- 我们目前有 3,373 个页面, 89 个用户, 13,926 次编辑.
- 欢迎加入国服 QQ群: 693091795
- 👉---------->★国服攻略★<----------👈
- 👉---------->★极品鉴赏★<----------👈
- 还可以在 KOOK (原 开黑啦) 上面提出建议
Othername Database：修订间差异
跳转到导航
跳转到搜索
（→其他） |
（→其他） |
||
| （未显示同一用户的39个中间版本） | |||
| 第6行： | 第6行： | ||
此处大部分翻译来自<百度百科>对应词条<br> | 此处大部分翻译来自<百度百科>对应词条<br> | ||
翻译参考源1: [https://www.sohu.com/a/153076641_782564 搜狐]<br> | |||
翻译参考源2: [https://bbs.d.163.com/thread-172474701-1-1.html 暗黑(DIABLO)世界简史]<br> | |||
翻译参考源3: [https://game.zol.com.cn/219/2199624.html 地名为主]<br> | |||
最垃圾的喜欢乱改游戏里面的翻译就是网易的凯恩之角暗黑2百科！千万不要借鉴<br> | 最垃圾的喜欢乱改游戏里面的翻译就是网易的凯恩之角暗黑2百科！千万不要借鉴<br> | ||
凯恩之角暗黑2百科翻译搞得就和没玩过游戏一样, 符文之语名称都被改得屎尿不通<br> | 凯恩之角暗黑2百科翻译搞得就和没玩过游戏一样, 符文之语名称都被改得屎尿不通<br> | ||
(老资料中，都瑞尔和安达利尔是莉莉丝生的孪生子，而莉莉丝是墨菲斯托的女儿，所以墨菲斯托是他们的外公，不过新资料里却有意规避，不知道暴雪是不是打算翻脸) | |||
== 其他 == | == 其他 == | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; | {| class="wikitable sortable" style="text-align: center; | ||
! 序号 !! 英文名 !! <span class="d2- | ! 序号 !! 英文名 !! <span class="d2-red">中文名 !! <span class="d2-white">分类 !! <span class="d2-blue">备注 | ||
|- | |- | ||
| | | 0 || Anu || <span class="d2-red">阿努, 艾努 || <span class="d2-white">人名 || <span class="d2-blue">暗黑破坏神世界的创世神 | ||
|- | |- | ||
| | | 0 || Tathamet || <span class="d2-red">塔萨梅特, 塔萨迈特, 塔撒梅特 || <span class="d2-white">人名 || <span class="d2-blue">被阿努排出身体的邪恶成为的七首恶龙, 后来其七个头颅重生成为了地狱七魔王 | ||
|- | |- | ||
| | | || Angiris CounciL || <span class="d2-red">安杰瑞斯议会 || <span class="d2-white">组织 || <span class="d2-blue">天使议会 | ||
|- | |- | ||
| 4 || Azmodan || <span class="d2-red">阿兹莫丹 || <span class="d2-white"> || <span class="d2-blue">罪恶之王 (地狱七魔王) | | || Crystal Arch || <span class="d2-red">水晶穹顶 || <span class="d2-white"> || <span class="d2-blue"> | ||
|- | |||
| 1 || Imperius || <span class="d2-red">英普瑞斯 || <span class="d2-white">人名 || <span class="d2-blue">天使议会中五大天使之一的勇天使 | |||
|- | |||
| 2 || Tyrael || <span class="d2-red">泰瑞尔 || <span class="d2-white">人名 || <span class="d2-blue">天使议会中五大天使之一的义天使 | |||
|- | |||
| 3 || Auriel || <span class="d2-red">奥莉尔 || <span class="d2-white">人名 || <span class="d2-blue">天使议会中五大天使之一的望天使 | |||
|- | |||
| 4 || Itherael || <span class="d2-red">伊瑟瑞尔 || <span class="d2-white">人名 || <span class="d2-blue">天使议会中五大天使之一的命天使 | |||
|- | |||
| 5 || Malthael || <span class="d2-red">马萨伊尔 || <span class="d2-white">人名 || <span class="d2-blue">天使议会中五大天使之一的智天使, 暗黑3夺魂之镰中的最终BOSS || 这个才是D3的游戏官方翻译,其他狗屎翻译给老子滚开点 | |||
|- | |||
| 1 || Andariel || <span class="d2-red">安达利尔 || <span class="d2-white">人名 || <span class="d2-blue">悲痛之王 (地狱七魔王) | |||
|- | |||
| 2 || Duriel || <span class="d2-red">都瑞尔 || <span class="d2-white">人名 || <span class="d2-blue">痛苦之王 (地狱七魔王) | |||
