[[File:Deathspade.png|left]]</div>
+<div class="item-image-text">[[File:死亡之铲.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b> Axe</b></p>
+<p><b> 斧</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> 4 to 11</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> 4 to 11</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">48</span> (was <span class="omod">24</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">48</span> (原版 <span class="omod">24</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> 10</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> 10</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> <span class="nmod">2</span> (was <span class="omod">1</span>)</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">2</span> (原版 <span class="omod">1</span>)</p>
-<p><b>One-Hand Damage:</b> 14 to [17-18], Avg 15.5-16</p>
+<p><b>单手伤害:</b> 14 to [17-18], 平均值 15.5-16</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 32</p>
+<p><b>需求力量:</b> 32</p>
-<p><b>Required Level:</b> 9</p>
+<p><b>需求等级:</b> 9</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| +[60-70]% Enhanced Damage || +[60-70]% Enhanced Damage
+| +[60-70]% 增强伤害（ED） || +[60-70]% 增强伤害（ED）
 |-
-| +8 to Minimum Damage || +8 to Minimum Damage
+| +8 最小伤害值（Min） || +8 最小伤害值（Min）
 |-
-|  || <span class="nmod">10% Deadly Strike</span>
+|  || <span class="nmod">10% 机率出现致命攻击（DS）</span>
 |-
-| 15% Bonus to Attack Rating || 15% Bonus to Attack Rating
+| 15% 额外的攻击准确率加成 || 15% 额外的攻击准确率加成
 |-
-| Hit Blinds Target || Hit Blinds Target
+| 致盲目标 || 致盲目标
 |-
-| +4 to Mana after each Kill || +4 to Mana after each Kill
+| +4 点法力在杀死每个敌人时获得（EK） || +4 点法力在杀死每个敌人时获得（EK）
 |}
-==== <span class="d2-gold">Bladebone</span> ====
+==== <span class="d2-gold">肩胛骨</span> ====
-<div class="item-image-text">[[File:Bladebone.png|left]]</div>
+<div class="item-image-text">[[File:肩胛骨.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Double Axe</b></p>
+<p><b>双刃斧</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> 5 to 13</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> 5 to 13</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">48</span> (was <span class="omod">24</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">48</span> (原版 <span class="omod">24</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> 10</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> 10</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> <span class="nmod">2</span> (was <span class="omod">1</span>)</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">2</span> (原版 <span class="omod">1</span>)</p>
-<p><b>One-Hand Damage:</b> [6-7] to [16-19], Avg 11-13</p>
+<p><b>单手伤害:</b> [6-7] to [16-19], 平均值 11-13</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 43</p>
+<p><b>需求力量:</b> 43</p>
-<p><b>Required Level:</b> 15</p>
+<p><b>需求等级:</b> 15</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-|  || <span class="nmod">40% Chance to Cast Level 8 [[Teeth]] on Striking</span>
+|  || <span class="nmod">40% 机会施展等级 8 [[Teeth]] 在击中敌人时</span>
 |-
-| +20% Increased Attack Speed || +20% Increased Attack Speed
+| +20% 提升攻击速度（IAS） || +20% 提升攻击速度（IAS）
 |-
-| +[30-50]% Enhanced Damage ||+[30-50]% Enhanced Damage
+| +[30-50]% 增强伤害（ED） ||+[30-50]% 增强伤害（ED）
 |-
-| +100% Damage to Undead || +100% Damage to Undead
+| +100% 对不死生物的伤害 || +100% 对不死生物的伤害
 |-
-| +40 to Attack Rating against Undead || +40 to Attack Rating against Undead
+| +40 对不死生物的攻击准确率 || +40 对不死生物的攻击准确率
 |-
-| <span class="omod">Adds 8-12 Fire Damage</span> || <span class="omod">Removed</span>
+| <span class="omod">增加 8-12 火焰伤害</span> || <span class="omod">去除</span>
 |-
-| <span class="omod">+20 Defense</span> || <span class="nmod">+[20-60]</span> Defense
+| <span class="omod">+20 防御（Def）</span> || <span class="nmod">+[20-60]</span> 防御（Def）
 |}
-==== <span class="d2-gold">Skull Splitter</span> ====
+==== <span class="d2-gold">切开骷髅</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Skull_Splitter.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Military Pick</b></p>
+<p><b>军用锹</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> 7 to 11</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> 7 to 11</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">52</span> (was <span class="omod">26</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">52</span> (原版 <span class="omod">26</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> -10</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> -10</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> <span class="nmod">2</span> (was <span class="omod">1</span>)</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">2</span> (原版 <span class="omod">1</span>)</p>
-<p><b>One-Hand Damage:</b> [11-14] to [17-22], Avg 14-18</p>
+<p><b>单手伤害:</b> [11-14] to [17-22], 平均值 14-18</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 49</p>
+<p><b>需求力量:</b> 49</p>
-<p><b>Required Level:</b> 21</p>
+<p><b>需求等级:</b> 21</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| +[60-100]% Enhanced Damage ||+[60-100]% Enhanced Damage
+| +[60-100]% 增强伤害（ED） ||+[60-100]% 增强伤害（ED）
 |-
-| +[50-100] to Attack Rating || +[50-100] to Attack Rating
+| +[50-100] 攻击准确率（AR） || +[50-100] 攻击准确率（AR）
 |-
-| <span class="omod">Adds 1 to [12-15] Lightning Damage</span> || Adds <span class="nmod">1-60</span> Lightning Damage
+| <span class="omod">增加 1 to [12-15] 闪电伤害</span> || 增加 <span class="nmod">1-60</span> 闪电伤害
 |-
-|  || <span class="nmod">15% Chance of Crushing Blow</span>
+|  || <span class="nmod">15% 机率出现压碎性打击（CB）</span>
 |-
-| 15% Chance of Open Wounds || 15% Chance of Open Wounds
+| 15% 机率撕开敌人伤口（OW） || 15% 机率撕开敌人伤口（OW）
 |-
-| Hit Blinds Target +2 || Hit Blinds Target +2
+| 致盲目标 +2 || 致盲目标 +2
 |-
-| Regenerate Mana 20% || Regenerate Mana 20%
+| 法力恢复速度提高 20% || 法力恢复速度提高 20%
 |}
-==== <span class="d2-gold">Rakescar</span> ====
+==== <span class="d2-gold">火钩之伤</span> ====
-<div class="item-image-text">[[File:War_Axe.png|left]]</div>
+<div class="item-image-text">[[File:War_斧.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>War Axe</b></p>
+<p><b>巨战斧</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> <span class="nmod">12 to 20</span> (was <span class="omod">10 to 18</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">12 to 20</span> (原版 <span class="omod">10 to 18</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">52</span> (was <span class="omod">26</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">52</span> (原版 <span class="omod">26</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> 0</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> 0</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> 2</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> 2</p>
-<p><b>One-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[21-30] to [35-50], Avg 28-40</span> (was <span class="omod">[17-25] to [31-45], Avg 24-35</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[21-30] to [35-50], 平均值 28-40</span> (原版 <span class="omod">[17-25] to [31-45], 平均值 24-35</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 67</p>
+<p><b>需求力量:</b> 67</p>
-<p><b>Required Level:</b> 27</p>
+<p><b>需求等级:</b> 27</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| +30% Increased Attack Speed || +30% Increased Attack Speed
+| +30% 提升攻击速度（IAS） || +30% 提升攻击速度（IAS）
 |-
-| +[75-150]% Enhanced Damage || +[75-150]% Enhanced Damage
+| +[75-150]% 增强伤害（ED） || +[75-150]% 增强伤害（ED）
 |-
-| <span class="omod">+50 to Attack Rating</span> || <span class="nmod">+[50-100]</span> to Attack Rating
+| <span class="omod">+50 攻击准确率（AR）</span> || <span class="nmod">+[50-100]</span> 攻击准确率（AR）
 |-
-| <span class="omod">+38 Poison Damage over 3 Seconds</span> || +38 Poison Damage over <span class="nmod">2</span> Seconds
+| <span class="omod">+38 毒素伤害持续 3 秒</span> || +38 毒素伤害持续 <span class="nmod">2</span> 秒
 |-
-| Poison Resist +50% || Poison Resist +50%
+| 抗毒（PR） +50% || 抗毒（PR） +50%
 |}
-=== Normal Two-Handed Axes ===
+=== 普通双手斧 ===
-==== <span class="d2-gold">Axe of Fechmar</span> ====
+==== <span class="d2-gold">费屈玛之斧</span> ====
-<div class="item-image-text">[[File:Large_Axe.png|left]]</div>
+<div class="item-image-text">[[File:Large_斧.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Large Axe</b></p>
