Elite：修订间差异

可视化wikitext

2024年11月21日 (四) 13:15的最新版本

本页列出了主要职业-专属套装物品. 参见: 所有套装物品

职业-专属套装 Class-Focused Sets

套装奖励是单独列出的而不是累积的 - 如果多个奖励添加了相同的属性, 这些奖励将在生效前加在一起.

套装物品可以是无形的. 它们同样也能升级.

除了此处列出的更改外, 所有近战武器还会获得近战攻击造成溅射伤害.

艾尔多的守卫 Aldur's Watchtower

[原版繁:艾爾多的守衛 D2R繁:艾爾多的守衛 D2R简:艾尔多的警戒塔]

艾尔多的冷酷凝视 Aldur's Stony Gaze

[原版繁:艾爾多的冷酷凝視 D2R繁:艾爾多的冷酷凝視 D2R简:艾尔多的冷酷凝视菠萝翻译:艾尔多的冷漠凝视]

猎人的伪装【扩】Hunter's Guise (扩展)

基础防御: 67-81
基础耐久度: 20

防御: 157-171

需求力量: 56

需求等级: 36

(限德鲁伊)

调整前	调整后
	+[1-2] 召唤技能 (限德鲁伊)
	+[1-2] 德鲁伊技能
+25% 快速打击恢复 (FHR)	+25% 快速打击恢复 (FHR)
+90 防御	+90 防御
法力回复 17%	法力回复 17%
冰冷抗性 +[40-50]%	冰冷抗性 +[40-50]%
有凹槽 (2)	移除
+5 照亮范围	+5 照亮范围
+15 精力 (2 件)	+15 精力 (2 件)
+15 精力 (3 件)	+15 精力 (3 件)
+15 精力 (全套)	+15 精力 (全套)

艾尔多的欺瞒 Aldur's Deception

[原版繁:艾爾多的欺暪 D2R繁:艾爾多的欺暪 D2R简:艾尔多的欺骗]

阴影铠甲【精】Shadow Plate

基础防御: 599-696 (以前是 446-557)
基础耐久度: 70
基础速度惩罚: 0% (以前是 -10%)

防御: 899-996 (以前是 746-857)

需求力量: 115

需求等级: 76

调整前	调整后
+1 元素技能 (限德鲁伊)	+[1-2] 元素技能 (限德鲁伊)
+1 外形变化 (限德鲁伊)	+[1-2] 外形变化 (限德鲁伊)
+300 防御	+300 防御
+20 力量	+20 力量
+15 敏捷	+15 敏捷
闪电抗性 +[40-50]%	闪电抗性 +[40-50]%
需求 -50%	需求 -50%
+15 体力 (2 件)	+15 体力 (2 件)
+15 体力 (3 件)	+15 体力 (3 件)
+15 体力 (全套)	+15 体力 (全套)

艾尔多的成长 Aldur's Advance

[原版繁:艾爾多的成長 D2R繁:艾爾多的進擊 D2R简:艾尔多的成长菠萝翻译:艾尔多的前进]

战场之靴【扩】Battle Boots (扩展)

基础防御: 39-47
基础脚踢伤害: 42 到 84, 平均 63 (以前是 37 到 64, 平均 50.5)

防御: 39-47

需求力量: 95

需求等级: 45

调整前	调整后
无法破坏	无法破坏
+40% 高速跑步/行走 (FRW)	+40% 高速跑步/行走 (FRW)
+180 最大耐力	+180 最大耐力
10% 受损的生命转换成法力的提高	10% 受损的生命转换成法力的提高
耐力恢复速度提高 32%	耐力恢复速度提高 32%
+50 生命	+50 生命
火焰抗性 +[40-50]%	火焰抗性 +[40-50]%
+15 敏捷 (2 件)	+15 敏捷 (2 件)
+15 敏捷 (3 件)	+15 敏捷 (3 件)
+15 敏捷 (全套)	+15 敏捷 (全套)

艾尔多的律动 Aldur's Rhythm

锯齿流星锤【扩】Jagged Star (扩展)

基础伤害: 29 到 45 (以前是 20 到 31)
基础耐久度: 144 (以前是 72)
基础速度修正: 10
基础近战范围: 2 (以前是 1)

单手伤害: 69 到 107, 平均 88 (以前是 60 到 93, 平均 76.5)

需求力量: 74

需求等级: 42

调整前	调整后
+30% 提升攻击速度 (IAS)	+45% 提升攻击速度 (IAS)
增加 40-62 伤害	增加 40-62 伤害
+200% 对恶魔的伤害	+[200-250]% 对恶魔的伤害
+50% 对不死生物的伤害	+[150-250]% 对不死生物的伤害
增加 50-75 闪电伤害	增加 50-75 闪电伤害
5% 击中时偷取法力 (LM)	5% 击中时偷取法力 (LM)
10% 击中时偷取生命 (LL)	10% 击中时偷取生命 (LL)
有凹槽 [2-3]	有凹槽 [2-3]
+15 力量 (2 件)	+15 力量 (2 件)
+15 力量 (3 件)	+15 力量 (3 件)
+15 力量 (全套)	+15 力量 (全套)

套装奖励艾尔多的守卫 Set Bonuses for Aldur's Watchtower

共享套装奖励

调整前	调整后
150% 准确率加成 (AR) (2 件)	150% 准确率加成 (AR) (2 件)
	+10% 快速施法速度 (FCR) (2 件)
50% 寻获魔法物品几率提高 (MF) (3 件)	50% 寻获魔法物品几率提高 (MF) (3 件)
	+20% 快速施法速度 (FCR) (3 件)
+3 德鲁伊技能 (全套)	+3 德鲁伊技能 (全套)
+350% 增强伤害 (ED) (全套)	+350% 增强伤害 (ED) (全套)
10% 击中时偷取法力 (LM) (全套)	10% 击中时偷取法力 (LM) (全套)
+150 防御 (全套)	+150 防御 (全套)
+150 法力 (全套)	+150 法力 (全套)
所有抗性 +50 (全套)	所有抗性 +50 (全套)
显示光环 (全套)	显示光环 (全套)
	+15 精力 (全套)

格瑞斯华尔德的传奇 Griswold's Legacy

[原版繁:格瑞斯華爾德的傳奇 D2R繁:格里斯瓦德的傳奇 D2R简:格里斯沃尔德的遗产菠萝翻译:格瑞斯沃德的遗产]

格瑞斯华尔德的勇气 Griswold's Valor

[原版繁:格瑞斯華爾德的勇氣 D2R繁:格里斯瓦德的勇氣 D2R简:格里斯沃尔德的勇气菠萝翻译:格瑞斯沃德的勇气]

头冠【精】Corona

基础防御: 111-165
基础耐久度: 50

防御: 249-290

需求力量: 105

需求等级: 69

调整前	调整后
+[50-75]% 增强防御	+[50-75]% 增强防御
所有抗性 +5	所有抗性 +[15-25]
+[0-24] 吸收冰冷伤害 (0.25 每角色等级)	+[0-24] 吸收冰冷伤害 (0.25 每角色等级)
[20-30]% 寻获魔法物品几率提高 (MF)	[30-50]% 寻获魔法物品几率提高 (MF)
需求 -40%	需求 -40%
有凹槽 (2)	有凹槽 [2-3]
+2 攻击性灵气 (限圣骑士) (2 件)	+2 攻击性灵气 (限圣骑士) (2 件)

格瑞斯华尔德之心 Griswold's Heart

[原版繁:格瑞斯華爾德之心 D2R繁:格里斯瓦德之心 D2R简:格里斯沃尔德的赤诚菠萝翻译:格瑞斯沃德之心]

华丽战甲【扩】Ornate Plate (扩展)

基础防御: 423-444 (以前是 417-450)
基础耐久度: 60
基础速度惩罚: 0% (以前是 -5%)

防御: 923-944 (以前是 917-950)

需求力量: 102

需求等级: 45

调整前	调整后
+2 防御性灵气 (限圣骑士)	+[1-2] 圣骑士技能
+500 防御	+500 防御
+20 力量	+[10-20] 力量
需求 -40%	需求 -40%
有凹槽 (3)	有凹槽 [2-3]
	+30% 快速施法速度 (FCR) (2 件)

格瑞斯华尔德的荣耀 Griswold's Honor

[原版繁:格瑞斯華爾德的榮耀 D2R繁:格里斯瓦德的榮耀 D2R简:格里斯沃尔德的荣耀菠萝翻译:格瑞斯沃德的荣耀]

旋风盾【精】Vortex Shield

基础防御: 182-225
基础格挡: 49% (圣骑士)
基础盾击伤害: 5 到 87, 平均 46
基础耐久度: 90

防御: 290-333

格挡: 69%

需求力量: 148

需求等级: 68

(限圣骑士)

调整前	调整后
	+2 防御性灵气 (限圣骑士)
	+35% 快速施法速度 (FCR)
+65% 快速格挡速度 (FBR)	+65% 快速格挡速度 (FBR)
20% 增加格挡机率	20% 增加格挡机率
+108 防御	+108 防御
所有抗性 +45	所有抗性 +[35-45]
有凹槽 (3)	有凹槽 [2-3]
	+30% 快速打击恢复 (FHR) (2 件)

格瑞斯华尔德的救赎 Griswold's Redemption

[原版繁:格瑞斯華爾德的救贖 D2R繁:格里斯瓦德的救贖 D2R简:格里斯沃尔德的救赎菠萝翻译:格瑞斯沃德的救赎]

神使之杖【精】Caduceus

基础伤害: 46 到 54 (以前是 37 到 43)
基础耐久度: 140 (以前是 70)
基础速度修正: -10
基础近战范围: 2 (以前是 1)

单手伤害: [138-156] 到 [162-183], 平均 150-169.5 (以前是 [111-125] 到 [129-146], 平均 120-135.5)

单手伤害 (3 件): [148-166] 到 [182-203], 平均 165-184.5 (以前是 [121-135] 到 [149-166], 平均 135-150.5)

单手伤害 (全套): [158-176] 到 [202-223], 平均 180-199.5 (以前是 [131-145] 到 [169-186], 平均 150-165.5)

需求力量: 78

需求敏捷: 56

需求等级: 66

调整前	调整后
+40% 提升攻击速度 (IAS)	+40% 提升攻击速度 (IAS)
+[200-240]% 增强伤害 (ED)	+[200-240]% 增强伤害 (ED)
+250% 对不死生物的伤害	+250% 对不死生物的伤害
需求 -20%	需求 -20%
有凹槽 [3-4]	有凹槽 [3-5]
+2 战斗技能 (限圣骑士) (2 件)	+2 战斗技能 (限圣骑士) (2 件)
增加 10-20 伤害 (3 件)	增加 10-20 伤害 (3 件)
增加 10-20 伤害 (全套)	增加 10-20 伤害 (全套)

套装奖励格瑞斯华尔德的传奇 Set Bonuses for Griswold's Legacy

共享套装奖励

调整前	调整后
+20 力量 (2 件)	+20 力量 (2 件)
+30 敏捷 (3 件)	+30 敏捷 (3 件)
+3 圣骑士技能 (全套)	+3 圣骑士技能 (全套)
+30% 快速打击恢复 (FHR) (全套)
+200 准确率 (AR) (全套)	+200 准确率 (AR) (全套)
+150 生命 (全套)	+150 生命 (全套)
所有抗性 +50 (全套)	所有抗性 +50 (全套)
显示光环 (全套)	显示光环 (全套)
	+20% 快速施法速度 (FCR) (全套)

不朽之王 Immortal King

不朽之王的意志 Immortal King's Will

复仇者之盔【普】Avenger Guard (普通)

基础防御: 35-50
基础耐久度: 55

防御: 160-175

需求力量: 65

需求等级: 47

(限野蛮人)

调整前	调整后
+2 呐喊 (限野蛮人)	+2 呐喊 (限野蛮人)
+125 防御	+125 防御
37% 从怪物取得额外的金钱 (EG)	[37-67]% 从怪物取得额外的金钱 (EG)
[25-40]% 寻获魔法物品几率提高 (MF)	[25-40]% 寻获魔法物品几率提高 (MF)
+4 照亮范围	+4 照亮范围
有凹槽 (2)	有凹槽 (2)
	物理伤害减少 (DR) 8% (3 件)

不朽之王的灵魂牢笼 Immortal King's Soul Cage

[原版繁:不朽之王的靈魂牢籠 D2R繁:不朽之王的靈魂牢籠 D2R简:不朽之王的灵魂之笼]

神圣盔甲【精】Sacred Armor

基础防御: 633-730 (以前是 487-600)
基础耐久度: 60
基础速度惩罚: 0% (以前是 -5%)

防御: 1031-1281 (以前是 1001)

防御(全套): 1396-1646 (以前是 1301)

需求力量: 232

需求等级: 76

调整前	调整后
5% 几率施展等级 5 火焰强化 Enchant 当被击中时	5% 几率施展等级 28 附魔火焰 Enchant Fire 当被击中时
+2 战斗技能 (限野蛮人)	+[3-4] 战斗技能 (限野蛮人)
+400 防御	+[300-550] 防御
毒素抗性 +50%	毒素抗性 +[40-60]%
+25% 快速打击恢复 (FHR) (2 件)	+25% 快速打击恢复 (FHR) (2 件)
冰冷抗性 +40% (3 件)	冰冷抗性 +40% (3 件)
火焰抗性 +40% (4 件)	火焰抗性 +40% (4 件)
闪电抗性 +40% (5 件)	闪电抗性 +40% (5 件)
+50% 增强防御 (全套)	+50% 增强防御 (全套)

不朽之王之柱 Immortal King's Pillar

[原版繁:不朽之王之柱 D2R繁:不朽之王之柱 D2R简:不朽之王的基石菠萝翻译:不朽之王的支柱]

巨战之靴【扩】War Boots (扩展)

基础防御: 43-53
基础脚踢伤害: 45 到 90, 平均 67.5 (以前是 39 到 80, 平均 59.5)
基础耐久度: 24

防御: 93-138 (以前是 118-128)

防御(4 件): 253-298 (以前是 278-288)

需求力量: 125

需求等级: 31

调整前	调整后
+40% 高速跑步/行走 (FRW)	+40% 高速跑步/行走 (FRW)
+110 准确率 (AR)	+[90-140] 准确率 (AR)
+75 防御	+[50-85] 防御
+44 生命	+[38-54] 生命
25% 寻获魔法物品几率提高 (MF) (2 件)	25% 寻获魔法物品几率提高 (MF) (2 件)
+2 战斗技能 (限野蛮人) (3 件)	+2 战斗技能 (限野蛮人) (3 件)
+160 防御 (4 件)	+160 防御 (4 件)
冰冻时间减半 (5 件)	冰冻时间减半 (5 件)

不朽之王的琐事 Immortal King's Detail

[原版繁:不朽之王的瑣事 D2R繁:不朽之王的扈從 D2R简:不朽之王的功业]

巨战腰带【扩War Belt (扩展)

基础防御: 41-52
基础耐久度: 24
基础药剂行数: 4

防御: 81-109 (以前是 89)

防御 (2 件): 186-214 (以前是 194)

防御 (4 件): 239-267 (以前是 247)

需求力量: 110

需求等级: 29

调整前	调整后
+36 防御	+[28-56] 防御
+25 力量	+[20-25] 力量
闪电抗性 +31%	闪电抗性 +[26-33]%
火焰抗性 +28%	火焰抗性 +[23-28]%
+105 防御 (2 件)	+105 防御 (2 件)
+25% 快速打击恢复 (FHR) (3 件)	+25% 快速打击恢复 (FHR) (3 件)
+100% 增强防御 (4 件)	+100% 增强防御 (4 件)
物理伤害减少 (DR) 20% (5 件)	物理伤害减少 (DR) 20% (5 件)
+2 战斗专家 (限野蛮人) (全套)	+2 战斗专家 (限野蛮人) (全套)

不朽之王的熔炉 Immortal King's Forge

[原版繁:不朽之王的融爐 D2R繁:不朽之王的熔爐 D2R简:不朽之王的锤炼]

巨战手套【扩】War Gauntlets (扩展)

基础防御: 43-53
基础耐久度: 24

防御: 88-143 (以前是 108-118)

防御 (3 件): 208-263 (以前是 228-238)

需求力量: 110

需求等级: 30

调整前	调整后
12% 几率施展等级 4 充能弹 Charged Bolt 当被击中时	12% 几率施展等级 24 充能弹 Charged Bolt 当被击中时
+65 防御	+[45-90] 防御
+20 力量	+20 力量
+20 敏捷	+20 敏捷
+25% 提升攻击速度 (IAS) (2 件)	+25% 提升攻击速度 (IAS) (2 件)
+120 防御 (3 件)	+120 防御 (3 件)
10% 击中时偷取生命 (LL) (4 件)	10% 击中时偷取生命 (LL) (4 件)
10% 击中时偷取法力 (LM) (5 件)	10% 击中时偷取法力 (LM) (5 件)
冻结目标 +2 (全套)	冻结目标 +2 (全套)

不朽之王的碎魂者 Immortal King's Stone Crusher

[原版繁:不朽之王的碎魂者 D2R繁:不朽之王的碎魂者 D2R简:不朽之王的碎石锤菠萝翻译:不朽之王的碎石者]

食人魔之锤【精】Ogre Maul

基础伤害: 96 到 132 (以前是 77 到 106)
基础耐久度: 120 (以前是 60)
基础速度修正: 10
基础近战范围: 4 (以前是 1)

双手伤害: [240-288] 到 [330-396], 平均 285-342 (以前是 231 到 318, 平均 274.5)

双手伤害 (无形): [300-360] 到 [412-495], 平均 356-427.5

需求力量: 225

需求等级: 76

调整前	调整后
无法破坏	无法破坏
+40% 提升攻击速度 (IAS)	+45% 提升攻击速度 (IAS)
+200% 增强伤害 (ED)	+[175-225]% 增强伤害 (ED)
+200% 对恶魔的伤害	+[175-225]% 对恶魔的伤害
+250% 对不死生物的伤害	+[175-225]% 对不死生物的伤害
[35-40]% 几率造成压碎性打击 (CB)	[35-40]% 几率造成压碎性打击 (CB)
有凹槽 (2)	移除
增加 211-397 火焰伤害 (2 件)	增加 211-397 火焰伤害 (2 件)
增加 7-477 闪电伤害 (3 件)	增加 7-477 闪电伤害 (3 件)
增加 127-364 冰冷伤害 (4 件)	增加 127-364 冰冷伤害 (4 件)
+204 毒素伤害持续 6 秒 (5 件)	+682 毒素伤害持续 2 秒 (5 件)
增加 250-361 魔法伤害 (全套)	增加 250-361 魔法伤害 (全套)

由于赛季 9 套装物品变更和无法破坏属性被移除该物品现在可以是无形的.

再次给予无法破坏 (目前的无形 bugs 不会修复在赛季 10, 所以这是一个临时的解决方案).

