Mercenaries：修订间差异

可视化wikitext

2023年1月24日 (二) 16:50的版本

本页面介绍了PD2中雇佣兵的有关信息. 与原版游戏不同的内容的字体标注了蓝色 blue.

概述

雇佣兵无论从哪个游戏难度雇佣，数值都相同。并且在整个游戏过程中，他们的成长值也都一致。
雇佣兵的光环aura 现在是一直开启的了，并且不会再浪费攻击帧去启动光环。
雇佣兵的AI已被改进，它们会多待在玩家的角色附近。
沙漠卫士和野蛮人雇佣兵每升一级的伤害成长调低了一些。
雇佣兵不再可以使用召唤技能（会导致崩溃）
当雇佣兵杀死敌人时，它继承玩家角色的MF值和金币获率（比如：如果雇佣兵有100%的MF值，玩家角色有200%的MF值，当雇佣兵击杀时，它的MF值按300%算。）
现在第五幕的雇佣兵有两种版本了。(下面介绍区别)

装备

文件:雇佣兵.png

所有雇佣兵可以装备头盔, 胸甲, 手套, 靴子, & 腰带.

第一幕雇佣兵 (萝格斥候) 可以装备弓bows (包括亚马逊弓 Amazon bows)，十字弓 crossbows，& 箭筒 quivers. 萝格斥候装备弓和十字弓时，使用相同动画。十字弓伤害更高，但攻击动画要慢一些。

第二幕雇佣兵 (沙漠守卫) 能装备长柄武器 polearms，矛 spears，&标枪 javelins

第三幕雇佣兵 (铁狼) 能装备盾牌 shields，圣骑士盾牌 Paladin shields，单手剑 1-handed swords，魔杖 wands、权杖 scepters、钉头锤 tipped maces (不是棒子 clubs/锤子 hammers), 刀knives (匕首 daggers/飞刀 throwing knives), & 法师法球 Sorceress orbs. 铁狼没有格挡动画，所以它们即使装备盾牌也不会格挡的。

第五幕雇佣兵 (野蛮人) 能装备剑 swords，斧 axes, 钉头锤 tipped maces/锤 hammers (除棒clubs 之外所有的钉头锤 maces（钉头锤）, & 野蛮人头盔. 野蛮人雇佣兵没有快速恢复打击帧，所以不会陷入被打击硬直或被击退。

雇佣兵装备多个套装物品时能得到成套装备才有的另加的属性。

雇佣兵使用无形物品时，该物品不会掉耐久。

当沙漠守卫或野蛮人雇佣兵使用单手武器时，武器伤害提高一倍。

光环技能

所有幕的雇佣兵都有光环技能，而不是只有第二幕雇佣兵才有。
沙漠守卫从不同难度的游戏雇佣，光环都是一样的了。- 第二幕雇佣兵不再有如下光环：
- 祈祷 prayer (以前在普通和地狱可得)
- 力量 Might (以前在噩梦可得)
- 神圣冰冻 Holy Freeze (以前在噩梦可得)
雇佣兵的技能中有关键点，达到关键等级就会获得增益，比如反抗光环的物理减伤。

'第一幕萝格斥候

火焰: 活力 Vigor |
佣兵等级 18 22 26 31 35 36 41 46 50 55 59 64 67

活力 Vigor 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
冰冻: 冥思 Meditation |
佣兵等级 24 26 31 35 36 41 46 50 55 59 64 67

冥思 Meditation 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

第二幕沙漠守卫

战斗: 荆棘 Thorns |
佣兵等级 6 9 14 19 23 28 32 37 41 43 48 53 57 62 66 71 75

荆棘 Thorns 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
进攻: 祝福瞄准 Blessed Aim |
佣兵等级 12 14 19 23 28 32 37 41 43 48 53 57 62 66 71 75

祝福瞄准 Blessed Aim 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
防御: 抵抗 Defiance|
佣兵等级 6 9 14 19 23 28 32 37 41 43 48 53 57 62 66 71 75

抵抗 Defiance 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

第三幕铁狼

火焰: 净化 Cleansing |
佣兵等级 12 15 20 25 29 34 38 43 47 49 54 59 63 68 72 77 79

净化 Cleansing 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
冰冻: 祈祷 Prayer |
佣兵等级 1 11 15 20 25 29 34 38 43 47 49 54 59 63 68 72 77 79

祈祷 Prayer 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
闪电: 神圣冲击 Holy Shock |
佣兵等级 24 25 29 34 38 43 47 49 54 59 63 68 72 77

神圣冲击 Holy Shock 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

第五幕野蛮人

专心: 力量 Might |
佣兵等级 1 24 28 33 38 42 47 51 56 58 63 68 72 77 80

力量 Might 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 12 13 14 15 18

旋风: 无光环 (能施放战斗体制 Battle Orders ) |
佣兵等级	24	25	28	32	35	38	41	44	48	51	54	57	58	62	65	68	71	74	78	80
战斗体制 Battle Orders	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20	21

技能

第三幕雇佣兵 (铁狼)现在有它们自己的元素支配技能了，能使用如下技能：
- 火焰: 陨石 Meteor 替代地狱之火 Inferno
- 冰冻: 暴风雪 Blizzard 替代冰尖柱 Glacial Spike & 冰封装甲 Frozen Armor
- 闪电: 静态力场 Static Field 替代充能弹 Charged Bolt
第五幕雇佣兵 (野蛮人) 先可以使用如下技能：
- 专心 Concentrate: 专心 Concentrate 替代击昏 Stun
- 旋风 Whirlwind: 旋风 Whirlwind , 战嗥 Battle Cry , & 战斗体制 Battle Orders 替代重击 Bash & 击昏 Stun

第一幕萝格斥候

全部: 炮轰 Strafe |

佣兵等级 24 26 29 32 35 36 40 43 46 49 52 56 59 62 65 67 71 74 77 80 83 87 90 93 96

炮轰等级 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

火焰: 佣兵火焰箭 Merc Fire Arrow |

佣兵等级	6	7	10	13	16	19	23	26	29	32	35	36	40	43	46	49	52	56	59	62	65	67	71	74	77	80	83	87	90	93	96
佣兵火焰箭等级	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20	21	22	23	24	25	26	27	28	29	30	31

Merc Fire Arrow Level	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20	21	22	23	24	25	26	27	28	29	30	31	32	33	34	35	36	37	38	39	40	41	42	43	44	45	46	47	48	49	50
火焰伤害 (最低)	2	4	6	8	10	12	14	16	22	28	34	40	46	52	58	64	76	88	100	112	124	136	160	184	208	232	256	280	328	376	424	472	520	568	616	664	712	760	808	856	904	952	1000	1048	1096	1144	1192	1240	1288	1336
火焰伤害 (最高)	8	13	18	23	28	33	38	43	49	55	61	67	73	79	85	91	105	119	133	147	161	175	203	231	259	287	315	343	397	451	505	559	613	667	721	775	829	883	937	991	1045	1099	1153	1207	1261	1315	1369	1423	1477	1531
攻击准确率（AR）	10	19	28	37	46	55	64	73	82	91	100	109	118	127	136	145	154	163	172	181	190	199	208	217	226	235	244	253	262	271	280	289	298	307	316	325	334	343	352	361	370	379	388	397	406	415	424	433	442	451

冰冻: 佣兵寒冰箭 |

佣兵等级	6	7	10	13	16	19	23	26	29	32	35	36	40	43	46	49	52	56	59	62	65	67	71	74	77	80	83	87	90	93	96
佣兵寒冰箭等级	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20	21	22	23	24	25	26	27	28	29	30	31

佣兵寒冰箭等级	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20	21	22	23	24	25	26	27	28	29	30	31	32	33	34	35	36	37	38	39	40	41	42	43	44	45	46	47	48	49	50
冰冻伤害 (最低)	6	7	8	9	10	11	12	13	14	16	17	19	20	22	23	25	33	41	49	57	65	73	89	105	121	137	153	169	211	253	295	337	379	421	463	505	547	589	631	673	715	757	799	841	883	925	967	1009	1051	1093
冰冻伤害 (最高)	8	10	12	14	16	18	20	22	24	27	29	32	34	37	39	42	51	60	69	78	87	96	113	130	147	164	181	198	242	286	330	374	418	462	506	550	594	638	682	726	770	814	858	902	946	990	1034	1078	1122	1166
攻击准确率（AR）	10	19	28	37	46	55	64	73	82	91	100	109	118	127	136	145	154	163	172	181	190	199	208	217	226	235	244	253	262	271	280	289	298	307	316	325	334	343	352	361	370	379	388	397	406	415	424	433	442	451

第二幕沙漠守卫

戳刺Jab |

佣兵等级 1 6 9 13 16 19 22 25 29 32 35 38 41 43 47 50 53 56 59 63 66 69 72 75

戳刺等级 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

第三幕铁狼

火焰: 佣兵火焰支配 |

佣兵等级	1	18	20	23	25	28	30	33	35	38	40	43	45	47	49	52	54	57	59	62	64	67	69	72	74	77	79	82	84	87	89	92
佣兵火焰支配等级	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20	21	22	23	24	25	26	27	28	29	30	31	32

佣兵火焰支配等级	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20	21	22	23	24	25	26	27	28	29	30	31	32	33	34	35	36	37	38	39	40	41	42	43	44	45	46	47	48	49	50
加强火焰技能伤害	20	30	40	50	60	70	80	90	100	110	120	130	140	150	160	170	180	190	200	210	220	230	240	250	260	270	280	290	300	310	320	330	335	340	345	350	355	360	365	370	375	380	385	390	395	400	405	410	415	420
降低敌人火焰抵抗	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20	21	22	23	24	25	26	27	28	29	30	31	32	33	34	35	36	37	38	39	40	40	40	40	40	40	40	40	40	40	40
每次杀死怪物获得生命值	12	14	16	18	20	22	24	26	28	30	32	34	36	38	40	42	44	46	48	50	52	54	56	58	60	62	64	66	68	70	72	74	76	78	80	82	84	86	88	90	92	94	96	98	100	102	104	106	108	110

火焰: 佣兵陨石 Merc Meteor |

佣兵等级	24	28	35	41	47	56	62	69	75	79	86	92
佣兵陨石等级	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20	21

佣兵陨石等级	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20	21	22	23	24	25	26	27	28	29	30	31	32	33	34	35	36	37	38	39	40	41	42	43	44	45	46	47	48	49	50
火焰伤害 (最低)	4	9	14	19	24	29	34	39	47	55	63	71	79	87	95	103	114	125	136	147	158	169	183	197	211	225	239	253	271	289	307	325	343	361	379	397	415	433	451	469	487	505	523	541	559	577	595	613	631	649
火焰伤害（最高）	6	11	16	21	26	31	36	41	49	57	65	73	81	89	97	105	116	127	138	149	160	171	185	199	213	227	241	255	273	291	309	327	345	363	381	399	417	435	453	471	489	507	525	543	561	579	597	615	633	651
伤害（最低）	4	9	14	19	24	29	34	39	47	55	63	71	79	87	95	103	114	125	136	147	158	169	183	197	211	225	239	253	271	289	307	325	343	361	379	397	415	433	451	469	487	505	523	541	559	577	595	613	631	649
伤害（最高）	6	11	16	21	26	31	36	41	49	57	65	73	81	89	97	105	116	127	138	149	160	171	185	199	213	227	241	255	273	291	309	327	345	363	381	399	417	435	453	471	489	507	525	543	561	579	597	615	633	651

火焰: 佣兵火球 |

佣兵等级	12	15	22	28	35	41	47	49	56	62	69	75	79	86	92
佣兵火球等级	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18

佣兵火球等级	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20	21	22	23	24	25	26	27	28	29	30	31	32	33	34	35	36	37	38	39	40	41	42	43	44	45	46	47	48	49	50
火焰伤害（最低）	1	3	5	7	9	11	13	15	18	21	24	27	30	33	36	39	43	47	51	55	59	63	69	75	81	87	93	99	108	117	126	135	144	153	162	171	180	189	198	207	216	225	234	243	252	261	270	279	288	297
火焰伤害（最高）	3	6	10	13	17	20	24	27	32	36	41	45	50	54	59	63	69	74	80	85	91	96	104	111	119	126	134	141	152	162	173	183	194	204	215	225	236	246	257	267	278	288	299	309	320	330	341	351	362	372

冰冻: 佣兵支配冰冻 |

佣兵等级	1	18	20	23	25	28	30	33	35	38	40	43	45	47	49	52	54	57	59	62	64	67	69	72	74	77	79	82	84	87	89	92
佣兵支配冰冻等级	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20	21	22	23	24	25	26	27	28	29	30	31	32

佣兵支配冰冻等级	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20	21	22	23	24	25	26	27	28	29	30	31	32	33	34	35	36	37	38	39	40	41	42	43	44	45	46	47	48	49	50
增加冰冻技能伤害	15	24	33	42	51	60	69	78	87	96	105	114	123	132	141	150	159	168	177	186	195	204	213	222	231	240	249	258	267	276	280	284	288	292	296	300	304	308	312	316	320	324	328	332	336	340	344	348	352	356
降低敌人冰冻抵抗	7	9	11	13	15	17	19	21	23	25	27	29	31	33	35	37	39	41	43	45	47	49	51	53	55	57	59	61	63	65	65	65	65	65	65	65	65	65	65	65	65	65	65	65	65	65	65	65	65	65
每次杀死怪物获得生命值	12	14	16	18	20	22	24	26	28	30	32	34	36	38	40	42	44	46	48	50	52	54	56	58	60	62	64	66	68	70	72	74	76	78	80	82	84	86	88	90	92	94	96	98	100	102	104	106	108	110

冰冻: 佣兵暴风雪 |

佣兵等级	24	28	35	41	47	56	62	69	75	79	86	92
佣兵暴风雪等级	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20	21

佣兵暴风雪等级	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20	21	22	23	24	25	26	27	28	29	30	31	32	33	34	35	36	37	38	39	40	41	42	43	44	45	46	47	48	49	50
冰冻伤害（最低）	5	7	9	11	13	15	17	19	23	27	31	35	39	43	47	51	57	63	69	75	81	87	95	103	111	119	127	135	145	155	165	175	185	195	205	215	225	235	245	255	265	275	285	295	305	315	325	335	345	355
冰冻伤害（最高）	8	14	20	26	32	38	44	50	58	66	74	82	90	98	106	114	124	134	144	154	164	174	186	198	210	222	234	246	260	274	288	302	316	330	344	358	372	386	400	414	428	442	456	470	484	498	512	526	540	554

冰冻: 佣兵冰风暴 |

佣兵等级	6	8	12	15	19	23	26	30	33	37	40	44	47	53	57	60	64	67	71	74	78	86	92
佣兵冰风暴等级	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20	21	22	23	24

佣兵冰风暴等级	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20	21	22	23	24	25	26	27	28	29	30	31	32	33	34	35	36	37	38	39	40	41	42	43	44	45	46	47	48	49	50
冰冻伤害（最低）	1	2	3	4	5	6	7	8	10	12	14	16	18	20	22	24	28	32	36	40	44	48	55	62	69	76	83	90	100	110	120	130	140	150	160	170	180	190	200	210	220	230	240	250	260	270	280	290	300	310
冰冻伤害（最高）	2	4	6	8	10	12	14	16	19	22	25	28	31	34	37	40	45	50	55	60	65	70	78	86	94	102	110	118	129	140	151	162	173	184	195	206	217	228	239	250	261	272	283	294	305	316	327	338	349	360

闪电: 佣兵闪电支配 |

佣兵等级	1	18	20	23	25	28	30	33	35	38	40	43	45	47	49	52	54	57	59	62	64	67	69	72	74	77	79	82	84	87	89	92
佣兵闪电支配等级	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20	21	22	23	24	25	26	27	28	29	30	31	32

佣兵闪电支配等级	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20	21	22	23	24	25	26	27	28	29	30	31	32	33	34	35	36	37	38	39	40	41	42	43	44	45	46	47	48	49	50
增加闪电伤害	66	102	138	174	210	246	282	318	354	390	426	462	498	534	570	606	642	678	714	750	786	822	858	894	930	966	1002	1038	1074	1110	1146	1182	1210	1238	1266	1294	1322	1350	1378	1406	1434	1462	1490	1518	1546	1574	1602	1630	1658	1686
每次杀死怪物获得生命值	12	14	16	18	20	22	24	26	28	30	32	34	36	38	40	42	44	46	48	50	52	54	56	58	60	62	64	66	68	70	72	74	76	78	80	82	84	86	88	90	92	94	96	98	100	102	104	106	108	110

闪电: 佣兵闪电 |

佣兵等级	12	15	19	23	26	30	33	37	40	44	47	49	53	57	60	64	67	71	74	78	86	92
佣兵闪电等级	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20	21	22	23	24	25	26

佣兵闪电等级	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20	21	22	23	24	25	26	27	28	29	30	31	32	33	34	35	36	37	38	39	40	41	42	43	44	45	46	47	48	49	50
闪电伤害（最低）	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1
闪电伤害（最高）	20	28	36	44	52	60	68	76	92	108	124	140	156	172	188	204	230	256	282	308	334	360	398	436	474	512	550	588	638	688	738	788	838	888	938	988	1038	1088	1138	1188	1238	1288	1338	1388	1438	1488	1538	1588	1638	1688

闪电: 佣兵静态立场 |

佣兵等级	1	2	6	11	15	20	25	29	34	38	43	47	54	59	63	68	72	77	84	89	93	98
佣兵静态立场等级	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20	21	22

佣兵静态立场等级	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20	21	22	23	24	25	26	27	28	29	30	31	32	33	34	35	36	37	38	39	40	41	42	43	44	45	46	47	48	49	50
降低敌人闪电抵抗百分比	-21	-22	-23	-24	-25	-26	-27	-28	-29	-30	-31	-32	-33	-34	-35	-36	-37	-38	-39	-40	-40	-40	-40	-40	-40	-40	-40	-40	-40	-40	-40	-40	-40	-40	-40	-40	-40	-40	-40	-40	-40	-40	-40	-40	-40	-40	-40	-40	-40	-40
Radius (yards)	8	9.3	10.6	12	13.3	14.6	16	17.3	17.3	17.3	17.3	17.3	17.3	17.3	17.3	17.3	17.3	17.3	17.3	17.3	17.3	17.3	17.3	17.3	17.3	17.3	17.3	17.3	17.3	17.3	17.3	17.3	17.3	17.3	17.3	17.3	17.3	17.3	17.3	17.3	17.3	17.3	17.3	17.3	17.3	17.3	17.3	17.3	17.3	17.3

持续时间: 13 秒（不随等级提高）

第五幕野蛮人

专心: 专心 Concentrate |

佣兵等级 12 24 28 32 36 40 44 48 52 56 58 62 66 70 74 78 80

专心等级 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
专心: 重击 Bash |

佣兵等级 1 22 25 28 32 35 38 41 44 48 51 54 57 58 62 65 68 71 74 78 80

重击等级 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

旋风: 佣兵旋风 |

佣兵等级	30	32	35	38	41	44	48	51	54	57	58	62	65	68	71	74	78	80
佣兵旋风等级	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20	21