+<p><b>巨斧</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> 6 to 13</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> 6 to 13</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">60</span> (was <span class="omod">30</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">60</span> (原版 <span class="omod">30</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> -10</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> -10</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> <span class="nmod">3</span> (was <span class="omod">1</span>)</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">3</span> (原版 <span class="omod">1</span>)</p>
-<p><b>Two-Hand Damage:</b> [10-11] to [22-24], Avg 16-17.5</p>
+<p><b>双手伤害:</b> [10-11] to [22-24], 平均值 16-17.5</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 35</p>
+<p><b>需求力量:</b> 35</p>
-<p><b>Required Level:</b> 8</p>
+<p><b>需求等级:</b> 8</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| || <span class="nmod">+40% Increased Attack Speed</span>
+| || <span class="nmod">+40% 提升攻击速度（IAS）</span>
 |-
-| +[70-90]% Enhanced Damage || +[70-90]% Enhanced Damage
+| +[70-90]% 增强伤害（ED） || +[70-90]% 增强伤害（ED）
 |-
-| Freezes Target +3 || Freezes Target +3
+| 冻结目标 +3 || 冻结目标 +3
 |-
-| Cold Resist +50% || Cold Resist +50%
+| 抗寒（CR） +50% || 抗寒（CR） +50%
 |-
-| +2 to Light Radius || +2 to Light Radius
+| +2 照亮范围 || +2 照亮范围
 |}
-==== <span class="d2-gold">Goreshovel</span> ====
+==== <span class="d2-gold">血块之铲</span> ====
-<div class="item-image-text">[[File:Broad_Axe.png|left]]</div>
+<div class="item-image-text">[[File:Broad_斧.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Broad Axe</b></p>
+<p><b>阔斧</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> 10 to 18</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> 10 to 18</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">70</span> (was <span class="omod">35</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">70</span> (原版 <span class="omod">35</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> 0</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> 0</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> <span class="nmod">3</span> (was <span class="omod">1</span>)</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">3</span> (原版 <span class="omod">1</span>)</p>
-<p><b>Two-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[15-17] to [36-39], Avg 25.5-8</span> (was <span class="omod">[14-15] to [34-36], Avg 24-25.5</span>)</p>
+<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[15-17] to [36-39], 平均值 25.5-8</span> (原版 <span class="omod">[14-15] to [34-36], 平均值 24-25.5</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 48</p>
+<p><b>需求力量:</b> 48</p>
-<p><b>Required Level:</b> 14</p>
+<p><b>需求等级:</b> 14</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| +30% Increased Attack Speed || +30% Increased Attack Speed
+| +30% 提升攻击速度（IAS） || +30% 提升攻击速度（IAS）
 |-
-| <span class="omod">+[40-50]% Enhanced Damage</span> || <span class="nmod">+[50-70]%</span> Enhanced Damage
+| <span class="omod">+[40-50]% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[50-70]%</span> 增强伤害（ED）
 |-
-| +9 to Maximum Damage || +9 to Maximum Damage
+| +9 最大伤害值（Max） || +9 最大伤害值（Max）
 |-
-| 60% Chance of Open Wounds || 60% Chance of Open Wounds
+| 60% 机率撕开敌人伤口（OW） || 60% 机率撕开敌人伤口（OW）
 |-
-| +25 to Strength || +25 to Strength
+| +25 力量（Str） || +25 力量（Str）
 |}
-==== <span class="d2-gold">The Chieftain</span> ====
+==== <span class="d2-gold">族长</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:The_Chieftain.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Battle Axe</b></p>
+<p><b>战斗斧</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> 12 to 32</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> 12 to 32</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">80</span> (was <span class="omod">40</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">80</span> (原版 <span class="omod">40</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> 10</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> 10</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> <span class="nmod">3</span> (was <span class="omod">1</span>)</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">3</span> (原版 <span class="omod">1</span>)</p>
-<p><b>Two-Hand Damage:</b> [15-17] to [36-40], Avg 25.5-28.5</p>
+<p><b>双手伤害:</b> [15-17] to [36-40], 平均值 25.5-28.5</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 54</p>
+<p><b>需求力量:</b> 54</p>
-<p><b>Required Level:</b> 19</p>
+<p><b>需求等级:</b> 19</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| <span class="omod">+20% Increased Attack Speed</span> || <span class="nmod">+40%</span> Increased Attack Speed
+| <span class="omod">+20% 提升攻击速度（IAS）</span> || <span class="nmod">+40%</span> 提升攻击速度（IAS）
 |-
-| <span class="omod">+100% Enhanced Damage</span> || <span class="nmod">+[150-180]%</span> Enhanced Damage
+| <span class="omod">+100% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[150-180]%</span> 增强伤害（ED）
 |-
-| Adds 1-40 Lightning Damage || Adds 1-40 Lightning Damage
+| 增加 1-40 闪电伤害 || 增加 1-40 闪电伤害
 |-
-| All Resistances +[10-20] || All Resistances +[10-20]
+| 所有抗性（RES） +[10-20] || 所有抗性（RES） +[10-20]
 |-
-| +6 to Mana after each Kill || +6 to Mana after each Kill
+| +6 点法力在杀死每个敌人时获得（EK） || +6 点法力在杀死每个敌人时获得（EK）
 |}
-==== <span class="d2-gold">Brainhew</span> ====
+==== <span class="d2-gold">脑袋</span> ====
-<div class="item-image-text">[[File:Brainhew.png|left]]</div>
+<div class="item-image-text">[[File:脑袋.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Great Axe</b></p>
+<p><b>卓越之斧</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> 9 to 30</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> 9 to 30</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">100</span> (was <span class="omod">50</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">100</span> (原版 <span class="omod">50</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> -10</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> -10</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> <span class="nmod">4</span> (was <span class="omod">2</span>)</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">4</span> (原版 <span class="omod">2</span>)</p>
-<p><b>Two-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[31-33] to [57-66], Avg 44-49.5</span> (was <span class="omod">[27-30] to [45-54], Avg 36-42</span>)</p>
+<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[31-33] to [57-66], 平均值 44-49.5</span> (原版 <span class="omod">[27-30] to [45-54], 平均值 36-42</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 63</p>
+<p><b>需求力量:</b> 63</p>
-<p><b>Required Level:</b> 25</p>
+<p><b>需求等级:</b> 25</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| || <span class="nmod">+40% Increased Attack Speed</span>
+| || <span class="nmod">+40% 提升攻击速度（IAS）</span>
 |-
-| <span class="omod">+[50-80]% Enhanced Damage</span> || <span class="nmod">+[170-200]%</span> Enhanced Damage
+| <span class="omod">+[50-80]% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[170-200]%</span> 增强伤害（ED）
 |-
-| +14 to Minimum Damage || +14 to Minimum Damage
+| +14 最小伤害值（Min） || +14 最小伤害值（Min）
 |-
-| Adds 15-35 Fire Damage || Adds 15-35 Fire Damage
+| 增加 15-35 火焰伤害 || 增加 15-35 火焰伤害
 |-
-| [10-13]% Mana Stolen per Hit || [10-13]% Mana Stolen per Hit
+| [10-13]% 法力于击中时偷取（LM） || [10-13]% 法力于击中时偷取（LM）
 |-
-| +25 to Mana || +25 to Mana
+| +25 法力（Mana） || +25 法力（Mana）
 |-
-| +4 to Light Radius || +4 to Light Radius
+| +4 照亮范围 || +4 照亮范围
 |}
-==== <span class="d2-gold">Humongous</span> ====
+==== <span class="d2-gold">巨大无比</span> ====
-<div class="item-image-text">[[File:Humongous.png|left]]</div>
+<div class="item-image-text">[[File:巨大无比.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Giant Axe</b></p>
+<p><b>大斧</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> 22 to 45</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> 22 to 45</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">100</span> (was <span class="omod">50</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">100</span> (原版 <span class="omod">50</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> 10</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> 10</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> 3</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> 3</p>