套装奖励不朽之王 Set Bonuses for Immortal King

共享套装奖励

调整前	调整后
+50 准确率 (AR) (2 件)	+50 准确率 (AR) (2 件)
+75 准确率 (AR) (3 件)	+75 准确率 (AR) (3 件)
+125 准确率 (AR) (4 件)	+125 准确率 (AR) (4 件)
+200 准确率 (AR) (5 件)	+200 准确率 (AR) (5 件)
+3 野蛮人技能 (全套)	+3 野蛮人技能 (全套)
	+100% 增强伤害 (ED) (全套)
+150 生命 (全套)	+150 生命 (全套)
所有抗性 +50 (全套)	所有抗性 +50 (全套)
魔法伤害减少 (MDR) 10 (全套)	魔法伤害减少 (MDR) 10 (全套)
显示光环 (全套)	显示光环 (全套)

马维娜之战斗诗歌 M'avina's Battle Hymn

[原版繁:馬維娜之戰鬥詩歌 D2R繁:馬維娜之戰鬥詩歌 D2R简:艾维娜的战斗诗歌菠萝翻译:阿维娜的战歌]

马维娜的真实之眼 M'avina's True Sight

[原版繁:馬維娜的真實之眼 D2R繁:馬維娜的真實之眼 D2R简:艾维娜的真视菠萝翻译:阿维娜的真视]

权冠【精】Diadem

基础防御: 50-60
基础耐久度: 20

防御: 200-210

需求等级: 64

调整前	调整后
+30% 提升攻击速度 (IAS)	+30% 提升攻击速度 (IAS)
+150 防御	+150 防御
生命回复 +10	生命回复 +[5-15]
+25 法力	+[25-45] 法力
+1 所有技能 (2 件)	+1 所有技能 (2 件)
50% 准确率加成 (AR) (3 件)	50% 准确率加成 (AR) (3 件)
所有抗性 +25 (4 件)	所有抗性 +25 (4 件)
	+5% 火焰技能伤害 (全套)

马维娜的拥抱 M'avina's Embrace

[原版繁:馬維娜的擁抱 D2R繁:馬維娜的擁抱 D2R简:艾维娜的拥抱菠萝翻译:阿维娜的拥抱]

海妖壳甲【精】Kraken Shell

基础防御: 501-576 (以前是 417-523)
基础耐久度: 48
基础速度惩罚: 0% (以前是 -5%)

防御: 855-1322 (以前是 771-1269)

需求力量: 122

需求等级: 70

调整前	调整后
10% 几率施展等级 3 冰尖柱 Glacial Spike 当被击中时	10% 几率施展等级 13 冰尖柱 Glacial Spike 当被击中时
+2 被动和魔法技能 (限亚马逊)	+[1-2] 亚马逊技能
+[4-396] 防御 (+4 每角色等级)	+[4-396] 防御 (+4 每角色等级)
+350 防御	+350 防御
魔法伤害减少 (MDR) [5-12]	魔法伤害减少 (MDR) [5-12]
需求 -30%	需求 -30%
	+30% 高速跑步/行走 (FRW) (2 件)
+30% 快速打击恢复 (FHR) (3 件)	+30% 快速打击恢复 (FHR) (3 件)

马维娜的教义 M'avina's Tenet

[原版繁:馬維娜的教義 D2R繁:馬維娜的教義 D2R简:艾维娜的教义菠萝翻译:阿维娜的教义]

鲨皮腰带【扩】Sharkskin Belt (扩展)

基础防御: 31-36
基础耐久度: 14
基础药剂行数: 4

防御: 81-86

需求力量: 20

需求等级: 45

调整前	调整后
+20% 高速跑步/行走 (FRW)	+20% 高速跑步/行走 (FRW)
5% 击中时偷取法力 (LM)	[3-6]% 击中时偷取法力 (LM)
+50 防御	+50 防御
+5 照亮范围	+5 照亮范围
所有抗性 +25 (4 件)	所有抗性 +25 (4 件)

马维娜的冰握 M'avina's Icy Clutch

[原版繁:馬維娜的冰握 D2R繁:馬維娜的冰握 D2R简:艾维娜的冰握菠萝翻译:阿维娜的冰握]

战场手套【扩】Battle Gauntlets (扩展)

基础防御: 39-47
基础耐久度: 18

防御: 84-97

需求力量: 88

需求等级: 32

调整前	调整后
增加 6-18 冰冷伤害	增加 12-36 冰冷伤害
+[45-50] 防御	+[45-50] 防御
+10 力量	+[8-12] 力量
+15 敏捷	+[10-20] 敏捷
冰冻时间减半	无法冰冻
56% 从怪物取得额外的金钱 (EG)	56% 从怪物取得额外的金钱 (EG)
增加 131-252 冰冷伤害 (4 件)	增加 131-252 冰冷伤害 (4 件)
+20% 冰冷技能伤害 (全套)	+5% 冰冷技能伤害 (全套)

马维娜的施展 M'avina's Caster

[原版繁:馬維娜的施展 D2R繁:馬維娜的強弓 D2R简:艾维娜的施展菠萝翻译:阿维娜的施展]

大院长之弓【精】Grand Matron Bow

基础伤害: 17 到 87 (以前是 14 到 72)
基础速度修正: 10

双手伤害: [56-65] 到 [287-337], 平均 171.5-201 (以前是 40 到 207, 平均 123.5)

需求力量: 108

需求敏捷: 152

需求等级: 70

(限亚马逊)

调整前	调整后
+40% 提升攻击速度 (IAS)	+40% 提升攻击速度 (IAS)
+188% 增强伤害 (ED)	+[230-288]% 增强伤害 (ED)
+50 准确率 (AR)	+[50-150] 准确率 (AR)
射出魔法箭矢 (等级 1)	移除
增加 114-377 魔法伤害 (2 件)	增加 228-754 魔法伤害 (2 件)
10% 几率施展等级 15 新星 Nova 在击中时 (3 件)	10% 几率施展等级 25 新星 Nova 在击中时 (3 件)
+2 弓和十字弓技能 (限亚马逊) (4 件)	+2 弓和十字弓技能 (限亚马逊) (4 件)

套装奖励马维娜之战斗诗歌 Set Bonuses for M'avina's Battle Hymn

共享套装奖励

调整前	调整后
+20 力量 (2 件)	+20 力量 (2 件)
+30 敏捷 (3 件)	+30 敏捷 (3 件)
+3 亚马逊技能 (全套)	+2 亚马逊技能 (全套)
+100 准确率 (AR) (全套)	+100 准确率 (AR) (全套)
+100 防御 (全套)	+100 防御 (全套)
所有抗性 +50 (全套)	所有抗性 +50 (全套)
100% 寻获魔法物品几率提高 (MF) (全套)	100% 寻获魔法物品几率提高 (MF) (全套)
显示光环 (全套)	显示光环 (全套)

娜塔亚的非难 Natalya's Odium

[原版繁:娜塔亞的非難 D2R繁:娜塔亞的非難 D2R简:娜塔亚的杀意菠萝翻译:娜塔亚的憎恶]

娜塔亚的图腾 Natalya's Totem

[原版繁:娜塔亞的圖騰 D2R繁:娜塔亞的圖騰 D2R简:娜塔亚的徽记]

残酷头盔【扩】Grim Helm (扩展)

基础防御: 60-125
基础耐久度: 40
基础最大孔数: 2 (3 为升级版本)

防御: 195-300

需求力量: 58

需求等级: 59

调整前	调整后
+[135-175] 防御	+[135-175] 防御
+[10-20] 力量	+[10-20] 力量
+[20-30] 敏捷	+[20-30] 敏捷
所有抗性 +[10-20]	所有抗性 +[10-20]
魔法伤害减少 (MDR) 3	魔法伤害减少 (MDR) [3-6]

娜塔亚的影子 Natalya's Shadow

[原版繁:娜塔亞的影子 D2R繁:娜塔亞的影子 D2R简:娜塔亚的阴影]

甲壳铠鳞甲【精】Loricated Mail

基础防御: 428-495 (以前是 390-496)
基础耐久度: 36
基础速度惩罚: 0% (以前是 -10%)

防御: 578-720 (以前是 540-721)

需求力量: 149

需求等级: 73

调整前	调整后
+2 影子训练 (限刺客)	+[2-3] 影子训练 (限刺客)
+[150-225] 防御	+[150-225] 防御
+[1-99] 生命 (+1 每角色等级)	+[1-148] 生命 (+1.5 每角色等级)
毒素抗性 +25%	毒素抗性 +25%
中毒时间缩短 75%	中毒时间缩短 75%
有凹槽 [1-3]	有凹槽 [1-3]

娜塔亚的灵魂 Natalya's Soul

织网之靴【扩】Mesh Boots (扩展)

基础防御: 37-44
基础脚踢伤害: 35 到 78, 平均 56.5 (以前是 23 到 52, 平均 37.5)
基础耐久度: 16

防御: 112-169

耐久度: 66

需求力量: 65

需求等级: 25

调整前	调整后
+40% 高速跑步/行走 (FRW)	+40% 高速跑步/行走 (FRW)
+[75-125] 防御	+[75-125] 防御
耐力恢复速度提高 [0-24]% (0.25% 每角色等级)	耐力恢复速度提高 [0-24]% (0.25% 每角色等级)
冰冷抗性 +[15-25]%	冰冷抗性 +[15-25]%
闪电抗性 +[15-25]%	闪电抗性 +[15-25]%
+50 耐久度	+50 耐久度
	+30 脚踢伤害 (3 件)

娜塔亚的记号 Natalya's Mark

[原版繁:娜塔亞的記號 D2R繁:娜塔亞的印記 D2R简:娜塔亚的标记]

近身剪【精】Scissors Suwayyah

基础伤害: 55 到 70 (以前是 40 到 51)
基础耐久度: 136 (以前是 68)
基础速度修正: 0
基础近战范围: 2 (以前是 1)

单手伤害: [137-165] 到 [175-210], 平均 156-187.5 (以前是 120 到 153, 平均 136.5)

需求力量: 118

需求敏捷: 118

需求等级: 79

(限刺客)

调整前	调整后
+40% 提升攻击速度 (IAS)	+40% 提升攻击速度 (IAS)
+200% 增强伤害 (ED)	+[150-200]% 增强伤害 (ED)
+200% 对恶魔的伤害	+[100-200]% 对恶魔的伤害
+250% 对不死生物的伤害	+[100-200]% 对不死生物的伤害
增加 12-17 火焰伤害	增加 96-136 火焰伤害
+50 冰冷伤害	+150 冰冷伤害
忽视目标防御	忽视目标防御 (3 件)

套装奖励娜塔亚的非难 Set Bonuses for Natalya's Odium

共享套装奖励

调整前	调整后
魔法伤害减少 (MDR) 15 (2 件)	魔法伤害减少 (MDR) 15 (2 件)
+200 防御 (3 件)	+200 防御 (3 件)
+3 刺客技能 (全套)	+3 刺客技能 (全套)
14% 击中时偷取生命 (LL) (全套)	10% 击中时偷取生命 (LL) (全套)
14% 击中时偷取法力 (LM) (全套)	10% 击中时偷取法力 (LM) (全套)
+150 防御 (全套)	+150 防御 (全套)
所有抗性 +50 (全套)	所有抗性 +50 (全套)
物理伤害减少 (DR) 30% (全套)	物理伤害减少 (DR) 20% (全套)
隐身视觉效果 (全套)	隐身视觉效果 (全套)

塔-拉夏的外袍 Tal Rasha's Wrappings

[原版繁:塔.拉夏的外袍 D2R繁:塔拉夏的外袍 D2R简:塔·拉夏的裹尸布菠萝翻译:塔-拉夏的外装其他翻译:塔-拉夏的外袍]

塔-拉夏的赫拉迪克纹章 Tal Rasha's Horadric Crest

[原版繁:塔.拉夏的赫拉迪克紋章 D2R繁:塔拉夏的赫拉迪姆之冠 D2R简:塔·拉夏的赫拉迪姆之冠其他翻译:塔-拉夏的赫拉迪克纹章]

死亡面具【扩】Death Mask (扩展)

基础防御: 54-86
基础耐久度: 20

防御: 99-131

需求力量: 55

需求等级: 66

调整前	调整后
10% 击中时偷取法力 (LM)	[6-10]% 击中时偷取法力 (LM)
10% 击中时偷取生命 (LL)	[6-10]% 击中时偷取生命 (LL)
+45 防御	+45 防御
+60 生命	+[50-65] 生命
+30 法力	+[25-35] 法力
所有抗性 +15	所有抗性 +[10-20]

塔-拉夏的守护 Tal Rasha's Guardianship

[原版繁:塔.拉夏的守護 D2R繁:塔拉夏的守護 D2R简:塔·拉夏的守护菠萝翻译:塔-拉夏的监护其他翻译:塔-拉夏的守护]

漆甲【精】Lacquered Plate

基础防御: 573-664 (以前是 433-542)
基础耐久度: 55
基础速度惩罚: 0% (以前是 -5%)

防御: 973-1064 (以前是 833-941)

需求力量: 84

需求等级: 71

调整前	调整后
+400 防御	+400 防御
冰冷抗性 +40%	冰冷抗性 +40%
闪电抗性 +40%	闪电抗性 +40%
火焰抗性 +40%	火焰抗性 +40%
魔法伤害减少 (MDR) 15	魔法伤害减少 (MDR) [12-18]
88% 寻获魔法物品几率提高 (MF)	[60-90]% 寻获魔法物品几率提高 (MF)
需求 -60%	需求 -60%
+10% 快速施法速度 (FCR) (2 件)	+10% 快速施法速度 (FCR) (2 件)

塔-拉夏的纤细衣服 Tal Rasha's Fine-Spun Cloth

[原版繁:塔.拉夏的纖細衣服 D2R繁:塔拉夏的精織腰布 D2R简:塔·拉夏的精织带菠萝翻译:塔-拉夏的细纺布腰其他翻译:塔-拉夏的纤细衣服]

织网腰带【扩】Mesh Belt (扩展)

基础防御: 35-40
基础耐久度: 16
基础药剂行数: 4

防御: 35-40

防御(2 件): 95-100

需求力量: 47

需求等级: 53

调整前	调整后
+20 敏捷	+20 敏捷
+30 法力	+[20-40] 法力
37% 受损的生命转换成法力的提高	37% 受损的生命转换成法力的提高
[10-15]% 寻获魔法物品几率提高 (MF)	[10-20]% 寻获魔法物品几率提高 (MF)
需求 -20%	需求 -20%
+60 防御 (2 件)	+60 防御 (2 件)
+10% 快速施法速度 (FCR) (3 件)	+10% 快速施法速度 (FCR) (3 件)

塔-拉夏的警戒之眼 Tal Rasha's Lidless Eye

[原版繁:塔.拉夏的判決 D2R繁:塔拉夏的警惕之眼 D2R简:塔·拉夏的无睑之眼菠萝翻译:塔-拉夏的警戒之眼其他翻译:塔-拉夏的警戒之眼]<-注意:原版翻译在此处出现重名错误

涡流水晶【扩】Swirling Crystal (扩展)

基础伤害: 18 到 42
基础耐久度: 100 (以前是 50)
基础速度修正: 10

单手伤害: 18 到 42, 平均 30

需求等级: 65

(限法师)

调整前	调整后
+20% 快速施法速度 (FCR)	+30% 快速施法速度 (FCR)
+[1-2] 支配火焰 Fire Mastery (限法师)	+[2-3] 支配火焰 Fire Mastery (限法师)
+[1-2] 支配闪电 Lightning Mastery (限法师)	+[2-3] 支配闪电 Lightning Mastery (限法师)
+[1-2] 支配冰冷 Cold Mastery (限法师)	+[2-3] 支配冰冷 Cold Mastery (限法师)
+10 精力	+10 精力
+57 生命	+57 生命
+77 法力	+77 法力
+1 法师技能 (2 件)	+1 法师技能 (2 件)
-15% 敌人火焰抗性 (3 件)	-15% 敌人火焰抗性 (3 件)
-15% 敌人闪电抗性 (4 件)	-15% 敌人闪电抗性 (4 件)
+15% 冰冷技能伤害 (全套)	+15% 冰冷技能伤害 (全套)

塔-拉夏的判决 Tal Rasha's Adjudication

[原版繁:塔.拉夏的判決 D2R繁:塔拉夏的判決 D2R简:塔·拉夏的裁决其他翻译:塔-拉夏的判决]

项链

最小物品等级: 26

出现机率: 1/45

需求等级: 67

调整前	调整后
+2 法师技能	+2 法师技能
增加 3-32 闪电伤害	增加 3-32 闪电伤害
+50 生命	+[40-60] 生命
+42 法力	+[32-52] 法力
闪电抗性 +33%	闪电抗性 +33%
+10% 快速施法速度 (FCR) (4 件)	+10% 快速施法速度 (FCR) (4 件)

套装奖励塔-拉夏的外袍 Set Bonuses for Tal Rasha's Wrappings

共享套装奖励

调整前	调整后
生命回复 +10 (2 件)	生命回复 +10 (2 件)
65% 寻获魔法物品几率提高 (MF) (3 件)	40% 寻获魔法物品几率提高 (MF) (3 件)
+25% 快速打击恢复 (FHR) (4 件)	+25% 快速打击恢复 (FHR) (4 件)
+3 法师技能 (全套)	+3 法师技能 (全套)
+150 防御 (全套)	+150 防御 (全套)
+50 对远程防御 (全套)	+50 对远程防御 (全套)
+150 生命 (全套)	+150 生命 (全套)
所有抗性 +50 (全套)	所有抗性 +50 (全套)
显示光环 (全套)	显示光环 (全套)

塔格奥的化身 Trang-Oul's Avatar

塔格奥之外装 Trang-Oul's Guise

[原版繁:塔格奧之外裝 D2R繁:塔格奧之容 D2R简:塔格奥的伪装]

骸骨面罩【精】Bone Visage

基础防御: 100-157
基础耐久度: 40

防御: 180-257

需求力量: 106

需求等级: 65

调整前	调整后
+25% 快速打击恢复 (FHR)	+25% 快速打击恢复 (FHR)
+[80-100] 防御	+[80-100] 防御
生命回复 +5	生命回复 +[20-30]
+150 法力	+150 法力
攻击者受到伤害 20	攻击者受到伤害 [420-620]

塔格奥之鳞 Trang-Oul's Scales

[原版繁:塔格奧之鱗 D2R繁:塔格奧之鱗 D2R简:塔格奥的鳞片]

混沌战甲【扩】Chaos Armor (扩展)

基础防御: 323-340 (以前是 315-342)
基础耐久度: 70
基础速度惩罚: 0% (以前是 -10%)

防御: 852 (以前是 857)

需求力量: 84

需求等级: 49

调整前	调整后
+2 召唤技能 (限死灵法师)	+2 召唤技能 (限死灵法师)
+40% 高速跑步/行走 (FRW)	+40% 高速跑步/行走 (FRW)
	+[2-3] 血次元 Blood Warp (限死灵法师)
+150% 增强防御	+150% 增强防御
+100 对远程防御	+100 对远程防御
毒素抗性 +40%	毒素抗性 +40%
需求 -40%	需求 -40%
闪电抗性 +50% (3 件)	闪电抗性 +50% (3 件)
物理伤害减少 (DR) 25% (全套)	物理伤害减少 (DR) 25% (全套)