旋风等级	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20	21	22	23	24	25	26	27	28	29	30	31	32	33	34	35	36	37	38	39	40	41	42	43	44	45	46	47	48	49	50
伤害提升百分比	-50	-42	-34	-26	-18	-10	-2	6	14	22	30	38	46	54	62	70	78	86	94	102	110	118	126	134	142	150	158	166	174	182	190	198	206	214	222	230	238	246	254	262	270	278	286	294	302	310	318	326	334	342

旋风: 战嗥 Battle Cry |

佣兵等级 30 32 35 38 41 44 48 51 54 57 58 62 65 68 71 74 78 80

战嗥等级 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

佣兵体格数值

第一幕萝格斥候 |

佣兵等级	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20	21	22	23	24	25	26	27	28	29	30	31	32	33
生命值 HP	40	45	54	63	72	81	90	99	108	117	126	135	144	153	162	171	180	189	198	207	216	225	234	243	252	261	270	279	288	297	306	315
防御值 Defense	7	15	23	31	39	47	55	63	71	79	87	95	103	111	119	127	135	143	151	159	167	175	183	191	199	207	215	223	231	239	247	255
力量 Str	34	35	36	37	38	40	41	42	43	45	46	47	48	50	51	52	53	55	56	57	58	60	61	62	63	65	66	67	68	70	71	72
敏捷 Dex	43	45	47	49	51	53	55	57	59	61	63	65	67	69	71	73	75	77	79	81	83	85	87	89	91	93	95	97	99	101	103	105
攻击准确率 Attack Rating	0	10	22	34	46	58	70	82	94	106	118	130	142	154	166	178	190	202	214	226	238	250	262	274	286	298	310	322	334	346	358	370
抗性 Resist	0	0	2	4	6	8	10	12	14	16	18	20	22	24	26	28	30	32	34	36	38	40	42	44	46	48	50	52	54	56	58	60
最低伤害最低伤害 Dmg-Min	1	1	1	1	1	2	2	2	2	3	3	3	3	4	4	4	4	5	5	5	5	6	6	6	6	7	7	7	7	8	8	8
最高伤害最高伤害 Dmg-Max	3	3	3	3	3	4	4	4	4	5	5	5	5	6	6	6	6	7	7	7	7	8	8	8	8	9	9	9	9	10	10	10

佣兵等级	34	35	36	37	38	39	40	41	42	43	44	45	46	47	48	49	50	51	52	53	54	55	56	57	58	59	60	61	62	63	64	65	66
生命值 HP	324	333	342	360	378	396	414	432	450	468	486	504	522	540	558	576	594	612	630	648	666	684	702	720	738	756	774	792	810	828	846	864	882
防御值 Defense	263	271	279	294	309	324	339	354	369	384	399	414	429	444	459	474	489	504	519	534	549	564	579	594	609	624	639	654	669	684	699	714	729
力量 Str	73	75	77	78	79	80	82	83	84	85	87	88	89	90	92	93	94	95	97	98	99	100	102	103	104	105	107	108	109	110	112	113	114
敏捷 Dex	107	109	111	113	115	117	119	121	123	125	127	129	131	133	135	137	139	141	143	145	147	149	151	153	155	157	159	161	163	165	167	169	171
攻击准确率 Attack Rating	382	394	406	430	454	478	502	526	550	574	598	622	646	670	694	718	742	766	790	814	838	862	886	910	934	958	982	1006	1030	1054	1078	1102	1126
抗性 Resist	62	64	66	67	69	71	73	74	76	78	80	81	83	85	87	88	90	92	94	95	97	99	101	102	104	106	108	109	111	113	115	116	118
最低伤害 Dmg-Min	8	9	9	9	10	10	11	11	12	12	13	13	14	14	15	15	16	16	17	17	18	18	19	19	20	20	21	21	22	22	23	23	24
最高伤害 Dmg-Max	10	11	11	11	12	12	13	13	14	14	15	15	16	16	17	17	18	18	19	19	20	20	21	21	22	22	23	23	24	24	25	25	26

佣兵等级	67	68	69	70	71	72	73	74	75	76	77	78	79	80	81	82	83	84	85	86	87	88	89	90	91	92	93	94	95	96	97	98
生命值 HP	900	930	960	990	1020	1050	1080	1110	1140	1170	1200	1230	1260	1290	1320	1350	1380	1410	1440	1470	1500	1530	1560	1590	1620	1650	1680	1710	1740	1770	1800	1830
防御值 Defense	744	766	788	810	832	854	876	898	920	942	964	986	1008	1030	1052	1074	1096	1118	1140	1162	1184	1206	1228	1250	1272	1294	1316	1338	1360	1382	1404	1426
力量 Str	116	117	118	119	121	122	123	124	126	127	128	129	131	132	133	134	136	137	138	139	141	142	143	144	146	147	148	149	151	152	153	154
敏捷 Dex	173	175	177	179	181	183	185	187	189	191	193	195	197	199	201	203	205	207	209	211	213	215	217	219	221	223	225	227	229	231	233	235
攻击准确率 Attack Rating	1150	1186	1222	1258	1294	1330	1366	1402	1438	1474	1510	1546	1582	1618	1654	1690	1726	1762	1798	1834	1870	1906	1942	1978	2014	2050	2086	2122	2158	2194	2230	2266
抗性 Resist	121	122	123	124	126	127	128	129	131	132	133	134	136	137	138	139	141	142	143	144	146	147	148	149	151	152	153	154	156	157	158	159
最低伤害 Dmg-Min	25	25	26	27	28	28	29	30	31	31	32	33	34	34	35	36	37	37	38	39	40	40	41	42	43	43	44	45	46	46	47	48
最高伤害 Dmg-Max	27	27	28	29	30	30	31	32	33	33	34	35	36	36	37	38	39	39	40	41	42	42	43	44	45	45	46	47	48	48	49	50

第二幕沙漠守卫 |

佣兵等级	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20	21	22	23	24	25	26	27	28	29	30	31	32	33
生命值 HP	40	40	45	60	75	90	105	120	135	150	165	180	195	210	225	240	255	270	285	300	315	330	345	360	375	390	405	420	435	450	465	480
防御值 Defense	0	0	0	1	12	23	34	45	56	67	78	89	100	111	122	133	144	155	166	177	188	199	210	221	232	243	254	265	276	287	298	309
力量 Str	45	47	49	50	52	54	56	57	58	60	62	64	65	67	69	71	72	74	76	78	79	81	83	85	86	88	90	92	93	95	97	99
敏捷 Dex	30	31	33	34	36	37	39	40	41	43	44	46	47	49	50	52	53	55	56	58	59	61	62	64	65	67	68	70	71	73	74	76
攻击准确率 Attack Rating	0	0	0	0	0	0	8	20	32	44	56	68	80	92	104	116	128	140	152	164	176	188	200	212	224	236	248	260	272	284	296	308
抗性 Resist	4	6	8	10	12	14	16	18	20	22	24	26	28	30	32	34	36	38	40	42	44	46	48	50	52	54	56	58	60	62	64	66
最低伤害 Dmg-Min	5	5	5	5	6	6	6	6	6	6	6	7	7	7	7	8	8	8	8	9	9	9	9	10	10	10	10	11	11	11	11	12
最高伤害 Dmg-Max	12	12	12	12	13	13	13	13	13	13	13	14	14	14	14	15	15	15	15	16	16	16	16	17	17	17	17	18	18	18	18	19

佣兵等级	34	35	36	37	38	39	40	41	42	43	44	45	46	47	48	49	50	51	52	53	54	55	56	57	58	59	60	61	62	63	64	65	66
生命值 HP	495	510	525	540	555	570	585	600	615	630	655	680	705	730	755	780	805	830	855	880	905	930	955	980	1005	1030	1055	1080	1105	1130	1155	1180	1205
防御值 Defense	320	331	342	353	364	375	386	397	408	419	438	457	476	495	514	533	552	571	590	609	628	647	666	685	704	723	742	761	780	799	818	837	856
力量 Str	100	102	104	106	107	109	111	113	114	117	118	120	122	124	125	127	129	131	132	134	136	138	139	141	143	145	146	148	150	152	153	155	157
敏捷 Dex	77	79	80	82	83	85	86	88	89	91	92	94	95	97	98	100	101	103	104	106	107	109	110	112	113	115	116	118	119	121	122	124	125
攻击准确率 Attack Rating	320	332	344	356	368	380	392	404	416	428	452	476	500	524	548	572	596	620	644	668	692	716	740	764	788	812	836	860	884	908	932	956	980
抗性 Resist	68	70	72	74	76	78	80	82	84	86	87	89	91	93	94	96	98	100	101	103	105	107	108	110	112	114	115	117	119	121	122	124	126
最低伤害 Dmg-Min	12	12	12	13	13	13	13	14	14	22	22	23	23	24	24	25	25	26	26	27	27	28	28	29	29	30	30	31	31	32	32	33	33
最高伤害 Dmg-Max	19	19	19	20	20	20	20	21	21	29	29	30	30	31	31	32	32	33	33	34	34	35	35	36	36	37	37	38	38	39	39	40	40

佣兵等级	67	68	69	70	71	72	73	74	75	76	77	78	79	80	81	82	83	84	85	86	87	88	89	90	91	92	93	94	95	96	97	98
生命值 HP	1230	1255	1280	1305	1330	1355	1380	1405	1430	1470	1510	1550	1590	1630	1670	1710	1750	1790	1830	1870	1910	1950	1990	2030	2070	2110	2150	2190	2230	2270	2310	2350
防御值 Defense	875	894	913	932	951	970	989	1008	1027	1055	1083	1111	1139	1167	1195	1223	1251	1279	1307	1335	1363	1391	1419	1447	1475	1503	1531	1559	1587	1615	1643	1671
力量 Str	159	160	162	164	166	167	169	171	173	174	176	178	180	181	183	185	187	188	190	192	194	195	197	199	201	202	204	206	208	209	211	213
敏捷 Dex	127	128	130	131	133	134	136	137	139	140	142	143	145	146	148	149	151	152	154	155	157	158	160	161	163	164	166	167	169	170	172	173
攻击准确率 Attack Rating	1004	1028	1052	1076	1100	1124	1148	1172	1196	1232	1268	1304	1340	1376	1412	1448	1484	1520	1556	1592	1628	1664	1700	1736	1772	1808	1844	1880	1916	1952	1988	2024
抗性 Resist	128	129	131	133	135	136	138	140	142	143	144	145	146	147	148	149	150	151	152	153	154	155	156	157	158	159	160	161	162	163	164	165
最低伤害 Dmg-Min	34	34	35	35	36	36	37	37	45	45	46	46	47	48	48	49	50	50	51	51	52	53	53	54	55	55	56	56	57	58	58	59
最高伤害 Dmg-Max	41	41	42	42	43	43	44	44	52	52	53	53	54	55	55	56	57	57	58	58	59	60	60	61	62	62	63	63	64	65	65	66

第三幕铁狼 |

佣兵等级	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20	21	22	23	24	25	26	27	28	29	30	31	32	33
生命值 HP	43	52	61	70	79	88	97	106	115	124	133	142	151	160	169	178	187	196	205	214	223	232	241	250	259	268	277	286	295	304	313	322
防御值 Defense	15	20	25	30	35	40	45	50	55	60	65	70	75	80	85	90	95	100	105	110	115	120	125	130	135	140	145	150	155	160	165	170
力量 Str	33	34	36	37	38	39	41	42	43	44	46	47	48	49	50	51	52	54	55	56	57	59	60	61	62	64	65	66	67	69	70	71
敏捷 Dex	27	28	29	30	31	32	33	34	35	36	37	38	39	40	41	42	43	44	45	46	47	48	49	50	51	52	53	54	55	56	57	58
抗性 Resist	3	4	6	8	10	11	13	15	17	18	20	22	24	25	26	28	30	32	33	35	37	39	40	42	44	46	47	49	51	53	54	56

佣兵等级	34	35	36	37	38	39	40	41	42	43	44	45	46	47	48	49	50	51	52	53	54	55	56	57	58	59	60	61	62	63	64	65	66
生命值 HP	331	340	349	358	367	376	385	394	403	412	421	430	439	448	457	466	484	502	520	538	556	574	592	610	628	646	664	682	700	718	736	754	772
防御值 Defense	175	180	185	190	195	200	205	210	215	220	225	230	235	240	245	250	263	276	289	302	315	328	341	354	367	380	393	406	419	432	445	458	471
力量 Str	72	74	75	76	77	79	80	81	82	84	85	86	87	89	90	92	93	94	95	97	98	99	100	102	103	104	105	107	108	109	110	112	113
敏捷 Dex	59	60	61	62	63	64	65	66	67	68	69	70	71	72	73	74	75	76	77	78	79	80	81	82	83	84	85	86	87	88	89	90	91
抗性 Resist	58	60	61	63	65	67	68	70	72	74	75	77	79	81	82	85	86	88	90	92	93	95	97	99	100	102	104	106	107	109	111	113	114

佣兵等级	67	68	69	70	71	72	73	74	75	76	77	78	79	80	81	82	83	84	85	86	87	88	89	90	91	92	93	94	95	96	97	98
生命值 HP	790	808	826	844	862	880	898	916	934	952	970	988	1006	1033	1060	1087	1114	1141	1168	1195	1222	1249	1276	1303	1330	1357	1384	1411	1438	1465	1492	1519
防御值 Defense	484	497	510	523	536	549	562	575	588	601	614	627	640	665	690	715	740	765	790	815	840	865	890	915	940	965	990	1015	1040	1065	1090	1115
力量 Str	114	115	117	118	119	120	122	123	124	125	127	128	130	131	132	133	135	136	137	138	140	141	142	143	145	146	147	148	150	151	152	153
敏捷 Dex	92	93	94	95	96	97	98	99	100	101	102	103	104	105	106	107	108	109	110	111	112	113	114	115	116	117	118	119	120	121	122	123
抗性 Resist	116	118	120	121	123	125	127	128	130	132	134	135	138	139	140	141	142	143	144	145	146	147	148	149	150	151	152	153	154	155	156	157

第五幕野蛮人|

佣兵等级	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20	21	22	23	24	25	26	27	28	29	30	31	32	33
生命值 HP	40	40	40	40	40	40	40	40	40	40	40	40	40	54	72	90	108	126	144	162	180	198	216	234	252	270	288	306	324	342	360	378
防御值 Defense	0	0	0	0	0	0	0	0	0	10	20	30	40	50	60	70	80	90	100	110	120	130	140	150	160	170	180	190	200	210	220	230
力量 Str	53	55	56	58	60	62	64	66	68	70	71	73	75	77	79	81	83	85	86	88	90	92	94	96	98	100	101	102	104	106	108	110
敏捷 Dex	31	32	33	35	36	37	38	40	41	42	43	45	46	47	48	50	51	52	53	55	56	57	58	60	61	62	63	64	65	66	68	69
攻击准确率 Attack Rating	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	10	30	50	70	90	110	130	150	170	190	210	230	250
抗性 Resist	11	13	14	16	18	20	21	23	25	27	28	30	32	34	35	37	39	41	42	44	46	48	49	51	53	55	56	57	59	61	63	64
最低伤害 Dmg-Min	2	3	3	4	4	5	5	6	6	7	7	8	8	9	9	10	10	11	11	12	12	13	13	14	14	15	15	15	16	16	17	17
最高伤害 Dmg-Max	6	7	7	8	8	9	9	10	10	11	11	12	12	13	13	14	14	15	15	16	16	17	17	18	18	19	19	19	20	20	21	21

佣兵等级	34	35	36	37	38	39	40	41	42	43	44	45	46	47	48	49	50	51	52	53	54	55	56	57	58	59	60	61	62	63	64	65	66
生命值 HP	396	414	432	450	468	486	504	522	540	558	576	594	612	630	648	666	684	702	720	738	756	774	792	810	828	855	882	909	936	963	990	1017	1044
防御值 Defense	240	250	260	270	280	290	300	310	320	330	340	350	360	370	380	390	400	410	420	430	440	450	460	470	480	515	550	585	620	655	690	725	760
力量 Str	112	114	116	117	119	121	123	125	127	129	131	132	134	136	138	140	142	144	146	147	149	151	153	155	158	159	161	163	165	167	169	171	173
敏捷 Dex	70	71	73	74	75	76	78	79	80	81	83	84	85	86	88	89	90	91	93	94	95	96	98	99	101	102	103	104	106	107	108	109	111
攻击准确率 Attack Rating	270	290	310	330	350	370	390	410	430	450	470	490	510	530	550	570	590	610	630	650	670	690	710	730	750	785	820	855	890	925	960	995	1030
抗性 Resist	66	68	70	71	73	75	77	78	80	82	84	85	87	89	91	92	94	96	98	99	101	103	105	106	109	110	112	114	116	117	119	121	123
最低伤害 Dmg-Min	18	18	19	19	20	20	21	21	22	22	23	23	24	24	25	25	26	26	27	27	28	28	29	29	36	36	37	37	38	39	39	40	41
最高伤害 Dmg-Max	22	22	23	23	24	24	25	25	26	26	27	27	28	28	29	29	30	30	31	31	32	32	33	33	40	40	41	41	42	43	43	44	45

佣兵等级	67	68	69	70	71	72	73	74	75	76	77	78	79	80	81	82	83	84	85	86	87	88	89	90	91	92	93	94	95	96	97	98
生命值 HP	1071	1098	1125	1152	1179	1206	1233	1260	1287	1314	1341	1368	1395	1422	1467	1512	1557	1602	1647	1692	1737	1782	1827	1872	1917	1962	2007	2052	2097	2142	2187	2232
防御值 Defense	795	830	865	900	935	970	1005	1040	1075	1110	1145	1180	1215	1250	1300	1350	1400	1450	1500	1550	1600	1650	1700	1750	1800	1850	1900	1950	2000	2050	2100	2150
力量 Str	174	176	178	180	182	184	186	188	189	191	193	195	197	200	201	203	205	207	209	211	213	215	216	218	220	222	224	226	228	230	231	233
敏捷 Dex	112	113	114	116	117	118	119	121	122	123	124	126	127	129	130	131	132	134	135	136	137	139	140	141	142	144	145	146	147	149	150	151
攻击准确率 Attack Rating	1065	1100	1135	1170	1205	1240	1275	1310	1345	1380	1415	1450	1485	1520	1565	1610	1655	1700	1745	1790	1835	1880	1925	1970	2015	2060	2105	2150	2195	2240	2285	2330
抗性 Resist	124	126	128	130	131	133	135	137	138	140	142	144	145	148	149	150	151	152	153	154	155	156	157	158	159	160	161	162	163	164	165	166
最低伤害 Dmg-Min	41	42	42	43	44	44	45	46	46	47	47	48	49	56	56	57	57	58	59	59	60	61	61	62	62	63	64	64	65	66	66	67
最高伤害 Dmg-Max	45	46	46	47	48	48	49	50	50	51	51	52	53	60	60	61	61	62	63	63	64	65	65	66	66	67	68	68	69	70	70	71