-<p><b>Two-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[69-82] to [141-178], Avg 105-130</span> (was <span class="omod">[47-56] to [96-124], Avg 71.5-90</span>)</p>
+<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[69-82] to [141-178], 平均值 105-130</span> (原版 <span class="omod">[47-56] to [96-124], 平均值 71.5-90</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 84</p>
+<p><b>需求力量:</b> 84</p>
-<p><b>Required Level:</b> 29</p>
+<p><b>需求等级:</b> 29</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| || <span class="nmod">Melee Splash Radius Increased by 20%</span>
+| || <span class="nmod">溅射攻击范围提高 20%</span>
 |-
-| || <span class="nmod">+20% Increased Attack Speed</span>
+| || <span class="nmod">+20% 提升攻击速度（IAS）</span>
 |-
-| <span class="omod">+[80-120]% Enhanced Damage</span> || <span class="nmod">+[180-240]%</span> Enhanced Damage
+| <span class="omod">+[80-120]% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[180-240]%</span> 增强伤害（ED）
 |-
-| Adds 8 to [15-25] Damage || Adds 8 to [15-25] Damage
+| 增加 8 to [15-25] 伤害 || 增加 8 to [15-25] 伤害
 |-
-| 33% Chance of Crushing Blow || 33% Chance of Crushing Blow
+| 33% 机率出现压碎性打击（CB） || 33% 机率出现压碎性打击（CB）
 |-
-| +[20-30] to Strength || +[20-30] to Strength
+| +[20-30] 力量（Str） || +[20-30] 力量（Str）
 |-
-| Requirements +20% || Requirements +20%
+| 需求 +20% || 需求 +20%
 |}
-=== Exceptional One-Handed Axes ===
+=== 扩展单手斧 ===
-==== <span class="d2-gold">Coldkill</span> ====
+==== <span class="d2-gold">冷杀</span> ====
-<div class="item-image-text">[[File:Coldkill.png|left]]</div>
+<div class="item-image-text">[[File:冷杀.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Hatchet</b></p>
+<p><b>小斧</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> <span class="nmod">15 to 30</span> (was <span class="omod">10 to 21</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">15 to 30</span> (原版 <span class="omod">10 to 21</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">56</span> (was <span class="omod">28</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">56</span> (原版 <span class="omod">28</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> 0</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> 0</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> <span class="nmod">2</span> (was <span class="omod">0</span>)</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">2</span> (原版 <span class="omod">0</span>)</p>
-* <p><b>Base Maximum Sockets:</b> <span class="nmod">3</span> (was <span class="omod">2</span>)</p>
+* <p><b>基础最大孔数:</b> <span class="nmod">3</span> (原版 <span class="omod">2</span>)</p>
-<p><b>One-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[37-43] to [75-87], Avg 56-65</span> (was <span class="omod">[25-29] to [52-60], Avg 38.5-44.5</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[37-43] to [75-87], 平均值 56-65</span> (原版 <span class="omod">[25-29] to [52-60], 平均值 38.5-44.5</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 25</p>
+<p><b>需求力量:</b> 25</p>
-<p><b>Required Dexterity:</b> 25</p>
+<p><b>需求敏捷:</b> 25</p>
-<p><b>Required Level:</b> 36</p>
+<p><b>需求等级:</b> 36</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| <span class="omod">10% Chance to Cast Level 10 Ice Blast on Striking</span> || 10% Chance to Cast Level <span class="nmod">18</span> [[Ice Blast]] on Striking
+| <span class="omod">10% 机会施展等级 10 Ice Blast 在击中敌人时</span> || 10% 机会施展等级 <span class="nmod">18</span> [[Ice Blast]] 在击中敌人时
 |-
-| 10% Chance to Cast Level 5 Frost Nova when Struck || 10% Chance to Cast Level 5 [[Frost Nova]] when Struck
+| 10% 机会施展等级 5 Frost Nova 在被击中时 || 10% 机会施展等级 5 [[Frost Nova]] 在被击中时
 |-
-| +30% Increased Attack Speed || +30% Increased Attack Speed
+| +30% 提升攻击速度（IAS） || +30% 提升攻击速度（IAS）
 |-
-| +[150-190]% Enhanced Damage || +[150-190]% Enhanced Damage
+| +[150-190]% 增强伤害（ED） || +[150-190]% 增强伤害（ED）
 |-
-| <span class="omod">+40 Cold Damage</span> || <span class="nmod">Adds 160-240 Cold Damage</span>
+| <span class="omod">+40 冰冻伤害</span> || <span class="nmod">增加 160-240 冰冻伤害</span>
 |-
-| <span class="omod">+15% to Maximum Cold Resist</span> || <span class="nmod">+10%</span> to Maximum Cold Resist
+| <span class="omod">+15% 最大冰冻抗性</span> || <span class="nmod">+10%</span> 最大冰冻抗性
 |-
-| Cold Resist +15% || Cold Resist +15%
+| 抗寒（CR） +15% || 抗寒（CR） +15%
 |}
-==== <span class="d2-gold">Butcher's Pupil</span> ====
+==== <span class="d2-gold">屠夫之瞳</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Butcher's_Pupil.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Cleaver</b></p>
+<p><b>切肉斧</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> <span class="nmod">14 to 47</span> (was <span class="omod">10 to 33</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">14 to 47</span> (原版 <span class="omod">10 to 33</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> 10</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> 10</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> <span class="nmod">2</span> (was <span class="omod">1</span>)</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">2</span> (原版 <span class="omod">1</span>)</p>
-<p><b>One-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[65-72] to [167-191], Avg 116-131.5</span> (was <span class="omod">[55-60] to [132-149], Avg 93.5-104.5</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[65-72] to [167-191], 平均值 116-131.5</span> (原版 <span class="omod">[55-60] to [132-149], 平均值 93.5-104.5</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 68</p>
+<p><b>需求力量:</b> 68</p>
-<p><b>Required Level:</b> 39</p>
+<p><b>需求等级:</b> 39</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| Indestructible || Indestructible
+| 无法破坏 || 无法破坏
 |-
-| +30% Increased Attack Speed || +30% Increased Attack Speed
+| +30% 提升攻击速度（IAS） || +30% 提升攻击速度（IAS）
 |-
-| +[150-200]% Enhanced Damage || +[150-200]% Enhanced Damage
+| +[150-200]% 增强伤害（ED） || +[150-200]% 增强伤害（ED）
 |-
-| Adds 30-50 Damage || Adds 30-50 Damage
+| 增加 30-50 伤害 || 增加 30-50 伤害
 |-
-| 35% Deadly Strike || 35% Deadly Strike
+| 35% 机率出现致命攻击（DS） || 35% 机率出现致命攻击（DS）
 |-
-| 25% Chance of Open Wounds || 25% Chance of Open Wounds
+| 25% 机率撕开敌人伤口（OW） || 25% 机率撕开敌人伤口（OW）
 |}
-==== <span class="d2-gold">Islestrike</span> ====
+==== <span class="d2-gold">岛击</span> ====
-<div class="item-image-text">[[File:Double_Axe.png|left]]</div>
+<div class="item-image-text">[[File:Double_斧.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Twin Axe</b></p>
+<p><b>强化双斧</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> <span class="nmod">18 to 54</span> (was <span class="omod">13 to 38</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">18 to 54</span> (原版 <span class="omod">13 to 38</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">48</span> (was <span class="omod">24</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">48</span> (原版 <span class="omod">24</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> 10</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> 10</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> <span class="nmod">2</span> (was <span class="omod">1</span>)</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">2</span> (原版 <span class="omod">1</span>)</p>
-<p><b>One-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[48-52] to [145-156], Avg 96.5-104</span> (was <span class="omod">[35-37] to [102-110], Avg 68.5-73.5</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[48-52] to [145-156], 平均值 96.5-104</span> (原版 <span class="omod">[35-37] to [102-110], 平均值 68.5-73.5</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 85</p>
+<p><b>需求力量:</b> 85</p>
-<p><b>Required Level:</b> 43</p>
+<p><b>需求等级:</b> 43</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| +2 to Druid Skill Levels || +2 to Druid Skill Levels
+| +2 德鲁伊技能等级 || +2 德鲁伊技能等级
 |-
-| || <span class="nmod">+50% Increased Attack Speed</span>
+| || <span class="nmod">+50% 提升攻击速度（IAS）</span>
 |-
-| +[170-190]% Enhanced Damage || +[170-190]% Enhanced Damage
+| +[170-190]% 增强伤害（ED） || +[170-190]% 增强伤害（ED）
 |-
-| 25% Chance of Crushing Blow || 25% Chance of Crushing Blow
+| 25% 机率出现压碎性打击（CB） || 25% 机率出现压碎性打击（CB）
 |-
-| <span class="omod">+1 to Fury (Druid Only)</span> || <span class="nmod">+[3-4]</span> to [[Fury (Skill)|Fury]] (Druid Only)