|- | |||
| 3 || Belial || <span class="d2-red">彼列 || <span class="d2-white">人名 || <span class="d2-blue">谎言之王 (地狱七魔王) || 这个才是D3的游戏官方翻译,其他狗屎翻译给老子滚开点 | |||
|- | |||
| 4 || Azmodan || <span class="d2-red">阿兹莫丹 || <span class="d2-white">人名 || <span class="d2-blue">罪恶之王 (地狱七魔王) | |||
|- | |||
| 5 || Maphisto || <span class="d2-red">墨菲斯托 || <span class="d2-white">人名 || <span class="d2-blue">憎恨之王 (地狱七魔王)三大罪恶之源 | |||
|- | |||
| 6 || Baal || <span class="d2-red">巴尔 || <span class="d2-white">人名 || <span class="d2-blue">毁灭之王 (地狱七魔王)三大罪恶之源 | |||
|- | |||
| 7 || Diablo || <span class="d2-red">迪亚波罗 || <span class="d2-white">人名 || <span class="d2-blue">恐惧之王 (地狱七魔王)三大罪恶之源 || D2翻译为<暗黑破坏神>的但是后来的D3和D2R都改为了音译 | |||
|- | |||
| || Izual|| <span class="d2-red">衣卒尔 || <span class="d2-white">人名 || <span class="d2-blue">大天使泰瑞尔的得力助手 | |||
|- | |||
| || Inarius || <span class="d2-red">伊纳瑞斯 || <span class="d2-white">人名 || <span class="d2-blue">大天使泰瑞尔的手下创天使, 和莉莉丝相爱 | |||
|- | |||
| || Lilith || <span class="d2-red">莉莉丝 || <span class="d2-white">人名 || <span class="d2-blue">憎恨之王墨菲斯托的女儿 | |||
|- | |||
| || Sanctuary || <span class="d2-red">庇护之地, 圣休亚瑞 || <span class="d2-white">地名 || <span class="d2-blue">暗黑破坏神所处的世界 | |||
|- | |||
| || Nephalem || <span class="d2-red">奈非天, 涅法雷姆 || <span class="d2-white">种族 || <span class="d2-blue">庇护之地中的第一代人类, 天使和恶魔的后代 || 暗黑3的游戏里面是翻译为<奈非天>要注意 | |||
|- | |||
| || Bul-Kathos || <span class="d2-red">布尔凯索 || <span class="d2-white">人名 || <span class="d2-blue">第一代奈非天, 野蛮人的祖先, 世代守护亚瑞特圣山 | |||
|- | |||
| || <font color=gray>Fiacla-Gar</font><br>Fiacla-Géar || <span class="d2-red">? || <span class="d2-white">人名 || <span class="d2-blue">凯尔特语暂无翻译，德鲁伊的祖先, 可能是瓦西里的称号或别名 | |||
|- | |||
| || Vasily || <span class="d2-red">瓦西里 || <span class="d2-white">人名 || <span class="d2-blue">布尔凯索的弟弟, 德鲁伊的祖先 | |||
|- | |||
| || Rathma || <span class="d2-red">拉斯玛 || <span class="d2-white">人名 || <span class="d2-blue">原名利纳瑞安, 是伊纳瑞斯和莉莉丝的孩子 | |||
|- | |||
| || Linarian || <span class="d2-red">利纳瑞安 || <span class="d2-white">人名 || <span class="d2-blue">就是拉斯玛出生时的名字后来自己改的名, 死灵法师的先祖 | |||
|- | |||
| || Kehjan || <span class="d2-red">卡加 || <span class="d2-white">地名 || <span class="d2-blue">就是后来的凯吉斯坦 | |||
|- | |||
| || Kehjistan || <span class="d2-red">凯吉斯坦, 卡吉斯坦 || <span class="d2-white">地名 || <span class="d2-blue">D2A3所在的丛林地区 | |||
|- | |||
| || Vizjerei || <span class="d2-red">费斯杰利 || <span class="d2-white">种族 || <span class="d2-blue">部族 | |||
|- | |||
| 1 || Ammuit || <span class="d2-red">安缪特 || <span class="d2-white">人名 || <span class="d2-blue">费斯杰利部族成员, 主修幻术 | |||
|- | |||
| 2 || Ennead || <span class="d2-red">恩奈德 || <span class="d2-white">人名 || <span class="d2-blue">费斯杰利部族成员, 主修炼金 | |||