请注意:

攻击准确率并不计算在敏捷值提供的额外攻击准确率中
攻击准确率在前台角色面板中显示的一直都是0，这是个显示问题（其他数值都可以正确显示）
雇佣兵的数值也许随着他们的等级和受雇时的游戏难度而有所区别，但这只是游戏初期等级较低难度较高时的一个小问题。所有雇佣兵到达80级后，体格数值都将是一致的，无论从哪个难度雇入。

游戏中有几个质变点，会影响整体的计算。普通难度中有3个质变点，噩梦难度有2个，地狱难度有1个（Normal breakpoint #3 == NM breakpoint #2 == Hell breakpoint #1)）
我们以第一幕萝格斥候为例来解释上表中的数值差别。在噩梦难度中萝格的等级质变点在36和67级，在地狱难度中质变点是67级。咱们来雇佣一名67级萝格看看下她的某些数值：

噩梦难度: 生命值 HP: 900 防御值 Def: 744 抗性 Resist: 121
地狱难度: 生命值 HP: 900 防御值 Def: 744 抗性 Resist: 121

您可以看到以上数值都对的上，所以在这个例子中，无论从哪个难度雇佣萝格都无关紧要。但要是我们雇一名66级萝格会怎么样呢？

噩梦难度: 生命值 HP: 882 防御值 Def: 729 抗性 Resist: 118
地狱难度: 生命值 HP: 870 防御值 Def: 722 抗性 Resist: 120

从上面这个例子中可以看到，地狱雇入的萝格有些方面要稍差一点，有些方便稍好一点。如果是一名36级萝格呢？

噩梦难度: 生命值 HP: 342 防御值 Def: 279 抗性 Resist: 66
地狱难度: 生命值 HP: 40 防御值 Def: 18 抗性 Resist: 80

这种差异就很大了。然而，当萝格升级到67级时所有数值又都将对的上了，无论从哪个难度雇入。

其他信息

第一幕雇佣兵 (萝格斥候) 现在有66%的基础穿刺攻击几率。
雇佣兵只有力量和敏捷属性，所以体力和精力不会有影响。佣兵们肯定是有生命值的但没有魔法值。它们使用技能时不需要考虑魔法消耗问题。
雇佣兵可以受益于：
- +X 所有技能
- +X 火焰/冰冻/闪电技能 (如适用)
- +X 具体技能，如果它们使用该技能（比如，野蛮人头盔有+3重击就适合第五幕雇佣兵使用，即使它写了“限野蛮人使用”）。

注意: 很多雇佣兵技能与玩家角色技能是区分开的，所以装备的具体的技能加成（比如奥玛斯的长袍 +3 至暴风雪Blizzard）不适用于雇佣兵。

雇佣兵无法受益于：
- +X 职业技能 (即使野蛮人雇佣兵遇到 +x至野蛮人技能等级，也不可以)。
- +X 职业分支技能 (比如 +x 至攻击性灵气，或者 +x至战斗技能)