+| <span class="omod">+1 to Fury （限德鲁伊使用）</span> || <span class="nmod">+[3-4]</span> to [[Fury (Skill)|Fury]] （限德鲁伊使用）
 |-
-| <span class="omod">+1 to Maul (Druid Only)</span> || <span class="nmod">+[3-4]</span> to [[Maul]] (Druid Only)
+| <span class="omod">+1 to 大木棍 （限德鲁伊使用）</span> || <span class="nmod">+[3-4]</span> to [[大木棍]] （限德鲁伊使用）
 |-
-| <span class="omod">+50 Defense vs. Missile</span> || <span class="omod">Removed</span>
+| <span class="omod">+50 对远程攻击的防御</span> || <span class="omod">去除</span>
 |-
-| +10 to All Attributes || +10 to All Attributes
+| +10 所有属性 || +10 所有属性
 |}
-==== <span class="d2-gold">Pompeii's Wrath</span> ====
+==== <span class="d2-gold">庞贝之怒</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Pompeii's_Wrath.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Crowbill</b></p>
+<p><b>喙钳</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> <span class="nmod">21 to 48</span> (was <span class="omod">14 to 34</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">21 to 48</span> (原版 <span class="omod">14 to 34</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">52</span> (was <span class="omod">26</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">52</span> (原版 <span class="omod">26</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> -10</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> -10</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> <span class="nmod">2</span> (was <span class="omod">1</span>)</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">2</span> (原版 <span class="omod">1</span>)</p>
-<p><b>One-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[56-63] to [129-144], Avg 92.5-103.5</span> (was <span class="omod">[33-37] to [81-91], Avg 57-64</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[56-63] to [129-144], 平均值 92.5-103.5</span> (原版 <span class="omod">[33-37] to [81-91], 平均值 57-64</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 94</p>
+<p><b>需求力量:</b> 94</p>
-<p><b>Required Dexterity:</b> 70</p>
+<p><b>需求敏捷:</b> 70</p>
-<p><b>Required Level:</b> 45</p>
+<p><b>需求等级:</b> 45</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| <span class="omod">4% Chance to Cast Level 8 Volcano on Striking</span> || <span class="nmod">8% Chance to Cast Level 28 [[Molten Boulder]] on Striking</span>
+| <span class="omod">4% 机会施展等级 8 Volcano 在击中敌人时</span> || <span class="nmod">8% 机会施展等级 28 [[Molten Boulder]] 在击中敌人时</span>
 |-
-| || <span class="nmod">+40% Increased Attack Speed</span>
+| || <span class="nmod">+40% 提升攻击速度（IAS）</span>
 |-
-| <span class="omod">+[140-170]% Enhanced Damage</span> || <span class="nmod">+[170-200]%</span> Enhanced Damage
+| <span class="omod">+[140-170]% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[170-200]%</span> 增强伤害（ED）
 |-
-| <span class="omod">Adds 35-150 Fire Damage</span> || Adds <span class="nmod">60-175</span> Fire Damage
+| <span class="omod">增加 35-150 火焰伤害</span> || 增加 <span class="nmod">60-175</span> 火焰伤害
 |-
-| <span class="omod">Slows Target by 50%</span> || Slows Target by <span class="nmod">10%</span>
+| <span class="omod">使目标减慢 50%</span> || 使目标减慢 <span class="nmod">10%</span>
 |-
-| <span class="omod">Knockback</span> || <span class="omod">Removed</span>
+| <span class="omod">击退</span> || <span class="omod">去除</span>
 |}
-==== <span class="d2-gold">Guardian Naga</span> ====
+==== <span class="d2-gold">蛇神守护者</span> ====
-<div class="item-image-text">[[File:War_Axe.png|left]]</div>
+<div class="item-image-text">[[File:War_斧.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Naga</b></p>
+<p><b>纳卡</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> <span class="nmod">23 to 64</span> (was <span class="omod">16 to 45</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">23 to 64</span> (原版 <span class="omod">16 to 45</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">52</span> (was <span class="omod">26</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">52</span> (原版 <span class="omod">26</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> 0</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> 0</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> 2</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> 2</p>
-<p><b>One-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[57-64] to [180-199], Avg 118.5-131.5</span> (was <span class="omod">[40-44] to [132-146], Avg 86-95</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[57-64] to [180-199], 平均值 118.5-131.5</span> (原版 <span class="omod">[40-44] to [132-146], 平均值 86-95</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 121</p>
+<p><b>需求力量:</b> 121</p>
-<p><b>Required Level:</b> 48</p>
+<p><b>需求等级:</b> 48</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| <span class="omod">5% Chance to Cast Level 8 Poison Nova on Striking</span> || <span class="nmod">10%</span> Chance to Cast Level <span class="nmod">25</span> [[Poison Nova]] on Striking
+| <span class="omod">5% 机会施展等级 8 Poison Nova 在击中敌人时</span> || <span class="nmod">10%</span> 机会施展等级 <span class="nmod">25</span> [[Poison Nova]] 在击中敌人时
 |-
-| +[150-180]% Enhanced Damage || +[150-180]% Enhanced Damage
+| +[150-180]% 增强伤害（ED） || +[150-180]% 增强伤害（ED）
 |-
-| +20 to Maximum Damage || +20 to Maximum Damage
+| +20 最大伤害值（Max） || +20 最大伤害值（Max）
 |-
-| <span class="omod">+250 Poison Damage over 10 Seconds</span> || +250 Poison Damage over <span class="nmod">2</span> Seconds
+| <span class="omod">+250 毒素伤害持续 10 秒</span> || +250 毒素伤害持续 <span class="nmod">2</span> 秒
 |-
-| Poison Resist +30% || Poison Resist +30%
+| 抗毒（PR） +30% || 抗毒（PR） +30%
 |-
-| <span class="omod">Attacker Takes Damage of 15</span> || Attacker Takes Damage of <span class="nmod">[75-150]</span>
+| <span class="omod">攻击者受到伤害 15</span> || 攻击者受到伤害 <span class="nmod">[75-150]</span>
 |}
-=== Exceptional Two-Handed Axes ===
+=== 扩展双手斧 ===
-==== <span class="d2-gold">Warlord's Trust</span> ====
+==== <span class="d2-gold">战爵之证</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Warlord's_Trust.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Military Axe</b></p>
+<p><b>军斧</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> <span class="nmod">21 to 61</span> (was <span class="omod">14 to 34</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">21 to 61</span> (原版 <span class="omod">14 to 34</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">60</span> (was <span class="omod">30</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">60</span> (原版 <span class="omod">30</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> -10</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> -10</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> <span class="nmod">3</span> (was <span class="omod">1</span>)</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">3</span> (原版 <span class="omod">1</span>)</p>
-<p><b>Two-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[57-74] to [167-216], Avg 112-145</span> (was <span class="omod">38 to 93, Avg 65.5</span>)</p>
+<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[57-74] to [167-216], 平均值 112-145</span> (原版 <span class="omod">38 to 93, 平均值 65.5</span>)</p>
-<p><b>Two-Hand Damage (Ethereal):</b> <span class="nmod">[71-92] to [209-269], Avg 140-180.5</span> (was <span class="omod">57 to 140, Avg 98.5</span>)</p>
+<p><b>双手伤害 (无形):</b> <span class="nmod">[71-92] to [209-269], 平均值 140-180.5</span> (原版 <span class="omod">57 to 140, 平均值 98.5</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 73</p>
+<p><b>需求力量:</b> 73</p>
-<p><b>Required Level:</b> 35</p>
+<p><b>需求等级:</b> 35</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| || <span class="nmod">+40% Increased Attack Speed</span>
+| || <span class="nmod">+40% 提升攻击速度（IAS）</span>
 |-
-| <span class="omod">+175% Enhanced Damage</span> || <span class="nmod">+[175-255]%</span> Enhanced Damage
+| <span class="omod">+175% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[175-255]%</span> 增强伤害（ED）
 |-
-| +75 Defense || +75 Defense
+| +75 防御（Def） || +75 防御（Def）
 |-
-|  || <span class="nmod>Physical Damage Taken Reduced by [10-20]%</span>
+|  || <span class="nmod>物理伤害减少（DR） [10-20]%</span>
 |-
-| +[0-49] to Vitality (+0.5 per Character Level) || +[0-49] to Vitality (+0.5 per Character Level)
