- 我们目前有 3,367 个页面, 89 个用户, 13,834 次编辑.
- 欢迎加入国服 QQ群: 693091795
- 👉---------->★国服攻略★<----------👈
- 👉---------->★极品鉴赏★<----------👈
- 还可以在 KOOK (原 开黑啦) 上面提出建议
Allname：修订间差异
跳转到导航
跳转到搜索
无编辑摘要
无编辑摘要 |
无编辑摘要 |
||
| 第18行： | 第18行： | ||
pat = patchString.tbl<br> | pat = patchString.tbl<br> | ||
原版繁 = 原版官方繁体中文 (由台湾代理商松岗科技进行汉化)<br> | 原版繁 = 原版官方繁体中文 (由台湾代理商松岗科技进行汉化)<br> | ||
原版简(未列出) = 早已失传江湖多年 (由武汉代理商奥美电子进行汉化, 当年还代理过《星际争霸》《魔兽争霸3》《半条命2》《反恐精英》老牛逼了)<br> | |||
修正简 = 由于原版繁体有很多严重错误所以民间对其进行过翻译修正 (比如 Impk 用的就是修正过的繁体翻译)<br> | 修正简 = 由于原版繁体有很多严重错误所以民间对其进行过翻译修正 (比如 Impk 用的就是修正过的繁体翻译)<br> | ||
D2R繁 = 就是暗黑2重制版的官方繁体翻译 (学习版可以改注册表切换语言, 正版用户直接在 BNet 平台切换语言)<br> | D2R繁 = 就是暗黑2重制版的官方繁体翻译 (学习版可以改注册表切换语言, 正版用户直接在 BNet 平台切换语言)<br> | ||
D2R简 = 就是暗黑2重制版的官方简体翻译 (学习版可以改注册表切换语言, 正版用户直接在 BNet 平台切换语言)<br> | D2R简 = 就是暗黑2重制版的官方简体翻译 (学习版可以改注册表切换语言, 正版用户直接在 BNet 平台切换语言)<br> | ||
菠萝简 = 在网易凯恩之角网名叫菠萝的大仙改的翻译, 主要是以前有很多人用过它的修正翻译补丁但是太偏离原版的翻译了连暴雪亲妈都认不出的翻译<br> | 菠萝简 = 在网易凯恩之角网名叫菠萝的大仙改的翻译, 主要是以前有很多人用过它的修正翻译补丁但是太偏离原版的翻译了连暴雪亲妈都认不出的翻译<br> | ||
怀旧繁(未列出) = 重制版中怀旧模式使用的翻译与原版繁略有点差异不多 (在重制版游戏中按 G 就可以切换此翻译)<br> | |||
另外重制版的中文配音也是有两种版本, 分别由大陆和台湾进行的配音, 这可能也是造成简繁两版翻译差异较大的原因 | 另外重制版的中文配音也是有两种版本, 分别由大陆和台湾进行的配音, 这可能也是造成简繁两版翻译差异较大的原因 | ||