|- | |- | ||
| | | || Al'Raqish || <span class="d2-red">阿尔拉奇许 || <span class="d2-white">组织 || <span class="d2-blue">法师议会 | ||
|- | |- | ||
| | | || Jere Harash || <span class="d2-red">杰瑞哈里什 || <span class="d2-white">人名 || <span class="d2-blue">费斯杰利部族的一位青年 | ||
|- | |- | ||
| | | || Lucion || <span class="d2-red">路西安 || <span class="d2-white">人名 || <span class="d2-blue">墨菲斯托之子 | ||
|- | |- | ||
| || | | || Triune || <span class="d2-red">三一神教 || <span class="d2-white">组织 || <span class="d2-blue">也就是后来的真神教 | ||
|- | |- | ||
| | | 1 || Mefis || <span class="d2-red">麦菲斯 || <span class="d2-white">人名 || <span class="d2-blue">三一神教三位神明之一, 热爱之神 | ||
|- | |- | ||
| | | 2 || Bala || <span class="d2-red">巴拉 || <span class="d2-white">人名 || <span class="d2-blue">三一神教三位神明之一, 创造之神 | ||
|- | |- | ||
| | | 3 || Dialon || <span class="d2-red">迪亚隆 || <span class="d2-white">人名 || <span class="d2-blue">三一神教三位神明之一, 决断之神 | ||
|- | |- | ||
| | | || Temple of the Triune || <span class="d2-red">三一教神殿 || <span class="d2-white">地名 || <span class="d2-blue">三一神教所在位置也就是遗失的神殿 Lost Temple || D2翻译参考 Lost City 遗失的城市, 而 Temple 几乎总是被D2翻译为<神殿> | ||
|- | |- | ||
| | | || Cathedral of Light || <span class="d2-red">光明大教堂 || <span class="d2-white">组织 || <span class="d2-blue">伊纳瑞斯建立的教派 | ||
|- | |- | ||
| | | || Uldyssian || <span class="d2-red">乌迪贤, 乌迪西安 || <span class="d2-white">人名 || <span class="d2-blue">影响了泰瑞尔甚至人类命运的奈非天之一 | ||
|- | |- | ||
| | | || Mendeln || <span class="d2-red">孟德恩, 门德利 || <span class="d2-white">人名 || <span class="d2-blue">乌迪贤的弟弟 | ||
|- | |- | ||
| | | || Diomedes || <span class="d2-red">? || <span class="d2-white">人名 || <span class="d2-blue">乌迪贤和门德利的父亲 | ||
|- | |- | ||
| || | | || Edyrem || <span class="d2-red">艾迪伦 || <span class="d2-white">组织 || <span class="d2-blue">乌迪西安的追随者, 即开眼者, 是一个教团 | ||
|- | |- | ||
| || | | || Viz-jun || <span class="d2-red">费斯究, 维兹郡 || <span class="d2-white">地名 || <span class="d2-blue">凯吉斯坦的首都 | ||
|- | |- | ||
| | | 1 || Bartuc || <span class="d2-red">霸图克, 巴特克 || <span class="d2-white">人名 || <span class="d2-blue">D2翻译是<巴特克>, 费斯杰利部族的一对兄弟 | ||
|- | |- | ||
| | | 2 || Horazon || <span class="d2-red">赫拉森 || <span class="d2-white">人名 || <span class="d2-blue">费斯杰利部族的一对兄弟, 就是后来的召唤者 | ||
|- | |- | ||
| || | | || Khazra || <span class="d2-red">卡兹拉 || <span class="d2-white">种族 || <span class="d2-blue">由安巴鲁人被恶魔法术扭曲变形成为的羊头人 | ||
|- | |- | ||
| || | | || Umbaru || <span class="d2-red">安巴鲁 || <span class="d2-white">种族 || <span class="d2-blue">D3的巫医种族, 安巴鲁人 | ||
|- | |- | ||
| || | | || Zagraal || <span class="d2-red">扎格拉尔 || <span class="d2-white">人名 || <span class="d2-blue">恶魔扎格拉尔 | ||