+| +[0-49] 体力（Vit） (+0.5 以角色等级决定) || +[0-49] 体力（Vit） (+0.5 以角色等级决定)
 |-
-| Replenish Life +20 || Replenish Life +20
+| 生命恢复速度（REP） +20 || 生命恢复速度（REP） +20
 |-
-| <span class="omod>All Resistances +10</span> || All Resistances <span class="nmod>+[10-20]</span>
+| <span class="omod>所有抗性（RES） +10</span> || 所有抗性（RES） <span class="nmod>+[10-20]</span>
 |-
-| Repairs 1 Durability in 4 Seconds || Repairs 1 Durability in 4 Seconds
+| 恢复 1 装备耐久度每 4 秒 || 恢复 1 装备耐久度每 4 秒
 |}
-==== <span class="d2-gold">Spellsteel</span> ====
+==== <span class="d2-gold">钢铁魔咒</span> ====
-<div class="item-image-text">[[File:Spellsteel.png|left]]</div>
+<div class="item-image-text">[[File:钢铁魔咒.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Bearded Axe</b></p>
+<p><b>钩斧</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> <span class="nmod">30 to 70</span> (was <span class="omod">21 to 49</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">30 to 70</span> (原版 <span class="omod">21 to 49</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">70</span> (was <span class="omod">35</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">70</span> (原版 <span class="omod">35</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> 0</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> 0</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> <span class="nmod">3</span> (was <span class="omod">1</span>)</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">3</span> (原版 <span class="omod">1</span>)</p>
-<p><b>Two-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[79-103] to [185-241], Avg 132-172</span> (was <span class="omod">55 to 129, Avg 92</span>)</p>
+<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[79-103] to [185-241], 平均值 132-172</span> (原版 <span class="omod">55 to 129, 平均值 92</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 37</p>
+<p><b>需求力量:</b> 37</p>
-<p><b>Required Level:</b> 39</p>
+<p><b>需求等级:</b> 39</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| <span class="omod">+10% Faster Cast Rate</span> || <span class="nmod">+30%</span> Faster Cast Rate
+| <span class="omod">+10% 快速施法速度（FCR）</span> || <span class="nmod">+30%</span> 快速施法速度（FCR）
 |-
-| <span class="omod">+165% Enhanced Damage</span> || <span class="nmod">+[165-245]%</span> Enhanced Damage
+| <span class="omod">+165% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[165-245]%</span> 增强伤害（ED）
 |-
-| +100 to Mana || +100 to Mana
+| +100 法力（Mana） || +100 法力（Mana）
 |-
-| Regenerate Mana 25% || Regenerate Mana 25%
+| 法力恢复速度提高 25% || 法力恢复速度提高 25%
 |-
-| Magic Damage Taken Reduced by [12-15] || Magic Damage Taken Reduced by [12-15]
+| 法术伤害减少（MDR） [12-15] || 法术伤害减少（MDR） [12-15]
 |-
-| <span class="omod">Level 3 Decrepify (30 Charges)</span> || <span class="nmod">Level 18 [[Amplify Damage]] (60 Charges)</span>
+| <span class="omod">等级 3 Decrepify (30 聚气)</span> || <span class="nmod">等级 18 [[Amplify 伤害]] (60 聚气)</span>
 |-
-| <span class="omod">Level 1 Teleport (20 Charges)</span> || <span class="nmod">Level 1 <span class="emphasis">Blink</span> (60 Charges)</span>
+| <span class="omod">等级 1 Teleport (20 聚气)</span> || <span class="nmod">等级 1 <span class="emphasis">Blink</span> (60 聚气)</span>
 |-
-| Level 12 Firestorm (60 Charges) || Level 12 [[Firestorm]] (60 Charges)
+| 等级 12 Firestorm (60 聚气) || 等级 12 [[Firestorm]] (60 聚气)
 |-
-| <span class="omod">Level 10 Holy Bolt (100 Charges)</span> || Level 10 [[Holy Bolt]] (<span class="nmod">60</span> Charges)
+| <span class="omod">等级 10 Holy Bolt (100 聚气)</span> || 等级 10 [[Holy Bolt]] (<span class="nmod">60</span> 聚气)
 |-
-| Requirements -60% || Requirements -60%
+| 需求 -60% || 需求 -60%
 |}
-* <span class="emphasis">Blink</span> is the same as [[Teleport]], except it costs no mana and doesn't temporarily reduce spell damage.
+* <span class="emphasis">Blink</span> is the same as [[Teleport]], except it costs no mana and doesn't temporarily reduce spell 伤害.
-==== <span class="d2-gold">Stormrider</span> ====
+==== <span class="d2-gold">暴风骑士</span> ====
-<div class="item-image-text">[[File:Stormrider.png|left]]</div>
+<div class="item-image-text">[[File:暴风骑士.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Tabar</b></p>
+<p><b>塔巴</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> <span class="nmod">35 to 99</span> (was <span class="omod">24 to 77</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">35 to 99</span> (原版 <span class="omod">24 to 77</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">80</span> (was <span class="omod">40</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">80</span> (原版 <span class="omod">40</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> 10</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> 10</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> <span class="nmod">3</span> (was <span class="omod">1</span>)</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">3</span> (原版 <span class="omod">1</span>)</p>
-<p><b>Two-Hand Damage:</b> <span class="nmod">105 to 273, Avg 189</span> (was <span class="omod">83 to 229, Avg 156</span>)</p>
+<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">105 to 273, 平均值 189</span> (原版 <span class="omod">83 to 229, 平均值 156</span>)</p>
-<p><b>Durability:</b> <span class="nmod">130</span> (was <span class="omod">90</span>)</p>
+<p><b>耐久度:</b> <span class="nmod">130</span> (原版 <span class="omod">90</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 101</p>
+<p><b>需求力量:</b> 101</p>
-<p><b>Required Level:</b> 41</p>
+<p><b>需求等级:</b> 41</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| <span class="omod">5% Chance to Cast Level 10 Chain Lightning on Striking</span> || <span class="nmod">10%</span> Chance to Cast Level <span class="nmod">25</span> [[Chain Lightning]] on Striking
+| <span class="omod">5% 机会施展等级 10 Chain Lightning 在击中敌人时</span> || <span class="nmod">10%</span> 机会施展等级 <span class="nmod">25</span> [[Chain Lightning]] 在击中敌人时
 |-
-| <span class="omod">10% Chance to Cast Level [13-20] Charged Bolt on Striking</span> || <span class="nmod">25%</span> Chance to Cast Level <span class="nmod">27</span> [[Charged Bolt]] on Striking
+| <span class="omod">10% 机会施展等级 [13-20] 聚气d Bolt 在击中敌人时</span> || <span class="nmod">25%</span> 机会施展等级 <span class="nmod">27</span> [[聚气d Bolt]] 在击中敌人时
 |-
-| <span class="omod">15% Chance to Cast Level 5 Charged Bolt when Struck</span> || 15% Chance to Cast Level <span class="nmod">25</span> [[Charged Bolt]] when Struck
+| <span class="omod">15% 机会施展等级 5 聚气d Bolt 在被击中时</span> || 15% 机会施展等级 <span class="nmod">25</span> [[聚气d Bolt]] 在被击中时
 |-
-| +100% Enhanced Damage || +100% Enhanced Damage
+| +100% 增强伤害（ED） || +100% 增强伤害（ED）
 |-
-| Adds 35-75 Damage || Adds 35-75 Damage
+| 增加 35-75 伤害 || 增加 35-75 伤害
 |-
-| Adds 1-200 Lightning Damage || Adds 1-200 Lightning Damage
+| 增加 1-200 闪电伤害 || 增加 1-200 闪电伤害
 |-
-| <span class="omod">Attacker Takes Lightning Damage of 15</span> || Attacker Takes Lightning Damage of <span class="nmod">[75-150]</span>
+| <span class="omod">攻击者受到闪电伤害 15</span> || 攻击者受到闪电伤害 <span class="nmod">[75-150]</span>
 |-
-| +50 Durability || +50 Durability
+| +50 耐久度 || +50 耐久度
 |}
-==== <span class="d2-gold">Boneslayer Blade</span> ====
+==== <span class="d2-gold">碎骨者之刃</span> ====
-<div class="item-image-text">[[File:Brainhew.png|left]]</div>
+<div class="item-image-text">[[File:脑袋.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Gothic Axe</b></p>
+<p><b>哥德之斧</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> <span class="nmod">23 to 100</span> (was <span class="omod">18 to 70</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">23 to 100</span> (原版 <span class="omod">18 to 70</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">100</span> (was <span class="omod">50</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">100</span> (原版 <span class="omod">50</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> -10</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> -10</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> <span class="nmod">4</span> (was <span class="omod">2</span>)</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">4</span> (原版 <span class="omod">2</span>)</p>
-<p><b>Two-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[64-73] to [280-320], Avg 172-196.5</span> (was <span class="omod">[50-57] to [196-224], Avg 123-140.5</span>)</p>