塔格奥之束带 Trang-Oul's Girth

[原版繁:塔格奧之束帶 D2R繁:塔格奧之腹 D2R简:塔格奥的肚带]

洞穴巨魔腰带【精】Troll Belt

基础防御: 59-66
基础耐久度: 18
基础药剂行数: 4

防御: 134-166

需求力量: 91

需求等级: 62

调整前	调整后
+[75-100] 防御	+[75-100] 防御
+66 生命	+[56-76] 生命
生命回复 +5	生命回复 +[5-10]
+[25-50] 法力	+[25-50] 法力
+30 最大耐力	+30 最大耐力
无法冰冻	无法冰冻
需求 -40%	需求 -40%
冰冷抗性 +40% (3 件)	冰冷抗性 +40% (3 件)

塔格奥之手 Trang-Oul's Claws

[原版繁:塔格奧之手 D2R繁:塔格奧之爪 D2R简:塔格奥的利爪]

重型手镯【扩】Heavy Bracers (扩展)

基础防御: 37-44
基础耐久度: 16

防御: 67-74

需求力量: 58

需求等级: 45

调整前	调整后
+2 诅咒 (限死灵法师)	+2 诅咒 (限死灵法师)
+20% 快速施法速度 (FCR)	+20% 快速施法速度 (FCR)
+25% 毒素技能伤害	+[10-15]% 毒素技能伤害
+30 防御	+30 防御
冰冷抗性 +30%	冰冷抗性 +30%
	+20 陨石 Meteor (4 件)

塔格奥之翼 Trang-Oul's Wing

[原版繁:塔格奧之翼 D2R繁:塔格奧之翼 D2R简:塔格奥的飞翼]

领唱者印记【扩】Cantor Trophy (扩展)

基础防御: 50-64
基础格挡: 30% (死灵法师)
基础耐久度: 20
基础最大孔当数: 3 (以前是 2)

防御: 175-189

格挡: 60%

需求力量: 50

需求等级: 54

(限死灵法师)

调整前	调整后
+2 毒素和白骨技能 (限死灵法师)	+2 毒素和白骨技能 (限死灵法师)
30% 增加格挡机率	30% 增加格挡机率
+125 防御	+125 防御
+25 力量	+[20-28] 力量
+15 敏捷	+[10-18] 敏捷
火焰抗性 +[38-45]%	火焰抗性 +[38-45]%
毒素抗性 +40%	毒素抗性 +40%
-25% 敌人毒素抗性 (3 件)	-25% 敌人毒素抗性 (3 件)
生命回复 +15 (4 件)	+30% 快速施法速度 (FCR) (4 件)

套装奖励塔格奥的化身 Set Bonuses for Trang-Oul's Avatar

共享套装奖励

调整前	调整后
+18 火球 Fire Ball (2 件)	+18 火球 Fire Ball (2 件)
法力回复 15% (2 件)	法力回复 20% (2 件)
+13 火墙 Fire Wall (限法师) (3 件)	+26 火墙 Fire Wall (3 件)
法力回复 15% (3 件)	法力回复 15% (3 件)
法力回复 15% (4 件)	移除
+10 陨石 Meteor (4 件)	+10 火球 Fire Ball (4 件)
法力回复 15% (全套)	法力回复 15% (全套)
+3 死灵法师技能 (全套)	+3 死灵法师技能 (全套)
20% 击中时偷取生命 (LL) (全套)	20% 击中时偷取生命 (LL) (全套)
+3 支配火焰 Fire Mastery (全套)	移除
+200 防御 (全套)	生命回复 +10 (全套)
+100 法力 (全套)	+100 法力 (全套)
所有抗性 +50 (全套)	所有抗性 +50 (全套)
变身为吸血鬼 (全套)	显示光环 (全套)