|- | |- | ||
| || | | || Horadrim || <span class="d2-red">赫拉迪姆 || <span class="d2-white">组织 || <span class="d2-blue">由法师为主要成员的集团 | ||
|- | |- | ||
| || | | || Temple || <span class="d2-red">坦普尔 || <span class="d2-white">地名 || <span class="d2-blue">赫拉迪姆教会所在的城市 | ||
|- | |- | ||
| || | | || Zakarum || <span class="d2-red">萨卡兰姆, 撒卡兰姆 || <span class="d2-white">组织 || <span class="d2-blue">由赫拉迪姆创建 || D2翻译为<撒卡兰姆> | ||
|- | |- | ||
| || | | || Kurast || <span class="d2-red">库拉斯特 || <span class="d2-white">地名 || <span class="d2-blue">凯吉斯坦的首都, 也就是D2里面的A3 | ||
|- | |- | ||
| || | | || Aranoch || <span class="d2-red">亚拉诺克 , 亚拉挪奇 || <span class="d2-white">地名 || <span class="d2-blue">鲁-高因所在的大沙漠 | ||
|- | |- | ||
| || | | || Tal Rasha || <span class="d2-red">塔-拉夏 || <span class="d2-white">人名 || <span class="d2-blue">赫拉迪姆的领袖 | ||
|- | |- | ||
| || | | || Jered Cain || <span class="d2-red">杰瑞德凯恩 || <span class="d2-white">人名 || <span class="d2-blue">迪卡-凯恩的祖先 | ||
|- | |- | ||
| || | | || Tristram || <span class="d2-red">崔斯特瑞姆 || <span class="d2-white">地名 || <span class="d2-blue">赫拉迪姆修道院周边的一个小镇 | ||
|- | |- | ||
| || | | || Zoltun Kulle || <span class="d2-red">佐敦库勒 || <span class="d2-white">人名 || <span class="d2-blue">赫拉迪姆的成员,D3A2的章节boss也是NPC | ||
|- | |- | ||
| || | | || Akarat || <span class="d2-red">阿卡拉特 || <span class="d2-white">人名 || <span class="d2-blue">苦行者 | ||
|- | |- | ||
| || | | || Xiansai || <span class="d2-red">仙塞 || <span class="d2-white">地名 || <span class="d2-blue">D3秘术师出生于东部大陆北边的仙塞 | ||
|- | |- | ||
| || | | || Yaerius || <span class="d2-red">亚瑞斯 || <span class="d2-white">人名 || <span class="d2-blue">大天使, 据迪卡-凯恩的研究指出亚瑞斯很有可能是乌迪西安死后残存在世上的光明 | ||
|- | |- | ||
| || | | || Travincal || <span class="d2-red">崔凡克, 特拉文克 || <span class="d2-white">地名 || <span class="d2-blue">建立在撒卡兰姆教的神庙群, D2中叫崔凡克 ，D3中叫特拉文克 | ||
|- | |- | ||
| || | | || Que-Hegan || <span class="d2-red">魁黑刚 || <span class="d2-white"> || <span class="d2-blue">魁黑刚是库拉斯特守护囚禁墨菲斯托牢笼的最高守护者, 撒卡兰姆教的首领, 不是人名是一种称号类似于教皇 || D2暗金护甲<魁黑刚的智慧> | ||
|- | |- | ||
| || | | || Rakkis || <span class="d2-red">拉基斯 || <span class="d2-white">人名 || <span class="d2-blue">撒卡兰姆教的大主教, 定居在威斯特玛后称王 | ||
|- | |- | ||
| || | | || Westmarch || <span class="d2-red">威斯特玛, 维斯特玛, 卫斯马屈 || <span class="d2-white">地名 || <span class="d2-blue">坎都拉斯的邻国, 威斯特玛圣骑士团, 威斯特玛王国是撒卡兰姆教在西部大陆的宗教核心 | ||
|- | |- | ||
| | | 1 || Entsteig || <span class="d2-red">安兹提格 || <span class="d2-white">地名 || <span class="d2-blue">威斯特玛周边地区 | ||
|- | |- | ||
| | | 2 || Khanduras || <span class="d2-red">坎都拉斯, 坎德拉斯 || <span class="d2-white">地名 || <span class="d2-blue">威斯特玛周边地区, 发现迪亚波罗的地方西方大陆 | ||
|- | |- | ||