+<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[64-73] to [280-320], 平均值 172-196.5</span> (原版 <span class="omod">[50-57] to [196-224], 平均值 123-140.5</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 115</p>
+<p><b>需求力量:</b> 115</p>
-<p><b>Required Dexterity:</b> 79</p>
+<p><b>需求敏捷:</b> 79</p>
-<p><b>Required Level:</b> 42</p>
+<p><b>需求等级:</b> 42</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| <span class="omod">50% Chance to Cast Level [12-20] Holy Bolt when Struck</span> || 50% Chance to Cast Level <span class="nmod">30</span> [[Holy Bolt]] when Struck
+| <span class="omod">50% 机会施展等级 [12-20] Holy Bolt 在被击中时</span> || 50% 机会施展等级 <span class="nmod">30</span> [[Holy Bolt]] 在被击中时
 |-
-| <span class="omod">+20% Increased Attack Speed</span> || <span class="nmod">+40%</span> Increased Attack Speed
+| <span class="omod">+20% 提升攻击速度（IAS）</span> || <span class="nmod">+40%</span> 提升攻击速度（IAS）
 |-
-| +[180-220]% Enhanced Damage || +[180-220]% Enhanced Damage
+| +[180-220]% 增强伤害（ED） || +[180-220]% 增强伤害（ED）
 |-
-| 35% Bonus to Attack Rating || 35% Bonus to Attack Rating
+| 35% 额外的攻击准确率加成 || 35% 额外的攻击准确率加成
 |-
-| +[2-247]% Damage to Undead (+2.5% per Character Level) || +[2-247]% Damage to Undead (+2.5% per Character Level)
+| +[2-247]% 对不死生物的伤害 (+2.5% 以角色等级决定) || +[2-247]% 对不死生物的伤害 (+2.5% 以角色等级决定)
 |-
-| +[5-495] to Attack Rating against Undead (+5 per Character Level) || +[5-495] to Attack Rating against Undead (+5 per Character Level)
+| +[5-495] 对不死生物的攻击准确率 (+5 以角色等级决定) || +[5-495] 对不死生物的攻击准确率 (+5 以角色等级决定)
 |-
 | || <span class="nmod">+[8-12] to [[Zeal]]</span>
 |-
-| +8 to Strength || +8 to Strength
+| +8 力量（Str） || +8 力量（Str）
 |-
-| <span class="omod">Level 20 Holy Bolt (200 Charges)</span> || <span class="omod">Removed</span>
+| <span class="omod">等级 20 Holy Bolt (200 聚气)</span> || <span class="omod">去除</span>
 |}
-==== <span class="d2-gold">The Minotaur</span> ====
+==== <span class="d2-gold">牛头怪</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:The_Minotaur.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Ancient Axe</b></p>
+<p><b>古代之斧</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> <span class="nmod">62 to 122</span> (was <span class="omod">43 to 85</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">62 to 122</span> (原版 <span class="omod">43 to 85</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">100</span> (was <span class="omod">50</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">100</span> (原版 <span class="omod">50</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> 10</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> 10</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> 3</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> 3</p>
-<p><b>Two-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[226-263] to [416-489], Avg 321-376</span> (was <span class="omod">[69-149] to [126-285], Avg 97.5-217</span>)</p>
+<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[226-263] to [416-489], 平均值 321-376</span> (原版 <span class="omod">[69-149] to [126-285], 平均值 97.5-217</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 125</p>
+<p><b>需求力量:</b> 125</p>
-<p><b>Required Level:</b> 45</p>
+<p><b>需求等级:</b> 45</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| <span class="omod">+[140-200]% Enhanced Damage</span> || <span class="nmod">+[200-260]%</span> Enhanced Damage
+| <span class="omod">+[140-200]% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[200-260]%</span> 增强伤害（ED）
 |-
-| <span class="omod">Adds 20-30 Damage</span> || Adds <span class="nmod">40-50</span> Damage
+| <span class="omod">增加 20-30 伤害</span> || 增加 <span class="nmod">40-50</span> 伤害
 |-
-| 30% Chance of Crushing Blow || 30% Chance of Crushing Blow
+| 30% 机率出现压碎性打击（CB） || 30% 机率出现压碎性打击（CB）
 |-
-| Hit Blinds Target +2 || Hit Blinds Target +2
+| 致盲目标 +2 || 致盲目标 +2
 |-
-| <span class="omod">Slows Target by 50%</span> || Slows Target by <span class="nmod">10%</span>
+| <span class="omod">使目标减慢 50%</span> || 使目标减慢 <span class="nmod">10%</span>
 |-
-| +[15-20] to Strength || +[15-20] to Strength
+| +[15-20] 力量（Str） || +[15-20] 力量（Str）
 |-
-| <span class="omod">Half Freeze Duration</span> || <span class="nmod">Cannot Be Frozen</span>
+| <span class="omod">冰冻时间减半</span> || <span class="nmod">无法冰冻</span>
 |}
-=== Elite One-Handed Axes ===
+=== 精英单手斧 ===
-==== <span class="d2-gold">Razor's Edge</span> ====
+==== <span class="d2-gold">刀锋边缘</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:The_Gnasher.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Tomahawk</b></p>
+<p><b>To战钺</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> <span class="nmod">44 to 75</span> (was <span class="omod">33 to 58</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">44 to 75</span> (原版 <span class="omod">33 to 58</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">84</span> (was <span class="omod">28</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">84</span> (原版 <span class="omod">28</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> 0</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> 0</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> <span class="nmod">2</span> (was <span class="omod">0</span>)</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">2</span> (原版 <span class="omod">0</span>)</p>
-* <p><b>Base Maximum Sockets:</b> <span class="nmod">3</span> (was <span class="omod">2</span>)</p>
+* <p><b>基础最大孔数:</b> <span class="nmod">3</span> (原版 <span class="omod">2</span>)</p>
-<p><b>One-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[143-187] to [243-318], Avg 193-252.5</span> (was <span class="omod">[90-107] to [159-188], Avg 124.5-147.5</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[143-187] to [243-318], 平均值 193-252.5</span> (原版 <span class="omod">[90-107] to [159-188], 平均值 124.5-147.5</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 125</p>
+<p><b>需求力量:</b> 125</p>
-<p><b>Required Dexterity:</b> 67</p>
+<p><b>需求敏捷:</b> 67</p>
-<p><b>Required Level:</b> 67</p>
+<p><b>需求等级:</b> 67</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| +40% Increased Attack Speed || +40% Increased Attack Speed
+| +40% 提升攻击速度（IAS） || +40% 提升攻击速度（IAS）
 |-
-| <span class="omod">+[175-225]% Enhanced Damage</span> || <span class="nmod">+[225-325]%</span> Enhanced Damage
+| <span class="omod">+[175-225]% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[225-325]%</span> 增强伤害（ED）
 |-
-| -33% Target Defense || -33% Target Defense
+| -33% 目标防御 || -33% 目标防御
 |-
-| 50% Deadly Strike || 50% Deadly Strike
+| 50% 机率出现致命攻击（DS） || 50% 机率出现致命攻击（DS）
 |-
-| 50% Chance of Open Wounds || 50% Chance of Open Wounds
+| 50% 机率撕开敌人伤口（OW） || 50% 机率撕开敌人伤口（OW）
 |}
-==== <span class="d2-gold">Rune Master</span> ====
+==== <span class="d2-gold">符文大师</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Rune_Master.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Ettin Axe</b></p>
+<p><b>双头斧</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> <span class="nmod">41 to 83</span> (was <span class="omod">33 to 66</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">41 to 83</span> (原版 <span class="omod">33 to 66</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">72</span> (was <span class="omod">24</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">72</span> (原版 <span class="omod">24</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> 10</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> 10</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> <span class="nmod">2</span> (was <span class="omod">1</span>)</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">2</span> (原版 <span class="omod">1</span>)</p>
-<p><b>One-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[131-151] to [265-307], Avg 198-229 </span> (was <span class="omod">[105-122] to [211-244], Avg 158-183</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[131-151] to [265-307], 平均值 198-229 </span> (原版 <span class="omod">[105-122] to [211-244], 平均值 158-183</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 145</p>
+<p><b>需求力量:</b> 145</p>
-<p><b>Required Dexterity:</b> 45</p>
+<p><b>需求敏捷:</b> 45</p>
-<p><b>Required Level:</b> 72</p>