吸血鬼变身被移除因为它有非常不利的断点

@@ 第1行： / 第1行： @@
-== 角色经典套装 ==
+<noinclude>本页列出了主要职业-专属套装物品. 参见: [[All Set Items|所有套装物品]]</noinclude>
-套装奖励是累计的, 如果多个奖励加上相同的词缀, 这些奖励会累加在一起.
-除了这里列出的变化，所有近战武器也会获得 <span class="nmod">近战攻击予以飞溅伤害</span>.
+== 职业-专属套装 Class-Focused Sets ==
+套装奖励是单独列出的而不是累积的 - 如果多个奖励添加了相同的属性, 这些奖励将在生效前加在一起.
-=== 艾尔多的守卫 ===
+<span class="nmod">套装物品可以是无形的. 它们同样也能 [[Recipes#升级公式_Upgrading_Recipes|升级]].</span>
-==== <span class="d2-green">艾尔多的冷酷凝视</span> ====
+除了此处列出的更改外, 所有近战武器还会获得 <span class="nmod">近战攻击造成溅射伤害</span>.
+=== 艾尔多的守卫 Aldur's Watchtower ===
+<span class="d2-gray">[原版繁:艾爾多的守衛 D2R繁:艾爾多的守衛 D2R简:艾尔多的警戒塔]</span></br>
+==== <span class="d2-green">艾尔多的冷酷凝视 Aldur's Stony Gaze</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Aldur's_Stony_Gaze.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:艾爾多的冷酷凝視 D2R繁:艾爾多的冷酷凝視 D2R简:艾尔多的冷酷凝视 菠萝翻译:艾尔多的冷漠凝视]</span></br>
-<p><b>猎人的伪装</b> (扩展)</p>
+<p><b>猎人的伪装【扩】Hunter's Guise</b> (扩展)</p>
 * <p><b>基础防御:</b> 67-81</p>
 * <p><b>基础耐久度:</b> 20</p>
@@ 第16行： / 第20行： @@
 <p><b>需求力量:</b> 56</p>
 <p><b>需求等级:</b> 36</p>
-<p><b>（限德鲁伊使用）</b></p>
+<p><b>(限德鲁伊)</b></p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| || <span class="nmod">+[1-2] 召唤系技能 （限德鲁伊使用）</span>
+| || <span class="nmod">+[1-2] 召唤技能 (限德鲁伊)</span>
 |-
-| || <span class="nmod">+[1-2] 德鲁伊技能等级</span>
+| || <span class="nmod">+[1-2] 德鲁伊技能</span>
 |-
-| +25% 快速打击恢复（FHR） || +25% 快速打击恢复（FHR）
+| +25% 快速打击恢复 (FHR) || +25% 快速打击恢复 (FHR)
 |-
-| +90 防御（Def） || +90 防御（Def）
+| +90 防御 || +90 防御
 |-
-| 法力恢复速度提高 17% || 法力恢复速度提高 17%
+| 法力回复 17% || 法力回复 17%
 |-
-| 抗寒（CR） +[40-50]% || 抗寒（CR） +[40-50]%
+| 冰冷抗性 +[40-50]% || 冰冷抗性 +[40-50]%
 |-
-| <span class="omod">凹槽 (2)</span> || <span class="omod">去除</span>
+| <span class="omod">有凹槽 (2)</span> || <span class="omod">移除</span>
 |-
 | +5 照亮范围 || +5 照亮范围
 |-
-| +15 精力（Eng） (2 件) || +15 精力（Eng） (2 件)
+| +15 精力 (2 件) || +15 精力 <span class="d2-green">(2 件)</span>
 |-
-| +15 精力（Eng） (3 件) || +15 精力（Eng） (3 件)
+| +15 精力 (3 件) || +15 精力 <span class="d2-green">(3 件)</span>
 |-
-| +15 精力（Eng） (全套) || +15 精力（Eng） (全套)
+| +15 精力 (全套) || +15 精力 <span class="d2-green">(全套)</span>
 |}
-==== <span class="d2-green">艾尔多的欺瞒</span> ====
+==== <span class="d2-green">艾尔多的欺瞒 Aldur's Deception</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Aldur's_Deception.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:艾爾多的欺暪 D2R繁:艾爾多的欺暪 D2R简:艾尔多的欺骗]</span></br>
-<p><b>阴影铠甲</b></p>
+<p><b>阴影铠甲【精】Shadow Plate</b></p>
-* <p><b>基础防御:</b> 446-557</p>
+* <p><b>基础防御:</b> <span class="nmod">599-696</span> (以前是 <span class="omod">446-557</span>)</p>
 * <p><b>基础耐久度:</b> 70</p>
-* <p><b>基础速度惩罚:</b> <span class="nmod">0%</span> (原版 <span class="omod">-10%</span>)</p>
+* <p><b>基础速度惩罚:</b> <span class="nmod">0%</span> (以前是 <span class="omod">-10%</span>)</p>
-<p><b>防御:</b> 746-857</p>
+<p><b>防御:</b> <span class="nmod">899-996</span> (以前是 <span class="omod">746-857</span>)</p>
 <p><b>需求力量:</b> 115</p>
 <p><b>需求等级:</b> 76</p>
@@ 第59行： / 第63行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| <span class="omod">+1 元素系技能 （限德鲁伊使用）</span> || <span class="nmod">+[1-2]</span> 元素系技能 （限德鲁伊使用）
+| <span class="omod">+1 元素技能 (限德鲁伊)</span> || <span class="nmod">+[1-2]</span> 元素技能 (限德鲁伊)
 |-
-| <span class="omod">+1 变形系技能 （限德鲁伊使用）</span> || <span class="nmod">+[1-2]</span> 变形系技能 （限德鲁伊使用）
+| <span class="omod">+1 外形变化 (限德鲁伊)</span> || <span class="nmod">+[1-2]</span> 外形变化 (限德鲁伊)
 |-
-| +300 防御（Def） || +300 防御（Def）
+| +300 防御 || +300 防御
 |-
-| +20 力量（Str） || +20 力量（Str）
+| +20 力量 || +20 力量
 |-
-| +15 敏捷（Dex） || +15 敏捷（Dex）
+| +15 敏捷 || +15 敏捷
 |-
-| 抗闪电（LR） +[40-50]% || 抗闪电（LR） +[40-50]%
+| 闪电抗性 +[40-50]% || 闪电抗性 +[40-50]%
 |-
 | 需求 -50% || 需求 -50%
 |-
-| +15 体力（Vit） (2 件) || +15 体力（Vit） (2 件)
+| +15 体力 (2 件) || +15 体力 <span class="d2-green">(2 件)</span>
 |-
-| +15 体力（Vit） (3 件) || +15 体力（Vit） (3 件)
+| +15 体力 (3 件) || +15 体力 <span class="d2-green">(3 件)</span>
 |-
-| +15 体力（Vit） (全套) || +15 体力（Vit） (全套)
+| +15 体力 (全套) || +15 体力 <span class="d2-green">(全套)</span>
 |}
-==== <span class="d2-green">艾尔多的成长</span> ====
+==== <span class="d2-green">艾尔多的成长 Aldur's Advance</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Aldur's_Advance.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:艾爾多的成長 D2R繁:艾爾多的進擊 D2R简:艾尔多的成长 菠萝翻译:艾尔多的前进]</span></br>
-<p><b>战场之靴</b> (扩展)</p>
+<p><b>战场之靴【扩】Battle Boots</b> (扩展)</p>
 * <p><b>基础防御:</b> 39-47</p>
-* <p><b>基础脚踢伤害:</b> <span class="nmod">42 - 84, 平均值 63</span> (原版 <span class="omod">37 - 64, 平均值 50.5</span>)</p>
+* <p><b>基础脚踢伤害:</b> <span class="nmod">42 到 84, 平均 63</span> (以前是 <span class="omod">37 到 64, 平均 50.5</span>)</p>
 <p><b>防御:</b> 39-47</p>
 <p><b>需求力量:</b> 95</p>
@@ 第95行： / 第99行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
 | 无法破坏 || 无法破坏
 |-
-| +40% 高速跑步/行走（FRW） || +40% 高速跑步/行走（FRW）
+| +40% 高速跑步/行走 (FRW) || +40% 高速跑步/行走 (FRW)
 |-
-| +180 耐力上限 || +180 耐力上限
+| +180 最大耐力 || +180 最大耐力
 |-
 | 10% 受损的生命转换成法力的提高 || 10% 受损的生命转换成法力的提高
@@ 第107行： / 第111行： @@
 | 耐力恢复速度提高 32% || 耐力恢复速度提高 32%
 |-
-| +50 生命（Life） || +50 生命（Life）
+| +50 生命 || +50 生命
 |-
-| 抗火（FR） +[40-50]% || 抗火（FR） +[40-50]%
+| 火焰抗性 +[40-50]% || 火焰抗性 +[40-50]%
 |-
-| +15 敏捷（Dex） (2 件) || +15 敏捷（Dex） (2 件)
+| +15 敏捷 (2 件) || +15 敏捷 <span class="d2-green">(2 件)</span>
 |-
-| +15 敏捷（Dex） (3 件) || +15 敏捷（Dex） (3 件)
+| +15 敏捷 (3 件) || +15 敏捷 <span class="d2-green">(3 件)</span>
 |-
-| +15 敏捷（Dex） (全套) || +15 敏捷（Dex） (全套)
+| +15 敏捷 (全套) || +15 敏捷 <span class="d2-green">(全套)</span>
 |}
-==== <span class="d2-green">艾尔多的律动</span> ====
+==== <span class="d2-green">艾尔多的律动 Aldur's Rhythm</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Aldur's_Rhythm.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>锯齿流星锤</b> (扩展)</p>
+<p><b>锯齿流星锤【扩】Jagged Star</b> (扩展)</p>
-* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">29 - 45</span> (原版 <span class="omod">20 - 31</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">29 到 45</span> (以前是 <span class="omod">20 到 31</span>)</p>
-* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">144</span> (原版 <span class="omod">72</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">144</span> (以前是 <span class="omod">72</span>)</p>
 * <p><b>基础速度修正:</b> 10</p>
-* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">2</span> (原版 <span class="omod">1</span>)</p>
+* <p><b>基础近战范围:</b> <span class="nmod">2</span> (以前是 <span class="omod">1</span>)</p>
-<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">69 - 107, 平均值 88</span> (原版 <span class="omod">60 - 93, 平均值 76.5</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">69 到 107, 平均 88</span> (以前是 <span class="omod">60 到 93, 平均 76.5</span>)</p>
 <p><b>需求力量:</b> 74</p>
 <p><b>需求等级:</b> 42</p>
@@ 第133行： / 第137行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| <span class="omod">+30% 提升攻击速度（IAS）</span> || <span class="nmod">+45%</span> 提升攻击速度（IAS）
+| <span class="omod">+30% 提升攻击速度 (IAS)</span> || <span class="nmod">+45%</span> 提升攻击速度 (IAS)
 |-
 | 增加 40-62 伤害 || 增加 40-62 伤害
@@ 第145行： / 第149行： @@
 | 增加 50-75 闪电伤害 || 增加 50-75 闪电伤害
 |-
-| 5% 法力于击中时偷取（LM） || 5% 法力于击中时偷取（LM）
+| 5% 击中时偷取法力 (LM) || 5% 击中时偷取法力 (LM)
 |-
-| 10% 生命于击中时偷取（LL） || 10% 生命于击中时偷取（LL）
+| 10% 击中时偷取生命 (LL) || 10% 击中时偷取生命 (LL)
 |-
-| 凹槽 [2-3] || 凹槽 [2-3]
+| 有凹槽 [2-3] || 有凹槽 [2-3]
 |-
-| +15 力量（Str） (2 件) || +15 力量（Str） (2 件)
+| +15 力量 (2 件) || +15 力量 <span class="d2-green">(2 件)</span>
 |-
-| +15 力量（Str） (3 件) || +15 力量（Str） (3 件)
+| +15 力量 (3 件) || +15 力量 <span class="d2-green">(3 件)</span>
 |-
-| +15 力量（Str） (全套) || +15 力量（Str） (全套)
+| +15 力量 (全套) || +15 力量 <span class="d2-green">(全套)</span>
 |}
-==== 艾尔多的守卫套装奖励 ====
+==== 套装奖励艾尔多的守卫 Set Bonuses for Aldur's Watchtower ====
 <div class="shared-bonus-image">[[File:Pentagram-small.jpg|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
@@ 第165行： / 第169行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| 150% 额外的攻击准确率加成 (2 件) || 150% 额外的攻击准确率加成 (2 件)
+| 150% 准确率加成 (AR) (2 件) || 150% 准确率加成 (AR) (2 件)
 |-
-| || <span class="nmod">+10% 快速施法速度（FCR） (2 件)</span>
+| || <span class="nmod">+10% 快速施法速度 (FCR) (2 件)</span>
 |-
-| 50% 更佳的机会取得魔法装备（MF） (3 件) || 50% 更佳的机会取得魔法装备（MF） (3 件)
+| 50% 寻获魔法物品几率提高 (MF) (3 件) || 50% 寻获魔法物品几率提高 (MF) (3 件)
 |-
-| || <span class="nmod">+20% 快速施法速度（FCR） (3 件)</span>
+| || <span class="nmod">+20% 快速施法速度 (FCR) (3 件)</span>
 |-
-| +3 德鲁伊技能等级 (全套) || +3 德鲁伊技能等级 (全套)
+| +3 德鲁伊技能 (全套) || +3 德鲁伊技能 (全套)
 |-
-| +350% 增强伤害（ED） (全套) || +350% 增强伤害（ED） (全套)
+| +350% 增强伤害 (ED) (全套) || +350% 增强伤害 (ED) (全套)
 |-
-| 10% 法力于击中时偷取（LM） (全套) || 10% 法力于击中时偷取（LM） (全套)
+| 10% 击中时偷取法力 (LM) (全套) || 10% 击中时偷取法力 (LM) (全套)
 |-
-| +150 防御（Def） (全套) || +150 防御（Def） (全套)
+| +150 防御 (全套) || +150 防御 (全套)
 |-
-| +150 法力（Mana） (全套) || +150 法力（Mana） (全套)
+| +150 法力 (全套) || +150 法力 (全套)
 |-
-| 所有抗性（RES） +50 (全套) || 所有抗性（RES） +50 (全套)
+| 所有抗性 +50 (全套) || 所有抗性 +50 (全套)
 |-
-| Display Aura (全套) || Display Aura (全套)
+| 显示光环 (全套) || 显示光环 (全套)
 |-
-| || <span class="nmod">+15 精力（Eng） (全套)</span>
+| || <span class="nmod">+15 精力 (全套)</span>
 |}
-=== 格瑞斯华尔德的传奇 ===
+=== 格瑞斯华尔德的传奇 Griswold's Legacy ===
+<span class="d2-gray">[原版繁:格瑞斯華爾德的傳奇 D2R繁:格里斯瓦德的傳奇 D2R简:格里斯沃尔德的遗产 菠萝翻译:格瑞斯沃德的遗产]</span></br>
-==== <span class="d2-green">格瑞斯华尔德的勇气</span> ====
+==== <span class="d2-green">格瑞斯华尔德的勇气 Griswold's Valor</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Crown_of_Ages.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:格瑞斯華爾德的勇氣 D2R繁:格里斯瓦德的勇氣 D2R简:格里斯沃尔德的勇气 菠萝翻译:格瑞斯沃德的勇气]</span></br>
-<p><b>头冠</b></p>
+<p><b>头冠【精】Corona</b></p>
 * <p><b>基础防御:</b> 111-165</p>
 * <p><b>基础耐久度:</b> 50</p>
@@ 第207行： / 第211行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| +[50-75]% 增强防御（ED） || +[50-75]% 增强防御（ED）
+| +[50-75]% 增强防御 || +[50-75]% 增强防御
 |-
-| <span class="omod">所有抗性（RES） +5</span> || 所有抗性（RES） <span class="nmod">+[15-25]</span>
+| <span class="omod">所有抗性 +5</span> || 所有抗性 <span class="nmod">+[15-25]</span>
 |-
-| +[0-24] Absorbs 冰冻伤害 (0.25 以角色等级决定) || +[0-24] Absorbs 冰冻伤害 (0.25 以角色等级决定)
+| +[0-24] 吸收冰冷伤害 (0.25 每角色等级) || +[0-24] 吸收冰冷伤害 (0.25 每角色等级)
 |-
-| <span class="omod">[20-30]% 更佳的机会取得魔法装备（MF）</span> || <span class="nmod">[30-50]%</span> 更佳的机会取得魔法装备（MF）
+| <span class="omod">[20-30]% 寻获魔法物品几率提高 (MF)</span> || <span class="nmod">[30-50]%</span> 寻获魔法物品几率提高 (MF)
 |-
 | 需求 -40% || 需求 -40%
 |-
-| <span class="omod">凹槽 (2)</span> || 凹槽 <span class="nmod">[2-3]</span>
+| <span class="omod">有凹槽 (2)</span> || 有凹槽 <span class="nmod">[2-3]</span>
 |-
-| +2 攻击性灵气 （限圣骑士使用） (2 件) || +2 攻击性灵气 （限圣骑士使用） (2 件)
+| +2 攻击性灵气 (限圣骑士) (2 件) || +2 攻击性灵气 (限圣骑士) <span class="d2-green">(2 件)</span>
 |}
-==== <span class="d2-green">格瑞斯华尔德之心</span> ====
+==== <span class="d2-green">格瑞斯华尔德之心 Griswold's Heart</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Griswold's_Heart.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:格瑞斯華爾德之心 D2R繁:格里斯瓦德之心 D2R简:格里斯沃尔德的赤诚 菠萝翻译:格瑞斯沃德之心]</span></br>
-<p><b>华丽战甲</b> (扩展)</p>
+<p><b>华丽战甲【扩】Ornate Plate</b> (扩展)</p>
-* <p><b>基础防御:</b> 417-450</p>
+* <p><b>基础防御:</b> <span class="nmod">423-444</span> (以前是 <span class="omod">417-450</span>)</p>
 * <p><b>基础耐久度:</b> 60</p>
-* <p><b>基础速度惩罚:</b> <span class="nmod">0%</span> (原版 <span class="omod">-5%</span>)</p>
+* <p><b>基础速度惩罚:</b> <span class="nmod">0%</span> (以前是 <span class="omod">-5%</span>)</p>
-<p><b>防御:</b> 917-950</p>
+<p><b>防御:</b> <span class="nmod">923-944</span> (以前是 <span class="omod">917-950</span>)</p>
 <p><b>需求力量:</b> 102</p>
 <p><b>需求等级:</b> 45</p>
@@ 第238行： / 第242行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| <span class="omod">+2 - Defensive Aura Skills （限圣骑士使用）</span> || <span class="nmod">+[1-2] - Paladin Skills</span>
+| <span class="omod">+2 防御性灵气 (限圣骑士)</span> || <span class="nmod">+[1-2] 圣骑士技能</span>
 |-
-| +500 防御（Def） || +500 防御（Def）
+| +500 防御 || +500 防御
 |-
-| <span class="omod">+20 力量（Str）</span> || <span class="nmod">+[10-20]</span> 力量（Str）
+| <span class="omod">+20 力量</span> || <span class="nmod">+[10-20]</span> 力量
 |-
 | 需求 -40% || 需求 -40%
 |-
-| <span class="omod">凹槽 (3)</span> || 凹槽 <span class="nmod">[2-3]</span>
+| <span class="omod">有凹槽 (3)</span> || 有凹槽 <span class="nmod">[2-3]</span>
 |-
-| || <span class="nmod">+30% 快速施法速度（FCR） (2 件)</span>
+| || <span class="nmod">+30% 快速施法速度 (FCR)</span> <span class="d2-green">(2 件)</span>
 |}
-==== <span class="d2-green">格瑞斯华尔德的荣耀</span> ====
+==== <span class="d2-green">格瑞斯华尔德的荣耀 Griswold's Honor</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Griswold's_Honor.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:格瑞斯華爾德的榮耀 D2R繁:格里斯瓦德的榮耀 D2R简:格里斯沃尔德的荣耀 菠萝翻译:格瑞斯沃德的荣耀]</span></br>
-<p><b>Vortex Shield</b></p>
+<p><b>旋风盾【精】Vortex Shield</b></p>
 * <p><b>基础防御:</b> 182-225</p>
-* <p><b>基础格挡机率:</b> 49% (Paladin)</p>
+* <p><b>基础格挡:</b> 49% (圣骑士)</p>
-* <p><b>基础盾击伤害:</b> 5 - 87, 平均值 46</p>
+* <p><b>基础盾击伤害:</b> 5 到 87, 平均 46</p>
 * <p><b>基础耐久度:</b> 90</p>
 <p><b>防御:</b> 290-333</p>
-<p><b>格挡机率:</b> 69%</p>
+<p><b>格挡:</b> 69%</p>
 <p><b>需求力量:</b> 148</p>
 <p><b>需求等级:</b> 68</p>
-<p><b>（限圣骑士使用）</b></p>
+<p><b>(限圣骑士)</b></p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| || <span class="nmod">+2 防御性灵气 （限圣骑士使用）</span>
+| || <span class="nmod">+2 防御性灵气 (限圣骑士)</span>
 |-
-| || <span class="nmod">+35% 快速施法速度（FCR）</span>
+| || <span class="nmod">+35% 快速施法速度 (FCR)</span>
 |-
-| +65% 快速格挡速度（FBR） || +65% 快速格挡速度（FBR）
+| +65% 快速格挡速度 (FBR) || +65% 快速格挡速度 (FBR)
 |-
 | 20% 增加格挡机率 || 20% 增加格挡机率
 |-
-| +108 防御（Def） || +108 防御（Def）
+| +108 防御 || +108 防御
 |-
-| <span class="omod">所有抗性（RES） +45</span> || 所有抗性（RES） <span class="nmod">+[35-45]</span>
+| <span class="omod">所有抗性 +45</span> || 所有抗性 <span class="nmod">+[35-45]</span>
 |-
-| <span class="omod">凹槽 (3)</span> || 凹槽 <span class="nmod">[2-3]</span>
+| <span class="omod">有凹槽 (3)</span> || 有凹槽 <span class="nmod">[2-3]</span>
+|-
+| || <span class="nmod">+30% 快速打击恢复 (FHR)</span> <span class="d2-green">(2 件)</span>
 |}
-==== <span class="d2-green">格瑞斯华尔德的救赎</span> ====
+==== <span class="d2-green">格瑞斯华尔德的救赎 Griswold's Redemption</span> ====
-<div class="item-image-text">[[File:War_权杖.png|left]]</div>
+<div class="item-image-text">[[File:War_Scepter.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:格瑞斯華爾德的救贖 D2R繁:格里斯瓦德的救贖 D2R简:格里斯沃尔德的救赎 菠萝翻译:格瑞斯沃德的救赎]</span></br>
-<p><b>神使之杖</b></p>
+<p><b>神使之杖【精】Caduceus</b></p>
-* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">46 - 54</span> (原版 <span class="omod">37 - 43</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">46 到 54</span> (以前是 <span class="omod">37 到 43</span>)</p>
-* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">140</span> (原版 <span class="omod">70</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">140</span> (以前是 <span class="omod">70</span>)</p>
 * <p><b>基础速度修正:</b> -10</p>
-* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">2</span> (原版 <span class="omod">1</span>)</p>
+* <p><b>基础近战范围:</b> <span class="nmod">2</span> (以前是 <span class="omod">1</span>)</p>
-<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[138-156] - [162-183], 平均值 150-169.5</span> (原版 <span class="omod">[111-125] - [129-146], 平均值 120-135.5</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[138-156] 到 [162-183], 平均 150-169.5</span> (以前是 <span class="omod">[111-125] 到 [129-146], 平均 120-135.5</span>)</p>
-<p><b>单手伤害 (3 件):</b> <span class="nmod">[148-166] - [182-203], 平均值 165-184.5</span> (原版 <span class="omod">[121-135] - [149-166], 平均值 135-150.5</span>)</p>
+<p><b>单手伤害 (3 件):</b> <span class="nmod">[148-166] 到 [182-203], 平均 165-184.5</span> (以前是 <span class="omod">[121-135] 到 [149-166], 平均 135-150.5</span>)</p>
-<p><b>单手伤害 (全套):</b> <span class="nmod">[158-176] - [202-223], 平均值 180-199.5</span> (原版 <span class="omod">[131-145] - [169-186], 平均值 150-165.5</span>)</p>
+<p><b>单手伤害 (全套):</b> <span class="nmod">[158-176] 到 [202-223], 平均 180-199.5</span> (以前是 <span class="omod">[131-145] 到 [169-186], 平均 150-165.5</span>)</p>
 <p><b>需求力量:</b> 78</p>
 <p><b>需求敏捷:</b> 56</p>
@@ 第305行： / 第311行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| +40% 提升攻击速度（IAS） || +40% 提升攻击速度（IAS）
+| +40% 提升攻击速度 (IAS) || +40% 提升攻击速度 (IAS)
 |-
-| +[200-240]% 增强伤害（ED） || +[200-240]% 增强伤害（ED）
+| +[200-240]% 增强伤害 (ED) || +[200-240]% 增强伤害 (ED)
 |-
 | +250% 对不死生物的伤害 || +250% 对不死生物的伤害
@@ 第315行： / 第321行： @@
 | 需求 -20% || 需求 -20%
 |-
-| <span class="omod">凹槽 [3-4]</span> || 凹槽 <span class="nmod">[3-5]</span>
+| <span class="omod">有凹槽 [3-4]</span> || 有凹槽 <span class="nmod">[3-5]</span>
 |-
-| +2 战斗技能 （限圣骑士使用） (2 件) || +2 战斗技能 （限圣骑士使用） (2 件)
+| +2 战斗技能 (限圣骑士) (2 件) || +2 战斗技能 (限圣骑士) <span class="d2-green">(2 件)</span>
 |-
-| 增加 10-20 伤害 (3 件) || 增加 10-20 伤害 (3 件)
+| 增加 10-20 伤害 (3 件) || 增加 10-20 伤害 <span class="d2-green">(3 件)</span>
 |-
-| 增加 10-20 伤害 (全套) || 增加 10-20 伤害 (全套)
+| 增加 10-20 伤害 (全套) || 增加 10-20 伤害 <span class="d2-green">(全套)</span>
 |}
-==== 格瑞斯华尔德的传奇套装奖励 ====
+==== 套装奖励格瑞斯华尔德的传奇 Set Bonuses for Griswold's Legacy ====
 <div class="shared-bonus-image">[[File:Pentagram-small.jpg|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
@@ 第331行： / 第337行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| +20 力量（Str） (2 件) || +20 力量（Str） (2 件)
+| +20 力量 (2 件) || +20 力量 (2 件)
 |-
-| +30 敏捷（Dex） (3 件) || +30 敏捷（Dex） (3 件)
+| +30 敏捷 (3 件) || +30 敏捷 (3 件)
 |-
-| +3 圣骑士技能等级 (全套) || +3 圣骑士技能等级 (全套)
+| +3 圣骑士技能 (全套) || +3 圣骑士技能 (全套)
 |-
-| +30% 快速打击恢复（FHR） (全套) || +30% 快速打击恢复（FHR） (全套)
+| <span class="omod">+30% 快速打击恢复 (FHR) (全套)</span> ||