| | | 3 || Gorgorra || <span class="d2-red">苟戈拉 || <span class="d2-white">地名 || <span class="d2-blue">威斯特玛周边地区 | ||
|- | |- | ||
| || | | || Bastion Keep<br>Bastrion's Keep || <span class="d2-red">壁垒要塞<br>戍卫要塞 || <span class="d2-white">地名 || <span class="d2-blue">在安兹提格的北边, D2资料片片头和D3第三幕的城堡 | ||
|- | |- | ||
| || | | || Khalim || <span class="d2-red">克林姆 || <span class="d2-white">人名 || <span class="d2-blue">刚正不阿的一代魁黑刚 | ||
|- | |- | ||
| || Sankekur || <span class="d2-red">桑坎克, 桑吉库 || <span class="d2-white"> || <span class="d2-blue"> | | || Sankekur || <span class="d2-red">桑坎克, 桑吉库, 萨柯库 || <span class="d2-white">人名 || <span class="d2-blue">杀死克林姆之后的魁黑刚接班人也是墨菲斯托的忠实仆从 || D2未启用暗金<桑坎克的复活>, D2对话翻译为<桑吉库> | ||
|- | |- | ||
| || | | || Lazarus || <span class="d2-red">拉撒罗斯, 拉萨雷兹 || <span class="d2-white">人名 || <span class="d2-blue">桑吉库的亲信大主教拉撒罗斯 || D2暗金武器<拉撒罗斯之螺旋> | ||
|- | |- | ||
| || | | || Leoric || <span class="d2-red">李奥瑞克 || <span class="d2-white">人名 || <span class="d2-blue">曾经是正义的坎都拉斯之王, 也是虔诚的撒卡兰姆教信徒 | ||
|- | |- | ||
| || | | || Asylla || <span class="d2-red">艾希菈 || <span class="d2-white">人名 || <span class="d2-blue">坎都拉斯王后 | ||
|- | |- | ||
| || | | || Aidan || <span class="d2-red">艾丹 || <span class="d2-white">人名 || <span class="d2-blue">李奥瑞克王的长子 | ||
|- | |- | ||
| || | | || Albrecht || <span class="d2-red">艾伯莱希特, 亚贝其特 || <span class="d2-white">人名 || <span class="d2-blue">李奥瑞克王的次子 | ||
|- | |- | ||
| || | | || Lachdanan || <span class="d2-red">拉齐达南, 拉克达南 || <span class="d2-white">人名 || <span class="d2-blue">光明之序骑士团的团长, 李奥瑞克最忠诚的骑士 | ||
|- | |- | ||
| || | | || Temple of Light || <span class="d2-red">光明圣殿 || <span class="d2-white">组织 || <span class="d2-blue">圣骑士教团 | ||
|- | |- | ||
| || | | || Order of the Light || <span class="d2-red">光明教团军 || <span class="d2-white">组织 || <span class="d2-blue">圣骑士来自威斯特玛圣骑士团 | ||
|- | |||
| || Mount Arreat || <span class="d2-red">亚瑞特山 || <span class="d2-white">地名 || <span class="d2-blue">野蛮人来自西部大陆北方的亚瑞特山 | |||
|- | |||
| || Skovos || <span class="d2-red">斯科沃斯 || <span class="d2-white">地名 || <span class="d2-blue">亚马逊来自南部斯科沃斯(Skovos)群岛的土著 | |||
|- | |||
| || Zann Esu || <span class="d2-red">赞伊苏 || <span class="d2-white">地名 || <span class="d2-blue">法师来自凯吉斯坦的赞伊苏(Zann Esu)部族, 赞伊苏部族是第一代奈非天伊苏的传人，是一个纯女性的部族 | |||
|- | |||
| || Trag'Oul || <span class="d2-red">塔格奥 || <span class="d2-white">人名 || <span class="d2-blue">庇护之地暗中的守护者——巨龙塔格奥, 拉斯玛教徒所信仰的星光之蛇塔格奥(Trag'Oul) || 简单点说拉斯玛和塔格奥就是好基友 | |||
|- | |||
| || Viz-Jaq'taar || <span class="d2-red">费斯贾塔 || <span class="d2-white">组织 || <span class="d2-blue">由费斯杰利部族创立, 刺客来自凯吉斯坦的刺客组织费斯贾塔 | |||
|- | |||