Mercenaries：修订间差异

2023年1月24日 (二) 16:50的版本

目录

概述

装备

光环技能

技能

佣兵体格数值

其他信息

导航菜单

@@ 第3行： / 第3行： @@
 <noinclude>本页面介绍了PD2中雇佣兵的有关信息. </noinclude>与原版游戏不同的内容的字体标注了蓝色 <span class="nmod">blue</span>.
-== General == <!--T:2-->
+== 概述 == <!--T:2-->
-* <span class="nmod">Mercenaries now have the same stats regardless of which difficulty they're hired from, and their scaling has been improved to be more consistent throughout the game.</span>
+* <span class="nmod">雇佣兵无论从哪个游戏难度雇佣，数值都相同。并且在整个游戏过程中，他们的成长值也都一致。</span>
-* <span class="nmod">Mercenaries will now always have their auras active and no longer waste attack ticks on trying to activate an aura.</span>
+* <span class="nmod">雇佣兵的光环aura 现在是一直开启的了，并且不会再浪费攻击帧去启动光环。</span>
-* <span class="nmod">Mercenaries have improved AI and will be better at staying within range of the player's character.</span>
+* <span class="nmod">雇佣兵的AI已被改进，它们会多待在玩家的角色附近。</span>
-* <span class="nmod">Desert Guards and Barbarian mercenaries now gain less damage per level.</span>
+* <span class="nmod">沙漠卫士和野蛮人雇佣兵每升一级的伤害成长调低了一些。</span>
-* <span class="nmod">Mercenaries can no longer proc summon skills. (this prevents crashes)</span>
+* <span class="nmod">雇佣兵不再可以使用召唤技能（会导致崩溃）</span>
-* Mercenaries inherit the player's Magic and Gold Find when they kill enemies. (e.g. if the merc has 100% MF and the player has 200% MF, the merc's MF on a kill will be 300%)
+* 当雇佣兵杀死敌人时，它继承玩家角色的MF值和金币获率（比如：如果雇佣兵有100%的MF值，玩家角色有200%的MF值，当雇佣兵击杀时，它的MF值按300%算。）
-* <span class="nmod">There are now two versions of Act 5 mercenaries. (see differences below)</span>
+* <span class="nmod">现在第五幕的 雇佣兵有两种版本了。(下面介绍区别)</span>
-== Equipment == <!--T:3-->
+== 装备 == <!--T:3-->
-[[File:Mercenaries.png|right]]
+[[File:雇佣兵.png|right]]
-All mercenaries can equip helms, chests, <span class="nmod">gloves, boots, & belts</span>.
+所有雇佣兵可以装备头盔, 胸甲, <span class="nmod">手套, 靴子, & 腰带</span>.
 <!--T:4-->
-Act 1 mercenaries (Rogue Scouts) can equip bows <span class="nmod">(including Amazon bows), crossbows, & quivers</span>. <span class="nmod">Rogue Scouts use the same animations for both bows and crossbows, making crossbows much stronger than they otherwise would be since crossbows normally have slower animations.</span>
+第一幕雇佣兵 (萝格斥候) 可以装备弓bows <span class="nmod">(包括亚马逊弓 Amazon bows)，十字弓 crossbows，& 箭筒 quivers</span>. <span class="nmod">萝格斥候装备弓和十字弓时，使用相同动画。十字弓伤害更高，但攻击动画要慢一些。</span>
 <!--T:5-->
-Act 2 mercenaries (Desert Guards) can equip polearms, spears, & javelins.
+第二幕雇佣兵 (沙漠守卫) 能装备长柄武器 polearms，矛 spears，&标枪 javelins
 <!--T:6-->
-Act 3 mercenaries (Iron Wolves) can equip shields, <span class="nmod">Paladin shields</span>, 1-handed swords, <span class="nmod">wands, scepters, tipped maces (not clubs/hammers), knives (daggers/throwing knives), & Sorceress orbs</span>. Iron Wolves don't have a blocking animation, so can't block even while wearing a shield.
+第三幕雇佣兵 (铁狼) 能装备盾牌 shields，<span class="nmod">圣骑士盾牌 Paladin shields</span>，单手剑 1-handed swords，<span class="nmod">魔杖 wands、权杖 scepters、钉头锤 tipped maces (不是棒子 clubs/锤子 hammers), 刀knives (匕首 daggers/飞刀 throwing knives), & 法师法球 Sorceress orbs</span>. 铁狼没有格挡动画，所以它们即使装备盾牌也不会格挡的。
 <!--T:7-->
-Act 5 mercenaries (Barbarians) can equip swords, <span class="nmod">axes, tipped maces/hammers (all maces except clubs)</span>, & Barbarian helms. Barbarian mercenaries don't have a hit recovery animation, so cannot be put into hit recovery or be knocked back.
+第五幕雇佣兵 (野蛮人) 能装备剑 swords，<span class="nmod">斧 axes, 钉头锤 tipped maces/锤 hammers (除 棒clubs 之外所有的钉头锤 maces（钉头锤）</span>, & 野蛮人头盔. 野蛮人雇佣兵没有快速恢复打击帧，所以不会陷入被打击硬直或被击退。
 <!--T:8-->
-Mercenaries can get set bonuses when equipping multiple set items.
+雇佣兵装备多个套装物品时能得到成套装备才有的另加的属性。
 <!--T:9-->
-Ethereal items do not lose durability when mercenaries use them.
+雇佣兵使用无形物品时，该物品不会掉耐久。
 <!--T:10-->
-When Desert Guards or Barbarian mercenaries use 1-handed weapons, their weapon damage is doubled.
+当沙漠守卫或野蛮人雇佣兵使用单手武器时，武器伤害提高一倍。
-== Auras == <!--T:11-->
+== 光环技能 == <!--T:11-->
-* <span class="nmod">Mercenaries from all acts now have auras, rather than just Act 2 mercenaries.</span>
+* <span class="nmod">所有幕的雇佣兵都有光环技能，而不是只有第二幕雇佣兵才有。</span>
-* <span class="nmod">Desert Guards no longer have different auras when hired from different difficulties - these auras are no longer available from Act 2 mercenaries:</span>
+* <span class="nmod">沙漠守卫从不同难度的游戏雇佣，光环都是一样的了。- 第二幕雇佣兵不再有如下光环：</span>
-** <span class="omod">Prayer</span> (was available from Normal/Hell)
+** <span class="omod">祈祷 prayer</span> (以前在普通和地狱可得)
-** <span class="omod">Might</span> (was available from Nightmare)
+** <span class="omod">力量 Might</span> (以前在噩梦可得)
-** <span class="omod">Holy Freeze</span> (was available from Nightmare)
+** <span class="omod">神圣冰冻 Holy Freeze</span> (以前在噩梦可得)
-* Mercenaries have "hard points" in their skills, so will gain effects from them that are limited to hard levels, such as Physical Damage Reduction for Defiance.
+* 雇佣兵的技能中有关键点，达到关键等级就会获得增益，比如反抗光环的物理减伤。
 <!--T:12-->
-'''Act 1 Rogue Scout'''
+'''第一幕 萝格斥候''
 <ul>
 <li>
 {| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
-|+ style="white-space:nowrap; text-align:left;" | Fire: [[Vigor]] |
+|+ style="white-space:nowrap; text-align:left;" | 火焰: 活力 [[Vigor]] |
-! scope="col" | Merc Level
+! scope="col" | 佣兵等级
 ! scope="col" | 18 !! scope="col" | 22 !! scope="col" | 26 !! scope="col" | 31 !! scope="col" | 35 !! scope="col" | 36 !! scope="col" | 41 !! scope="col" | 46 !! scope="col" | 50 !! scope="col" | 55 !! scope="col" | 59 !! scope="col" | 64 !! scope="col" | 67
 |-
-! scope="row" | Vigor
+! scope="row" | 活力 Vigor
 |6||7||8||9||10||11||12||13||14||15||16||17||18
 |}
@@ 第64行： / 第64行： @@
 <li>
 {| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
-|+ style="white-space:nowrap; text-align:left;" | Cold: [[Meditation]] |
+|+ style="white-space:nowrap; text-align:left;" | 冰冻: 冥思 [[Meditation]] |
-! scope="col" | Merc Level
+! scope="col" | 佣兵等级
 ! scope="col" | 24 !! scope="col" | 26 !! scope="col" | 31 !! scope="col" | 35 !! scope="col" | 36 !! scope="col" | 41 !! scope="col" | 46 !! scope="col" | 50 !! scope="col" | 55 !! scope="col" | 59 !! scope="col" | 64 !! scope="col" | 67
 |-
-! scope="row" | Meditation
+! scope="row" | 冥思 Meditation
 |7||8||9||10||11||12||13||14||15||16||17||18
 |}
@@ 第75行： / 第75行： @@
 <!--T:14-->
-'''Act 2 Desert Guard'''
+'''第二幕沙漠守卫'''
 <ul>
 <li>
 {| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
-|+ style="white-space:nowrap; text-align:left;" | Combat: [[Thorns]] |
+|+ style="white-space:nowrap; text-align:left;" | 战斗: 荆棘 [[Thorns]] |
-! scope="col" | Merc Level
+! scope="col" | 佣兵等级
 ! scope="col" | 6 !! scope="col" | 9 !! scope="col" | 14 !! scope="col" | 19 !! scope="col" | 23 !! scope="col" | 28 !! scope="col" | 32 !! scope="col" | 37 !! scope="col" | 41 !! scope="col" | 43 !! scope="col" | 48 !! scope="col" | 53 !! scope="col" | 57 !! scope="col" | 62 !! scope="col" | 66 !! scope="col" | 71 !! scope="col" | 75
 |-
-! scope="row" | Thorns
+! scope="row" | 荆棘 Thorns
 |2||3||4||5||6||7||8||9||10||11||12||13||14||15||16||17||18
 |}
@@ 第91行： / 第91行： @@
 <li>
 {| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
-|+ style="white-space:nowrap; text-align:left;" | Offensive: [[Blessed Aim]] |
+|+ style="white-space:nowrap; text-align:left;" | 进攻: 祝福瞄准 [[Blessed Aim]] |
-! scope="col" | Merc Level
+! scope="col" | 佣兵等级
 ! scope="col" | 12 !! scope="col" | 14 !! scope="col" | 19 !! scope="col" | 23 !! scope="col" | 28 !! scope="col" | 32 !! scope="col" | 37 !! scope="col" | 41 !! scope="col" | 43 !! scope="col" | 48 !! scope="col" | 53 !! scope="col" | 57 !! scope="col" | 62 !! scope="col" | 66 !! scope="col" | 71 !! scope="col" | 75
 |-
-! scope="row" | Blessed Aim
+! scope="row" | 祝福瞄准 Blessed Aim
 |3||4||5||6||7||8||9||10||11||12||13||14||15||16||17||18
 |}
@@ 第103行： / 第103行： @@
 <li>
 {| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
-|+ style="white-space:nowrap; text-align:left;" | Defense: [[Defiance]] |
+|+ style="white-space:nowrap; text-align:left;" | 防御: 抵抗 [[Defiance]]|
-! scope="col" | Merc Level
+! scope="col" | 佣兵等级
 ! scope="col" | 6 !! scope="col" | 9 !! scope="col" | 14 !! scope="col" | 19 !! scope="col" | 23 !! scope="col" | 28 !! scope="col" | 32 !! scope="col" | 37 !! scope="col" | 41 !! scope="col" | 43 !! scope="col" | 48 !! scope="col" | 53 !! scope="col" | 57 !! scope="col" | 62 !! scope="col" | 66 !! scope="col" | 71 !! scope="col" | 75
 |-
-! scope="row" | Defiance
+! scope="row" | 抵抗 Defiance
 |2||3||4||5||6||7||8||9||10||11||12||13||14||15||16||17||18
 |}
@@ 第114行： / 第114行： @@
 <!--T:17-->
-'''Act 3 Iron Wolf'''
+'''第三幕铁狼'''
 <ul>
 <li>
 {| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
-|+ style="white-space:nowrap; text-align:left;" | Fire: [[Cleansing]] |
+|+ style="white-space:nowrap; text-align:left;" | 火焰: 净化 [[Cleansing]]  |
-! scope="col" | Merc Level
+! scope="col" | 佣兵等级
 ! scope="col" | 12 !! scope="col" | 15 !! scope="col" | 20 !! scope="col" | 25 !! scope="col" | 29 !! scope="col" | 34 !! scope="col" | 38 !! scope="col" | 43 !! scope="col" | 47 !! scope="col" | 49 !! scope="col" | 54 !! scope="col" | 59 !! scope="col" | 63 !! scope="col" | 68 !! scope="col" | 72 !! scope="col" | 77 !! scope="col" | 79
 |-
-! scope="row" | Cleansing
+! scope="row" | 净化 Cleansing
 |2||3||4||5||6||7||8||9||10||11||12||13||14||15||16||17||18
 |}
@@ 第130行： / 第130行： @@
 <li>
 {| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
-|+ style="white-space:nowrap; text-align:left;" | Cold: [[Prayer]] |
+|+ style="white-space:nowrap; text-align:left;" | 冰冻: 祈祷 [[Prayer]] |
-! scope="col" | Merc Level
+! scope="col" | 佣兵等级
 ! scope="col" | 1 !! scope="col" | 11 !! scope="col" | 15 !! scope="col" | 20 !! scope="col" | 25 !! scope="col" | 29 !! scope="col" | 34 !! scope="col" | 38 !! scope="col" | 43 !! scope="col" | 47 !! scope="col" | 49 !! scope="col" | 54 !! scope="col" | 59 !! scope="col" | 63 !! scope="col" | 68 !! scope="col" | 72 !! scope="col" | 77 !! scope="col" | 79
 |-
-! scope="row" | Prayer
+! scope="row" | 祈祷 Prayer
 |1||2||3||4||5||6||7||8||9||10||11||12||13||14||15||16||17||18
 |}
@@ 第142行： / 第142行： @@
 <li>
 {| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
-|+ style="white-space:nowrap; text-align:left;" | Lightning: [[Holy Shock]] |
+|+ style="white-space:nowrap; text-align:left;" | 闪电: 神圣冲击 [[Holy Shock]] |
-! scope="col" | Merc Level
+! scope="col" | 佣兵等级
 ! scope="col" | 24 !! scope="col" | 25 !! scope="col" | 29 !! scope="col" | 34 !! scope="col" | 38 !! scope="col" | 43 !! scope="col" | 47 !! scope="col" | 49 !! scope="col" | 54 !! scope="col" | 59 !! scope="col" | 63 !! scope="col" | 68 !! scope="col" | 72 !! scope="col" | 77
 |-
-! scope="row" | Holy Shock
+! scope="row" | 神圣冲击 Holy Shock
 |7||8||9||10||11||12||13||14||15||16||17||18||19||20
 |}
@@ 第153行： / 第153行： @@
 <!--T:20-->
-'''Act 5 Barbarian'''
+'''第五幕野蛮人'''
 <ul>
 <li>
 {| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
-|+ style="white-space:nowrap; text-align:left;" | Concentrate: [[Might]] |
+|+ style="white-space:nowrap; text-align:left;" | 专心: 力量 [[Might]] |
-! scope="col" | Merc Level
+! scope="col" | 佣兵等级
 ! scope="col" | 1 !! scope="col" | 24 !! scope="col" | 28 !! scope="col" | 33 !! scope="col" | 38 !! scope="col" | 42 !! scope="col" | 47 !! scope="col" | 51 !! scope="col" | 56 !! scope="col" | 58 !! scope="col" | 63 !! scope="col" | 68 !! scope="col" | 72 !! scope="col" | 77 !! scope="col" | 80
 |-
-! scope="row" | Might
+! scope="row" | 力量 Might
 |1||2||3||4||5||6||7||8||9||11||12||13||14||15||18
 |}
@@ 第169行： / 第169行： @@
 <li>
 {| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
-|+ style="white-space:nowrap; text-align:left;" | Whirlwind: No Aura (uses [[Battle Orders]]) |
+|+ style="white-space:nowrap; text-align:left;" | 旋风: 无光环 (能施放 战斗体制 [[Battle Orders]] ) |
-! scope="col" | Merc Level
+! scope="col" | 佣兵等级
 ! scope="col" | 24 !! scope="col" | 25 !! scope="col" | 28 !! scope="col" | 32 !! scope="col" | 35 !! scope="col" | 38 !! scope="col" | 41 !! scope="col" | 44 !! scope="col" | 48 !! scope="col" | 51 !! scope="col" | 54 !! scope="col" | 57 !! scope="col" | 58 !! scope="col" | 62 !! scope="col" | 65 !! scope="col" | 68 !! scope="col" | 71 !! scope="col" | 74 !! scope="col" | 78 !! scope="col" | 80
 |-
-! scope="row" | Battle&nbsp;Orders
+! scope="row" | 战斗体制 Battle&nbsp;Orders
 |2||3||4||5||6||7||8||9||10||11||12||13||14||15||16||17||18||19||20||21
 |}
@@ 第179行： / 第179行： @@
 </ul>
-== Skills == <!--T:21-->
+== 技能 == <!--T:21-->
-* <span class="nmod">Act 3 mercenaries (Iron Wolves) now have their own elemental masteries and use the following skills:</span>
+* <span class="nmod">第三幕雇佣兵 (铁狼)现在有它们自己的元素支配技能了，能使用如下技能：</span>
-**'''Fire''': <span class="nmod">Meteor</span> instead of <span class="omod">Inferno</span>
+**'''火焰''': <span class="nmod"> 陨石 Meteor </span> 替代 <span class="omod">地狱之火 Inferno </span>
-**'''Cold''': <span class="nmod">Blizzard</span> instead of <span class="omod">Glacial Spike</span> & <span class="omod">Frozen Armor</span>
+**'''冰冻''': <span class="nmod"> 暴风雪 Blizzard </span> 替代 <span class="omod">冰尖柱 Glacial Spike </span> & <span class="omod">冰封装甲 Frozen Armor </span>
-**'''Lightning''': <span class="nmod">Static Field</span> instead of <span class="omod">Charged Bolt</span>
+**'''闪电''': <span class="nmod">静态力场 Static Field </span> 替代 <span class="omod">充能弹 Charged Bolt </span>
-* <span class="nmod">Act 5 mercenaries (Barbarians) now use the following skills:</span>
+* <span class="nmod">第五幕雇佣兵 (野蛮人) 先可以使用如下技能：</span>
-**'''Concentrate''': <span class="nmod">Concentrate</span> instead of <span class="omod">Stun</span>
+**'''专心 Concentrate''': <span class="nmod">专心 Concentrate </span> 替代 <span class="omod">击昏 Stun </span>
-**'''Whirlwind''': <span class="nmod">Whirlwind</span>, <span class="nmod">Battle Cry</span>, & <span class="nmod">Battle Orders</span> instead of <span class="omod">Bash</span> & <span class="omod">Stun</span>
+**'''旋风 Whirlwind''': <span class="nmod">旋风 Whirlwind </span>, <span class="nmod">战嗥 Battle Cry </span>, & <span class="nmod">战斗体制 Battle Orders </span> 替代 <span class="omod">重击 Bash </span> & <span class="omod">击昏 Stun  </span>
 <!--T:22-->
-'''Act 1 Rogue Scout'''
+'''第一幕萝格斥候'''
 <ul>
 <li>
-'''All: [[Strafe]] |'''
+'''全部: 炮轰 [[Strafe]] |'''
 <div class="mw-collapsible mw-collapsed">
 {| class="wikitable"
-! scope="col" | Merc Level
+! scope="col" | 佣兵等级
 ! scope="col" | 24 !! scope="col" | 26 !! scope="col" | 29 !! scope="col" | 32 !! scope="col" | 35 !! scope="col" | 36 !! scope="col" | 40 !! scope="col" | 43 !! scope="col" | 46 !! scope="col" | 49 !! scope="col" | 52 !! scope="col" | 56 !! scope="col" | 59 !! scope="col" | 62 !! scope="col" | 65 !! scope="col" | 67 !! scope="col" | 71 !! scope="col" | 74 !! scope="col" | 77 !! scope="col" | 80 !! scope="col" | 83 !! scope="col" | 87 !! scope="col" | 90 !! scope="col" | 93 !! scope="col" | 96
 |-
-! scope="row" | Strafe Level
+! scope="row" | 炮轰等级
 |7||8||9||10||11||12||13||14||15||16||17||18||19||20||21||22||23||24||25||26||27||28||29||30||31
 |}
@@ 第206行： / 第206行： @@
 <!--T:23-->
 <li>
-'''Fire: Merc Fire Arrow |'''
+'''火焰: 佣兵火焰箭 Merc Fire Arrow |'''
 <div class="mw-collapsible mw-collapsed">
 {| class="wikitable"
-! scope="col" | Merc Level
+! scope="col" | 佣兵等级
 ! scope="col" | 6 !! scope="col" | 7 !! scope="col" | 10 !! scope="col" | 13 !! scope="col" | 16 !! scope="col" | 19 !! scope="col" | 23 !! scope="col" | 26 !! scope="col" | 29 !! scope="col" | 32 !! scope="col" | 35 !! scope="col" | 36 !! scope="col" | 40 !! scope="col" | 43 !! scope="col" | 46 !! scope="col" | 49 !! scope="col" | 52 !! scope="col" | 56 !! scope="col" | 59 !! scope="col" | 62 !! scope="col" | 65 !! scope="col" | 67 !! scope="col" | 71 !! scope="col" | 74 !! scope="col" | 77 !! scope="col" | 80 !! scope="col" | 83 !! scope="col" | 87 !! scope="col" | 90 !! scope="col" | 93 !! scope="col" | 96
 |-
-! scope="row" | Merc Fire Arrow Level
+! scope="row" | 佣兵火焰箭等级
 |1||2||3||4||5||6||7||8||9||10||11||12||13||14||15||16||17||18||19||20||21||22||23||24||25||26||27||28||29||30||31
 |}
@@ 第219行： / 第219行： @@