 |-
-| +200 攻击准确率（AR） (全套) || +200 攻击准确率（AR） (全套)
+| +200 准确率 (AR) (全套) || +200 准确率 (AR) (全套)
 |-
-| +150 生命（Life） (全套) || +150 生命（Life） (全套)
+| +150 生命 (全套) || +150 生命 (全套)
 |-
-| <span class="omod">所有抗性（RES） +50 (全套)</span> || 所有抗性（RES） <span class="nmod">+30</span> (全套)
+| 所有抗性 +50 (全套) || 所有抗性 +50 (全套)
 |-
-| Display Aura (全套) || Display Aura (全套)
+| 显示光环 (全套) || 显示光环 (全套)
 |-
-| || <span class="nmod">+20% 快速施法速度（FCR） (全套)</span>
+| || <span class="nmod">+20% 快速施法速度 (FCR) (全套)</span>
 |}
-=== 不朽之王 ===
+=== 不朽之王 Immortal King ===
-==== <span class="d2-green">不朽之王的意志</span> ====
+==== <span class="d2-green">不朽之王的意志 Immortal King's Will</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Immortal_King's_Will.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Avenger Guard</b> (普通)</p>
+<p><b>复仇者之盔【普】Avenger Guard</b> (普通)</p>
 * <p><b>基础防御:</b> 35-50</p>
 * <p><b>基础耐久度:</b> 55</p>
@@ 第364行： / 第370行： @@
 <p><b>需求力量:</b> 65</p>
 <p><b>需求等级:</b> 47</p>
-<p><b>（限野蛮人使用）</b></p>
+<p><b>(限野蛮人)</b></p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| +2 呐喊 （限野蛮人使用） || +2 呐喊 （限野蛮人使用）
+| +2 呐喊 (限野蛮人) || +2 呐喊 (限野蛮人)
 |-
-| +125 防御（Def） || +125 防御（Def）
+| +125 防御 || +125 防御
 |-
-| <span class="omod">37% 额外金币从怪物身上取得（EG）</span> || <span class="nmod">[37-67]%</span> 额外金币从怪物身上取得（EG）
+| <span class="omod">37% 从怪物取得额外的金钱 (EG)</span> || <span class="nmod">[37-67]%</span> 从怪物取得额外的金钱 (EG)
 |-
-| [25-40]% 更佳的机会取得魔法装备（MF） || [25-40]% 更佳的机会取得魔法装备（MF）
+| [25-40]% 寻获魔法物品几率提高 (MF) || [25-40]% 寻获魔法物品几率提高 (MF)
 |-
 | +4 照亮范围 || +4 照亮范围
 |-
-| 凹槽 (2) || 凹槽 (2)
+| 有凹槽 (2) || 有凹槽 (2)
 |-
-| || <span class="nmod">物理伤害减少（DR） 8% (3 件)</span>
+| || <span class="nmod">物理伤害减少 (DR) 8%</span> <span class="d2-green">(3 件)</span>
 |}
-==== <span class="d2-green">不朽之王的灵魂牢笼</span> ====
+==== <span class="d2-green">不朽之王的灵魂牢笼 Immortal King's Soul Cage</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Immortal_King's_Soul_Cage.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:不朽之王的靈魂牢籠 D2R繁:不朽之王的靈魂牢籠 D2R简:不朽之王的灵魂之笼]</span></br>
-<p><b>神圣铠甲</b></p>
+<p><b>神圣盔甲【精】Sacred Armor</b></p>
-* <p><b>基础防御:</b> 487-600</p>
+* <p><b>基础防御:</b> <span class="nmod">633-730</span> (以前是 <span class="omod">487-600</span>)</p>
 * <p><b>基础耐久度:</b> 60</p>
-* <p><b>基础速度惩罚:</b> <span class="nmod">0%</span> (原版 <span class="omod">-5%</span>)</p>
+* <p><b>基础速度惩罚:</b> <span class="nmod">0%</span> (以前是 <span class="omod">-5%</span>)</p>
-<p><b>防御:</b> <span class="nmod">901-1151</span> (原版 <span class="omod">1001</span>)</p>
+<p><b>防御:</b> <span class="nmod">1031-1281</span> (以前是 <span class="omod">1001</span>)</p>
-<p><b>防御（Def） (全套):</b> <span class="nmod">1201-1451</span> (原版 <span class="omod">1301</span>)</p>
+<p><b>防御(全套):</b> <span class="nmod">1396-1646</span> (以前是 <span class="omod">1301</span>)</p>
 <p><b>需求力量:</b> 232</p>
 <p><b>需求等级:</b> 76</p>
@@ 第400行： / 第406行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| <span class="omod">5% 机会施展等级 5 Enchant 在被击中时</span> || <span class="nmod">5% 机会施展等级 28 [[Enchant Fire]] 在被击中时</span>
+| <span class="omod">5% 几率施展等级 5 火焰强化 Enchant 当被击中时</span> || <span class="nmod">5% 几率施展等级 28 [[Enchant Fire|附魔火焰]] Enchant Fire 当被击中时</span>
 |-
-| <span class="omod">+2 战斗技能 （限野蛮人使用）</span> || <span class="nmod">+[3-4]</span> 战斗技能 （限野蛮人使用）
+| <span class="omod">+2 战斗技能 (限野蛮人)</span> || <span class="nmod">+[3-4]</span> 战斗技能 (限野蛮人)
 |-
-| <span class="omod">+400 防御（Def）</span> || <span class="nmod">+[300-550]</span> 防御（Def）
+| <span class="omod">+400 防御</span> || <span class="nmod">+[300-550]</span> 防御
 |-
-| <span class="omod">抗毒（PR） +50%</span> || 抗毒（PR） <span class="nmod">+[40-60]%</span>
+| <span class="omod">毒素抗性 +50%</span> || 毒素抗性 <span class="nmod">+[40-60]%</span>
 |-
-| +25% 快速打击恢复（FHR） (2 件) || +25% 快速打击恢复（FHR） (2 件)
+| +25% 快速打击恢复 (FHR) (2 件) || +25% 快速打击恢复 (FHR) <span class="d2-green">(2 件)</span>
 |-
-| 抗寒（CR） +40% (3 件) || 抗寒（CR） +40% (3 件)
+| 冰冷抗性 +40% (3 件) || 冰冷抗性 +40% <span class="d2-green">(3 件)</span>
 |-
-| 抗火（FR） +40% (4 Items) || 抗火（FR） +40% (4 Items)
+| 火焰抗性 +40% (4 件) || 火焰抗性 +40% <span class="d2-green">(4 件)</span>
 |-
-| 抗闪电（LR） +40% (5 Items) || 抗闪电（LR） +40% (5 Items)
+| 闪电抗性 +40% (5 件) || 闪电抗性 +40% <span class="d2-green">(5 件)</span>
 |-
-| +50% 增强防御（ED） (全套) || +50% 增强防御（ED） (全套)
+| +50% 增强防御 (全套) || +50% 增强防御 <span class="d2-green">(全套)</span>
 |}
-==== <span class="d2-green">不朽之王之柱</span> ====
+==== <span class="d2-green">不朽之王之柱 Immortal King's Pillar</span> ====
-<div class="item-image-text">[[File:护胫.png|left]]</div>
+<div class="item-image-text">[[File:Greaves.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:不朽之王之柱 D2R繁:不朽之王之柱 D2R简:不朽之王的基石 菠萝翻译:不朽之王的支柱]</span></br>
-<p><b>巨战之靴</b> (扩展)</p>
+<p><b>巨战之靴【扩】War Boots</b> (扩展)</p>
 * <p><b>基础防御:</b> 43-53</p>
-* <p><b>基础脚踢伤害:</b> <span class="nmod">45 - 90, 平均值 67.5</span> (原版 <span class="omod">39 - 80, 平均值 59.5</span>)</p>
+* <p><b>基础脚踢伤害:</b> <span class="nmod">45 到 90, 平均 67.5</span> (以前是 <span class="omod">39 到 80, 平均 59.5</span>)</p>
 * <p><b>基础耐久度:</b> 24</p>
-<p><b>防御:</b> <span class="nmod">93-138</span> (原版 <span class="omod">118-128</span>)</p>
+<p><b>防御:</b> <span class="nmod">93-138</span> (以前是 <span class="omod">118-128</span>)</p>
-<p><b>防御（Def） (4 Items):</b> <span class="nmod">253-298</span> (原版 <span class="omod">278-288</span>)</p>
+<p><b>防御(4 件):</b> <span class="nmod">253-298</span> (以前是 <span class="omod">278-288</span>)</p>
 <p><b>需求力量:</b> 125</p>
 <p><b>需求等级:</b> 31</p>
@@ 第436行： / 第442行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| +40% 高速跑步/行走（FRW） || +40% 高速跑步/行走（FRW）
+| +40% 高速跑步/行走 (FRW) || +40% 高速跑步/行走 (FRW)
 |-
-| <span class="omod">+110 攻击准确率（AR）</span> || <span class="nmod">+[90-140]</span> 攻击准确率（AR）
+| <span class="omod">+110 准确率 (AR)</span> || <span class="nmod">+[90-140]</span> 准确率 (AR)
 |-
-| <span class="omod">+75 防御（Def）</span> || <span class="nmod">+[50-85]</span> 防御（Def）
+| <span class="omod">+75 防御</span> || <span class="nmod">+[50-85]</span> 防御
 |-
-| <span class="omod">+44 生命（Life）</span> || <span class="nmod">+[38-54]</span> 生命（Life）
+| <span class="omod">+44 生命</span> || <span class="nmod">+[38-54]</span> 生命
 |-
-| 25% 更佳的机会取得魔法装备（MF） (2 件) || 25% 更佳的机会取得魔法装备（MF） (2 件)
+| 25% 寻获魔法物品几率提高 (MF) (2 件) || 25% 寻获魔法物品几率提高 (MF) <span class="d2-green">(2 件)</span>
 |-
-| +2 战斗技能 （限野蛮人使用） (3 件) || +2 战斗技能 （限野蛮人使用） (3 件)
+| +2 战斗技能 (限野蛮人) (3 件) || +2 战斗技能 (限野蛮人) <span class="d2-green">(3 件)</span>
 |-
-| +160 防御（Def） (4 Items) || +160 防御（Def） (4 Items)
+| +160 防御 (4 件) || +160 防御 <span class="d2-green">(4 件)</span>
 |-
-| 冰冻时间减半 (5 Items) || 冰冻时间减半 (5 Items)
+| 冰冻时间减半 (5 件) || 冰冻时间减半 <span class="d2-green">(5 件)</span>
 |}
-==== <span class="d2-green">不朽之王的琐事</span> ====
+==== <span class="d2-green">不朽之王的琐事 Immortal King's Detail</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Plated_Belt.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:不朽之王的瑣事 D2R繁:不朽之王的扈從 D2R简:不朽之王的功业]</span></br>
-<p><b>巨战腰带</b> (扩展)</p>
+<p><b>巨战腰带【扩War Belt</b> (扩展)</p>
 * <p><b>基础防御:</b> 41-52</p>
 * <p><b>基础耐久度:</b> 24</p>
 * <p><b>基础药剂行数:</b> 4</p>
-<p><b>防御:</b> <span class="nmod">81-109</span> (原版 <span class="omod">89</span>)</p>
+<p><b>防御:</b> <span class="nmod">81-109</span> (以前是 <span class="omod">89</span>)</p>
-<p><b>防御（Def） (2 件):</b> <span class="nmod">186-214</span> (原版 <span class="omod">194</span>)</p>
+<p><b>防御 (2 件):</b> <span class="nmod">186-214</span> (以前是 <span class="omod">194</span>)</p>
-<p><b>防御（Def） (4 Items):</b> <span class="nmod">239-267</span> (原版 <span class="omod">247</span>)</p>
+<p><b>防御 (4 件):</b> <span class="nmod">239-267</span> (以前是 <span class="omod">247</span>)</p>
 <p><b>需求力量:</b> 110</p>
 <p><b>需求等级:</b> 29</p>
@@ 第471行： / 第477行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| <span class="omod">+36 防御（Def）</span> || <span class="nmod">+[28-56]</span> 防御（Def）
+| <span class="omod">+36 防御</span> || <span class="nmod">+[28-56]</span> 防御
 |-
-| <span class="omod">+25 力量（Str）</span> || <span class="nmod">+[20-25]</span> 力量（Str）
+| <span class="omod">+25 力量</span> || <span class="nmod">+[20-25]</span> 力量
 |-
-| <span class="omod">抗闪电（LR） +31%</span> || 抗闪电（LR） <span class="nmod">+[26-33]%</span>
+| <span class="omod">闪电抗性 +31%</span> || 闪电抗性 <span class="nmod">+[26-33]%</span>
 |-
-| <span class="omod">抗火（FR） +28%</span> || 抗火（FR） <span class="nmod">+[23-28]%</span>
+| <span class="omod">火焰抗性 +28%</span> || 火焰抗性 <span class="nmod">+[23-28]%</span>
 |-
-| +105 防御（Def） (2 件) || +105 防御（Def） (2 件)
+| +105 防御 (2 件) || +105 防御 <span class="d2-green">(2 件)</span>
 |-
-| +25% 快速打击恢复（FHR） (3 件) || +25% 快速打击恢复（FHR） (3 件)
+| +25% 快速打击恢复 (FHR) (3 件) || +25% 快速打击恢复 (FHR) <span class="d2-green">(3 件)</span>
 |-
-| +100% 增强防御（ED） (4 Items) || +100% 增强防御（ED） (4 Items)
+| +100% 增强防御 (4 件) || +100% 增强防御 <span class="d2-green">(4 件)</span>
 |-
-| 物理伤害减少（DR） 20% (5 Items) || 物理伤害减少（DR） 20% (5 Items)
+| 物理伤害减少 (DR) 20% (5 件) || 物理伤害减少 (DR) 20% <span class="d2-green">(5 件)</span>
 |-
-| +2 战斗专家 （限野蛮人使用） (全套) || +2 战斗专家 （限野蛮人使用） (全套)
+| +2 战斗专家 (限野蛮人) (全套) || +2 战斗专家 (限野蛮人) <span class="d2-green">(全套)</span>
 |}
-==== <span class="d2-green">不朽之王的熔炉</span> ====
+==== <span class="d2-green">不朽之王的熔炉 Immortal King's Forge</span> ====
-<div class="item-image-text">[[File:铁手套.png|left]]</div>
+<div class="item-image-text">[[File:Gauntlets.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:不朽之王的融爐 D2R繁:不朽之王的熔爐 D2R简:不朽之王的锤炼]</span></br>
-<p><b>巨战手套</b> (扩展)</p>
+<p><b>巨战手套【扩】War Gauntlets</b> (扩展)</p>
 * <p><b>基础防御:</b> 43-53</p>
 * <p><b>基础耐久度:</b> 24</p>
-<p><b>防御:</b> <span class="nmod">88-143</span> (原版 <span class="omod">108-118</span>)</p>
+<p><b>防御:</b> <span class="nmod">88-143</span> (以前是 <span class="omod">108-118</span>)</p>
-<p><b>防御（Def） (3 件):</b> <span class="nmod">208-263</span> (原版 <span class="omod">228-238</span>)</p>
+<p><b>防御 (3 件):</b> <span class="nmod">208-263</span> (以前是 <span class="omod">228-238</span>)</p>
 <p><b>需求力量:</b> 110</p>
 <p><b>需求等级:</b> 30</p>
@@ 第506行： / 第512行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| <span class="omod">12% 机会施展等级 4 聚气d Bolt 在被击中时</span> || 12% 机会施展等级 <span class="nmod">24</span> [[聚气d Bolt]] 在被击中时
+| <span class="omod">12% 几率施展等级 4 充能弹 Charged Bolt 当被击中时</span> || 12% 几率施展等级 <span class="nmod">24</span> [[Charged Bolt|充能弹]] Charged Bolt 当被击中时
 |-
-| <span class="omod">+65 防御（Def）</span> || <span class="nmod">+[45-90]</span> 防御（Def）
+| <span class="omod">+65 防御</span> || <span class="nmod">+[45-90]</span> 防御
 |-
-| +20 力量（Str） || +20 力量（Str）
+| +20 力量 || +20 力量
 |-
-| +20 敏捷（Dex） || +20 敏捷（Dex）
+| +20 敏捷 || +20 敏捷
 |-
-| +25% 提升攻击速度（IAS） (2 件) || +25% 提升攻击速度（IAS） (2 件)
+| +25% 提升攻击速度 (IAS) (2 件) || +25% 提升攻击速度 (IAS) <span class="d2-green">(2 件)</span>
 |-
-| +120 防御（Def） (3 件) || +120 防御（Def） (3 件)
+| +120 防御 (3 件) || +120 防御 <span class="d2-green">(3 件)</span>
 |-
-| 10% 生命于击中时偷取（LL） (4 Items) || 10% 生命于击中时偷取（LL） (4 Items)
+| 10% 击中时偷取生命 (LL) (4 件) || 10% 击中时偷取生命 (LL) <span class="d2-green">(4 件)</span>
 |-
-| 10% 法力于击中时偷取（LM） (5 Items) || 10% 法力于击中时偷取（LM） (5 Items)
+| 10% 击中时偷取法力 (LM) (5 件) || 10% 击中时偷取法力 (LM) <span class="d2-green">(5 件)</span>
 |-
-| 冻结目标 +2 (全套) || 冻结目标 +2 (全套)
+| 冻结目标 +2 (全套) || 冻结目标 +2 <span class="d2-green">(全套)</span>
 |}
-==== <span class="d2-green">不朽之王的碎魂者</span> ====
+==== <span class="d2-green">不朽之王的碎魂者 Immortal King's Stone Crusher</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Immortal_King's_Stone_Crusher.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:不朽之王的碎魂者 D2R繁:不朽之王的碎魂者 D2R简:不朽之王的碎石锤 菠萝翻译:不朽之王的碎石者]</span></br>
-<p><b>食人魔之锤</b></p>
+<p><b>食人魔之锤【精】Ogre Maul</b></p>
-* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">96 - 132</span> (原版 <span class="omod">77 - 106</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">96 到 132</span> (以前是 <span class="omod">77 到 106</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">120</span> (以前是 <span class="omod">60</span>)</p>
 * <p><b>基础速度修正:</b> 10</p>
-* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">4</span> (原版 <span class="omod">1</span>)</p>
+* <p><b>基础近战范围:</b> <span class="nmod">4</span> (以前是 <span class="omod">1</span>)</p>
-<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[240-288] - [330-396], 平均值 285-342</span> (原版 <span class="omod">231 - 318, 平均值 274.5</span>)</p>
+<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[240-288] 到 [330-396], 平均 285-342</span> (以前是 <span class="omod">231 到 318, 平均 274.5</span>)</p>
+<p><b>双手伤害 (无形):</b> <span class="nmod">[300-360] 到 [412-495], 平均 356-427.5</span></p>
 <p><b>需求力量:</b> 225</p>
 <p><b>需求等级:</b> 76</p>
@@ 第541行： / 第549行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
 | 无法破坏 || 无法破坏
 |-
-| <span class="omod">+40% 提升攻击速度（IAS）</span> || <span class="nmod">+45%</span> 提升攻击速度（IAS）
+| <span class="omod">+40% 提升攻击速度 (IAS)</span> || <span class="nmod">+45%</span> 提升攻击速度 (IAS)
 |-
-| <span class="omod">+200% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[150-200]%</span> 增强伤害（ED）
+| <span class="omod">+200% 增强伤害 (ED)</span> || <span class="nmod">+[175-225]%</span> 增强伤害 (ED)
 |-
-| <span class="omod">+200% 对恶魔的伤害</span> || <span class="nmod">+[150-200]%</span> 对恶魔的伤害
+| <span class="omod">+200% 对恶魔的伤害</span> || <span class="nmod">+[175-225]%</span> 对恶魔的伤害
 |-
-| <span class="omod">+250% 对不死生物的伤害</span> || <span class="nmod">+[150-250]%</span> 对不死生物的伤害
+| <span class="omod">+250% 对不死生物的伤害</span> || <span class="nmod">+[175-225]%</span> 对不死生物的伤害
 |-
-| [35-40]% 机率出现压碎性打击（CB） || [35-40]% 机率出现压碎性打击（CB）
+| [35-40]% 几率造成压碎性打击 (CB) || [35-40]% 几率造成压碎性打击 (CB)
 |-
-| <span class="omod">凹槽 (2)</span> || <span class="omod">去除</span>
+| <span class="omod">有凹槽 (2)</span> || <span class="omod">移除</span>
 |-
-| 增加 211-397 火焰伤害 (2 件) || 增加 211-397 火焰伤害 (2 件)
+| 增加 211-397 火焰伤害 (2 件) || 增加 211-397 火焰伤害 <span class="d2-green">(2 件)</span>
 |-
-| 增加 7-477 闪电伤害 (3 件) || 增加 7-477 闪电伤害 (3 件)
+| 增加 7-477 闪电伤害 (3 件) || 增加 7-477 闪电伤害 <span class="d2-green">(3 件)</span>
 |-
-| 增加 127-364 冰冻伤害 (4 Items) || 增加 127-364 冰冻伤害 (4 Items)
+| 增加 127-364 冰冷伤害 (4 件) || 增加 127-364 冰冷伤害 <span class="d2-green">(4 件)</span>
 |-
-| <span class="omod">+204 毒素伤害持续 6 秒 (5 Items)</span> || <span class="nmod">+682</span> 毒素伤害持续 <span class="nmod">2</span> 秒 (5 Items)
+| <span class="omod">+204 毒素伤害持续 6 秒 (5 件)</span> || <span class="nmod">+682</span> 毒素伤害持续 <span class="nmod">2</span> 秒 <span class="d2-green">(5 件)</span>
 |-
-| 增加 250-361 魔法伤害 (全套) || 增加 250-361 魔法伤害 (全套)
+| 增加 250-361 魔法伤害 (全套) || 增加 250-361 魔法伤害 <span class="d2-green">(全套)</span>
 |}
+由于 [[Patch Notes#Set_Items_3|赛季 9 套装物品变更]] 和无法破坏属性被移除该物品现在可以是无形的.
-==== 不朽之王套装奖励 ====
+再次给予无法破坏 (目前的无形 bugs 不会修复在赛季 10, 所以这是一个临时的解决方案).
+==== 套装奖励不朽之王 Set Bonuses for Immortal King ====
 <div class="shared-bonus-image">[[File:Pentagram-small.jpg|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
@@ 第575行： / 第586行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
+|-
+| +50 准确率 (AR) (2 件) || +50 准确率 (AR) (2 件)
 |-
-| +50 攻击准确率（AR） (2 件) || +50 攻击准确率（AR） (2 件)
+| +75 准确率 (AR) (3 件) || +75 准确率 (AR) (3 件)
 |-
-| +75 攻击准确率（AR） (3 件) || +75 攻击准确率（AR） (3 件)
+| +125 准确率 (AR) (4 件) || +125 准确率 (AR) (4 件)
 |-
-| +125 攻击准确率（AR） (4 Items) || +125 攻击准确率（AR） (4 Items)
+| +200 准确率 (AR) (5 件) || +200 准确率 (AR) (5 件)
 |-
-| +200 攻击准确率（AR） (5 Items) || +200 攻击准确率（AR） (5 Items)
+| +3 野蛮人技能 (全套) || +3 野蛮人技能 (全套)
 |-
-| +3 野蛮人技能等级 (全套) || +3 野蛮人技能等级 (全套)
+| || <span class="nmod">+100% 增强伤害 (ED) (全套)</span>
 |-
-| +150 生命（Life） (全套) || +150 生命（Life） (全套)
+| +150 生命 (全套) || +150 生命 (全套)
 |-
-| 所有抗性（RES） +50 (全套) || 所有抗性（RES） +50 (全套)
+| 所有抗性 +50 (全套) || 所有抗性 +50 (全套)
 |-
-| 法术伤害减少（MDR） 10 (全套) || 法术伤害减少（MDR） 10 (全套)
+| 魔法伤害减少 (MDR) 10 (全套) || 魔法伤害减少 (MDR) 10 (全套)
 |-
-| Display Aura (全套) || Display Aura (全套)
+| 显示光环 (全套) || 显示光环 (全套)
 |}
-=== 马维娜之战斗诗歌 ===
+=== 马维娜之战斗诗歌 M'avina's Battle Hymn ===
+<span class="d2-gray">[原版繁:馬維娜之戰鬥詩歌 D2R繁:馬維娜之戰鬥詩歌 D2R简:艾维娜的战斗诗歌 菠萝翻译:阿维娜的战歌]</span></br>
-==== <span class="d2-green">马维娜的真实之眼</span> ====
+==== <span class="d2-green">马维娜的真实之眼 M'avina's True Sight</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:M'avina's_True_Sight.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:馬維娜的真實之眼 D2R繁:馬維娜的真實之眼 D2R简:艾维娜的真视 菠萝翻译:阿维娜的真视]</span></br>
-<p><b>权冠</b></p>
+<p><b>权冠【精】Diadem</b></p>
 * <p><b>基础防御:</b> 50-60</p>
 * <p><b>基础耐久度:</b> 20</p>
@@ 第610行： / 第623行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| +30% 提升攻击速度（IAS） || +30% 提升攻击速度（IAS）
+| +30% 提升攻击速度 (IAS) || +30% 提升攻击速度 (IAS)
 |-
-| +150 防御（Def） || +150 防御（Def）
+| +150 防御 || +150 防御
 |-
-| <span class="omod">生命恢复速度（REP） +10</span> || 生命恢复速度（REP） <span class="nmod">+[5-15]</span>
+| <span class="omod">生命回复 +10</span> || 生命回复 <span class="nmod">+[5-15]</span>
 |-
-| <span class="omod">+25 法力（Mana）</span> || <span class="nmod">+[25-45]</span> 法力（Mana）
+| <span class="omod">+25 法力</span> || <span class="nmod">+[25-45]</span> 法力
 |-
-| +1 所有技能 (2 件) || +1 所有技能 (2 件)
+| +1 所有技能 (2 件) || +1 所有技能 <span class="d2-green">(2 件)</span>
 |-
-| 50% 额外的攻击准确率加成 (3 件) || 50% 额外的攻击准确率加成 (3 件)
+| 50% 准确率加成 (AR) (3 件) || 50% 准确率加成 (AR) <span class="d2-green">(3 件)</span>
 |-
-| 所有抗性（RES） +25 (4 Items) || 所有抗性（RES） +25 (4 Items)
+| 所有抗性 +25 (4 件) || 所有抗性 +25 <span class="d2-green">(4 件)</span>
 |-
-| || <span class="nmod">+15% 火焰系技能的伤害 (全套)</span>