| || Scosglen || <span class="d2-red">索格伦 || <span class="d2-white">地名 || <span class="d2-blue">德鲁伊来自索格伦(Scosglen)森林, 德鲁伊(Druid)是第一代奈非天瓦西里的传人 | |||
|- | |||
| || Leah || <span class="d2-red">莉娅 || <span class="d2-white">人名 || <span class="d2-blue">艾丹与爱德莉亚之女, 后变身为D3暗黑破坏神迪亚波罗 | |||
|- | |- | ||
| || | | || Adria || <span class="d2-red">爱德莉亚, 爱德莉雅 || <span class="d2-white">人名 || <span class="d2-blue">莉娅的母亲 | ||
|- | |- | ||
| || | | || Gillian || <span class="d2-red">吉莉安 || <span class="d2-white">人名 || <span class="d2-blue">酒吧的女仆 | ||
|- | |- | ||
| || | | || Caldeum || <span class="d2-red">卡尔蒂姆, 卡迪安 || <span class="d2-white">地名 || | ||
|- | |- | ||
| || | | || Marius || <span class="d2-red">玛瑞斯, 马略斯 || <span class="d2-white">人名 || <span class="d2-blue">黑暗流浪者在旅途中遇见的仆从, 就是D2CG里面的那个瘦老头 || 在D2R的过场动画里面是翻译为<马略斯> | ||
|- | |- | ||
| || | | || Ivgorod || <span class="d2-red">伊夫葛洛 || <span class="d2-white">地名 || <span class="d2-blue">D3武僧来自苟戈拉的伊夫葛洛(Ivgorod) | ||
|- | |- | ||
| || | | || Teganze || <span class="d2-red">特干泽 || <span class="d2-white">地名 || <span class="d2-blue">D3巫医来自特干泽(Teganze)地区托拉杰(Torajan)丛林的安巴鲁部族 | ||
|- | |- | ||
| || | | || Torajan || <span class="d2-red">托拉杰 || <span class="d2-white">地名 || <span class="d2-blue">D3巫医来自特干泽(Teganze)地区托拉杰(Torajan)丛林的安巴鲁部族 | ||
|- | |- | ||
| || | | || Coven || <span class="d2-red">真神教 || <span class="d2-white">组织 || <span class="d2-blue">他的前身就是三一神教 | ||
|- | |- | ||
| || | | || Maghda || <span class="d2-red">玛格妲 || <span class="d2-white">人名 || <span class="d2-blue">加入真神教篡夺了教主的宝座, 归入了谎言之王彼列的麾下 | ||
|- | |- | ||
| || | | || Asheara || <span class="d2-red">艾席拉 || <span class="d2-white">人名 || <span class="d2-blue">铁狼卫队队长 | ||
|- | |- | ||
| || | | || Hakan II || <span class="d2-red">哈坎二世 || <span class="d2-white">人名 || <span class="d2-blue">卡尔蒂姆国王, 被彼列占据了身体 | ||
|- | |- | ||
| || | | || Ghom || <span class="d2-red">冈姆 || <span class="d2-white">人名 || <span class="d2-blue">暴食之王, 阿兹莫丹的部下 | ||
|- | |- | ||
| || | | || Cydaea || <span class="d2-red">瑟蒂雅 || <span class="d2-white">人名 || <span class="d2-blue">色欲女王, 阿兹莫丹的妻子 | ||
|- | |- | ||
| || | | || Rakanoth || <span class="d2-red">拉卡诺斯 || <span class="d2-white">人名 || <span class="d2-blue">绝望之王 | ||
|- | |- | ||
| || | | || Mad King of Khanduras || <span class="d2-red">坎都拉斯的疯王 || <span class="d2-white">人名 || <span class="d2-blue"> | ||
|} | |} | ||
2025年1月9日 (四) 18:36的最新版本
想搜索全译名汇总请查看 全译名汇总数据库
此处大部分翻译来自<百度百科>对应词条
翻译参考源1: 搜狐
翻译参考源2: 暗黑(DIABLO)世界简史
翻译参考源3: 地名为主
最垃圾的喜欢乱改游戏里面的翻译就是网易的凯恩之角暗黑2百科！千万不要借鉴
凯恩之角暗黑2百科翻译搞得就和没玩过游戏一样, 符文之语名称都被改得屎尿不通
(老资料中，都瑞尔和安达利尔是莉莉丝生的孪生子，而莉莉丝是墨菲斯托的女儿，所以墨菲斯托是他们的外公，不过新资料里却有意规避，不知道暴雪是不是打算翻脸)
其他
| 序号 | 英文名 | 中文名 | 分类 | 备注 | |
|---|---|---|---|---|---|