 ! scope="col" | 1 !! scope="col" | 2 !! scope="col" | 3 !! scope="col" | 4 !! scope="col" | 5 !! scope="col" | 6 !! scope="col" | 7 !! scope="col" | 8 !! scope="col" | 9 !! scope="col" | 10 !! scope="col" | 11 !! scope="col" | 12 !! scope="col" | 13 !! scope="col" | 14 !! scope="col" | 15 !! scope="col" | 16 !! scope="col" | 17 !! scope="col" | 18 !! scope="col" | 19 !! scope="col" | 20 !! scope="col" | 21 !! scope="col" | 22 !! scope="col" | 23 !! scope="col" | 24 !! scope="col" | 25 !! scope="col" | 26 !! scope="col" | 27 !! scope="col" | 28 !! scope="col" | 29 !! scope="col" | 30 !! scope="col" | 31 !! scope="col" | 32 !! scope="col" | 33 !! scope="col" | 34 !! scope="col" | 35 !! scope="col" | 36 !! scope="col" | 37 !! scope="col" | 38 !! scope="col" | 39 !! scope="col" | 40 !! scope="col" | 41 !! scope="col" | 42 !! scope="col" | 43 !! scope="col" | 44 !! scope="col" | 45 !! scope="col" | 46 !! scope="col" | 47 !! scope="col" | 48 !! scope="col" | 49 !! scope="col" | 50
 |-
-! scope="row" | Fire Damage (min)
+! scope="row" | 火焰伤害 (最低)
 |2||4||6||8||10||12||14||16||22||28||34||40||46||52||58||64||76||88||100||112||124||136||160||184||208||232||256||280||328||376||424||472||520||568||616||664||712||760||808||856||904||952||1000||1048||1096||1144||1192||1240||1288||1336
 |-
-! scope="row" | Fire Damage (max)
+! scope="row" | 火焰伤害 (最高)
 |8||13||18||23||28||33||38||43||49||55||61||67||73||79||85||91||105||119||133||147||161||175||203||231||259||287||315||343||397||451||505||559||613||667||721||775||829||883||937||991||1045||1099||1153||1207||1261||1315||1369||1423||1477||1531
 |-
-! scope="row" | Attack Rating
+! scope="row" | 攻击准确率（AR）
 |10||19||28||37||46||55||64||73||82||91||100||109||118||127||136||145||154||163||172||181||190||199||208||217||226||235||244||253||262||271||280||289||298||307||316||325||334||343||352||361||370||379||388||397||406||415||424||433||442||451
 |}
@@ 第233行： / 第233行： @@
 <!--T:24-->
 <li>
-'''Cold: Merc Cold Arrow |'''
+'''冰冻: 佣兵寒冰箭 |'''
 <div class="mw-collapsible mw-collapsed">
 {| class="wikitable"
-! scope="col" | Merc Level
+! scope="col" | 佣兵等级
 ! scope="col" | 6 !! scope="col" | 7 !! scope="col" | 10 !! scope="col" | 13 !! scope="col" | 16 !! scope="col" | 19 !! scope="col" | 23 !! scope="col" | 26 !! scope="col" | 29 !! scope="col" | 32 !! scope="col" | 35 !! scope="col" | 36 !! scope="col" | 40 !! scope="col" | 43 !! scope="col" | 46 !! scope="col" | 49 !! scope="col" | 52 !! scope="col" | 56 !! scope="col" | 59 !! scope="col" | 62 !! scope="col" | 65 !! scope="col" | 67 !! scope="col" | 71 !! scope="col" | 74 !! scope="col" | 77 !! scope="col" | 80 !! scope="col" | 83 !! scope="col" | 87 !! scope="col" | 90 !! scope="col" | 93 !! scope="col" | 96
 |-
-! scope="row" | Merc Cold Arrow Level
+! scope="row" | 佣兵寒冰箭等级
 |1||2||3||4||5||6||7||8||9||10||11||12||13||14||15||16||17||18||19||20||21||22||23||24||25||26||27||28||29||30||31
 |}
 {| class="wikitable"
-! scope="col" | Merc&nbsp;Cold&nbsp;Arrow&nbsp;Level
+! scope="col" | 佣兵寒冰箭等级
 ! scope="col" | 1 !! scope="col" | 2 !! scope="col" | 3 !! scope="col" | 4 !! scope="col" | 5 !! scope="col" | 6 !! scope="col" | 7 !! scope="col" | 8 !! scope="col" | 9 !! scope="col" | 10 !! scope="col" | 11 !! scope="col" | 12 !! scope="col" | 13 !! scope="col" | 14 !! scope="col" | 15 !! scope="col" | 16 !! scope="col" | 17 !! scope="col" | 18 !! scope="col" | 19 !! scope="col" | 20 !! scope="col" | 21 !! scope="col" | 22 !! scope="col" | 23 !! scope="col" | 24 !! scope="col" | 25 !! scope="col" | 26 !! scope="col" | 27 !! scope="col" | 28 !! scope="col" | 29 !! scope="col" | 30 !! scope="col" | 31 !! scope="col" | 32 !! scope="col" | 33 !! scope="col" | 34 !! scope="col" | 35 !! scope="col" | 36 !! scope="col" | 37 !! scope="col" | 38 !! scope="col" | 39 !! scope="col" | 40 !! scope="col" | 41 !! scope="col" | 42 !! scope="col" | 43 !! scope="col" | 44 !! scope="col" | 45 !! scope="col" | 46 !! scope="col" | 47 !! scope="col" | 48 !! scope="col" | 49 !! scope="col" | 50
 |-
-! scope="row" | Cold Damage (min)
+! scope="row" | 冰冻伤害 (最低)
 |6||7||8||9||10||11||12||13||14||16||17||19||20||22||23||25||33||41||49||57||65||73||89||105||121||137||153||169||211||253||295||337||379||421||463||505||547||589||631||673||715||757||799||841||883||925||967||1009||1051||1093
 |-
-! scope="row" | Cold Damage (max)
+! scope="row" | 冰冻伤害 (最高)
 |8||10||12||14||16||18||20||22||24||27||29||32||34||37||39||42||51||60||69||78||87||96||113||130||147||164||181||198||242||286||330||374||418||462||506||550||594||638||682||726||770||814||858||902||946||990||1034||1078||1122||1166
 |-
-! scope="row" | Attack Rating
+! scope="row" | 攻击准确率（AR）
 |10||19||28||37||46||55||64||73||82||91||100||109||118||127||136||145||154||163||172||181||190||199||208||217||226||235||244||253||262||271||280||289||298||307||316||325||334||343||352||361||370||379||388||397||406||415||424||433||442||451
 |}
@@ 第260行： / 第260行： @@
 <!--T:25-->
-'''Act 2 Desert Guard'''
+'''第二幕沙漠守卫'''
 <ul>
 <li>
-'''[[Jab]] |'''
+'''戳刺[[Jab]] |'''
 <div class="mw-collapsible mw-collapsed">
 {| class="wikitable"
-! scope="col" | Merc Level
+! scope="col" | 佣兵等级
 ! scope="col" | 1 !! scope="col" | 6 !! scope="col" | 9 !! scope="col" | 13 !! scope="col" | 16 !! scope="col" | 19 !! scope="col" | 22 !! scope="col" | 25 !! scope="col" | 29 !! scope="col" | 32 !! scope="col" | 35 !! scope="col" | 38 !! scope="col" | 41 !! scope="col" | 43 !! scope="col" | 47 !! scope="col" | 50 !! scope="col" | 53 !! scope="col" | 56 !! scope="col" | 59 !! scope="col" | 63 !! scope="col" | 66 !! scope="col" | 69 !! scope="col" | 72 !! scope="col" | 75
 |-
-! scope="row" | Jab Level
+! scope="row" | 戳刺 等级
 |1||2||3||4||5||6||7||8||9||10||11||12||13||14||15||16||17||18||19||20||21||22||23||24
 |}
@@ 第277行： / 第277行： @@
 <!--T:26-->
-'''Act 3 Iron Wolf'''
+'''第三幕铁狼'''
 <ul>
 <li>
-'''Fire: Merc Fire Mastery |'''
+'''火焰: 佣兵火焰支配 |'''
 <div class="mw-collapsible mw-collapsed">
 {| class="wikitable"
-! scope="col" | Merc Level
+! scope="col" | 佣兵等级
 ! scope="col" | 1 !! scope="col" | 18 !! scope="col" | 20 !! scope="col" | 23 !! scope="col" | 25 !! scope="col" | 28 !! scope="col" | 30 !! scope="col" | 33 !! scope="col" | 35 !! scope="col" | 38 !! scope="col" | 40 !! scope="col" | 43 !! scope="col" | 45 !! scope="col" | 47 !! scope="col" | 49 !! scope="col" | 52 !! scope="col" | 54 !! scope="col" | 57 !! scope="col" | 59 !! scope="col" | 62 !! scope="col" | 64 !! scope="col" | 67 !! scope="col" | 69 !! scope="col" | 72 !! scope="col" | 74 !! scope="col" | 77 !! scope="col" | 79 !! scope="col" | 82 !! scope="col" | 84 !! scope="col" | 87 !! scope="col" | 89 !! scope="col" | 92
 |-
-! scope="row" | Merc Fire Mastery Level
+! scope="row" | 佣兵火焰支配等级
 |1||2||3||4||5||6||7||8||9||10||11||12||13||14||15||16||17||18||19||20||21||22||23||24||25||26||27||28||29||30||31||32
 |}
 {| class="wikitable"
-! scope="col" | Merc Fire Mastery Level
+! scope="col" | 佣兵火焰支配等级
 ! scope="col" | 1 !! scope="col" | 2 !! scope="col" | 3 !! scope="col" | 4 !! scope="col" | 5 !! scope="col" | 6 !! scope="col" | 7 !! scope="col" | 8 !! scope="col" | 9 !! scope="col" | 10 !! scope="col" | 11 !! scope="col" | 12 !! scope="col" | 13 !! scope="col" | 14 !! scope="col" | 15 !! scope="col" | 16 !! scope="col" | 17 !! scope="col" | 18 !! scope="col" | 19 !! scope="col" | 20 !! scope="col" | 21 !! scope="col" | 22 !! scope="col" | 23 !! scope="col" | 24 !! scope="col" | 25 !! scope="col" | 26 !! scope="col" | 27 !! scope="col" | 28 !! scope="col" | 29 !! scope="col" | 30 !! scope="col" | 31 !! scope="col" | 32 !! scope="col" | 33 !! scope="col" | 34 !! scope="col" | 35 !! scope="col" | 36 !! scope="col" | 37 !! scope="col" | 38 !! scope="col" | 39 !! scope="col" | 40 !! scope="col" | 41 !! scope="col" | 42 !! scope="col" | 43 !! scope="col" | 44 !! scope="col" | 45 !! scope="col" | 46 !! scope="col" | 47 !! scope="col" | 48 !! scope="col" | 49 !! scope="col" | 50
 |-
-! scope="row" | to Fire Skill Damage
+! scope="row" | 加强火焰技能伤害
 |20||30||40||50||60||70||80||90||100||110||120||130||140||150||160||170||180||190||200||210||220||230||240||250||260||270||280||290||300||310||320||330||335||340||345||350||355||360||365||370||375||380||385||390||395||400||405||410||415||420
 |-
-! scope="row" | to&nbsp;Enemy&nbsp;Fire&nbsp;Resistance
+! scope="row" | 降低敌人火焰抵抗
 |1||2||3||4||5||6||7||8||9||10||11||12||13||14||15||16||17||18||19||20||21||22||23||24||25||26||27||28||29||30||31||32||33||34||35||36||37||38||39||40||40||40||40||40||40||40||40||40||40||40
 |-
-! scope="row" | Life after each Kill
+! scope="row" | 每次杀死怪物获得生命值
 |12||14||16||18||20||22||24||26||28||30||32||34||36||38||40||42||44||46||48||50||52||54||56||58||60||62||64||66||68||70||72||74||76||78||80||82||84||86||88||90||92||94||96||98||100||102||104||106||108||110
 |}
@@ 第307行： / 第307行： @@
 <!--T:27-->
 <li>
-'''Fire: Merc Meteor |'''
+'''火焰: 佣兵陨石 Merc Meteor |'''
 <div class="mw-collapsible mw-collapsed">
 {| class="wikitable"
-! scope="col" | Merc Level
+! scope="col" | 佣兵等级
 ! scope="col" | 24 !! scope="col" | 28 !! scope="col" | 35 !! scope="col" | 41 !! scope="col" | 47 !! scope="col" | 56 !! scope="col" | 62 !! scope="col" | 69 !! scope="col" | 75 !! scope="col" | 79 !! scope="col" | 86 !! scope="col" | 92
 |-
-! scope="row" | Merc Meteor Level
+! scope="row" | 佣兵陨石等级
 |10||11||12||13||14||15||16||17||18||19||20||21
 |}
 {| class="wikitable"
-! scope="col" | Merc Meteor Level
+! scope="col" | 佣兵陨石等级
 ! scope="col" | 1 !! scope="col" | 2 !! scope="col" | 3 !! scope="col" | 4 !! scope="col" | 5 !! scope="col" | 6 !! scope="col" | 7 !! scope="col" | 8 !! scope="col" | 9 !! scope="col" | 10 !! scope="col" | 11 !! scope="col" | 12 !! scope="col" | 13 !! scope="col" | 14 !! scope="col" | 15 !! scope="col" | 16 !! scope="col" | 17 !! scope="col" | 18 !! scope="col" | 19 !! scope="col" | 20 !! scope="col" | 21 !! scope="col" | 22 !! scope="col" | 23 !! scope="col" | 24 !! scope="col" | 25 !! scope="col" | 26 !! scope="col" | 27 !! scope="col" | 28 !! scope="col" | 29 !! scope="col" | 30 !! scope="col" | 31 !! scope="col" | 32 !! scope="col" | 33 !! scope="col" | 34 !! scope="col" | 35 !! scope="col" | 36 !! scope="col" | 37 !! scope="col" | 38 !! scope="col" | 39 !! scope="col" | 40 !! scope="col" | 41 !! scope="col" | 42 !! scope="col" | 43 !! scope="col" | 44 !! scope="col" | 45 !! scope="col" | 46 !! scope="col" | 47 !! scope="col" | 48 !! scope="col" | 49 !! scope="col" | 50
 |-
-! scope="row" | Fire Damage (min)
+! scope="row" | 火焰伤害 (最低)
 |4||9||14||19||24||29||34||39||47||55||63||71||79||87||95||103||114||125||136||147||158||169||183||197||211||225||239||253||271||289||307||325||343||361||379||397||415||433||451||469||487||505||523||541||559||577||595||613||631||649
 |-
-! scope="row" | Fire&nbsp;Damage&nbsp;(max)
+! scope="row" | 火焰伤害（最高）
 |6||11||16||21||26||31||36||41||49||57||65||73||81||89||97||105||116||127||138||149||160||171||185||199||213||227||241||255||273||291||309||327||345||363||381||399||417||435||453||471||489||507||525||543||561||579||597||615||633||651
 |-
-! scope="row" |  Damage (min)
+! scope="row" |  伤害（最低）
 |4||9||14||19||24||29||34||39||47||55||63||71||79||87||95||103||114||125||136||147||158||169||183||197||211||225||239||253||271||289||307||325||343||361||379||397||415||433||451||469||487||505||523||541||559||577||595||613||631||649
 |-
-! scope="row" |  Damage (max)
+! scope="row" |  伤害（最高）
 |6||11||16||21||26||31||36||41||49||57||65||73||81||89||97||105||116||127||138||149||160||171||185||199||213||227||241||255||273||291||309||327||345||363||381||399||417||435||453||471||489||507||525||543||561||579||597||615||633||651
 |}
@@ 第337行： / 第337行： @@
 <!--T:28-->
 <li>
-'''Fire: Merc Fire Ball |'''
+'''火焰: 佣兵火球 |'''
 <div class="mw-collapsible mw-collapsed">
 {| class="wikitable"
-! scope="col" | Merc Level
+! scope="col" | 佣兵等级
 ! scope="col" | 12 !! scope="col" | 15 !! scope="col" | 22 !! scope="col" | 28 !! scope="col" | 35 !! scope="col" | 41 !! scope="col" | 47 !! scope="col" | 49 !! scope="col" | 56 !! scope="col" | 62 !! scope="col" | 69 !! scope="col" | 75 !! scope="col" | 79 !! scope="col" | 86 !! scope="col" | 92
 |-
-! scope="row" | Merc Fire Ball Level
+! scope="row" | 佣兵火球等级
 |4||5||6||7||8||9||10||11||12||13||14||15||16||17||18
 |}
 {| class="wikitable"
-! scope="col" | Merc&nbsp;Fire&nbsp;Ball&nbsp;Level
+! scope="col" | 佣兵火球等级
 ! scope="col" | 1 !! scope="col" | 2 !! scope="col" | 3 !! scope="col" | 4 !! scope="col" | 5 !! scope="col" | 6 !! scope="col" | 7 !! scope="col" | 8 !! scope="col" | 9 !! scope="col" | 10 !! scope="col" | 11 !! scope="col" | 12 !! scope="col" | 13 !! scope="col" | 14 !! scope="col" | 15 !! scope="col" | 16 !! scope="col" | 17 !! scope="col" | 18 !! scope="col" | 19 !! scope="col" | 20 !! scope="col" | 21 !! scope="col" | 22 !! scope="col" | 23 !! scope="col" | 24 !! scope="col" | 25 !! scope="col" | 26 !! scope="col" | 27 !! scope="col" | 28 !! scope="col" | 29 !! scope="col" | 30 !! scope="col" | 31 !! scope="col" | 32 !! scope="col" | 33 !! scope="col" | 34 !! scope="col" | 35 !! scope="col" | 36 !! scope="col" | 37 !! scope="col" | 38 !! scope="col" | 39 !! scope="col" | 40 !! scope="col" | 41 !! scope="col" | 42 !! scope="col" | 43 !! scope="col" | 44 !! scope="col" | 45 !! scope="col" | 46 !! scope="col" | 47 !! scope="col" | 48 !! scope="col" | 49 !! scope="col" | 50
 |-
-! scope="row" | Fire Damage (min)
+! scope="row" | 火焰伤害（最低）
 |1||3||5||7||9||11||13||15||18||21||24||27||30||33||36||39||43||47||51||55||59||63||69||75||81||87||93||99||108||117||126||135||144||153||162||171||180||189||198||207||216||225||234||243||252||261||270||279||288||297
 |-
-! scope="row" | Fire Damage (max)
+! scope="row" | 火焰伤害（最高）
 |3||6||10||13||17||20||24||27||32||36||41||45||50||54||59||63||69||74||80||85||91||96||104||111||119||126||134||141||152||162||173||183||194||204||215||225||236||246||257||267||278||288||299||309||320||330||341||351||362||372
 |}
@@ 第361行： / 第361行： @@
 <!--T:29-->
 <li>
-'''Cold: Merc Cold Mastery |'''
+'''冰冻: 佣兵支配冰冻 |'''
 <div class="mw-collapsible mw-collapsed">
 {| class="wikitable"
-! scope="col" | Merc Level
+! scope="col" | 佣兵等级
 ! scope="col" | 1 !! scope="col" | 18 !! scope="col" | 20 !! scope="col" | 23 !! scope="col" | 25 !! scope="col" | 28 !! scope="col" | 30 !! scope="col" | 33 !! scope="col" | 35 !! scope="col" | 38 !! scope="col" | 40 !! scope="col" | 43 !! scope="col" | 45 !! scope="col" | 47 !! scope="col" | 49 !! scope="col" | 52 !! scope="col" | 54 !! scope="col" | 57 !! scope="col" | 59 !! scope="col" | 62 !! scope="col" | 64 !! scope="col" | 67 !! scope="col" | 69 !! scope="col" | 72 !! scope="col" | 74 !! scope="col" | 77 !! scope="col" | 79 !! scope="col" | 82 !! scope="col" | 84 !! scope="col" | 87 !! scope="col" | 89 !! scope="col" | 92
 |-
-! scope="row" | Merc Cold Mastery Level
+! scope="row" | 佣兵支配冰冻等级
 |1||2||3||4||5||6||7||8||9||10||11||12||13||14||15||16||17||18||19||20||21||22||23||24||25||26||27||28||29||30||31||32
 |}
 {| class="wikitable"
-! scope="col" | Merc Cold Mastery Level
+! scope="col" | 佣兵支配冰冻等级
 ! scope="col" | 1 !! scope="col" | 2 !! scope="col" | 3 !! scope="col" | 4 !! scope="col" | 5 !! scope="col" | 6 !! scope="col" | 7 !! scope="col" | 8 !! scope="col" | 9 !! scope="col" | 10 !! scope="col" | 11 !! scope="col" | 12 !! scope="col" | 13 !! scope="col" | 14 !! scope="col" | 15 !! scope="col" | 16 !! scope="col" | 17 !! scope="col" | 18 !! scope="col" | 19 !! scope="col" | 20 !! scope="col" | 21 !! scope="col" | 22 !! scope="col" | 23 !! scope="col" | 24 !! scope="col" | 25 !! scope="col" | 26 !! scope="col" | 27 !! scope="col" | 28 !! scope="col" | 29 !! scope="col" | 30 !! scope="col" | 31 !! scope="col" | 32 !! scope="col" | 33 !! scope="col" | 34 !! scope="col" | 35 !! scope="col" | 36 !! scope="col" | 37 !! scope="col" | 38 !! scope="col" | 39 !! scope="col" | 40 !! scope="col" | 41 !! scope="col" | 42 !! scope="col" | 43 !! scope="col" | 44 !! scope="col" | 45 !! scope="col" | 46 !! scope="col" | 47 !! scope="col" | 48 !! scope="col" | 49 !! scope="col" | 50
 |-
-! scope="row" | to Cold Skill Damage
+! scope="row" | 增加冰冻技能伤害
 |15||24||33||42||51||60||69||78||87||96||105||114||123||132||141||150||159||168||177||186||195||204||213||222||231||240||249||258||267||276||280||284||288||292||296||300||304||308||312||316||320||324||328||332||336||340||344||348||352||356
 |-
-! scope="row" | to&nbsp;Enemy&nbsp;Cold&nbsp;Resistance
+! scope="row" | 降低敌人冰冻抵抗
 |7||9||11||13||15||17||19||21||23||25||27||29||31||33||35||37||39||41||43||45||47||49||51||53||55||57||59||61||63||65||65||65||65||65||65||65||65||65||65||65||65||65||65||65||65||65||65||65||65||65
 |-