+| || <span class="nmod">+5% 火焰技能伤害</span> <span class="d2-green">(全套)</span>
 |}
-==== <span class="d2-green">马维娜的拥抱</span> ====
+==== <span class="d2-green">马维娜的拥抱 M'avina's Embrace</span> ====
-<div class="item-image-text">[[File:排齿.png|left]]</div>
+<div class="item-image-text">[[File:Toothrow.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:馬維娜的擁抱 D2R繁:馬維娜的擁抱 D2R简:艾维娜的拥抱 菠萝翻译:阿维娜的拥抱]</span></br>
-<p><b>海妖壳甲</b></p>
+<p><b>海妖壳甲【精】Kraken Shell</b></p>
-* <p><b>基础防御:</b> 417-523</p>
+* <p><b>基础防御:</b> <span class="nmod">501-576</span> (以前是 <span class="omod">417-523</span>)</p>
 * <p><b>基础耐久度:</b> 48</p>
-* <p><b>基础速度惩罚:</b> <span class="nmod">0%</span> (原版 <span class="omod">-5%</span>)</p>
+* <p><b>基础速度惩罚:</b> <span class="nmod">0%</span> (以前是 <span class="omod">-5%</span>)</p>
-<p><b>防御:</b> 771-1269</p>
+<p><b>防御:</b> <span class="nmod">855-1322</span> (以前是 <span class="omod">771-1269</span>)</p>
 <p><b>需求力量:</b> 122</p>
 <p><b>需求等级:</b> 70</p>
@@ 第643行： / 第656行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| <span class="omod">10% 机会施展等级 3 Glacial Spike 在被击中时</span> || 10% 机会施展等级 <span class="nmod">13</span> [[Glacial Spike]] 在被击中时
+| <span class="omod">10% 几率施展等级 3 冰尖柱 Glacial Spike 当被击中时</span> || 10% 几率施展等级 <span class="nmod">13</span> [[Glacial Spike|冰尖柱]] Glacial Spike 当被击中时
 |-
-| <span class="omod">+2 - Passive And Magic Skills （限亚马逊使用）</span> || <span class="nmod">+[1-2] 亚马逊技能等级</span>
+| <span class="omod">+2 被动和魔法技能 (限亚马逊)</span> || <span class="nmod">+[1-2] 亚马逊技能</span>
 |-
-| +[4-396] 防御（Def） (+4 以角色等级决定) || +[4-396] 防御（Def） (+4 以角色等级决定)
+| +[4-396] 防御 (+4 每角色等级) || +[4-396] 防御 (+4 每角色等级)
 |-
-| +350 防御（Def） || +350 防御（Def）
+| +350 防御 || +350 防御
 |-
-| 法术伤害减少（MDR） [5-12] || 法术伤害减少（MDR） [5-12]
+| 魔法伤害减少 (MDR) [5-12] || 魔法伤害减少 (MDR) [5-12]
 |-
 | 需求 -30% || 需求 -30%
 |-
-| || <span class="nmod">+30% 高速跑步/行走（FRW） (2 件)</span>
+| || <span class="nmod">+30% 高速跑步/行走 (FRW)</span> <span class="d2-green">(2 件)</span>
 |-
-| +30% 快速打击恢复（FHR） (3 件) || +30% 快速打击恢复（FHR） (3 件)
+| +30% 快速打击恢复 (FHR) (3 件) || +30% 快速打击恢复 (FHR) <span class="d2-green">(3 件)</span>
 |}
-==== <span class="d2-green">马维娜的教义</span> ====
+==== <span class="d2-green">马维娜的教义 M'avina's Tenet</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:M'avina's_Tenet.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:馬維娜的教義 D2R繁:馬維娜的教義 D2R简:艾维娜的教义 菠萝翻译:阿维娜的教义]</span></br>
-<p><b>鲨皮腰带</b> (扩展)</p>
+<p><b>鲨皮腰带【扩】Sharkskin Belt</b> (扩展)</p>
 * <p><b>基础防御:</b> 31-36</p>
 * <p><b>基础耐久度:</b> 14</p>
@@ 第676行： / 第689行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| +20% 高速跑步/行走（FRW） || +20% 高速跑步/行走（FRW）
+| +20% 高速跑步/行走 (FRW) || +20% 高速跑步/行走 (FRW)
 |-
-| <span class="omod">5% 法力于击中时偷取（LM）</span> || <span class="nmod">[3-6]%</span> 法力于击中时偷取（LM）
+| <span class="omod">5% 击中时偷取法力 (LM)</span> || <span class="nmod">[3-6]%</span> 击中时偷取法力 (LM)
 |-
-| +50 防御（Def） || +50 防御（Def）
+| +50 防御 || +50 防御
 |-
 | +5 照亮范围 || +5 照亮范围
 |-
-| 所有抗性（RES） +25 (4 Items) || 所有抗性（RES） +25 (4 Items)
+| 所有抗性 +25 (4 件) || 所有抗性 +25 <span class="d2-green">(4 件)</span>
 |}
-==== <span class="d2-green">马维娜的冰握</span> ====
+==== <span class="d2-green">马维娜的冰握 M'avina's Icy Clutch</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:M'avina's_Icy_Clutch.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:馬維娜的冰握 D2R繁:馬維娜的冰握 D2R简:艾维娜的冰握 菠萝翻译:阿维娜的冰握]</span></br>
-<p><b>战场手套</b> (扩展)</p>
+<p><b>战场手套【扩】Battle Gauntlets</b> (扩展)</p>
 * <p><b>基础防御:</b> 39-47</p>
 * <p><b>基础耐久度:</b> 18</p>
@@ 第702行： / 第715行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| <span class="omod">增加 6-18 冰冻伤害</span> || 增加 <span class="nmod">12-36</span> 冰冻伤害
+| <span class="omod">增加 6-18 冰冷伤害</span> || 增加 <span class="nmod">12-36</span> 冰冷伤害
 |-
-| +[45-50] 防御（Def） || +[45-50] 防御（Def）
+| +[45-50] 防御 || +[45-50] 防御
 |-
-| <span class="omod">+10 力量（Str）</span> || <span class="nmod">+[8-12]</span> 力量（Str）
+| <span class="omod">+10 力量</span> || <span class="nmod">+[8-12]</span> 力量
 |-
-| <span class="omod">+15 敏捷（Dex）</span> || <span class="nmod">+[10-20]</span> 敏捷（Dex）
+| <span class="omod">+15 敏捷</span> || <span class="nmod">+[10-20]</span> 敏捷
 |-
 | <span class="omod">冰冻时间减半</span> || <span class="nmod">无法冰冻</span>
 |-
-| 56% 额外金币从怪物身上取得（EG） || 56% 额外金币从怪物身上取得（EG）
+| 56% 从怪物取得额外的金钱 (EG) || 56% 从怪物取得额外的金钱 (EG)
 |-
-| 增加 131-252 冰冻伤害 (4 Items) || 增加 131-252 冰冻伤害 (4 Items)
+| 增加 131-252 冰冷伤害 (4 件) || 增加 131-252 冰冷伤害 <span class="d2-green">(4 件)</span>
 |-
-| <span class="omod">+20% 冰冻系技能的伤害 (全套)</span> || <span class="nmod">+15%</span> 冰冻系技能的伤害 (全套)
+| <span class="omod">+20% 冰冷技能伤害 (全套)</span> || <span class="nmod">+5%</span> 冰冷技能伤害 <span class="d2-green">(全套)</span>
 |}
-==== <span class="d2-green">马维娜的施展</span> ====
+==== <span class="d2-green">马维娜的施展 M'avina's Caster</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:M'avina's_Caster.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:馬維娜的施展 D2R繁:馬維娜的強弓 D2R简:艾维娜的施展 菠萝翻译:阿维娜的施展]</span></br>
-<p><b>Grand Matron Bow</b></p>
+<p><b>大院长之弓【精】Grand Matron Bow</b></p>
-* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">17 - 87</span> (原版 <span class="omod">14 - 72</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">17 到 87</span> (以前是 <span class="omod">14 到 72</span>)</p>
 * <p><b>基础速度修正:</b> 10</p>
-<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[56-65] - [287-337], 平均值 171.5-201</span> (原版 <span class="omod">40 - 207, 平均值 123.5</span>)</p>
+<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[56-65] 到 [287-337], 平均 171.5-201</span> (以前是 <span class="omod">40 到 207, 平均 123.5</span>)</p>
 <p><b>需求力量:</b> 108</p>
 <p><b>需求敏捷:</b> 152</p>
 <p><b>需求等级:</b> 70</p>
-<p><b>（限亚马逊使用）</b></p>
+<p><b>(限亚马逊)</b></p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| +40% 提升攻击速度（IAS） || +40% 提升攻击速度（IAS）
+| +40% 提升攻击速度 (IAS) || +40% 提升攻击速度 (IAS)
 |-
-| <span class="omod">+188% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[230-288]%</span> 增强伤害（ED）
+| <span class="omod">+188% 增强伤害 (ED)</span> || <span class="nmod">+[230-288]%</span> 增强伤害 (ED)
 |-
-| <span class="omod">+50 攻击准确率（AR）</span> || <span class="nmod">+[50-150]</span> 攻击准确率（AR）
+| <span class="omod">+50 准确率 (AR)</span> || <span class="nmod">+[50-150]</span> 准确率 (AR)
 |-
-| <span class="omod">射出魔法箭矢 (等级 1)</span> || <span class="omod">去除</span>
+| <span class="omod">射出魔法箭矢 (等级 1)</span> || <span class="omod">移除</span>
 |-
-| <span class="omod">增加 114-377 魔法伤害 (2 件)</span> || 增加 <span class="nmod">228-754</span> 魔法伤害 (2 件)
+| <span class="omod">增加 114-377 魔法伤害 (2 件)</span> || 增加 <span class="nmod">228-754</span> 魔法伤害 <span class="d2-green">(2 件)</span>
 |-
-| <span class="omod">10% 机会施展等级 15 Nova 在击中敌人时 (3 件)</span> || 10% 机会施展等级 <span class="nmod">25</span> [[Nova]] 在击中敌人时 (3 件)
+| <span class="omod">10% 几率施展等级 15 新星 Nova 在击中时 (3 件)</span> || 10% 几率施展等级 <span class="nmod">25</span> [[Nova|新星]] Nova 在击中时 <span class="d2-green">(3 件)</span>
 |-
-| +2 弓和十字弓技能 （限亚马逊使用） (4 Items) || +2 弓和十字弓技能 （限亚马逊使用） (4 Items)
+| +2 弓和十字弓技能 (限亚马逊) (4 件) || +2 弓和十字弓技能 (限亚马逊) <span class="d2-green">(4 件)</span>
 |}
-==== 马维娜之战斗诗歌套装奖励 ====
+==== 套装奖励马维娜之战斗诗歌 Set Bonuses for M'avina's Battle Hymn ====
 <div class="shared-bonus-image">[[File:Pentagram-small.jpg|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
@@ 第760行： / 第773行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| +20 力量（Str） (2 件) || +20 力量（Str） (2 件)
+| +20 力量 (2 件) || +20 力量 (2 件)
 |-
-| +30 敏捷（Dex） (3 件) || +30 敏捷（Dex） (3 件)
+| +30 敏捷 (3 件) || +30 敏捷 (3 件)
 |-
-| <span class="omod">+3 亚马逊技能等级 (全套)</span> || <span class="nmod">+2</span> 亚马逊技能等级 (全套)
+| <span class="omod">+3 亚马逊技能 (全套)</span> || <span class="nmod">+2</span> 亚马逊技能 (全套)
 |-
-| +100 攻击准确率（AR） (全套) || +100 攻击准确率（AR） (全套)
+| +100 准确率 (AR) (全套) || +100 准确率 (AR) (全套)
 |-
-| +100 防御（Def） (全套) || +100 防御（Def） (全套)
+| +100 防御 (全套) || +100 防御 (全套)
 |-
-| 所有抗性（RES） +50 (全套) || 所有抗性（RES） +50 (全套)
+| 所有抗性 +50 (全套) || 所有抗性 +50 (全套)
 |-
-| 100% 更佳的机会取得魔法装备（MF） (全套) || 100% 更佳的机会取得魔法装备（MF） (全套)
+| 100% 寻获魔法物品几率提高 (MF) (全套) || 100% 寻获魔法物品几率提高 (MF) (全套)
 |-
-| Display Aura (全套) || Display Aura (全套)
+| 显示光环 (全套) || 显示光环 (全套)
 |}
-=== 娜塔亚的非难 ===
+=== 娜塔亚的非难 Natalya's Odium ===
+<span class="d2-gray">[原版繁:娜塔亞的非難 D2R繁:娜塔亞的非難 D2R简:娜塔亚的杀意 菠萝翻译:娜塔亚的憎恶]</span></br>
-==== <span class="d2-green">娜塔亚的图腾</span> ====
+==== <span class="d2-green">娜塔亚的图腾 Natalya's Totem</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Natalya's_Totem.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:娜塔亞的圖騰 D2R繁:娜塔亞的圖騰 D2R简:娜塔亚的徽记]</span></br>
-<p><b>残酷头盔</b> (扩展)</p>
+<p><b>残酷头盔【扩】Grim Helm</b> (扩展)</p>
 * <p><b>基础防御:</b> 60-125</p>
 * <p><b>基础耐久度:</b> 40</p>
-* <p><b>基础最大孔数:</b> 2</p>
+* <p><b>基础最大孔数:</b> 2 (3 为升级版本)</p>
 <p><b>防御:</b> 195-300</p>
 <p><b>需求力量:</b> 58</p>
@@ 第795行： / 第808行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| +[135-175] 防御（Def） || +[135-175] 防御（Def）
+| +[135-175] 防御 || +[135-175] 防御
 |-
-| +[10-20] 力量（Str） || +[10-20] 力量（Str）
+| +[10-20] 力量 || +[10-20] 力量
 |-
-| +[20-30] 敏捷（Dex） || +[20-30] 敏捷（Dex）
+| +[20-30] 敏捷 || +[20-30] 敏捷
 |-
-| 所有抗性（RES） +[10-20] || 所有抗性（RES） +[10-20]
+| 所有抗性 +[10-20] || 所有抗性 +[10-20]
 |-
-| <span class="omod">法术伤害减少（MDR） 3</span> || 法术伤害减少（MDR） <span class="nmod">[3-6]</span>
+| <span class="omod">魔法伤害减少 (MDR) 3</span> || 魔法伤害减少 (MDR) <span class="nmod">[3-6]</span>
 |}
-==== <span class="d2-green">娜塔亚的影子</span> ====
+==== <span class="d2-green">娜塔亚的影子 Natalya's Shadow</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Natalya's_Shadow.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:娜塔亞的影子 D2R繁:娜塔亞的影子 D2R简:娜塔亚的阴影]</span></br>
-<p><b>Loricated Mail</b></p>
+<p><b>甲壳铠鳞甲【精】Loricated Mail</b></p>
-* <p><b>基础防御:</b> 390-496</p>
+* <p><b>基础防御:</b> <span class="nmod">428-495</span> (以前是 <span class="omod">390-496</span>)</p>
 * <p><b>基础耐久度:</b> 36</p>
-* <p><b>基础速度惩罚:</b> <span class="nmod">0%</span> (原版 <span class="omod">-10%</span>)</p>
+* <p><b>基础速度惩罚:</b> <span class="nmod">0%</span> (以前是 <span class="omod">-10%</span>)</p>
-<p><b>防御:</b> 540-721</p>
+<p><b>防御:</b> <span class="nmod">578-720</span> (以前是 <span class="omod">540-721</span>)</p>
 <p><b>需求力量:</b> 149</p>
 <p><b>需求等级:</b> 73</p>
@@ 第822行： / 第835行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| <span class="omod">+2 影子训练 （限刺客使用）</span> || <span class="nmod">+[2-3]</span> 影子训练 （限刺客使用）
+| <span class="omod">+2 影子训练 (限刺客)</span> || <span class="nmod">+[2-3]</span> 影子训练 (限刺客)
 |-
-| +[150-225] 防御（Def） || +[150-225] 防御（Def）
+| +[150-225] 防御 || +[150-225] 防御
 |-
-| +[1-99] 生命（Life） (+1 以角色等级决定) || +[1-99] 生命（Life） (+1 以角色等级决定)
+| <span class="omod">+[1-99] 生命 (+1 每角色等级)</span> || <span class="nmod">+[1-148]</span> 生命 (<span class="nmod">+1.5</span> 每角色等级)
 |-
-| 抗毒（PR） +25% || 抗毒（PR） +25%
+| 毒素抗性 +25% || 毒素抗性 +25%
 |-
-| 毒素的持续效果降低 75% || 毒素的持续效果降低 75%
+| 中毒时间缩短 75% || 中毒时间缩短 75%
 |-
-| 凹槽 [1-3] || 凹槽 [1-3]
+| 有凹槽 [1-3] || 有凹槽 [1-3]
 |}
-==== <span class="d2-green">娜塔亚的灵魂</span> ====
+==== <span class="d2-green">娜塔亚的灵魂 Natalya's Soul</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Natalya's_Soul.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>织网之靴</b> (扩展)</p>
+<p><b>织网之靴【扩】Mesh Boots</b> (扩展)</p>
 * <p><b>基础防御:</b> 37-44</p>
-* <p><b>基础脚踢伤害:</b> <span class="nmod">35 - 78, 平均值 56.5</span> (原版 <span class="omod">23 - 52, 平均值 37.5</span>)</p>
+* <p><b>基础脚踢伤害:</b> <span class="nmod">35 到 78, 平均 56.5</span> (以前是 <span class="omod">23 到 52, 平均 37.5</span>)</p>
 * <p><b>基础耐久度:</b> 16</p>
 <p><b>防御:</b> 112-169</p>
@@ 第852行： / 第865行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| +40% 高速跑步/行走（FRW） || +40% 高速跑步/行走（FRW）
+| +40% 高速跑步/行走 (FRW) || +40% 高速跑步/行走 (FRW)
 |-
-| +[75-125] 防御（Def） || +[75-125] 防御（Def）
+| +[75-125] 防御 || +[75-125] 防御
 |-
-| 耐力恢复速度提高 [0-24]% (0.25% 以角色等级决定) || 耐力恢复速度提高 [0-24]% (0.25% 以角色等级决定)
+| 耐力恢复速度提高 [0-24]% (0.25% 每角色等级) || 耐力恢复速度提高 [0-24]% (0.25% 每角色等级)
 |-
-| 抗寒（CR） +[15-25]% || 抗寒（CR） +[15-25]%
+| 冰冷抗性 +[15-25]% || 冰冷抗性 +[15-25]%
 |-
-| 抗闪电（LR） +[15-25]% || 抗闪电（LR） +[15-25]%
+| 闪电抗性 +[15-25]% || 闪电抗性 +[15-25]%
 |-
 | +50 耐久度 || +50 耐久度
 |-
-| || <span class="nmod">+30 脚踢伤害 (3 件)</span>
+| || <span class="nmod">+30 脚踢伤害</span> <span class="d2-green">(3 件)</span>
 |}
-==== <span class="d2-green">娜塔亚的记号</span> ====
+==== <span class="d2-green">娜塔亚的记号 Natalya's Mark</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Natalya's_Mark.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:娜塔亞的記號 D2R繁:娜塔亞的印記 D2R简:娜塔亚的标记]</span></br>
-<p><b>近身剪</b></p>
+<p><b>近身剪【精】Scissors Suwayyah</b></p>
-* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">55 - 70</span> (原版 <span class="omod">40 - 51</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">55 到 70</span> (以前是 <span class="omod">40 到 51</span>)</p>
-* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">136</span> (原版 <span class="omod">68</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">136</span> (以前是 <span class="omod">68</span>)</p>
 * <p><b>基础速度修正:</b> 0</p>
-* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">2</span> (原版 <span class="omod">1</span>)</p>
+* <p><b>基础近战范围:</b> <span class="nmod">2</span> (以前是 <span class="omod">1</span>)</p>
-<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[137-165] - [175-210], 平均值 156-187.5</span> (原版 <span class="omod">120 - 153, 平均值 136.5</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[137-165] 到 [175-210], 平均 156-187.5</span> (以前是 <span class="omod">120 到 153, 平均 136.5</span>)</p>
 <p><b>需求力量:</b> 118</p>
 <p><b>需求敏捷:</b> 118</p>
 <p><b>需求等级:</b> 79</p>
-<p><b>（限刺客使用）</b></p>
+<p><b>(限刺客)</b></p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| +40% 提升攻击速度（IAS） || +40% 提升攻击速度（IAS）
+| +40% 提升攻击速度 (IAS) || +40% 提升攻击速度 (IAS)
 |-
-| <span class="omod">+200% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[150-200]%</span> 增强伤害（ED）
+| <span class="omod">+200% 增强伤害 (ED)</span> || <span class="nmod">+[150-200]%</span> 增强伤害 (ED)
 |-
 | <span class="omod">+200% 对恶魔的伤害</span> || <span class="nmod">+[100-200]%</span> 对恶魔的伤害
@@ 第898行： / 第911行： @@
 | <span class="omod">增加 12-17 火焰伤害</span> || 增加 <span class="nmod">96-136</span> 火焰伤害
 |-
-| <span class="omod">+50 冰冻伤害</span> || <span class="nmod">+150</span> 冰冻伤害
+| <span class="omod">+50 冰冷伤害</span> || <span class="nmod">+150</span> 冰冷伤害
 |-
-| <span class="omod">忽视目标防御力</span> || 忽视目标防御力 <span class="nmod">(3 件)</span>
+| <span class="omod">忽视目标防御</span> || 忽视目标防御 <span class="nmod">(</span><span class="d2-green">3 件</span><span class="nmod">)</span>
 |}
-==== 娜塔亚的非难套装奖励 ====
+==== 套装奖励娜塔亚的非难 Set Bonuses for Natalya's Odium ====
 <div class="shared-bonus-image">[[File:Pentagram-small.jpg|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
@@ 第910行： / 第923行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| 法术伤害减少（MDR） 15 (2 件) || 法术伤害减少（MDR） 15 (2 件)
+| 魔法伤害减少 (MDR) 15 (2 件) || 魔法伤害减少 (MDR) 15 (2 件)
 |-
-| +200 防御（Def） (3 件) || +200 防御（Def） (3 件)
+| +200 防御 (3 件) || +200 防御 (3 件)
 |-
-| +3 刺客技能等级 (全套) || +3 刺客技能等级 (全套)
+| +3 刺客技能 (全套) || +3 刺客技能 (全套)
 |-
-| <span class="omod">14% 生命于击中时偷取（LL） (全套)</span> || <span class="nmod">6%</span> 生命于击中时偷取（LL） (全套)
+| <span class="omod">14% 击中时偷取生命 (LL) (全套)</span> || <span class="nmod">10%</span> 击中时偷取生命 (LL) (全套)
 |-
-| <span class="omod">14% 法力于击中时偷取（LM） (全套)</span> || <span class="nmod">6%</span> 法力于击中时偷取（LM） (全套)
+| <span class="omod">14% 击中时偷取法力 (LM) (全套)</span> || <span class="nmod">10%</span> 击中时偷取法力 (LM) (全套)
 |-
-| +150 防御（Def） (全套) || +150 防御（Def） (全套)
+| +150 防御 (全套) || +150 防御 (全套)
 |-
-| <span class="omod">所有抗性（RES） +50 (全套)</span> || 所有抗性（RES） <span class="nmod">+30</span> (全套)
+| 所有抗性 +50 (全套) || 所有抗性 +50 (全套)
 |-
-| <span class="omod">物理伤害减少（DR） 30% (全套)</span> || 物理伤害减少（DR） <span class="nmod">20%</span> (全套)
+| <span class="omod">物理伤害减少 (DR) 30% (全套)</span> || 物理伤害减少 (DR) <span class="nmod">20%</span> (全套)
 |-
-| Visual Fade Effect (全套) || Visual Fade Effect (全套)
+| 隐身视觉效果 (全套) || 隐身视觉效果 (全套)
 |}
-=== 塔-拉夏的外袍 ===
+=== 塔-拉夏的外袍 Tal Rasha's Wrappings ===
+<span class="d2-gray">[原版繁:塔.拉夏的外袍 D2R繁:塔拉夏的外袍 D2R简:塔·拉夏的裹尸布 菠萝翻译:塔-拉夏的外装 其他翻译:塔-拉夏的外袍]</span></br>
-==== <span class="d2-green">塔-拉夏的赫拉迪克纹章</span> ====
+==== <span class="d2-green">塔-拉夏的赫拉迪克纹章 Tal Rasha's Horadric Crest</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Mask_D2.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:塔.拉夏的赫拉迪克紋章 D2R繁:塔拉夏的赫拉迪姆之冠 D2R简:塔·拉夏的赫拉迪姆之冠 其他翻译:塔-拉夏的赫拉迪克纹章]</span></br>
-<p><b>死亡面具</b> (扩展)</p>
+<p><b>死亡面具【扩】Death Mask</b> (扩展)</p>
 * <p><b>基础防御:</b> 54-86</p>
 * <p><b>基础耐久度:</b> 20</p>
@@ 第946行： / 第959行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| <span class="omod">10% 法力于击中时偷取（LM）</span> || <span class="nmod">[6-10]%</span> 法力于击中时偷取（LM）
+| <span class="omod">10% 击中时偷取法力 (LM)</span> || <span class="nmod">[6-10]%</span> 击中时偷取法力 (LM)
 |-
-| <span class="omod">10% 生命于击中时偷取（LL）</span> || <span class="nmod">[6-10]%</span> 生命于击中时偷取（LL）
+| <span class="omod">10% 击中时偷取生命 (LL)</span> || <span class="nmod">[6-10]%</span> 击中时偷取生命 (LL)
 |-
-| +45 防御（Def） || +45 防御（Def）
+| +45 防御 || +45 防御
 |-
-| <span class="omod">+60 生命（Life）</span> || <span class="nmod">+[50-65]</span> 生命（Life）
+| <span class="omod">+60 生命</span> || <span class="nmod">+[50-65]</span> 生命
 |-
-| <span class="omod">+30 法力（Mana）</span> || <span class="nmod">+[25-35]</span> 法力（Mana）
+| <span class="omod">+30 法力</span> || <span class="nmod">+[25-35]</span> 法力
 |-