| 0 | Anu | 阿努, 艾努 | 人名 | 暗黑破坏神世界的创世神 | |
| 0 | Tathamet | 塔萨梅特, 塔萨迈特, 塔撒梅特 | 人名 | 被阿努排出身体的邪恶成为的七首恶龙, 后来其七个头颅重生成为了地狱七魔王 | |
| Angiris CounciL | 安杰瑞斯议会 | 组织 | 天使议会 | ||
| Crystal Arch | 水晶穹顶 | ||||
| 1 | Imperius | 英普瑞斯 | 人名 | 天使议会中五大天使之一的勇天使 | |
| 2 | Tyrael | 泰瑞尔 | 人名 | 天使议会中五大天使之一的义天使 | |
| 3 | Auriel | 奥莉尔 | 人名 | 天使议会中五大天使之一的望天使 | |
| 4 | Itherael | 伊瑟瑞尔 | 人名 | 天使议会中五大天使之一的命天使 | |
| 5 | Malthael | 马萨伊尔 | 人名 | 天使议会中五大天使之一的智天使, 暗黑3夺魂之镰中的最终BOSS | 这个才是D3的游戏官方翻译,其他狗屎翻译给老子滚开点 |
| 1 | Andariel | 安达利尔 | 人名 | 悲痛之王 (地狱七魔王) | |
| 2 | Duriel | 都瑞尔 | 人名 | 痛苦之王 (地狱七魔王) | |
| 3 | Belial | 彼列 | 人名 | 谎言之王 (地狱七魔王) | 这个才是D3的游戏官方翻译,其他狗屎翻译给老子滚开点 |
| 4 | Azmodan | 阿兹莫丹 | 人名 | 罪恶之王 (地狱七魔王) | |
| 5 | Maphisto | 墨菲斯托 | 人名 | 憎恨之王 (地狱七魔王)三大罪恶之源 | |
| 6 | Baal | 巴尔 | 人名 | 毁灭之王 (地狱七魔王)三大罪恶之源 | |
| 7 | Diablo | 迪亚波罗 | 人名 | 恐惧之王 (地狱七魔王)三大罪恶之源 | D2翻译为<暗黑破坏神>的但是后来的D3和D2R都改为了音译 |
| Izual | 衣卒尔 | 人名 | 大天使泰瑞尔的得力助手 | ||
| Inarius | 伊纳瑞斯 | 人名 | 大天使泰瑞尔的手下创天使, 和莉莉丝相爱 | ||
| Lilith | 莉莉丝 | 人名 | 憎恨之王墨菲斯托的女儿 | ||
| Sanctuary | 庇护之地, 圣休亚瑞 | 地名 | 暗黑破坏神所处的世界 | ||
| Nephalem | 奈非天, 涅法雷姆 | 种族 | 庇护之地中的第一代人类, 天使和恶魔的后代 | 暗黑3的游戏里面是翻译为<奈非天>要注意 | |
| Bul-Kathos | 布尔凯索 | 人名 | 第一代奈非天, 野蛮人的祖先, 世代守护亚瑞特圣山 | ||
| Fiacla-Gar Fiacla-Géar |
? | 人名 | 凯尔特语暂无翻译，德鲁伊的祖先, 可能是瓦西里的称号或别名 | ||
| Vasily | 瓦西里 | 人名 | 布尔凯索的弟弟, 德鲁伊的祖先 | ||
| Rathma | 拉斯玛 | 人名 | 原名利纳瑞安, 是伊纳瑞斯和莉莉丝的孩子 | ||
| Linarian | 利纳瑞安 | 人名 | 就是拉斯玛出生时的名字后来自己改的名, 死灵法师的先祖 | ||
| Kehjan | 卡加 | 地名 | 就是后来的凯吉斯坦 | ||
| Kehjistan | 凯吉斯坦, 卡吉斯坦 | 地名 | D2A3所在的丛林地区 | ||
| Vizjerei | 费斯杰利 | 种族 | 部族 | ||
| 1 | Ammuit | 安缪特 | 人名 | 费斯杰利部族成员, 主修幻术 | |
| 2 | Ennead | 恩奈德 | 人名 | 费斯杰利部族成员, 主修炼金 | |
| Al'Raqish | 阿尔拉奇许 | 组织 | 法师议会 | ||
| Jere Harash | 杰瑞哈里什 | 人名 | 费斯杰利部族的一位青年 | ||
| Lucion | 路西安 | 人名 | 墨菲斯托之子 | ||
| Triune | 三一神教 | 组织 | 也就是后来的真神教 | ||
| 1 | Mefis | 麦菲斯 | 人名 | 三一神教三位神明之一, 热爱之神 | |
| 2 | Bala | 巴拉 | 人名 | 三一神教三位神明之一, 创造之神 | |
| 3 | Dialon | 迪亚隆 | 人名 | 三一神教三位神明之一, 决断之神 | |
| Temple of the Triune | 三一教神殿 | 地名 | 三一神教所在位置也就是遗失的神殿 Lost Temple | D2翻译参考 Lost City 遗失的城市, 而 Temple 几乎总是被D2翻译为<神殿> | |
| Cathedral of Light | 光明大教堂 | 组织 | 伊纳瑞斯建立的教派 | ||
| Uldyssian | 乌迪贤, 乌迪西安 | 人名 | 影响了泰瑞尔甚至人类命运的奈非天之一 | ||
| Mendeln | 孟德恩, 门德利 | 人名 | 乌迪贤的弟弟 | ||
| Diomedes | ? | 人名 | 乌迪贤和门德利的父亲 | ||
| Edyrem | 艾迪伦 | 组织 | 乌迪西安的追随者, 即开眼者, 是一个教团 | ||
| Viz-jun | 费斯究, 维兹郡 | 地名 | 凯吉斯坦的首都 | ||
| 1 | Bartuc | 霸图克, 巴特克 | 人名 | D2翻译是<巴特克>, 费斯杰利部族的一对兄弟 | |
| 2 | Horazon | 赫拉森 | 人名 | 费斯杰利部族的一对兄弟, 就是后来的召唤者 | |
| Khazra | 卡兹拉 | 种族 | 由安巴鲁人被恶魔法术扭曲变形成为的羊头人 | ||
| Umbaru | 安巴鲁 | 种族 | D3的巫医种族, 安巴鲁人 | ||
| Zagraal | 扎格拉尔 | 人名 | 恶魔扎格拉尔 | ||
| Horadrim | 赫拉迪姆 | 组织 | 由法师为主要成员的集团 | ||
| Temple | 坦普尔 | 地名 | 赫拉迪姆教会所在的城市 | ||
| Zakarum | 萨卡兰姆, 撒卡兰姆 | 组织 | 由赫拉迪姆创建 | D2翻译为<撒卡兰姆> | |