-! scope="row" | Life after each Kill
+! scope="row" | 每次杀死怪物获得生命值
 |12||14||16||18||20||22||24||26||28||30||32||34||36||38||40||42||44||46||48||50||52||54||56||58||60||62||64||66||68||70||72||74||76||78||80||82||84||86||88||90||92||94||96||98||100||102||104||106||108||110
 |}
@@ 第388行： / 第388行： @@
 <!--T:30-->
 <li>
-'''Cold: Merc Blizzard |'''
+'''冰冻: 佣兵暴风雪 |'''
 <div class="mw-collapsible mw-collapsed">
 {| class="wikitable"
-! scope="col" | Merc Level
+! scope="col" | 佣兵等级
 ! scope="col" | 24 !! scope="col" | 28 !! scope="col" | 35 !! scope="col" | 41 !! scope="col" | 47 !! scope="col" | 56 !! scope="col" | 62 !! scope="col" | 69 !! scope="col" | 75 !! scope="col" | 79 !! scope="col" | 86 !! scope="col" | 92
 |-
-! scope="row" | Merc Blizzard Level
+! scope="row" |佣兵暴风雪等级
 |10||11||12||13||14||15||16||17||18||19||20||21
 |}
 {| class="wikitable"
-! scope="col" | Merc Blizzard Level
+! scope="col" | 佣兵暴风雪等级
 ! scope="col" | 1 !! scope="col" | 2 !! scope="col" | 3 !! scope="col" | 4 !! scope="col" | 5 !! scope="col" | 6 !! scope="col" | 7 !! scope="col" | 8 !! scope="col" | 9 !! scope="col" | 10 !! scope="col" | 11 !! scope="col" | 12 !! scope="col" | 13 !! scope="col" | 14 !! scope="col" | 15 !! scope="col" | 16 !! scope="col" | 17 !! scope="col" | 18 !! scope="col" | 19 !! scope="col" | 20 !! scope="col" | 21 !! scope="col" | 22 !! scope="col" | 23 !! scope="col" | 24 !! scope="col" | 25 !! scope="col" | 26 !! scope="col" | 27 !! scope="col" | 28 !! scope="col" | 29 !! scope="col" | 30 !! scope="col" | 31 !! scope="col" | 32 !! scope="col" | 33 !! scope="col" | 34 !! scope="col" | 35 !! scope="col" | 36 !! scope="col" | 37 !! scope="col" | 38 !! scope="col" | 39 !! scope="col" | 40 !! scope="col" | 41 !! scope="col" | 42 !! scope="col" | 43 !! scope="col" | 44 !! scope="col" | 45 !! scope="col" | 46 !! scope="col" | 47 !! scope="col" | 48 !! scope="col" | 49 !! scope="col" | 50
 |-
-! scope="row" | Cold Damage (min)
+! scope="row" | 冰冻伤害（最低）
 |5||7||9||11||13||15||17||19||23||27||31||35||39||43||47||51||57||63||69||75||81||87||95||103||111||119||127||135||145||155||165||175||185||195||205||215||225||235||245||255||265||275||285||295||305||315||325||335||345||355
 |-
-! scope="row" | Cold&nbsp;Damage&nbsp;(max)
+! scope="row" | 冰冻伤害（最高）
 |8||14||20||26||32||38||44||50||58||66||74||82||90||98||106||114||124||134||144||154||164||174||186||198||210||222||234||246||260||274||288||302||316||330||344||358||372||386||400||414||428||442||456||470||484||498||512||526||540||554
 |}
@@ 第412行： / 第412行： @@
 <!--T:31-->
 <li>
-'''Cold: Merc Ice Blast |'''
+'''冰冻: 佣兵冰风暴 |'''
 <div class="mw-collapsible mw-collapsed">
 {| class="wikitable"
-! scope="col" | Merc Level
+! scope="col" | 佣兵等级
 ! scope="col" | 6 !! scope="col" | 8 !! scope="col" | 12 !! scope="col" | 15 !! scope="col" | 19 !! scope="col" | 23 !! scope="col" | 26 !! scope="col" | 30 !! scope="col" | 33 !! scope="col" | 37 !! scope="col" | 40 !! scope="col" | 44 !! scope="col" | 47 !! scope="col" | 53 !! scope="col" | 57 !! scope="col" | 60 !! scope="col" | 64 !! scope="col" | 67 !! scope="col" | 71 !! scope="col" | 74 !! scope="col" | 78 !! scope="col" | 86 !! scope="col" | 92
 |-
-! scope="row" | Merc Ice Blast Level
+! scope="row" | 佣兵冰风暴等级
 |2||3||4||5||6||7||8||9||10||11||12||13||14||15||16||17||18||19||20||21||22||23||24
 |}
 {| class="wikitable"
-! scope="col" | Merc&nbsp;Ice&nbsp;Blast&nbsp;Level
+! scope="col" | 佣兵冰风暴等级
 ! scope="col" | 1 !! scope="col" | 2 !! scope="col" | 3 !! scope="col" | 4 !! scope="col" | 5 !! scope="col" | 6 !! scope="col" | 7 !! scope="col" | 8 !! scope="col" | 9 !! scope="col" | 10 !! scope="col" | 11 !! scope="col" | 12 !! scope="col" | 13 !! scope="col" | 14 !! scope="col" | 15 !! scope="col" | 16 !! scope="col" | 17 !! scope="col" | 18 !! scope="col" | 19 !! scope="col" | 20 !! scope="col" | 21 !! scope="col" | 22 !! scope="col" | 23 !! scope="col" | 24 !! scope="col" | 25 !! scope="col" | 26 !! scope="col" | 27 !! scope="col" | 28 !! scope="col" | 29 !! scope="col" | 30 !! scope="col" | 31 !! scope="col" | 32 !! scope="col" | 33 !! scope="col" | 34 !! scope="col" | 35 !! scope="col" | 36 !! scope="col" | 37 !! scope="col" | 38 !! scope="col" | 39 !! scope="col" | 40 !! scope="col" | 41 !! scope="col" | 42 !! scope="col" | 43 !! scope="col" | 44 !! scope="col" | 45 !! scope="col" | 46 !! scope="col" | 47 !! scope="col" | 48 !! scope="col" | 49 !! scope="col" | 50
 |-
-! scope="row" | Cold Damage (min)
+! scope="row" | 冰冻伤害（最低）
 |1||2||3||4||5||6||7||8||10||12||14||16||18||20||22||24||28||32||36||40||44||48||55||62||69||76||83||90||100||110||120||130||140||150||160||170||180||190||200||210||220||230||240||250||260||270||280||290||300||310
 |-
-! scope="row" | Cold Damage (max)
+! scope="row" | 冰冻伤害 （最高）
 |2||4||6||8||10||12||14||16||19||22||25||28||31||34||37||40||45||50||55||60||65||70||78||86||94||102||110||118||129||140||151||162||173||184||195||206||217||228||239||250||261||272||283||294||305||316||327||338||349||360
 |}
@@ 第436行： / 第436行： @@
 <!--T:32-->
 <li>
-'''Lightning: Merc Lightning Mastery |'''
+'''闪电: 佣兵闪电支配 |'''
 <div class="mw-collapsible mw-collapsed">
 {| class="wikitable"
-! scope="col" | Merc Level
+! scope="col" | 佣兵等级
 ! scope="col" | 1 !! scope="col" | 18 !! scope="col" | 20 !! scope="col" | 23 !! scope="col" | 25 !! scope="col" | 28 !! scope="col" | 30 !! scope="col" | 33 !! scope="col" | 35 !! scope="col" | 38 !! scope="col" | 40 !! scope="col" | 43 !! scope="col" | 45 !! scope="col" | 47 !! scope="col" | 49 !! scope="col" | 52 !! scope="col" | 54 !! scope="col" | 57 !! scope="col" | 59 !! scope="col" | 62 !! scope="col" | 64 !! scope="col" | 67 !! scope="col" | 69 !! scope="col" | 72 !! scope="col" | 74 !! scope="col" | 77 !! scope="col" | 79 !! scope="col" | 82 !! scope="col" | 84 !! scope="col" | 87 !! scope="col" | 89 !! scope="col" | 92
 |-
-! scope="row" | Merc&nbsp;Lightning&nbsp;Mastery&nbsp;Level
+! scope="row" | 佣兵闪电支配等级
 |1||2||3||4||5||6||7||8||9||10||11||12||13||14||15||16||17||18||19||20||21||22||23||24||25||26||27||28||29||30||31||32
 |}
 {| class="wikitable"
-! scope="col" | Merc&nbsp;Lightning&nbsp;Mastery&nbsp;Level
+! scope="col" | 佣兵闪电支配等级
 ! scope="col" | 1 !! scope="col" | 2 !! scope="col" | 3 !! scope="col" | 4 !! scope="col" | 5 !! scope="col" | 6 !! scope="col" | 7 !! scope="col" | 8 !! scope="col" | 9 !! scope="col" | 10 !! scope="col" | 11 !! scope="col" | 12 !! scope="col" | 13 !! scope="col" | 14 !! scope="col" | 15 !! scope="col" | 16 !! scope="col" | 17 !! scope="col" | 18 !! scope="col" | 19 !! scope="col" | 20 !! scope="col" | 21 !! scope="col" | 22 !! scope="col" | 23 !! scope="col" | 24 !! scope="col" | 25 !! scope="col" | 26 !! scope="col" | 27 !! scope="col" | 28 !! scope="col" | 29 !! scope="col" | 30 !! scope="col" | 31 !! scope="col" | 32 !! scope="col" | 33 !! scope="col" | 34 !! scope="col" | 35 !! scope="col" | 36 !! scope="col" | 37 !! scope="col" | 38 !! scope="col" | 39 !! scope="col" | 40 !! scope="col" | 41 !! scope="col" | 42 !! scope="col" | 43 !! scope="col" | 44 !! scope="col" | 45 !! scope="col" | 46 !! scope="col" | 47 !! scope="col" | 48 !! scope="col" | 49 !! scope="col" | 50
 |-
-! scope="row" | to Lightning Skill Damage
+! scope="row" | 增加闪电伤害
 |66||102||138||174||210||246||282||318||354||390||426||462||498||534||570||606||642||678||714||750||786||822||858||894||930||966||1002||1038||1074||1110||1146||1182||1210||1238||1266||1294||1322||1350||1378||1406||1434||1462||1490||1518||1546||1574||1602||1630||1658||1686
 |-
-! scope="row" | Life after each Kill
+! scope="row" | 每次杀死怪物获得生命值
 |12||14||16||18||20||22||24||26||28||30||32||34||36||38||40||42||44||46||48||50||52||54||56||58||60||62||64||66||68||70||72||74||76||78||80||82||84||86||88||90||92||94||96||98||100||102||104||106||108||110
 |}
@@ 第460行： / 第460行： @@
 <!--T:33-->
 <li>
-'''Lightning: Merc Lightning |'''
+'''闪电: 佣兵闪电 |'''
 <div class="mw-collapsible mw-collapsed">
 {| class="wikitable"
-! scope="col" | Merc Level
+! scope="col" | 佣兵等级
 ! scope="col" | 12 !! scope="col" | 15 !! scope="col" | 19 !! scope="col" | 23 !! scope="col" | 26 !! scope="col" | 30 !! scope="col" | 33 !! scope="col" | 37 !! scope="col" | 40 !! scope="col" | 44 !! scope="col" | 47 !! scope="col" | 49 !! scope="col" | 53 !! scope="col" | 57 !! scope="col" | 60 !! scope="col" | 64 !! scope="col" | 67 !! scope="col" | 71 !! scope="col" | 74 !! scope="col" | 78 !! scope="col" | 86 !! scope="col" | 92
 |-
-! scope="row" | Merc Lightning Level
+! scope="row" | 佣兵闪电等级
 |5||6||7||8||9||10||11||12||13||14||15||16||17||18||19||20||21||22||23||24||25||26
 |}
 {| class="wikitable"
-! scope="col" | Merc Lightning Level
+! scope="col" | 佣兵闪电等级
 ! scope="col" | 1 !! scope="col" | 2 !! scope="col" | 3 !! scope="col" | 4 !! scope="col" | 5 !! scope="col" | 6 !! scope="col" | 7 !! scope="col" | 8 !! scope="col" | 9 !! scope="col" | 10 !! scope="col" | 11 !! scope="col" | 12 !! scope="col" | 13 !! scope="col" | 14 !! scope="col" | 15 !! scope="col" | 16 !! scope="col" | 17 !! scope="col" | 18 !! scope="col" | 19 !! scope="col" | 20 !! scope="col" | 21 !! scope="col" | 22 !! scope="col" | 23 !! scope="col" | 24 !! scope="col" | 25 !! scope="col" | 26 !! scope="col" | 27 !! scope="col" | 28 !! scope="col" | 29 !! scope="col" | 30 !! scope="col" | 31 !! scope="col" | 32 !! scope="col" | 33 !! scope="col" | 34 !! scope="col" | 35 !! scope="col" | 36 !! scope="col" | 37 !! scope="col" | 38 !! scope="col" | 39 !! scope="col" | 40 !! scope="col" | 41 !! scope="col" | 42 !! scope="col" | 43 !! scope="col" | 44 !! scope="col" | 45 !! scope="col" | 46 !! scope="col" | 47 !! scope="col" | 48 !! scope="col" | 49 !! scope="col" | 50
 |-
-! scope="row" | Lightning Damage (min)
+! scope="row" | 闪电伤害（最低）
 |1||1||1||1||1||1||1||1||1||1||1||1||1||1||1||1||1||1||1||1||1||1||1||1||1||1||1||1||1||1||1||1||1||1||1||1||1||1||1||1||1||1||1||1||1||1||1||1||1||1
 |-
-! scope="row" | Lightning&nbsp;Damage&nbsp;(max)
+! scope="row" | 闪电伤害（最高）
 |20||28||36||44||52||60||68||76||92||108||124||140||156||172||188||204||230||256||282||308||334||360||398||436||474||512||550||588||638||688||738||788||838||888||938||988||1038||1088||1138||1188||1238||1288||1338||1388||1438||1488||1538||1588||1638||1688
 |}
@@ 第484行： / 第484行： @@
 <!--T:34-->
 <li>
-'''Lightning: Merc Static Field |'''
+'''闪电: 佣兵静态立场 |'''
 <div class="mw-collapsible mw-collapsed">
 {| class="wikitable"
-! scope="col" | Merc Level
+! scope="col" | 佣兵等级
 ! scope="col" | 1 !! scope="col" | 2 !! scope="col" | 6 !! scope="col" | 11 !! scope="col" | 15 !! scope="col" | 20 !! scope="col" | 25 !! scope="col" | 29 !! scope="col" | 34 !! scope="col" | 38 !! scope="col" | 43 !! scope="col" | 47 !! scope="col" | 54 !! scope="col" | 59 !! scope="col" | 63 !! scope="col" | 68 !! scope="col" | 72 !! scope="col" | 77 !! scope="col" | 84 !! scope="col" | 89 !! scope="col" | 93 !! scope="col" | 98
 |-
-! scope="row" | Merc&nbsp;Static&nbsp;Field&nbsp;Level
+! scope="row" | 佣兵静态立场等级
 |1||2||3||4||5||6||7||8||9||10||11||12||13||14||15||16||17||18||19||20||21||22
 |}
 {| class="wikitable"
-! scope="col" | Merc Static Field Level
+! scope="col" | 佣兵静态立场等级
 ! scope="col" | 1 !! scope="col" | 2 !! scope="col" | 3 !! scope="col" | 4 !! scope="col" | 5 !! scope="col" | 6 !! scope="col" | 7 !! scope="col" | 8 !! scope="col" | 9 !! scope="col" | 10 !! scope="col" | 11 !! scope="col" | 12 !! scope="col" | 13 !! scope="col" | 14 !! scope="col" | 15 !! scope="col" | 16 !! scope="col" | 17 !! scope="col" | 18 !! scope="col" | 19 !! scope="col" | 20 !! scope="col" | 21 !! scope="col" | 22 !! scope="col" | 23 !! scope="col" | 24 !! scope="col" | 25 !! scope="col" | 26 !! scope="col" | 27 !! scope="col" | 28 !! scope="col" | 29 !! scope="col" | 30 !! scope="col" | 31 !! scope="col" | 32 !! scope="col" | 33 !! scope="col" | 34 !! scope="col" | 35 !! scope="col" | 36 !! scope="col" | 37 !! scope="col" | 38 !! scope="col" | 39 !! scope="col" | 40 !! scope="col" | 41 !! scope="col" | 42 !! scope="col" | 43 !! scope="col" | 44 !! scope="col" | 45 !! scope="col" | 46 !! scope="col" | 47 !! scope="col" | 48 !! scope="col" | 49 !! scope="col" | 50
 |-
-! scope="row" | Enemy&nbsp;Lightning&nbsp;Resist&nbsp;%
+! scope="row" | 降低敌人闪电抵抗百分比
 | -21||-22||-23||-24||-25||-26||-27||-28||-29||-30||-31||-32||-33||-34||-35||-36||-37||-38||-39||-40||-40||-40||-40||-40||-40||-40||-40||-40||-40||-40||-40||-40||-40||-40||-40||-40||-40||-40||-40||-40||-40||-40||-40||-40||-40||-40||-40||-40||-40||-40
 |-
@@ 第503行： / 第503行： @@
 |8||9.3||10.6||12||13.3||14.6||16||17.3||17.3||17.3||17.3||17.3||17.3||17.3||17.3||17.3||17.3||17.3||17.3||17.3||17.3||17.3||17.3||17.3||17.3||17.3||17.3||17.3||17.3||17.3||17.3||17.3||17.3||17.3||17.3||17.3||17.3||17.3||17.3||17.3||17.3||17.3||17.3||17.3||17.3||17.3||17.3||17.3||17.3||17.3
 |}
-Duration: 13 seconds (does not scale with levels)
+持续时间: 13 秒（不随等级提高）
 </div>
 </li>
@@ 第509行： / 第509行： @@
 <!--T:35-->
-'''Act 5 Barbarian'''
+'''第五幕野蛮人'''
 <ul>
 <li>
-'''Concentrate: [[Concentrate]] |'''
+'''专心: 专心 [[Concentrate]] |'''
 <div class="mw-collapsible mw-collapsed">
 {| class="wikitable"
-! scope="col" | Merc Level
+! scope="col" | 佣兵等级
 ! scope="col" | 12 !! scope="col" | 24 !! scope="col" | 28 !! scope="col" | 32 !! scope="col" | 36 !! scope="col" | 40 !! scope="col" | 44 !! scope="col" | 48 !! scope="col" | 52 !! scope="col" | 56 !! scope="col" | 58 !! scope="col" | 62 !! scope="col" | 66 !! scope="col" | 70 !! scope="col" | 74 !! scope="col" | 78 !! scope="col" | 80
 |-
-! scope="row" | Concentrate Level
+! scope="row" | 专心等级
 |1||2||3||4||5||6||7||8||9||10||11||12||13||14||15||16||17
 |}
@@ 第526行： / 第526行： @@
 <!--T:39-->
 <li>
-'''Concentrate: [[Bash]] |'''
+'''专心: 重击 [[Bash]] |'''
 <div class="mw-collapsible mw-collapsed">
 {| class="wikitable"
-! scope="col" | Merc Level
+! scope="col" | 佣兵等级
 ! scope="col" | 1 !! scope="col" | 22 !! scope="col" | 25 !! scope="col" | 28 !! scope="col" | 32 !! scope="col" | 35 !! scope="col" | 38 !! scope="col" | 41 !! scope="col" | 44 !! scope="col" | 48 !! scope="col" | 51 !! scope="col" | 54 !! scope="col" | 57 !! scope="col" | 58 !! scope="col" | 62 !! scope="col" | 65 !! scope="col" | 68 !! scope="col" | 71 !! scope="col" | 74 !! scope="col" | 78 !! scope="col" | 80
 |-
-! scope="row" | Bash Level
+! scope="row" | 重击等级
 |1||2||3||4||5||6||7||8||9||10||11||12||13||14||15||16||17||18||19||20||21
 |}
@@ 第541行： / 第541行： @@
 <!--T:36-->
 <li>
-'''Whirlwind: Merc Whirlwind |'''
+'''旋风: 佣兵旋风 |'''
 <div class="mw-collapsible mw-collapsed">
 {| class="wikitable"
-! scope="col" | Merc Level
+! scope="col" | 佣兵等级
 ! scope="col" | 30 !! scope="col" | 32 !! scope="col" | 35 !! scope="col" | 38 !! scope="col" | 41 !! scope="col" | 44 !! scope="col" | 48 !! scope="col" | 51 !! scope="col" | 54 !! scope="col" | 57 !! scope="col" | 58 !! scope="col" | 62 !! scope="col" | 65 !! scope="col" | 68 !! scope="col" | 71 !! scope="col" | 74 !! scope="col" | 78 !! scope="col" | 80
 |-
-! scope="row" | Whirlwind&nbsp;Level
+! scope="row" | 佣兵旋风等级
 |4||5||6||7||8||9||10||11||12||13||14||15||16||17||18||19||20||21
 |}
@@ 第553行： / 第553行： @@
 <!--T:40-->
 {| class="wikitable"
-! scope="col" | Whirlwind&nbsp;Level
+! scope="col" | 旋风等级
 ! scope="col" | 1 !! scope="col" | 2 !! scope="col" | 3 !! scope="col" | 4 !! scope="col" | 5 !! scope="col" | 6 !! scope="col" | 7 !! scope="col" | 8 !! scope="col" | 9 !! scope="col" | 10 !! scope="col" | 11 !! scope="col" | 12 !! scope="col" | 13 !! scope="col" | 14 !! scope="col" | 15 !! scope="col" | 16 !! scope="col" | 17 !! scope="col" | 18 !! scope="col" | 19 !! scope="col" | 20 !! scope="col" | 21 !! scope="col" | 22 !! scope="col" | 23 !! scope="col" | 24 !! scope="col" | 25 !! scope="col" | 26 !! scope="col" | 27 !! scope="col" | 28 !! scope="col" | 29 !! scope="col" | 30 !! scope="col" | 31 !! scope="col" | 32 !! scope="col" | 33 !! scope="col" | 34 !! scope="col" | 35 !! scope="col" | 36 !! scope="col" | 37 !! scope="col" | 38 !! scope="col" | 39 !! scope="col" | 40 !! scope="col" | 41 !! scope="col" | 42 !! scope="col" | 43 !! scope="col" | 44 !! scope="col" | 45 !! scope="col" | 46 !! scope="col" | 47 !! scope="col" | 48 !! scope="col" | 49 !! scope="col" | 50
 |-
-! scope="row" | Damage +%
+! scope="row" | 伤害提升百分比
 | -50||-42||-34||-26||-18||-10||-2||6||14||22||30||38||46||54||62||70||78||86||94||102||110||118||126||134||142||150||158||166||174||182||190||198||206||214||222||230||238||246||254||262||270||278||286||294||302||310||318||326||334||342