-| <span class="omod">所有抗性（RES） +15</span> || 所有抗性（RES） <span class="nmod">+[10-20]</span>
+| <span class="omod">所有抗性 +15</span> || 所有抗性 <span class="nmod">+[10-20]</span>
 |}
-==== <span class="d2-green">塔-拉夏的守护</span> ====
+==== <span class="d2-green">塔-拉夏的守护 Tal Rasha's Guardianship</span> ====
-<div class="item-image-text">[[File:作响之笼.png|left]]</div>
+<div class="item-image-text">[[File:Rattlecage.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:塔.拉夏的守護 D2R繁:塔拉夏的守護 D2R简:塔·拉夏的守护 菠萝翻译:塔-拉夏的监护 其他翻译:塔-拉夏的守护]</span></br>
-<p><b>漆甲</b></p>
+<p><b>漆甲【精】Lacquered Plate</b></p>
-* <p><b>基础防御:</b> 433-541</p>
+* <p><b>基础防御:</b> <span class="nmod">573-664</span> (以前是 <span class="omod">433-542</span>)</p>
 * <p><b>基础耐久度:</b> 55</p>
-* <p><b>基础速度惩罚:</b> <span class="nmod">0%</span> (原版 <span class="omod">-5%</span>)</p>
+* <p><b>基础速度惩罚:</b> <span class="nmod">0%</span> (以前是 <span class="omod">-5%</span>)</p>
-<p><b>防御:</b> 833-941</p>
+<p><b>防御:</b> <span class="nmod">973-1064</span> (以前是 <span class="omod">833-941</span>)</p>
 <p><b>需求力量:</b> 84</p>
 <p><b>需求等级:</b> 71</p>
@@ 第975行： / 第988行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| +400 防御（Def） || +400 防御（Def）
+| +400 防御 || +400 防御
 |-
-| 抗寒（CR） +40% || 抗寒（CR） +40%
+| 冰冷抗性 +40% || 冰冷抗性 +40%
 |-
-| 抗闪电（LR） +40% || 抗闪电（LR） +40%
+| 闪电抗性 +40% || 闪电抗性 +40%
 |-
-| 抗火（FR） +40% || 抗火（FR） +40%
+| 火焰抗性 +40% || 火焰抗性 +40%
 |-
-| <span class="omod">法术伤害减少（MDR） 15</span> || 法术伤害减少（MDR） <span class="nmod">[10-17]</span>
+| <span class="omod">魔法伤害减少 (MDR) 15</span> || 魔法伤害减少 (MDR) <span class="nmod">[12-18]</span>
 |-
-| <span class="omod">88% 更佳的机会取得魔法装备（MF）</span> || <span class="nmod">[50-80]%</span> 更佳的机会取得魔法装备（MF）
+| <span class="omod">88% 寻获魔法物品几率提高 (MF)</span> || <span class="nmod">[60-90]%</span> 寻获魔法物品几率提高 (MF)
 |-
 | 需求 -60% || 需求 -60%
 |-
-| +10% 快速施法速度（FCR） (2 件) || +10% 快速施法速度（FCR） (2 件)
+| +10% 快速施法速度 (FCR) (2 件) || +10% 快速施法速度 (FCR) <span class="d2-green">(2 件)</span>
 |}
-==== <span class="d2-green">塔-拉夏的纤细衣服</span> ====
+==== <span class="d2-green">塔-拉夏的纤细衣服 Tal Rasha's Fine-Spun Cloth</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Tal_Rasha's_Fine-Spun_Cloth.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:塔.拉夏的纖細衣服 D2R繁:塔拉夏的精織腰布 D2R简:塔·拉夏的精织带 菠萝翻译:塔-拉夏的细纺布腰 其他翻译:塔-拉夏的纤细衣服]</span></br>
-<p><b>织网腰带</b> (扩展)</p>
+<p><b>织网腰带【扩】Mesh Belt</b> (扩展)</p>
 * <p><b>基础防御:</b> 35-40</p>
 * <p><b>基础耐久度:</b> 16</p>
 * <p><b>基础药剂行数:</b> 4</p>
 <p><b>防御:</b> 35-40</p>
-<p><b>防御（Def） (2 件):</b> 95-100</p>
+<p><b>防御(2 件):</b> 95-100</p>
 <p><b>需求力量:</b> 47</p>
 <p><b>需求等级:</b> 53</p>
@@ 第1,009行： / 第1,022行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| +20 敏捷（Dex） || +20 敏捷（Dex）
+| +20 敏捷 || +20 敏捷
 |-
-| <span class="omod">+30 法力（Mana）</span> || <span class="nmod">+[20-40]</span> 法力（Mana）
+| <span class="omod">+30 法力</span> || <span class="nmod">+[20-40]</span> 法力
 |-
 | 37% 受损的生命转换成法力的提高 || 37% 受损的生命转换成法力的提高
 |-
-| <span class="omod">[10-15]% 更佳的机会取得魔法装备（MF）</span> || <span class="nmod">[10-20]%</span> 更佳的机会取得魔法装备（MF）
+| <span class="omod">[10-15]% 寻获魔法物品几率提高 (MF)</span> || <span class="nmod">[10-20]%</span> 寻获魔法物品几率提高 (MF)
 |-
 | 需求 -20% || 需求 -20%
 |-
-| +60 防御（Def） (2 件) || +60 防御（Def） (2 件)
+| +60 防御 (2 件) || +60 防御 <span class="d2-green">(2 件)</span>
 |-
-| +10% 快速施法速度（FCR） (3 件) || +10% 快速施法速度（FCR） (3 件)
+| +10% 快速施法速度 (FCR) (3 件) || +10% 快速施法速度 (FCR) <span class="d2-green">(3 件)</span>
 |}
-==== <span class="d2-green">塔-拉夏的警戒之眼</span> ====
+==== <span class="d2-green">塔-拉夏的警戒之眼 Tal Rasha's Lidless Eye</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Tal_Rasha's_Lidless_Eye.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:塔.拉夏的判決 D2R繁:塔拉夏的警惕之眼 D2R简:塔·拉夏的无睑之眼 菠萝翻译:塔-拉夏的警戒之眼 其他翻译:塔-拉夏的警戒之眼]<-注意:原版翻译在此处出现重名错误</span></br>
-<p><b>Swirling Crystal</b> (扩展)</p>
+<p><b>涡流水晶【扩】Swirling Crystal</b> (扩展)</p>
-* <p><b>基础伤害:</b> 18 - 42</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> 18 到 42</p>
-* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">100</span> (原版 <span class="omod">50</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">100</span> (以前是 <span class="omod">50</span>)</p>
 * <p><b>基础速度修正:</b> 10</p>
-<p><b>单手伤害:</b> 18 - 42, 平均值 30</p>
+<p><b>单手伤害:</b> 18 到 42, 平均 30</p>
 <p><b>需求等级:</b> 65</p>
-<p><b>（限法师使用）</b></p>
+<p><b>(限法师)</b></p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| <span class="omod">+20% 快速施法速度（FCR）</span> || <span class="nmod">+30%</span> 快速施法速度（FCR）
+| <span class="omod">+20% 快速施法速度 (FCR)</span> || <span class="nmod">+30%</span> 快速施法速度 (FCR)
 |-
-| <span class="omod">+[1-2] - Fire Mastery （限法师使用）</span> || <span class="nmod">+[2-3]</span> - [[Fire Mastery]] （限法师使用）
+| <span class="omod">+[1-2] 支配火焰 Fire Mastery (限法师)</span> || <span class="nmod">+[2-3]</span> [[Fire Mastery|支配火焰]] Fire Mastery (限法师)
 |-
-| <span class="omod">+[1-2] - Lightning Mastery （限法师使用）</span> || <span class="nmod">+[2-3]</span> - [[Lightning Mastery]] （限法师使用）
+| <span class="omod">+[1-2] 支配闪电 Lightning Mastery (限法师)</span> || <span class="nmod">+[2-3]</span> [[Lightning Mastery|支配闪电]] Lightning Mastery (限法师)
 |-
-| <span class="omod">+[1-2] - Cold Mastery （限法师使用）</span> || <span class="nmod">+[2-3]</span> - [[Cold Mastery]] （限法师使用）
+| <span class="omod">+[1-2] 支配冰冷 Cold Mastery (限法师)</span> || <span class="nmod">+[2-3]</span> [[Cold Mastery|支配冰冷]] Cold Mastery (限法师)
 |-
-| +10 精力（Eng） || +10 精力（Eng）
+| +10 精力 || +10 精力
 |-
-| +57 生命（Life） || +57 生命（Life）
+| +57 生命 || +57 生命
 |-
-| +77 法力（Mana） || +77 法力（Mana）
+| +77 法力 || +77 法力
 |-
-| +1 法师技能等级 (2 件) || +1 法师技能等级 (2 件)
+| +1 法师技能 (2 件) || +1 法师技能 <span class="d2-green">(2 件)</span>
 |-
-| -15% 敌人的火焰系抗性 (3 件) || -15% 敌人的火焰系抗性 (3 件)
+| -15% 敌人火焰抗性 (3 件) || -15% 敌人火焰抗性 <span class="d2-green">(3 件)</span>
 |-
-| -15% 敌人的闪电系抗性 (4 Items) || -15% 敌人的闪电系抗性 (4 Items)
+| -15% 敌人闪电抗性 (4 件) || -15% 敌人闪电抗性 <span class="d2-green">(4 件)</span>
 |-
-| +15% 冰冻系技能的伤害 (全套) || +15% 冰冻系技能的伤害 (全套)
+| +15% 冰冷技能伤害 (全套) || +15% 冰冷技能伤害 <span class="d2-green">(全套)</span>
 |}
-==== <span class="d2-green">塔-拉夏的判决</span> ====
+==== <span class="d2-green">塔-拉夏的判决 Tal Rasha's Adjudication</span> ====
-<div class="item-image-text">[[File:项链_3.png|left]]</div>
+<div class="item-image-text">[[File:Amulet_3.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:塔.拉夏的判決 D2R繁:塔拉夏的判決 D2R简:塔·拉夏的裁决 其他翻译:塔-拉夏的判决]</span></br>
 <p><b>项链</b></p>
 <p><b>最小物品等级:</b> 26</p>
@@ 第1,076行： / 第1,089行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| +2 法师技能等级 || +2 法师技能等级
+| +2 法师技能 || +2 法师技能
 |-
 | 增加 3-32 闪电伤害 || 增加 3-32 闪电伤害
 |-
-| <span class="omod">+50 生命（Life）</span> || <span class="nmod">+[40-60]</span> 生命（Life）
+| <span class="omod">+50 生命</span> || <span class="nmod">+[40-60]</span> 生命
 |-
-| <span class="omod">+42 法力（Mana）</span> || <span class="nmod">+[32-52]</span> 法力（Mana）
+| <span class="omod">+42 法力</span> || <span class="nmod">+[32-52]</span> 法力
 |-
-| 抗闪电（LR） +33% || 抗闪电（LR） +33%
+| 闪电抗性 +33% || 闪电抗性 +33%
 |-
-| +10% 快速施法速度（FCR） (4 Items) || +10% 快速施法速度（FCR） (4 Items)
+| +10% 快速施法速度 (FCR) (4 件) || +10% 快速施法速度 (FCR) <span class="d2-green">(4 件)</span>
 |}
-==== 塔-拉夏的外袍套装奖励 ====
+==== 套装奖励塔-拉夏的外袍 Set Bonuses for Tal Rasha's Wrappings ====
 <div class="shared-bonus-image">[[File:Pentagram-small.jpg|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
@@ 第1,098行： / 第1,111行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| 生命恢复速度（REP） +10 (2 件) || 生命恢复速度（REP） +10 (2 件)
+| 生命回复 +10 (2 件) || 生命回复 +10 (2 件)
 |-
-| <span class="omod">65% 更佳的机会取得魔法装备（MF） (3 件)</span> || <span class="nmod">40%</span> 更佳的机会取得魔法装备（MF） (3 件)
+| <span class="omod">65% 寻获魔法物品几率提高 (MF) (3 件)</span> || <span class="nmod">40%</span> 寻获魔法物品几率提高 (MF) (3 件)
 |-
-| +25% 快速打击恢复（FHR） (4 Items) || +25% 快速打击恢复（FHR） (4 Items)
+| +25% 快速打击恢复 (FHR) (4 件) || +25% 快速打击恢复 (FHR) (4 件)
 |-
-| +3 法师技能等级 (全套) || +3 法师技能等级 (全套)
+| +3 法师技能 (全套) || +3 法师技能 (全套)
 |-
-| +150 防御（Def） (全套) || +150 防御（Def） (全套)
+| +150 防御 (全套) || +150 防御 (全套)
 |-
-| +50 对远程攻击的防御 (全套) || +50 对远程攻击的防御 (全套)
+| +50 对远程防御 (全套) || +50 对远程防御 (全套)
 |-
-| +150 生命（Life） (全套) || +150 生命（Life） (全套)
+| +150 生命 (全套) || +150 生命 (全套)
 |-
-| 所有抗性（RES） +50 (全套) || 所有抗性（RES） +50 (全套)
+| 所有抗性 +50 (全套) || 所有抗性 +50 (全套)
 |-
-| Display Aura (全套) || Display Aura (全套)
+| 显示光环 (全套) || 显示光环 (全套)
 |}
-=== 塔格奥的化身 ===
+=== 塔格奥的化身 Trang-Oul's Avatar ===
-==== <span class="d2-green">塔格奥之外装</span> ====
+==== <span class="d2-green">塔格奥之外装 Trang-Oul's Guise</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Trang-Oul's_Guise.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:塔格奧之外裝 D2R繁:塔格奧之容 D2R简:塔格奥的伪装]</span></br>
-<p><b>骸骨面罩</b></p>
+<p><b>骸骨面罩【精】Bone Visage</b></p>
 * <p><b>基础防御:</b> 100-157</p>
 * <p><b>基础耐久度:</b> 40</p>
@@ 第1,134行： / 第1,147行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| +25% 快速打击恢复（FHR） || +25% 快速打击恢复（FHR）
+| +25% 快速打击恢复 (FHR) || +25% 快速打击恢复 (FHR)
 |-
-| +[80-100] 防御（Def） || +[80-100] 防御（Def）
+| +[80-100] 防御 || +[80-100] 防御
 |-
-| <span class="omod">生命恢复速度（REP） +5</span> || 生命恢复速度（REP） <span class="nmod">+[20-30]</span>
+| <span class="omod">生命回复 +5</span> || 生命回复 <span class="nmod">+[20-30]</span>
 |-
-| +150 法力（Mana） || +150 法力（Mana）
+| +150 法力 || +150 法力
 |-
 | <span class="omod">攻击者受到伤害 20</span> || 攻击者受到伤害 <span class="nmod">[420-620]</span>
 |}
-==== <span class="d2-green">塔格奥之鳞</span> ====
+==== <span class="d2-green">塔格奥之鳞 Trang-Oul's Scales</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Trang-Oul's_Scales.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:塔格奧之鱗 D2R繁:塔格奧之鱗 D2R简:塔格奥的鳞片]</span></br>
-<p><b>混沌战甲</b> (扩展)</p>
+<p><b>混沌战甲【扩】Chaos Armor</b> (扩展)</p>
-* <p><b>基础防御:</b> 315-343</p>
+* <p><b>基础防御:</b> <span class="nmod">323-340</span> (以前是 <span class="omod">315-342</span>)</p>
 * <p><b>基础耐久度:</b> 70</p>
-* <p><b>基础速度惩罚:</b> <span class="nmod">0%</span> (原版 <span class="omod">-10%</span>)</p>
+* <p><b>基础速度惩罚:</b> <span class="nmod">0%</span> (以前是 <span class="omod">-10%</span>)</p>
-<p><b>防御:</b> 857</p>
+<p><b>防御:</b> <span class="nmod">852</span> (以前是 <span class="omod">857</span>)</p>
 <p><b>需求力量:</b> 84</p>
 <p><b>需求等级:</b> 49</p>
@@ 第1,161行： / 第1,174行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| +2 召唤系技能 （限死灵法师使用） || +2 召唤系技能 （限死灵法师使用）
+| +2 召唤技能 (限死灵法师) || +2 召唤技能 (限死灵法师)
 |-
-| +40% 高速跑步/行走（FRW） || +40% 高速跑步/行走（FRW）
+| +40% 高速跑步/行走 (FRW) || +40% 高速跑步/行走 (FRW)
 |-
-| || <span class="nmod">+[1-2] - [[Blood Warp]] （限死灵法师使用）</span>
+| || <span class="nmod">+[2-3] [[Blood Warp|血次元]] Blood Warp (限死灵法师)</span>
 |-
-| +150% 增强防御（ED） || +150% 增强防御（ED）
+| +150% 增强防御 || +150% 增强防御
 |-
-| +100 对远程攻击的防御 || +100 对远程攻击的防御
+| +100 对远程防御 || +100 对远程防御
 |-
-| 抗毒（PR） +40% || 抗毒（PR） +40%
+| 毒素抗性 +40% || 毒素抗性 +40%
 |-
 | 需求 -40% || 需求 -40%
 |-
-| 抗闪电（LR） +50% (3 件) || 抗闪电（LR） +50% (3 件)
+| 闪电抗性 +50% (3 件) || 闪电抗性 +50% <span class="d2-green">(3 件)</span>
 |-
-| 物理伤害减少（DR） 25% (全套) || 物理伤害减少（DR） 25% (全套)
+| 物理伤害减少 (DR) 25% (全套) || 物理伤害减少 (DR) 25% <span class="d2-green">(全套)</span>
 |}
-==== <span class="d2-green">塔格奥之束带</span> ====
+==== <span class="d2-green">塔格奥之束带 Trang-Oul's Girth</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Trang-Oul's_Girth.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:塔格奧之束帶 D2R繁:塔格奧之腹 D2R简:塔格奥的肚带]</span></br>
-<p><b>洞穴巨魔腰带</b></p>
+<p><b>洞穴巨魔腰带【精】Troll Belt</b></p>
 * <p><b>基础防御:</b> 59-66</p>
 * <p><b>基础耐久度:</b> 18</p>
@@ 第1,196行： / 第1,209行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| +[75-100] 防御（Def） || +[75-100] 防御（Def）
+| +[75-100] 防御 || +[75-100] 防御
 |-
-| <span class="omod">+66 生命（Life）</span> || <span class="nmod">+[56-76]</span> 生命（Life）
+| <span class="omod">+66 生命</span> || <span class="nmod">+[56-76]</span> 生命
 |-
-| <span class="omod">生命恢复速度（REP） +5</span> || 生命恢复速度（REP） <span class="nmod">+[5-10]</span>
+| <span class="omod">生命回复 +5</span> || 生命回复 <span class="nmod">+[5-10]</span>
 |-
-| +[25-50] 法力（Mana） || +[25-50] 法力（Mana）
+| +[25-50] 法力 || +[25-50] 法力
 |-
-| +30 耐力上限 || +30 耐力上限
+| +30 最大耐力 || +30 最大耐力
 |-
 | 无法冰冻 || 无法冰冻
@@ 第1,212行： / 第1,225行： @@
 | 需求 -40% || 需求 -40%
 |-
-| 抗寒（CR） +40% (3 件) || 抗寒（CR） +40% (3 件)
+| 冰冷抗性 +40% (3 件) || 冰冷抗性 +40% <span class="d2-green">(3 件)</span>
 |}
-==== <span class="d2-green">塔格奥之手</span> ====
+==== <span class="d2-green">塔格奥之手 Trang-Oul's Claws</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Trang-Oul's_Claws.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:塔格奧之手 D2R繁:塔格奧之爪 D2R简:塔格奥的利爪]</span></br>
-<p><b>重型手镯</b> (扩展)</p>
+<p><b>重型手镯【扩】Heavy Bracers</b> (扩展)</p>
 * <p><b>基础防御:</b> 37-44</p>
 * <p><b>基础耐久度:</b> 16</p>
@@ 第1,228行： / 第1,241行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| +2 诅咒 （限死灵法师使用） || +2 诅咒 （限死灵法师使用）
+| +2 诅咒 (限死灵法师) || +2 诅咒 (限死灵法师)
 |-
-| +20% 快速施法速度（FCR） || +20% 快速施法速度（FCR）
+| +20% 快速施法速度 (FCR) || +20% 快速施法速度 (FCR)
 |-
-| <span class="omod">+25% 毒素系技能的伤害</span> || <span class="nmod">+[10-15]%</span> 毒素系技能的伤害
+| <span class="omod">+25% 毒素技能伤害</span> || <span class="nmod">+[10-15]%</span> 毒素技能伤害
 |-
-| +30 防御（Def） || +30 防御（Def）
+| +30 防御 || +30 防御
 |-
-| 抗寒（CR） +30% || 抗寒（CR） +30%
+| 冰冷抗性 +30% || 冰冷抗性 +30%
 |-
-| || <span class="nmod">+20 - [[Meteor]] (4 Items)</span>
+| || <span class="nmod">+20 [[Meteor|陨石]] Meteor</span> <span class="d2-green">(4 件)</span>
 |}
-==== <span class="d2-green">塔格奥之翼</span> ====
+==== <span class="d2-green">塔格奥之翼 Trang-Oul's Wing</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Gargoyle_Head.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:塔格奧之翼 D2R繁:塔格奧之翼 D2R简:塔格奥的飞翼]</span></br>
-<p><b>Cantor Trophy</b> (扩展)</p>
+<p><b>领唱者印记【扩】Cantor Trophy</b> (扩展)</p>
 * <p><b>基础防御:</b> 50-64</p>
-* <p><b>基础格挡机率:</b> 30% (Necromancer)</p>
+* <p><b>基础格挡:</b> 30% (死灵法师)</p>
 * <p><b>基础耐久度:</b> 20</p>
+* <p><b>基础最大孔当数:</b> <span class="nmod">3</span> (以前是 <span class="omod">2</span>)</p>
 <p><b>防御:</b> 175-189</p>
-<p><b>格挡机率:</b> 60%</p>
+<p><b>格挡:</b> 60%</p>
 <p><b>需求力量:</b> 50</p>
 <p><b>需求等级:</b> 54</p>
-<p><b>（限死灵法师使用）</b></p>
+<p><b>(限死灵法师)</b></p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| +2 毒素和白骨技能 （限死灵法师使用） || +2 毒素和白骨技能 （限死灵法师使用）
+| +2 毒素和白骨技能 (限死灵法师) || +2 毒素和白骨技能 (限死灵法师)
 |-
 | 30% 增加格挡机率 || 30% 增加格挡机率
 |-
-| +125 防御（Def） || +125 防御（Def）
+| +125 防御 || +125 防御
 |-
-| <span class="omod">+25 力量（Str）</span> || <span class="nmod">+[20-28]</span> 力量（Str）
+| <span class="omod">+25 力量</span> || <span class="nmod">+[20-28]</span> 力量
 |-
-| <span class="omod">+15 敏捷（Dex）</span> || <span class="nmod">+[10-18]</span> 敏捷（Dex）
+| <span class="omod">+15 敏捷</span> || <span class="nmod">+[10-18]</span> 敏捷
 |-
-| 抗火（FR） +[38-45]% || 抗火（FR） +[38-45]%
+| 火焰抗性 +[38-45]% || 火焰抗性 +[38-45]%
 |-
-| 抗毒（PR） +40% || 抗毒（PR） +40%
+| 毒素抗性 +40% || 毒素抗性 +40%
 |-
-| -25% 敌人的毒素系抗性 (3 件) || -25% 敌人的毒素系抗性 (3 件)
+| -25% 敌人毒素抗性 (3 件) || -25% 敌人毒素抗性 <span class="d2-green">(3 件)</span>
 |-
-| <span class="omod">生命恢复速度（REP） +15 (4 Items)</span> || <span class="nmod">+30% 快速施法速度（FCR） (4 Items)</span>
+| <span class="omod">生命回复 +15 (4 件)</span> || <span class="nmod">+30% 快速施法速度 (FCR)</span> <span class="d2-green">(4 件)</span>
 |}
-==== 塔格奥的化身奖励 ====
+==== 套装奖励塔格奥的化身 Set Bonuses for Trang-Oul's Avatar ====
 <div class="shared-bonus-image">[[File:Pentagram-small.jpg|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
@@ 第1,287行： / 第1,301行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| +18 - Fire Ball (2 件) || +18 - [[Fire Ball]] (2 件)
+| +18 火球 Fire Ball (2 件) || +18 [[Fire Ball|火球]] Fire Ball (2 件)
 |-
-| <span class="omod">法力恢复速度提高 15% (2 件)</span> || 法力恢复速度提高 <span class="nmod">20%</span> (2 件)
+| <span class="omod">法力回复 15% (2 件)</span> || 法力回复 <span class="nmod">20%</span> (2 件)
 |-
-| <span class="omod">+13 - Fire Wall (3 件)</span> || <span class="nmod">+26</span> - [[Fire Wall]] (3 件)
+| <span class="omod">+13 火墙 Fire Wall (限法师) (3 件)</span> || <span class="nmod">+26</span> [[Fire Wall|火墙]] Fire Wall (3 件)
 |-
-| 法力恢复速度提高 15% (3 件) || 法力恢复速度提高 15% (3 件)
+| 法力回复 15% (3 件) || 法力回复 15% (3 件)
 |-
-| <span class="omod">法力恢复速度提高 15% (4 Items)</span> || <span class="omod">去除</span>
+| <span class="omod">法力回复 15% (4 件)</span> || <span class="omod">移除</span>
 |-
-| <span class="omod">+10 - Meteor (4 Items)</span> || <span class="nmod">+10 - [[Fire Ball]] (4 Items)</span>
+| <span class="omod">+10 陨石 Meteor (4 件)</span> || <span class="nmod">+10 [[Fire Ball|火球]] Fire Ball (4 件)</span>
 |-
-| 法力恢复速度提高 15% (全套) || 法力恢复速度提高 15% (全套)
+| 法力回复 15% (全套) || 法力回复 15% (全套)
 |-
-| +3 死灵法师技能等级 (全套) || +3 死灵法师技能等级 (全套)
+| +3 死灵法师技能 (全套) || +3 死灵法师技能 (全套)
 |-
-| 20% 生命于击中时偷取（LL） (全套) || 20% 生命于击中时偷取（LL） (全套)
+| 20% 击中时偷取生命 (LL) (全套) || 20% 击中时偷取生命 (LL) (全套)
 |-
-| <span class="omod">+3 - Fire Mastery (全套)</span> || <span class="omod">去除</span>
+| <span class="omod">+3 支配火焰 Fire Mastery (全套)</span> || <span class="omod">移除</span>
 |-
-| <span class="omod">+200 防御（Def） (全套)</span> || <span class="nmod">生命恢复速度（REP） +10 (全套)</span>
+| <span class="omod">+200 防御 (全套)</span> || <span class="nmod">生命回复 +10 (全套)</span>
 |-
-| +100 法力（Mana） (全套) || +100 法力（Mana） (全套)
+| +100 法力 (全套) || +100 法力 (全套)
 |-
-| 所有抗性（RES） +50 (全套) || 所有抗性（RES） +50 (全套)
+| 所有抗性 +50 (全套) || 所有抗性 +50 (全套)
 |-
-| <span class="omod">Transforms into Vampire (全套)</span> || <span class="nmod">Display Aura (全套)</span>
+| <span class="omod">变身为吸血鬼 (全套)</span> || <span class="nmod">显示光环 (全套)</span>
 |}
+* 吸血鬼变身被移除因为它有非常不利的断点