+<p><b>需求等级:</b> 72</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| || <span class="nmod">+40% Increased Attack Speed</span>
+| || <span class="nmod">+40% 提升攻击速度（IAS）</span>
 |-
-| +[220-270]% Enhanced Damage || +[220-270]% Enhanced Damage
+| +[220-270]% 增强伤害（ED） || +[220-270]% 增强伤害（ED）
 |-
-| +5% to Maximum Cold Resist || +5% to Maximum Cold Resist
+| +5% 最大冰冻抗性 || +5% 最大冰冻抗性
 |-
-| Cannot Be Frozen || Cannot Be Frozen
+| 无法冰冻 || 无法冰冻
 |-
-| <span class="omod">Socketed [3-5]</span> || Socketed <span class="nmod">[4-5]</span>
+| <span class="omod">凹槽 [3-5]</span> || 凹槽 <span class="nmod">[4-5]</span>
 |}
-==== <span class="d2-gold">Cranebeak</span> ====
+==== <span class="d2-gold">鹤嘴</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Skull_Splitter.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>War Spike</b></p>
+<p><b>战刺</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> <span class="nmod">38 to 60</span> (was <span class="omod">30 to 48</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">38 to 60</span> (原版 <span class="omod">30 to 48</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">78</span> (was <span class="omod">26</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">78</span> (原版 <span class="omod">26</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> -10</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> -10</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> <span class="nmod">2</span> (was <span class="omod">1</span>)</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">2</span> (原版 <span class="omod">1</span>)</p>
-<p><b>One-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[129-152] to [204-240], Avg 166.5-196</span> (was <span class="omod">[102-120] to [163-192], Avg 132.5-156</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[129-152] to [204-240], 平均值 166.5-196</span> (原版 <span class="omod">[102-120] to [163-192], 平均值 132.5-156</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 133</p>
+<p><b>需求力量:</b> 133</p>
-<p><b>Required Dexterity:</b> 54</p>
+<p><b>需求敏捷:</b> 54</p>
-<p><b>Required Level:</b> 63</p>
+<p><b>需求等级:</b> 63</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| +40% Increased Attack Speed || +40% Increased Attack Speed
+| +40% 提升攻击速度（IAS） || +40% 提升攻击速度（IAS）
 |-
-| +[240-300]% Enhanced Damage || +[240-300]% Enhanced Damage
+| +[240-300]% 增强伤害（ED） || +[240-300]% 增强伤害（ED）
 |-
-| -25% Target Defense || -25% Target Defense
+| -25% 目标防御 || -25% 目标防御
 |-
-| Adds 1-305 Lightning Damage || Adds 1-305 Lightning Damage
+| 增加 1-305 闪电伤害 || 增加 1-305 闪电伤害
 |-
-| <span class="omod">[20-50]% Better Chance of Getting Magic Items</span> || <span class="nmod">[30-60]%</span> Better Chance of Getting Magic Items
+| <span class="omod">[20-50]% 更佳的机会取得魔法装备（MF）</span> || <span class="nmod">[30-60]%</span> 更佳的机会取得魔法装备（MF）
 |-
-| <span class="omod">Level 8 Raven (15 Charges)</span> || <span class="nmod">+[4-6] to [[Raven]] (Druid Only)</span>
+| <span class="omod">等级 8 Raven (15 聚气)</span> || <span class="nmod">+[4-6] to [[Raven]] （限德鲁伊使用）</span>
 |}
-==== <span class="d2-gold">Death Cleaver</span> ====
+==== <span class="d2-gold">死亡之刀</span> ====
-<div class="item-image-text">[[File:War_Axe.png|left]]</div>
+<div class="item-image-text">[[File:War_斧.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Berserker Axe</b></p>
+<p><b>狂战士斧</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> <span class="nmod">30 to 89</span> (was <span class="omod">24 to 71</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">30 to 89</span> (原版 <span class="omod">24 to 71</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">78</span> (was <span class="omod">26</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">78</span> (原版 <span class="omod">26</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> 0</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> 0</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> 2</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> 2</p>
-<p><b>One-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[129-159] to [338-382], Avg 233.5-270.5</span> (was <span class="omod">[79-91] to [234-269], Avg 156.5-180</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[129-159] to [338-382], 平均值 233.5-270.5</span> (原版 <span class="omod">[79-91] to [234-269], 平均值 156.5-180</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 138</p>
+<p><b>需求力量:</b> 138</p>
-<p><b>Required Dexterity:</b> 59</p>
+<p><b>需求敏捷:</b> 59</p>
-<p><b>Required Level:</b> 70</p>
+<p><b>需求等级:</b> 70</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| +40% Increased Attack Speed || +40% Increased Attack Speed
+| +40% 提升攻击速度（IAS） || +40% 提升攻击速度（IAS）
 |-
-| <span class="omod">+[230-280]% Enhanced Damage</span> || <span class="nmod">+[280-330]%</span> Enhanced Damage
+| <span class="omod">+[230-280]% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[280-330]%</span> 增强伤害（ED）
 |-
-| || <span class="nmod">+[15-30] to Minimum Damage</span>
+| || <span class="nmod">+[15-30] 最小伤害值（Min）</span>
 |-
-| -33% Target Defense || -33% Target Defense
+| -33% 目标防御 || -33% 目标防御
 |-
-| <span class="omod">66% Deadly Strike</span> || <span class="nmod">50%</span> Deadly Strike
+| <span class="omod">66% 机率出现致命攻击（DS）</span> || <span class="nmod">50%</span> 机率出现致命攻击（DS）
 |-
-| +[6-9] Life after each Kill || +[6-9] Life after each Kill
+| +[6-9] 点生命在杀死每个敌人时获得 || +[6-9] 点生命在杀死每个敌人时获得
 |}
-=== Elite Two-Handed Axes ===
+=== 精英双手斧 ===
-==== <span class="d2-gold">Ethereal Edge</span> ====
+==== <span class="d2-gold">永恒边界</span> ====
-<div class="item-image-text">[[File:Ethereal_Edge.png|left]]</div>
+<div class="item-image-text">[[File:无形_Edge.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Silver-Edged Axe</b></p>
+<p><b>银刃斧</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> <span class="nmod">78 to 138</span> (was <span class="omod">62 to 110</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">78 to 138</span> (原版 <span class="omod">62 to 110</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> 0</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> 0</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> <span class="nmod">3</span> (was <span class="omod">2</span>)</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">3</span> (原版 <span class="omod">2</span>)</p>
-<p><b>Two-Hand Damage (Ethereal):</b> <span class="nmod">[242-271] to [430-481], Avg 336-376</span> (was <span class="omod">[232-260] to [412-462], Avg 322-361</span>)</p>
+<p><b>双手伤害 (无形):</b> <span class="nmod">[242-271] to [430-481], 平均值 336-376</span> (原版 <span class="omod">[232-260] to [412-462], 平均值 322-361</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 156</p>
+<p><b>需求力量:</b> 156</p>
-<p><b>Required Dexterity:</b> 55</p>
+<p><b>需求敏捷:</b> 55</p>
-<p><b>Required Level:</b> 74</p>
+<p><b>需求等级:</b> 74</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| Indestructible || Indestructible
+| 无法破坏 || 无法破坏
 |-
-| <span class="omod">+25% Increased Attack Speed</span> || <span class="nmod">+45%</span> Increased Attack Speed
+| <span class="omod">+25% 提升攻击速度（IAS）</span> || <span class="nmod">+45%</span> 提升攻击速度（IAS）
 |-
-| +[150-180]% Enhanced Damage || +[150-180]% Enhanced Damage
+| +[150-180]% 增强伤害（ED） || +[150-180]% 增强伤害（ED）
 |-
-| +[270-350] to Attack Rating || +[270-350] to Attack Rating
+| +[270-350] 攻击准确率（AR） || +[270-350] 攻击准确率（AR）
 |-
-| +[150-200]% Damage to Demons || +[150-200]% Damage to Demons
+| +[150-200]% 对恶魔的伤害 || +[150-200]% 对恶魔的伤害
 |-
-| +[10-12] Fire Absorb || +[10-12] Fire Absorb
+| +[10-12] 火焰吸收 || +[10-12] 火焰吸收
 |-
-| <span class="omod">+[5-10] Life after each Demon Kill</span> || <span class="nmod">+[10-20]</span> Life after each Demon Kill
+| <span class="omod">+[5-10] 点生命在杀死每个恶魔时获得</span> || <span class="nmod">+[10-20]</span> 点生命在杀死每个恶魔时获得
 |-
-| Ethereal || Ethereal
+| 无形 || 无形
 |}
-==== <span class="d2-gold">Hellslayer</span> ====
+==== <span class="d2-gold">地狱毁灭者</span> ====
-<div class="item-image-text">[[File:Hellslayer.png|left]]</div>
+<div class="item-image-text">[[File:地狱毁灭者.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Decapitator</b></p>