 |}
@@ 第564行： / 第564行： @@
 <!--T:41-->
 <li>
-'''Whirlwind: [[Battle Cry]] |'''
+'''旋风: 战嗥 [[Battle Cry]] |'''
 <div class="mw-collapsible mw-collapsed">
 {| class="wikitable"
-! scope="col" | Merc Level
+! scope="col" | 佣兵等级
 ! scope="col" | 30 !! scope="col" | 32 !! scope="col" | 35 !! scope="col" | 38 !! scope="col" | 41 !! scope="col" | 44 !! scope="col" | 48 !! scope="col" | 51 !! scope="col" | 54 !! scope="col" | 57 !! scope="col" | 58 !! scope="col" | 62 !! scope="col" | 65 !! scope="col" | 68 !! scope="col" | 71 !! scope="col" | 74 !! scope="col" | 78 !! scope="col" | 80
 |-
-! scope="row" | Battle&nbsp;Cry&nbsp;Level
+! scope="row" | 战嗥等级
 |4||5||6||7||8||9||10||11||12||13||14||15||16||17||18||19||20||21
 |}
@@ 第579行： / 第579行： @@
 </ul>
-== Stats == <!--T:44-->
+== 佣兵体格数值 == <!--T:44-->
 <li>
-'''Act 1 Rogue Scout |'''
+'''第一幕萝格斥候 |'''
 <div class="mw-collapsible mw-collapsed">
 {| class="wikitable"
-! scope="col" | Merc Level
+! scope="col" | 佣兵等级
 ! scope="col" | 2 !! scope="col" | 3 !! scope="col" | 4 !! scope="col" | 5 !! scope="col" | 6 !! scope="col" | 7 !! scope="col" | 8 !! scope="col" | 9 !! scope="col" | 10 !! scope="col" | 11 !! scope="col" | 12 !! scope="col" | 13 !! scope="col" | 14 !! scope="col" | 15 !! scope="col" | 16 !! scope="col" | 17 !! scope="col" | 18 !! scope="col" | 19 !! scope="col" | 20 !! scope="col" | 21 !! scope="col" | 22 !! scope="col" | 23 !! scope="col" | 24 !! scope="col" | 25 !! scope="col" | 26 !! scope="col" | 27 !! scope="col" | 28 !! scope="col" | 29 !! scope="col" | 30 !! scope="col" | 31 !! scope="col" | 32 !! scope="col" | 33
 |-
-! scope="row" | HP
+! scope="row" | 生命值 HP
 |40||45||54||63||72||81||90||99||108||117||126||135||144||153||162||171||180||189||198||207||216||225||234||243||252||261||270||279||288||297||306||315
 |-
-! scope="row" | Defense
+! scope="row" | 防御值 Defense
 |7||15||23||31||39||47||55||63||71||79||87||95||103||111||119||127||135||143||151||159||167||175||183||191||199||207||215||223||231||239||247||255
 |-
-! scope="row" | Str
+! scope="row" | 力量 Str
 |34||35||36||37||38||40||41||42||43||45||46||47||48||50||51||52||53||55||56||57||58||60||61||62||63||65||66||67||68||70||71||72
 |-
-! scope="row" | Dex
+! scope="row" | 敏捷 Dex
 |43||45||47||49||51||53||55||57||59||61||63||65||67||69||71||73||75||77||79||81||83||85||87||89||91||93||95||97||99||101||103||105
 |-
-! scope="row" | Attack&nbsp;Rating
+! scope="row" | 攻击准确率 Attack&nbsp;Rating
 |0||10||22||34||46||58||70||82||94||106||118||130||142||154||166||178||190||202||214||226||238||250||262||274||286||298||310||322||334||346||358||370
 |-
-! scope="row" | Resist
+! scope="row" | 抗性 Resist
 |0||0||2||4||6||8||10||12||14||16||18||20||22||24||26||28||30||32||34||36||38||40||42||44||46||48||50||52||54||56||58||60
 |-
-! scope="row" | Dmg-Min
+! scope="row" | 最低伤害 最低伤害 Dmg-Min
 |1||1||1||1||1||2||2||2||2||3||3||3||3||4||4||4||4||5||5||5||5||6||6||6||6||7||7||7||7||8||8||8
 |-
-! scope="row" | Dmg-Max
+! scope="row" | 最高伤害 最高伤害 Dmg-Max
 |3||3||3||3||3||4||4||4||4||5||5||5||5||6||6||6||6||7||7||7||7||8||8||8||8||9||9||9||9||10||10||10
 |}
@@ 第614行： / 第614行： @@
 <!--T:45-->
 {| class="wikitable"
-! scope="col" | Merc Level
+! scope="col" | 佣兵等级
 ! scope="col" | 34 !! scope="col" | 35 !! scope="col" | 36 !! scope="col" | 37 !! scope="col" | 38 !! scope="col" | 39 !! scope="col" | 40 !! scope="col" | 41 !! scope="col" | 42 !! scope="col" | 43 !! scope="col" | 44 !! scope="col" | 45 !! scope="col" | 46 !! scope="col" | 47 !! scope="col" | 48 !! scope="col" | 49 !! scope="col" | 50 !! scope="col" | 51 !! scope="col" | 52 !! scope="col" | 53 !! scope="col" | 54 !! scope="col" | 55 !! scope="col" | 56 !! scope="col" | 57 !! scope="col" | 58 !! scope="col" | 59 !! scope="col" | 60 !! scope="col" | 61 !! scope="col" | 62 !! scope="col" | 63 !! scope="col" | 64 !! scope="col" | 65 !! scope="col" | 66
 |-
-! scope="row" | HP
+! scope="row" | 生命值 HP
 |324||333||342||360||378||396||414||432||450||468||486||504||522||540||558||576||594||612||630||648||666||684||702||720||738||756||774||792||810||828||846||864||882
 |-
-! scope="row" | Defense
+! scope="row" | 防御值 Defense
 |263||271||279||294||309||324||339||354||369||384||399||414||429||444||459||474||489||504||519||534||549||564||579||594||609||624||639||654||669||684||699||714||729
 |-
-! scope="row" | Str
+! scope="row" | 力量 Str
 |73||75||77||78||79||80||82||83||84||85||87||88||89||90||92||93||94||95||97||98||99||100||102||103||104||105||107||108||109||110||112||113||114
 |-
-! scope="row" | Dex
+! scope="row" | 敏捷 Dex
 |107||109||111||113||115||117||119||121||123||125||127||129||131||133||135||137||139||141||143||145||147||149||151||153||155||157||159||161||163||165||167||169||171
 |-
-! scope="row" | Attack&nbsp;Rating
+! scope="row" | 攻击准确率 Attack&nbsp;Rating
 |382||394||406||430||454||478||502||526||550||574||598||622||646||670||694||718||742||766||790||814||838||862||886||910||934||958||982||1006||1030||1054||1078||1102||1126
 |-
-! scope="row" | Resist
+! scope="row" | 抗性 Resist
 |62||64||66||67||69||71||73||74||76||78||80||81||83||85||87||88||90||92||94||95||97||99||101||102||104||106||108||109||111||113||115||116||118
 |-
-! scope="row" | Dmg-Min
+! scope="row" | 最低伤害 Dmg-Min
 |8||9||9||9||10||10||11||11||12||12||13||13||14||14||15||15||16||16||17||17||18||18||19||19||20||20||21||21||22||22||23||23||24
 |-
-! scope="row" | Dmg-Max
+! scope="row" | 最高伤害 Dmg-Max
 |10||11||11||11||12||12||13||13||14||14||15||15||16||16||17||17||18||18||19||19||20||20||21||21||22||22||23||23||24||24||25||25||26
 |}
@@ 第644行： / 第644行： @@
 <!--T:46-->
 {| class="wikitable"
-! scope="col" | Merc Level
+! scope="col" | 佣兵等级
 ! scope="col" | 67 !! scope="col" | 68 !! scope="col" | 69 !! scope="col" | 70 !! scope="col" | 71 !! scope="col" | 72 !! scope="col" | 73 !! scope="col" | 74 !! scope="col" | 75 !! scope="col" | 76 !! scope="col" | 77 !! scope="col" | 78 !! scope="col" | 79 !! scope="col" | 80 !! scope="col" | 81 !! scope="col" | 82 !! scope="col" | 83 !! scope="col" | 84 !! scope="col" | 85 !! scope="col" | 86 !! scope="col" | 87 !! scope="col" | 88 !! scope="col" | 89 !! scope="col" | 90 !! scope="col" | 91 !! scope="col" | 92 !! scope="col" | 93 !! scope="col" | 94 !! scope="col" | 95 !! scope="col" | 96 !! scope="col" | 97 !! scope="col" | 98
 |-
-! scope="row" | HP
+! scope="row" | 生命值 HP
 |900||930||960||990||1020||1050||1080||1110||1140||1170||1200||1230||1260||1290||1320||1350||1380||1410||1440||1470||1500||1530||1560||1590||1620||1650||1680||1710||1740||1770||1800||1830
 |-
-! scope="row" | Defense
+! scope="row" | 防御值 Defense
 |744||766||788||810||832||854||876||898||920||942||964||986||1008||1030||1052||1074||1096||1118||1140||1162||1184||1206||1228||1250||1272||1294||1316||1338||1360||1382||1404||1426
 |-
-! scope="row" | Str
+! scope="row" | 力量 Str
 |116||117||118||119||121||122||123||124||126||127||128||129||131||132||133||134||136||137||138||139||141||142||143||144||146||147||148||149||151||152||153||154
 |-
-! scope="row" | Dex
+! scope="row" | 敏捷 Dex
 |173||175||177||179||181||183||185||187||189||191||193||195||197||199||201||203||205||207||209||211||213||215||217||219||221||223||225||227||229||231||233||235
 |-
-! scope="row" | Attack&nbsp;Rating
+! scope="row" | 攻击准确率 Attack&nbsp;Rating
 |1150||1186||1222||1258||1294||1330||1366||1402||1438||1474||1510||1546||1582||1618||1654||1690||1726||1762||1798||1834||1870||1906||1942||1978||2014||2050||2086||2122||2158||2194||2230||2266
 |-
-! scope="row" | Resist
+! scope="row" | 抗性 Resist
 |121||122||123||124||126||127||128||129||131||132||133||134||136||137||138||139||141||142||143||144||146||147||148||149||151||152||153||154||156||157||158||159
 |-
-! scope="row" | Dmg-Min
+! scope="row" | 最低伤害 Dmg-Min
 |25||25||26||27||28||28||29||30||31||31||32||33||34||34||35||36||37||37||38||39||40||40||41||42||43||43||44||45||46||46||47||48
 |-
-! scope="row" | Dmg-Max
+! scope="row" | 最高伤害 Dmg-Max
 |27||27||28||29||30||30||31||32||33||33||34||35||36||36||37||38||39||39||40||41||42||42||43||44||45||45||46||47||48||48||49||50
 |}
@@ 第676行： / 第676行： @@
 <!--T:47-->
 <li>
-'''Act 2 Desert Guard |'''
+'''第二幕沙漠守卫 |'''
 <div class="mw-collapsible mw-collapsed">
 {| class="wikitable"
-! scope="col" | Merc Level
+! scope="col" | 佣兵等级
 ! scope="col" | 2 !! scope="col" | 3 !! scope="col" | 4 !! scope="col" | 5 !! scope="col" | 6 !! scope="col" | 7 !! scope="col" | 8 !! scope="col" | 9 !! scope="col" | 10 !! scope="col" | 11 !! scope="col" | 12 !! scope="col" | 13 !! scope="col" | 14 !! scope="col" | 15 !! scope="col" | 16 !! scope="col" | 17 !! scope="col" | 18 !! scope="col" | 19 !! scope="col" | 20 !! scope="col" | 21 !! scope="col" | 22 !! scope="col" | 23 !! scope="col" | 24 !! scope="col" | 25 !! scope="col" | 26 !! scope="col" | 27 !! scope="col" | 28 !! scope="col" | 29 !! scope="col" | 30 !! scope="col" | 31 !! scope="col" | 32 !! scope="col" | 33
 |-
-! scope="row" | HP
+! scope="row" | 生命值 HP
 |40||40||45||60||75||90||105||120||135||150||165||180||195||210||225||240||255||270||285||300||315||330||345||360||375||390||405||420||435||450||465||480
 |-
-! scope="row" | Defense
+! scope="row" | 防御值 Defense
 |0||0||0||1||12||23||34||45||56||67||78||89||100||111||122||133||144||155||166||177||188||199||210||221||232||243||254||265||276||287||298||309
 |-
-! scope="row" | Str
+! scope="row" | 力量 Str
 |45||47||49||50||52||54||56||57||58||60||62||64||65||67||69||71||72||74||76||78||79||81||83||85||86||88||90||92||93||95||97||99
 |-
-! scope="row" | Dex
+! scope="row" | 敏捷 Dex
 |30||31||33||34||36||37||39||40||41||43||44||46||47||49||50||52||53||55||56||58||59||61||62||64||65||67||68||70||71||73||74||76
 |-
-! scope="row" | Attack&nbsp;Rating
+! scope="row" | 攻击准确率 Attack&nbsp;Rating
 |0||0||0||0||0||0||8||20||32||44||56||68||80||92||104||116||128||140||152||164||176||188||200||212||224||236||248||260||272||284||296||308
 |-
-! scope="row" | Resist
+! scope="row" | 抗性 Resist
 |4||6||8||10||12||14||16||18||20||22||24||26||28||30||32||34||36||38||40||42||44||46||48||50||52||54||56||58||60||62||64||66
 |-
-! scope="row" | Dmg-Min
+! scope="row" | 最低伤害 Dmg-Min
 |5||5||5||5||6||6||6||6||6||6||6||7||7||7||7||8||8||8||8||9||9||9||9||10||10||10||10||11||11||11||11||12
 |-
-! scope="row" | Dmg-Max
+! scope="row" | 最高伤害 Dmg-Max
 |12||12||12||12||13||13||13||13||13||13||13||14||14||14||14||15||15||15||15||16||16||16||16||17||17||17||17||18||18||18||18||19
 |}
@@ 第709行： / 第709行： @@
 <!--T:48-->
 {| class="wikitable"
-! scope="col" | Merc Level
+! scope="col" | 佣兵等级
 ! scope="col" | 34 !! scope="col" | 35 !! scope="col" | 36 !! scope="col" | 37 !! scope="col" | 38 !! scope="col" | 39 !! scope="col" | 40 !! scope="col" | 41 !! scope="col" | 42 !! scope="col" | 43 !! scope="col" | 44 !! scope="col" | 45 !! scope="col" | 46 !! scope="col" | 47 !! scope="col" | 48 !! scope="col" | 49 !! scope="col" | 50 !! scope="col" | 51 !! scope="col" | 52 !! scope="col" | 53 !! scope="col" | 54 !! scope="col" | 55 !! scope="col" | 56 !! scope="col" | 57 !! scope="col" | 58 !! scope="col" | 59 !! scope="col" | 60 !! scope="col" | 61 !! scope="col" | 62 !! scope="col" | 63 !! scope="col" | 64 !! scope="col" | 65 !! scope="col" | 66
 |-
-! scope="row" | HP
+! scope="row" | 生命值 HP
 |495||510||525||540||555||570||585||600||615||630||655||680||705||730||755||780||805||830||855||880||905||930||955||980||1005||1030||1055||1080||1105||1130||1155||1180||1205
 |-
-! scope="row" | Defense
+! scope="row" | 防御值 Defense
 |320||331||342||353||364||375||386||397||408||419||438||457||476||495||514||533||552||571||590||609||628||647||666||685||704||723||742||761||780||799||818||837||856
 |-
-! scope="row" | Str
+! scope="row" | 力量 Str
 |100||102||104||106||107||109||111||113||114||117||118||120||122||124||125||127||129||131||132||134||136||138||139||141||143||145||146||148||150||152||153||155||157
 |-
-! scope="row" | Dex
+! scope="row" | 敏捷 Dex
 |77||79||80||82||83||85||86||88||89||91||92||94||95||97||98||100||101||103||104||106||107||109||110||112||113||115||116||118||119||121||122||124||125
 |-
-! scope="row" | Attack&nbsp;Rating
+! scope="row" | 攻击准确率 Attack&nbsp;Rating
 |320||332||344||356||368||380||392||404||416||428||452||476||500||524||548||572||596||620||644||668||692||716||740||764||788||812||836||860||884||908||932||956||980
 |-
-! scope="row" | Resist
+! scope="row" | 抗性 Resist
 |68||70||72||74||76||78||80||82||84||86||87||89||91||93||94||96||98||100||101||103||105||107||108||110||112||114||115||117||119||121||122||124||126
 |-
-! scope="row" | Dmg-Min
+! scope="row" | 最低伤害 Dmg-Min
 |12||12||12||13||13||13||13||14||14||22||22||23||23||24||24||25||25||26||26||27||27||28||28||29||29||30||30||31||31||32||32||33||33
 |-
-! scope="row" | Dmg-Max
+! scope="row" | 最高伤害 Dmg-Max
 |19||19||19||20||20||20||20||21||21||29||29||30||30||31||31||32||32||33||33||34||34||35||35||36||36||37||37||38||38||39||39||40||40
 |}
@@ 第739行： / 第739行： @@
 <!--T:49-->
 {| class="wikitable"
-! scope="col" | Merc Level
+! scope="col" | 佣兵等级
 ! scope="col" | 67 !! scope="col" | 68 !! scope="col" | 69 !! scope="col" | 70 !! scope="col" | 71 !! scope="col" | 72 !! scope="col" | 73 !! scope="col" | 74 !! scope="col" | 75 !! scope="col" | 76 !! scope="col" | 77 !! scope="col" | 78 !! scope="col" | 79 !! scope="col" | 80 !! scope="col" | 81 !! scope="col" | 82 !! scope="col" | 83 !! scope="col" | 84 !! scope="col" | 85 !! scope="col" | 86 !! scope="col" | 87 !! scope="col" | 88 !! scope="col" | 89 !! scope="col" | 90 !! scope="col" | 91 !! scope="col" | 92 !! scope="col" | 93 !! scope="col" | 94 !! scope="col" | 95 !! scope="col" | 96 !! scope="col" | 97 !! scope="col" | 98
 |-
-! scope="row" | HP
+! scope="row" | 生命值 HP
 |1230||1255||1280||1305||1330||1355||1380||1405||1430||1470||1510||1550||1590||1630||1670||1710||1750||1790||1830||1870||1910||1950||1990||2030||2070||2110||2150||2190||2230||2270||2310||2350
 |-
-! scope="row" | Defense
+! scope="row" | 防御值 Defense
 |875||894||913||932||951||970||989||1008||1027||1055||1083||1111||1139||1167||1195||1223||1251||1279||1307||1335||1363||1391||1419||1447||1475||1503||1531||1559||1587||1615||1643||1671
 |-
-! scope="row" | Str
+! scope="row" | 力量 Str
 |159||160||162||164||166||167||169||171||173||174||176||178||180||181||183||185||187||188||190||192||194||195||197||199||201||202||204||206||208||209||211||213
 |-
-! scope="row" | Dex
+! scope="row" | 敏捷 Dex
 |127||128||130||131||133||134||136||137||139||140||142||143||145||146||148||149||151||152||154||155||157||158||160||161||163||164||166||167||169||170||172||173
 |-
-! scope="row" | Attack&nbsp;Rating
+! scope="row" | 攻击准确率 Attack&nbsp;Rating
 |1004||1028||1052||1076||1100||1124||1148||1172||1196||1232||1268||1304||1340||1376||1412||1448||1484||1520||1556||1592||1628||1664||1700||1736||1772||1808||1844||1880||1916||1952||1988||2024
 |-
-! scope="row" | Resist
+! scope="row" | 抗性 Resist
 |128||129||131||133||135||136||138||140||142||143||144||145||146||147||148||149||150||151||152||153||154||155||156||157||158||159||160||161||162||163||164||165
 |-
-! scope="row" | Dmg-Min
+! scope="row" | 最低伤害 Dmg-Min
 |34||34||35||35||36||36||37||37||45||45||46||46||47||48||48||49||50||50||51||51||52||53||53||54||55||55||56||56||57||58||58||59
 |-
-! scope="row" | Dmg-Max
+! scope="row" | 最高伤害 Dmg-Max
 |41||41||42||42||43||43||44||44||52||52||53||53||54||55||55||56||57||57||58||58||59||60||60||61||62||62||63||63||64||65||65||66
 |}
@@ 第771行： / 第771行： @@
 <!--T:50-->
 <li>
-'''Act 3 Iron Wolf |'''
+'''第三幕铁狼 |'''
 <div class="mw-collapsible mw-collapsed">
 {| class="wikitable"
-! scope="col" | Merc Level
+! scope="col" | 佣兵等级
 ! scope="col" | 2 !! scope="col" | 3 !! scope="col" | 4 !! scope="col" | 5 !! scope="col" | 6 !! scope="col" | 7 !! scope="col" | 8 !! scope="col" | 9 !! scope="col" | 10 !! scope="col" | 11 !! scope="col" | 12 !! scope="col" | 13 !! scope="col" | 14 !! scope="col" | 15 !! scope="col" | 16 !! scope="col" | 17 !! scope="col" | 18 !! scope="col" | 19 !! scope="col" | 20 !! scope="col" | 21 !! scope="col" | 22 !! scope="col" | 23 !! scope="col" | 24 !! scope="col" | 25 !! scope="col" | 26 !! scope="col" | 27 !! scope="col" | 28 !! scope="col" | 29 !! scope="col" | 30 !! scope="col" | 31 !! scope="col" | 32 !! scope="col" | 33
 |-
-! scope="row" | HP
+! scope="row" | 生命值 HP