Elite：修订间差异

2024年11月21日 (四) 13:15的最新版本

职业-专属套装 Class-Focused Sets

艾尔多的守卫 Aldur's Watchtower

艾尔多的冷酷凝视 Aldur's Stony Gaze

艾尔多的欺瞒 Aldur's Deception

艾尔多的成长 Aldur's Advance

艾尔多的律动 Aldur's Rhythm

套装奖励艾尔多的守卫 Set Bonuses for Aldur's Watchtower

格瑞斯华尔德的传奇 Griswold's Legacy

格瑞斯华尔德的勇气 Griswold's Valor

格瑞斯华尔德之心 Griswold's Heart

格瑞斯华尔德的荣耀 Griswold's Honor

格瑞斯华尔德的救赎 Griswold's Redemption

套装奖励格瑞斯华尔德的传奇 Set Bonuses for Griswold's Legacy

不朽之王 Immortal King

不朽之王的意志 Immortal King's Will

不朽之王的灵魂牢笼 Immortal King's Soul Cage

不朽之王之柱 Immortal King's Pillar

不朽之王的琐事 Immortal King's Detail

不朽之王的熔炉 Immortal King's Forge

不朽之王的碎魂者 Immortal King's Stone Crusher

套装奖励不朽之王 Set Bonuses for Immortal King

马维娜之战斗诗歌 M'avina's Battle Hymn

马维娜的真实之眼 M'avina's True Sight

马维娜的拥抱 M'avina's Embrace

马维娜的教义 M'avina's Tenet

马维娜的冰握 M'avina's Icy Clutch

马维娜的施展 M'avina's Caster

套装奖励马维娜之战斗诗歌 Set Bonuses for M'avina's Battle Hymn

娜塔亚的非难 Natalya's Odium

娜塔亚的图腾 Natalya's Totem

娜塔亚的影子 Natalya's Shadow

娜塔亚的灵魂 Natalya's Soul

娜塔亚的记号 Natalya's Mark

套装奖励娜塔亚的非难 Set Bonuses for Natalya's Odium

塔-拉夏的外袍 Tal Rasha's Wrappings

塔-拉夏的赫拉迪克纹章 Tal Rasha's Horadric Crest

塔-拉夏的守护 Tal Rasha's Guardianship

塔-拉夏的纤细衣服 Tal Rasha's Fine-Spun Cloth

塔-拉夏的警戒之眼 Tal Rasha's Lidless Eye

塔-拉夏的判决 Tal Rasha's Adjudication

套装奖励塔-拉夏的外袍 Set Bonuses for Tal Rasha's Wrappings

塔格奥的化身 Trang-Oul's Avatar

塔格奥之外装 Trang-Oul's Guise

塔格奥之鳞 Trang-Oul's Scales

塔格奥之束带 Trang-Oul's Girth

塔格奥之手 Trang-Oul's Claws

塔格奥之翼 Trang-Oul's Wing

套装奖励塔格奥的化身 Set Bonuses for Trang-Oul's Avatar

导航菜单

搜索