| Kurast | 库拉斯特 | 地名 | 凯吉斯坦的首都, 也就是D2里面的A3 | ||
| Aranoch | 亚拉诺克 , 亚拉挪奇 | 地名 | 鲁-高因所在的大沙漠 | ||
| Tal Rasha | 塔-拉夏 | 人名 | 赫拉迪姆的领袖 | ||
| Jered Cain | 杰瑞德凯恩 | 人名 | 迪卡-凯恩的祖先 | ||
| Tristram | 崔斯特瑞姆 | 地名 | 赫拉迪姆修道院周边的一个小镇 | ||
| Zoltun Kulle | 佐敦库勒 | 人名 | 赫拉迪姆的成员,D3A2的章节boss也是NPC | ||
| Akarat | 阿卡拉特 | 人名 | 苦行者 | ||
| Xiansai | 仙塞 | 地名 | D3秘术师出生于东部大陆北边的仙塞 | ||
| Yaerius | 亚瑞斯 | 人名 | 大天使, 据迪卡-凯恩的研究指出亚瑞斯很有可能是乌迪西安死后残存在世上的光明 | ||
| Travincal | 崔凡克, 特拉文克 | 地名 | 建立在撒卡兰姆教的神庙群, D2中叫崔凡克 ，D3中叫特拉文克 | ||
| Que-Hegan | 魁黑刚 | 魁黑刚是库拉斯特守护囚禁墨菲斯托牢笼的最高守护者, 撒卡兰姆教的首领, 不是人名是一种称号类似于教皇 | D2暗金护甲<魁黑刚的智慧> | ||
| Rakkis | 拉基斯 | 人名 | 撒卡兰姆教的大主教, 定居在威斯特玛后称王 | ||
| Westmarch | 威斯特玛, 维斯特玛, 卫斯马屈 | 地名 | 坎都拉斯的邻国, 威斯特玛圣骑士团, 威斯特玛王国是撒卡兰姆教在西部大陆的宗教核心 | ||
| 1 | Entsteig | 安兹提格 | 地名 | 威斯特玛周边地区 | |
| 2 | Khanduras | 坎都拉斯, 坎德拉斯 | 地名 | 威斯特玛周边地区, 发现迪亚波罗的地方西方大陆 | |
| 3 | Gorgorra | 苟戈拉 | 地名 | 威斯特玛周边地区 | |
| Bastion Keep Bastrion's Keep |
壁垒要塞 戍卫要塞 |
地名 | 在安兹提格的北边, D2资料片片头和D3第三幕的城堡 | ||
| Khalim | 克林姆 | 人名 | 刚正不阿的一代魁黑刚 | ||
| Sankekur | 桑坎克, 桑吉库, 萨柯库 | 人名 | 杀死克林姆之后的魁黑刚接班人也是墨菲斯托的忠实仆从 | D2未启用暗金<桑坎克的复活>, D2对话翻译为<桑吉库> | |
| Lazarus | 拉撒罗斯, 拉萨雷兹 | 人名 | 桑吉库的亲信大主教拉撒罗斯 | D2暗金武器<拉撒罗斯之螺旋> | |
| Leoric | 李奥瑞克 | 人名 | 曾经是正义的坎都拉斯之王, 也是虔诚的撒卡兰姆教信徒 | ||
| Asylla | 艾希菈 | 人名 | 坎都拉斯王后 | ||
| Aidan | 艾丹 | 人名 | 李奥瑞克王的长子 | ||
| Albrecht | 艾伯莱希特, 亚贝其特 | 人名 | 李奥瑞克王的次子 | ||
| Lachdanan | 拉齐达南, 拉克达南 | 人名 | 光明之序骑士团的团长, 李奥瑞克最忠诚的骑士 | ||
| Temple of Light | 光明圣殿 | 组织 | 圣骑士教团 | ||
| Order of the Light | 光明教团军 | 组织 | 圣骑士来自威斯特玛圣骑士团 | ||
| Mount Arreat | 亚瑞特山 | 地名 | 野蛮人来自西部大陆北方的亚瑞特山 | ||
| Skovos | 斯科沃斯 | 地名 | 亚马逊来自南部斯科沃斯(Skovos)群岛的土著 | ||
| Zann Esu | 赞伊苏 | 地名 | 法师来自凯吉斯坦的赞伊苏(Zann Esu)部族, 赞伊苏部族是第一代奈非天伊苏的传人，是一个纯女性的部族 | ||
| Trag'Oul | 塔格奥 | 人名 | 庇护之地暗中的守护者——巨龙塔格奥, 拉斯玛教徒所信仰的星光之蛇塔格奥(Trag'Oul) | 简单点说拉斯玛和塔格奥就是好基友 | |
| Viz-Jaq'taar | 费斯贾塔 | 组织 | 由费斯杰利部族创立, 刺客来自凯吉斯坦的刺客组织费斯贾塔 | ||
| Scosglen | 索格伦 | 地名 | 德鲁伊来自索格伦(Scosglen)森林, 德鲁伊(Druid)是第一代奈非天瓦西里的传人 | ||
| Leah | 莉娅 | 人名 | 艾丹与爱德莉亚之女, 后变身为D3暗黑破坏神迪亚波罗 | ||
| Adria | 爱德莉亚, 爱德莉雅 | 人名 | 莉娅的母亲 | ||
| Gillian | 吉莉安 | 人名 | 酒吧的女仆 | ||
| Caldeum | 卡尔蒂姆, 卡迪安 | 地名 | |||
| Marius | 玛瑞斯, 马略斯 | 人名 | 黑暗流浪者在旅途中遇见的仆从, 就是D2CG里面的那个瘦老头 | 在D2R的过场动画里面是翻译为<马略斯> | |
| Ivgorod | 伊夫葛洛 | 地名 | D3武僧来自苟戈拉的伊夫葛洛(Ivgorod) | ||
| Teganze | 特干泽 | 地名 | D3巫医来自特干泽(Teganze)地区托拉杰(Torajan)丛林的安巴鲁部族 | ||
| Torajan | 托拉杰 | 地名 | D3巫医来自特干泽(Teganze)地区托拉杰(Torajan)丛林的安巴鲁部族 | ||
| Coven | 真神教 | 组织 | 他的前身就是三一神教 | ||
| Maghda | 玛格妲 | 人名 | 加入真神教篡夺了教主的宝座, 归入了谎言之王彼列的麾下 | ||
| Asheara | 艾席拉 | 人名 | 铁狼卫队队长 | ||
| Hakan II | 哈坎二世 | 人名 | 卡尔蒂姆国王, 被彼列占据了身体 | ||
| Ghom | 冈姆 | 人名 | 暴食之王, 阿兹莫丹的部下 | ||
| Cydaea | 瑟蒂雅 | 人名 | 色欲女王, 阿兹莫丹的妻子 | ||
| Rakanoth | 拉卡诺斯 | 人名 | 绝望之王 | ||
| Mad King of Khanduras | 坎都拉斯的疯王 | 人名 |