+<p><b>斩首斧tor</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> <span class="nmod">61 to 171</span> (was <span class="omod">49 to 137</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">61 to 171</span> (原版 <span class="omod">49 to 137</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">100</span> (was <span class="omod">40</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">100</span> (原版 <span class="omod">40</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> 10</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> 10</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> <span class="nmod">3</span> (was <span class="omod">2</span>)</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">3</span> (原版 <span class="omod">2</span>)</p>
-<p><b>Two-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[122-183] to [347-1020], Avg 234.5-601.5</span> (was <span class="omod">98 to [278-680], Avg 188-389.5</span>)</p>
+<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[122-183] to [347-1020], 平均值 234.5-601.5</span> (原版 <span class="omod">98 to [278-680], 平均值 188-389.5</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 189</p>
+<p><b>需求力量:</b> 189</p>
-<p><b>Required Dexterity:</b> 33</p>
+<p><b>需求敏捷:</b> 33</p>
-<p><b>Required Level:</b> 66</p>
+<p><b>需求等级:</b> 66</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| <span class="omod">10% Chance to Cast Level [16-20] Fire Ball on Attack</span> || <span class="nmod">25%</span> Chance to Cast Level <span class="nmod">30</span> [[Fire Ball]] on Striking</span>
+| <span class="omod">10% 机会施展等级 [16-20] Fire Ball 在攻击时</span> || <span class="nmod">25%</span> 机会施展等级 <span class="nmod">30</span> [[Fire Ball]] 在击中敌人时</span>
 |-
-| || <span class="nmod">+40% Increased Attack Speed</span>
+| || <span class="nmod">+40% 提升攻击速度（IAS）</span>
 |-
-| <span class="omod">+100% Enhanced Damage</span> || <span class="nmod">+[100-200]%</span> Enhanced Damage
+| <span class="omod">+100% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[100-200]%</span> 增强伤害（ED）
 |-
-| +[3-297]% Enhanced Maximum Damage (+3% per Character Level) || +[3-297]% Enhanced Maximum Damage (+3% per Character Level)
+| +[3-297]% 增加伤害最大值 (+3% 以角色等级决定) || +[3-297]% 增加伤害最大值 (+3% 以角色等级决定)
 |-
-| <span class="omod">Adds 150-250 Fire Damage</span> || Adds <span class="nmod">[150-300] to [400-500]</span> Fire Damage
+| <span class="omod">增加 150-250 火焰伤害</span> || 增加 <span class="nmod">[150-300] to [400-500]</span> 火焰伤害
 |-
-| +[0-49] to Strength (+0.5 per Character Level) || +[0-49] to Strength (+0.5 per Character Level)
+| +[0-49] 力量（Str） (+0.5 以角色等级决定) || +[0-49] 力量（Str） (+0.5 以角色等级决定)
 |-
-| +[0-49] to Vitality (+0.5 per Character Level) || +[0-49] to Vitality (+0.5 per Character Level)
+| +[0-49] 体力（Vit） (+0.5 以角色等级决定) || +[0-49] 体力（Vit） (+0.5 以角色等级决定)
 |-
-| +25 to Life || +25 to Life
+| +25 生命（Life） || +25 生命（Life）
 |}
-==== <span class="d2-gold">Messerschmidt's Reaver</span> ====
+==== <span class="d2-gold">希梅斯特的掠夺</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Messerschmidt's_Reaver.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Champion Axe</b></p>
+<p><b>豪杰斧</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> <span class="nmod">74 to 118</span> (was <span class="omod">59 to 94</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">74 to 118</span> (原版 <span class="omod">59 to 94</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">120</span> (was <span class="omod">75</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">120</span> (原版 <span class="omod">75</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> -10</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> -10</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> <span class="nmod">4</span> (was <span class="omod">2</span>)</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">4</span> (原版 <span class="omod">2</span>)</p>
-<p><b>Two-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[240-277] to [385-733], Avg 312.5-505</span> (was <span class="omod">177 to [283-514], Avg 230-345.5</span>)</p>
+<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[240-277] to [385-733], 平均值 312.5-505</span> (原版 <span class="omod">177 to [283-514], 平均值 230-345.5</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 167</p>
+<p><b>需求力量:</b> 167</p>
-<p><b>Required Dexterity:</b> 59</p>
+<p><b>需求敏捷:</b> 59</p>
-<p><b>Required Level:</b> 70</p>
+<p><b>需求等级:</b> 70</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| || <span class="nmod">+20% Faster Run/Walk</span>
+| || <span class="nmod">+20% 高速跑步/行走（FRW）</span>
 |-
-| || <span class="nmod">+20% Increased Attack Speed</span>
+| || <span class="nmod">+20% 提升攻击速度（IAS）</span>
 |-
-| <span class="omod">+200% Enhanced Damage</span> || <span class="nmod">+[225-275]%</span> Enhanced Damage
+| <span class="omod">+200% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[225-275]%</span> 增强伤害（ED）
 |-
-| +[2-247]% Enhanced Maximum Damage (+2.5% per Character Level) || +[2-247]% Enhanced Maximum Damage (+2.5% per Character Level)
+| +[2-247]% 增加伤害最大值 (+2.5% 以角色等级决定) || +[2-247]% 增加伤害最大值 (+2.5% 以角色等级决定)
 |-
-| 100% Bonus to Attack Rating || 100% Bonus to Attack Rating
+| 100% 额外的攻击准确率加成 || 100% 额外的攻击准确率加成
 |-
-| Adds 20-240 Fire Damage || Adds 20-240 Fire Damage
+| 增加 20-240 火焰伤害 || 增加 20-240 火焰伤害
 |-
-| || <span class="nmod">20% Deadly Strike</span>
+| || <span class="nmod">20% 机率出现致命攻击（DS）</span>
 |-
-| <span class="omod">+15 to All Attributes</span> || <span class="nmod">+20</span> to All Attributes
+| <span class="omod">+15 所有属性</span> || <span class="nmod">+20</span> 所有属性
 |-
-| <span class="omod">+25 Durability</span> || <span class="omod">Removed</span>
+| <span class="omod">+25 耐久度</span> || <span class="omod">去除</span>
 |}
-==== <span class="d2-gold">Executioner's Justice</span> ====
+==== <span class="d2-gold">刽子手的裁决</span> ====
-<div class="item-image-text">[[File:Humongous.png|left]]</div>
+<div class="item-image-text">[[File:巨大无比.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Glorious Axe</b></p>
+<p><b>荣光之斧</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> <span class="nmod">75 to 155</span> (was <span class="omod">60 to 124</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">75 to 155</span> (原版 <span class="omod">60 to 124</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">120</span> (was <span class="omod">50</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">120</span> (原版 <span class="omod">50</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> 10</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> 10</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> 3</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> 3</p>
-<p><b>Two-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[277-315] to [573-651], Avg 425-483</span> (was <span class="omod">[204-234] to [421-483], Avg 312.5-358.5</span>)</p>
+<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[277-315] to [573-651], 平均值 425-483</span> (原版 <span class="omod">[204-234] to [421-483], 平均值 312.5-358.5</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 164</p>
+<p><b>需求力量:</b> 164</p>
-<p><b>Required Dexterity:</b> 55</p>
+<p><b>需求敏捷:</b> 55</p>
-<p><b>Required Level:</b> 77</p>
+<p><b>需求等级:</b> 77</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| <span class="omod">50% Chance to Cast Level 6 Decrepify when you Kill an Enemy</span> || 50% Chance to Cast Level <span class="nmod">25</span> [[Decrepify]] when you Kill an Enemy
+| <span class="omod">50% 机会施展等级 6 Decrepify 当你杀死敌人时</span> || 50% 机会施展等级 <span class="nmod">25</span> [[Decrepify]] 当你杀死敌人时
 |-
-| +30% Increased Attack Speed || +30% Increased Attack Speed
+| +30% 提升攻击速度（IAS） || +30% 提升攻击速度（IAS）
 |-
-| <span class="omod">+[240-290]% Enhanced Damage</span> || <span class="nmod">+[270-320]%</span> Enhanced Damage
+| <span class="omod">+[240-290]% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[270-320]%</span> 增强伤害（ED）
 |-
-| -33% Target Defense || -33% Target Defense
+| -33% 目标防御 || -33% 目标防御
 |-
-| 25% Chance of Crushing Blow || 25% Chance of Crushing Blow
+| 25% 机率出现压碎性打击（CB） || 25% 机率出现压碎性打击（CB）
 |}
 <noinclude>

Axes：修订间差异

2023年1月11日 (三) 14:39的版本

暗金斧头

普通单手斧

牙齿

死亡之铲

肩胛骨

切开骷髅

火钩之伤

普通双手斧

费屈玛之斧

血块之铲

族长

脑袋

巨大无比

扩展单手斧

冷杀

屠夫之瞳

岛击

庞贝之怒

蛇神守护者

扩展双手斧

战爵之证

钢铁魔咒

暴风骑士

碎骨者之刃

牛头怪

精英单手斧

刀锋边缘

符文大师

鹤嘴

死亡之刀

精英双手斧

永恒边界

地狱毁灭者

希梅斯特的掠夺

刽子手的裁决

Other Axes

导航菜单

搜索