 |43||52||61||70||79||88||97||106||115||124||133||142||151||160||169||178||187||196||205||214||223||232||241||250||259||268||277||286||295||304||313||322
 |-
-! scope="row" | Defense
+! scope="row" | 防御值 Defense
 |15||20||25||30||35||40||45||50||55||60||65||70||75||80||85||90||95||100||105||110||115||120||125||130||135||140||145||150||155||160||165||170
 |-
-! scope="row" | Str
+! scope="row" | 力量 Str
 |33||34||36||37||38||39||41||42||43||44||46||47||48||49||50||51||52||54||55||56||57||59||60||61||62||64||65||66||67||69||70||71
 |-
-! scope="row" | Dex
+! scope="row" | 敏捷 Dex
 |27||28||29||30||31||32||33||34||35||36||37||38||39||40||41||42||43||44||45||46||47||48||49||50||51||52||53||54||55||56||57||58
 |-
-! scope="row" | Resist
+! scope="row" | 抗性 Resist
 |3||4||6||8||10||11||13||15||17||18||20||22||24||25||26||28||30||32||33||35||37||39||40||42||44||46||47||49||51||53||54||56
 |}
@@ 第795行： / 第795行： @@
 <!--T:51-->
 {| class="wikitable"
-! scope="col" | Merc Level
+! scope="col" | 佣兵等级
 ! scope="col" | 34 !! scope="col" | 35 !! scope="col" | 36 !! scope="col" | 37 !! scope="col" | 38 !! scope="col" | 39 !! scope="col" | 40 !! scope="col" | 41 !! scope="col" | 42 !! scope="col" | 43 !! scope="col" | 44 !! scope="col" | 45 !! scope="col" | 46 !! scope="col" | 47 !! scope="col" | 48 !! scope="col" | 49 !! scope="col" | 50 !! scope="col" | 51 !! scope="col" | 52 !! scope="col" | 53 !! scope="col" | 54 !! scope="col" | 55 !! scope="col" | 56 !! scope="col" | 57 !! scope="col" | 58 !! scope="col" | 59 !! scope="col" | 60 !! scope="col" | 61 !! scope="col" | 62 !! scope="col" | 63 !! scope="col" | 64 !! scope="col" | 65 !! scope="col" | 66
 |-
-! scope="row" | HP
+! scope="row" | 生命值 HP
 |331||340||349||358||367||376||385||394||403||412||421||430||439||448||457||466||484||502||520||538||556||574||592||610||628||646||664||682||700||718||736||754||772
 |-
-! scope="row" | Defense
+! scope="row" | 防御值 Defense
 |175||180||185||190||195||200||205||210||215||220||225||230||235||240||245||250||263||276||289||302||315||328||341||354||367||380||393||406||419||432||445||458||471
 |-
-! scope="row" | Str
+! scope="row" | 力量 Str
 |72||74||75||76||77||79||80||81||82||84||85||86||87||89||90||92||93||94||95||97||98||99||100||102||103||104||105||107||108||109||110||112||113
 |-
-! scope="row" | Dex
+! scope="row" | 敏捷 Dex
 |59||60||61||62||63||64||65||66||67||68||69||70||71||72||73||74||75||76||77||78||79||80||81||82||83||84||85||86||87||88||89||90||91
 |-
-! scope="row" | Resist
+! scope="row" | 抗性 Resist
 |58||60||61||63||65||67||68||70||72||74||75||77||79||81||82||85||86||88||90||92||93||95||97||99||100||102||104||106||107||109||111||113||114
 |}
@@ 第816行： / 第816行： @@
 <!--T:52-->
 {| class="wikitable"
-! scope="col" | Merc Level
+! scope="col" | 佣兵等级
 ! scope="col" | 67 !! scope="col" | 68 !! scope="col" | 69 !! scope="col" | 70 !! scope="col" | 71 !! scope="col" | 72 !! scope="col" | 73 !! scope="col" | 74 !! scope="col" | 75 !! scope="col" | 76 !! scope="col" | 77 !! scope="col" | 78 !! scope="col" | 79 !! scope="col" | 80 !! scope="col" | 81 !! scope="col" | 82 !! scope="col" | 83 !! scope="col" | 84 !! scope="col" | 85 !! scope="col" | 86 !! scope="col" | 87 !! scope="col" | 88 !! scope="col" | 89 !! scope="col" | 90 !! scope="col" | 91 !! scope="col" | 92 !! scope="col" | 93 !! scope="col" | 94 !! scope="col" | 95 !! scope="col" | 96 !! scope="col" | 97 !! scope="col" | 98
 |-
-! scope="row" | HP
+! scope="row" | 生命值 HP
 |790||808||826||844||862||880||898||916||934||952||970||988||1006||1033||1060||1087||1114||1141||1168||1195||1222||1249||1276||1303||1330||1357||1384||1411||1438||1465||1492||1519
 |-
-! scope="row" | Defense
+! scope="row" | 防御值 Defense
 |484||497||510||523||536||549||562||575||588||601||614||627||640||665||690||715||740||765||790||815||840||865||890||915||940||965||990||1015||1040||1065||1090||1115
 |-
-! scope="row" | Str
+! scope="row" | 力量 Str
 |114||115||117||118||119||120||122||123||124||125||127||128||130||131||132||133||135||136||137||138||140||141||142||143||145||146||147||148||150||151||152||153
 |-
-! scope="row" | Dex
+! scope="row" | 敏捷 Dex
 |92||93||94||95||96||97||98||99||100||101||102||103||104||105||106||107||108||109||110||111||112||113||114||115||116||117||118||119||120||121||122||123
 |-
-! scope="row" | Resist
+! scope="row" | 抗性 Resist
 |116||118||120||121||123||125||127||128||130||132||134||135||138||139||140||141||142||143||144||145||146||147||148||149||150||151||152||153||154||155||156||157
 |}
@@ 第839行： / 第839行： @@
 <!--T:53-->
 <li>
-'''Act 5 Barbarian |'''
+'''第五幕 野蛮人|'''
 <div class="mw-collapsible mw-collapsed">
 {| class="wikitable"
-! scope="col" | Merc Level
+! scope="col" | 佣兵等级
 ! scope="col" | 2 !! scope="col" | 3 !! scope="col" | 4 !! scope="col" | 5 !! scope="col" | 6 !! scope="col" | 7 !! scope="col" | 8 !! scope="col" | 9 !! scope="col" | 10 !! scope="col" | 11 !! scope="col" | 12 !! scope="col" | 13 !! scope="col" | 14 !! scope="col" | 15 !! scope="col" | 16 !! scope="col" | 17 !! scope="col" | 18 !! scope="col" | 19 !! scope="col" | 20 !! scope="col" | 21 !! scope="col" | 22 !! scope="col" | 23 !! scope="col" | 24 !! scope="col" | 25 !! scope="col" | 26 !! scope="col" | 27 !! scope="col" | 28 !! scope="col" | 29 !! scope="col" | 30 !! scope="col" | 31 !! scope="col" | 32 !! scope="col" | 33
 |-
-! scope="row" | HP
+! scope="row" | 生命值 HP
 |40||40||40||40||40||40||40||40||40||40||40||40||40||54||72||90||108||126||144||162||180||198||216||234||252||270||288||306||324||342||360||378
 |-
-! scope="row" | Defense
+! scope="row" | 防御值 Defense
 |0||0||0||0||0||0||0||0||0||10||20||30||40||50||60||70||80||90||100||110||120||130||140||150||160||170||180||190||200||210||220||230
 |-
-! scope="row" | Str
+! scope="row" | 力量 Str
 |53||55||56||58||60||62||64||66||68||70||71||73||75||77||79||81||83||85||86||88||90||92||94||96||98||100||101||102||104||106||108||110
 |-
-! scope="row" | Dex
+! scope="row" | 敏捷 Dex
 |31||32||33||35||36||37||38||40||41||42||43||45||46||47||48||50||51||52||53||55||56||57||58||60||61||62||63||64||65||66||68||69
 |-
-! scope="row" | Attack&nbsp;Rating
+! scope="row" | 攻击准确率 Attack&nbsp;Rating
 |0||0||0||0||0||0||0||0||0||0||0||0||0||0||0||0||0||0||0||10||30||50||70||90||110||130||150||170||190||210||230||250
 |-
-! scope="row" | Resist
+! scope="row" | 抗性 Resist
 |11||13||14||16||18||20||21||23||25||27||28||30||32||34||35||37||39||41||42||44||46||48||49||51||53||55||56||57||59||61||63||64
 |-
-! scope="row" | Dmg-Min
+! scope="row" | 最低伤害 Dmg-Min
 |2||3||3||4||4||5||5||6||6||7||7||8||8||9||9||10||10||11||11||12||12||13||13||14||14||15||15||15||16||16||17||17
 |-
-! scope="row" | Dmg-Max
+! scope="row" | 最高伤害 Dmg-Max
 |6||7||7||8||8||9||9||10||10||11||11||12||12||13||13||14||14||15||15||16||16||17||17||18||18||19||19||19||20||20||21||21
 |}
@@ 第872行： / 第872行： @@
 <!--T:54-->
 {| class="wikitable"
-! scope="col" | Merc Level
+! scope="col" | 佣兵等级
 ! scope="col" | 34 !! scope="col" | 35 !! scope="col" | 36 !! scope="col" | 37 !! scope="col" | 38 !! scope="col" | 39 !! scope="col" | 40 !! scope="col" | 41 !! scope="col" | 42 !! scope="col" | 43 !! scope="col" | 44 !! scope="col" | 45 !! scope="col" | 46 !! scope="col" | 47 !! scope="col" | 48 !! scope="col" | 49 !! scope="col" | 50 !! scope="col" | 51 !! scope="col" | 52 !! scope="col" | 53 !! scope="col" | 54 !! scope="col" | 55 !! scope="col" | 56 !! scope="col" | 57 !! scope="col" | 58 !! scope="col" | 59 !! scope="col" | 60 !! scope="col" | 61 !! scope="col" | 62 !! scope="col" | 63 !! scope="col" | 64 !! scope="col" | 65 !! scope="col" | 66
 |-
-! scope="row" | HP
+! scope="row" | 生命值 HP
 |396||414||432||450||468||486||504||522||540||558||576||594||612||630||648||666||684||702||720||738||756||774||792||810||828||855||882||909||936||963||990||1017||1044
 |-
-! scope="row" | Defense
+! scope="row" | 防御值 Defense
 |240||250||260||270||280||290||300||310||320||330||340||350||360||370||380||390||400||410||420||430||440||450||460||470||480||515||550||585||620||655||690||725||760
 |-
-! scope="row" | Str
+! scope="row" | 力量 Str
 |112||114||116||117||119||121||123||125||127||129||131||132||134||136||138||140||142||144||146||147||149||151||153||155||158||159||161||163||165||167||169||171||173
 |-
-! scope="row" | Dex
+! scope="row" | 敏捷 Dex
 |70||71||73||74||75||76||78||79||80||81||83||84||85||86||88||89||90||91||93||94||95||96||98||99||101||102||103||104||106||107||108||109||111
 |-
-! scope="row" | Attack&nbsp;Rating
+! scope="row" | 攻击准确率 Attack&nbsp;Rating
 |270||290||310||330||350||370||390||410||430||450||470||490||510||530||550||570||590||610||630||650||670||690||710||730||750||785||820||855||890||925||960||995||1030
 |-
-! scope="row" | Resist
+! scope="row" | 抗性 Resist
 |66||68||70||71||73||75||77||78||80||82||84||85||87||89||91||92||94||96||98||99||101||103||105||106||109||110||112||114||116||117||119||121||123
 |-
-! scope="row" | Dmg-Min
+! scope="row" | 最低伤害 Dmg-Min
 |18||18||19||19||20||20||21||21||22||22||23||23||24||24||25||25||26||26||27||27||28||28||29||29||36||36||37||37||38||39||39||40||41
 |-
-! scope="row" | Dmg-Max
+! scope="row" | 最高伤害 Dmg-Max
 |22||22||23||23||24||24||25||25||26||26||27||27||28||28||29||29||30||30||31||31||32||32||33||33||40||40||41||41||42||43||43||44||45
 |}
@@ 第902行： / 第902行： @@
 <!--T:55-->
 {| class="wikitable"
-! scope="col" | Merc Level
+! scope="col" | 佣兵等级
 ! scope="col" | 67 !! scope="col" | 68 !! scope="col" | 69 !! scope="col" | 70 !! scope="col" | 71 !! scope="col" | 72 !! scope="col" | 73 !! scope="col" | 74 !! scope="col" | 75 !! scope="col" | 76 !! scope="col" | 77 !! scope="col" | 78 !! scope="col" | 79 !! scope="col" | 80 !! scope="col" | 81 !! scope="col" | 82 !! scope="col" | 83 !! scope="col" | 84 !! scope="col" | 85 !! scope="col" | 86 !! scope="col" | 87 !! scope="col" | 88 !! scope="col" | 89 !! scope="col" | 90 !! scope="col" | 91 !! scope="col" | 92 !! scope="col" | 93 !! scope="col" | 94 !! scope="col" | 95 !! scope="col" | 96 !! scope="col" | 97 !! scope="col" | 98
 |-
-! scope="row" | HP
+! scope="row" | 生命值 HP
 |1071||1098||1125||1152||1179||1206||1233||1260||1287||1314||1341||1368||1395||1422||1467||1512||1557||1602||1647||1692||1737||1782||1827||1872||1917||1962||2007||2052||2097||2142||2187||2232
 |-
-! scope="row" | Defense
+! scope="row" | 防御值 Defense
 |795||830||865||900||935||970||1005||1040||1075||1110||1145||1180||1215||1250||1300||1350||1400||1450||1500||1550||1600||1650||1700||1750||1800||1850||1900||1950||2000||2050||2100||2150
 |-
-! scope="row" | Str
+! scope="row" | 力量 Str
 |174||176||178||180||182||184||186||188||189||191||193||195||197||200||201||203||205||207||209||211||213||215||216||218||220||222||224||226||228||230||231||233
 |-
-! scope="row" | Dex
+! scope="row" | 敏捷 Dex
 |112||113||114||116||117||118||119||121||122||123||124||126||127||129||130||131||132||134||135||136||137||139||140||141||142||144||145||146||147||149||150||151
 |-
-! scope="row" | Attack&nbsp;Rating
+! scope="row" | 攻击准确率 Attack&nbsp;Rating
 |1065||1100||1135||1170||1205||1240||1275||1310||1345||1380||1415||1450||1485||1520||1565||1610||1655||1700||1745||1790||1835||1880||1925||1970||2015||2060||2105||2150||2195||2240||2285||2330
 |-
-! scope="row" | Resist
+! scope="row" | 抗性 Resist
 |124||126||128||130||131||133||135||137||138||140||142||144||145||148||149||150||151||152||153||154||155||156||157||158||159||160||161||162||163||164||165||166
 |-
-! scope="row" | Dmg-Min
+! scope="row" | 最低伤害 Dmg-Min
 |41||42||42||43||44||44||45||46||46||47||47||48||49||56||56||57||57||58||59||59||60||61||61||62||62||63||64||64||65||66||66||67
 |-
-! scope="row" | Dmg-Max
+! scope="row" | 最高伤害 Dmg-Max
 |45||46||46||47||48||48||49||50||50||51||51||52||53||60||60||61||61||62||63||63||64||65||65||66||66||67||68||68||69||70||70||71
 |}
@@ 第934行： / 第934行： @@
 <!--T:56-->
-'''Notes:'''
+'''请注意:'''
-* Attack Rating values do ''not'' take into account the extra AR given from dex
+* 攻击准确率并不计算在敏捷值提供的额外攻击准确率中
-* Attack Rating always shows up on the advanced character stats page as 0. This is likely just an issue with the advanced stats page (all other stats show up correctly)
+* 攻击准确率在前台角色面板中显示的一直都是0，这是个显示问题（其他数值都可以正确显示）
-* Their stats ''may'' differ depending on their level and which difficulty they were hired in, but this is really only an issue for early game or in instances where a low level character is in a higher difficulty than expected (see below). Any merc that's level 80 or above will have the same stats regardless of what difficulty they were hired in.
+* 雇佣兵的数值也许随着他们的等级和受雇时的游戏难度而有所区别，但这只是游戏初期等级较低难度较高时的一个小问题。所有雇佣兵到达80级后，体格数值都将是一致的，无论从哪个难度雇入。
 <!--T:57-->
@@ 第943行： / 第943行： @@
 <!--T:58-->
-There are various level "breakpoints" in the game files that affect how things are calculated. Normal has 3, NM has 2, Hell has 1 (Normal breakpoint #3 == NM breakpoint #2 == Hell breakpoint #1)
+游戏中有几个质变点，会影响整体的计算。普通难度中有3个质变点，噩梦难度有2个，地狱难度有1个（Normal breakpoint #3 == NM breakpoint #2 == Hell breakpoint #1)）
 <br>
-We'll use an Act 1 Rogue as an example as to how you could get stats that differ from the above tables. In NM the Rogue's level breakpoints are 36 & 67, and in hell the breakpoint is 67. Let's hire a level 67 Rogue and look at some of their stats:
+我们以第一幕萝格斥候为例来解释上表中的数值差别。在噩梦难度中萝格的等级质变点在36和67级，在地狱难度中质变点是67级。咱们来雇佣一名67级萝格看看下她的某些数值：
-* NM: HP: 900  Def: 744  Resist: 121
+* 噩梦难度: 生命值 HP: 900  	防御值 Def: 744  	抗性 Resist: 121
-* Hell: HP: 900  Def: 744  Resist: 121
+* 地狱难度: 生命值 HP: 900  	防御值 Def: 744  	抗性 Resist: 121
 <!--T:59-->
-You can see that all of the stats match, so in this case it does not matter which difficulty you hire your Rogue in. But what happens if we hire a level 66 Rogue?
+您可以看到以上数值都对的上，所以在这个例子中，无论从哪个难度雇佣萝格都无关紧要。但要是我们雇一名66级萝格会怎么样呢？
-* NM: HP: 882  Def: 729  Resist: <span class="d2-red">118</span>
+* 噩梦难度: 生命值 HP: 882  	防御值 Def: 729  	抗性 Resist: <span class="d2-red">118</span>
-* Hell: HP: <span class="d2-red">870</span>  Def: <span class="d2-red">722</span>  Resist: 120
+* 地狱难度: 生命值 HP: <span class="d2-red">870</span>  	防御值 Def: <span class="d2-red">722</span>  	抗性 Resist: 120
 <!--T:60-->
-In this case sometimes the Hell Rogue ends up with slightly worse stats and sometimes slightly better. So what about a level 36 Rogue?
+从上面这个例子中可以看到，地狱雇入的萝格有些方面要稍差一点，有些方便稍好一点。如果是一名36级萝格呢？
-* NM: HP: 342  Def: 279  Resist: <span class="d2-red">66</span>
+* 噩梦难度: 生命值 HP: 342  	防御值 Def: 279  	抗性 Resist: <span class="d2-red">66</span>
-* Hell: HP: <span class="d2-red">40</span>  Def: <span class="d2-red">18</span>  Resist: 80
+* 地狱难度: 生命值 HP: <span class="d2-red">40</span>  	防御值 Def: <span class="d2-red">18</span>  	抗性 Resist: 80
 <!--T:61-->
-This is a pretty drastic difference. However, as soon as the Rogue levels up to 67 then the stats will match again -- regardless of which difficulty they were hired in.
+这种差异就很大了。然而，当萝格升级到67级时所有数值又都将对的上了，无论从哪个难度雇入。
-== Other Info == <!--T:37-->
+== 其他信息 == <!--T:37-->
-* <span class="nmod">Act 1 mercenaries (Rogue Scouts) now have a baseline 66% pierce chance
+* <span class="nmod">第一幕雇佣兵 (萝格斥候) 现在有66%的基础穿刺攻击几率。
-* Mercenaries only have Strength and Dexterity, so items with Vitality or Energy will have no effect. They do have life (of course) but do not have mana - they ignore mana costs when using their skills.
+* 雇佣兵只有力量和敏捷属性，所以体力和精力不会有影响。佣兵们肯定是有生命值的但没有魔法值。它们使用技能时不需要考虑魔法消耗问题。
-* Mercenaries will benefit from:
+* 雇佣兵可以受益于：
-** +X to All Skills
+** +X 所有技能
-** +X to Fire/Cold/Lightning Skills (when applicable)
+** +X 火焰/冰冻/闪电技能 (如适用)
-** +X to specific skills if they use the skill (e.g. a Barbarian helmet with +3 to Bash for act 5 mercenaries, even though it says Barbarian Only)
+** +X 具体技能，如果它们使用该技能（比如，野蛮人头盔有+3重击就适合第五幕雇佣兵使用，即使它写了“限野蛮人使用”）。
-:: Note: <span class="nmod">Many mercenary skills are now separate versions that are distinct from player skills, so specific skill bonuses from items (such as +3 to Blizzard on Ormus' Robes) won't apply to them.</span>
+:: 注意: <span class="nmod">很多雇佣兵技能与玩家角色技能是区分开的，所以装备的具体的技能加成（比如 奥玛斯的长袍 +3 至 暴风雪Blizzard）不适用于雇佣兵。</span>
-* Mercenaries will ''not'' benefit from:
+* 雇佣兵无法受益于：
-** +X to Class Skills (not even Barbarian mercs with +X to Barbarian Skill Levels)
+** +X 职业技能 (即使野蛮人雇佣兵遇到 +x至野蛮人技能等级，也不可以)。
-** +X to Class Skill Tabs (e.g. +X to Offensive Auras or +X to Combat Skills)
+** +X 职业分支技能 (比如 +x 至 攻击性灵气，或者 +x至战斗技能)

Mercenaries：修订间差异

2023年1月24日 (二) 16:50的版本

概述

装备

光环技能

技能

佣兵体格数值

其他信息

导航菜单

搜索