Bows：修订间差异

可视化wikitext

2024年11月21日 (四) 10:14的最新版本

暗金弓 Unique Bows

所有弓现在获得等于 50% 敏捷的额外伤害而不是 100% 敏捷.

查看职业武器 Class Weapons 暗金亚马逊弓.

【普通】弓 Normal Bows

勇气之眼 Pluckeye

[原版繁:勇氣之眼 D2R繁:奪人目 D2R简:剜眼]

短弓【普】Short Bow

基础伤害: 1 到 4
基础速度修正: 5
基础最大孔数: 3 (4 为 ilvl 26+ 升级版本)

双手伤害: 2 到 8, 平均 5

需求敏捷: 15

需求等级: 7

调整前	调整后
+100% 增强伤害 (ED)	+100% 增强伤害 (ED)
+28 准确率 (AR)	+28 准确率 (AR)
3% 击中时偷取法力 (LM)	3% 击中时偷取法力 (LM)
	+[2-3] 冰箭 Cold Arrow
+10 生命	+10 生命
+2 法力于每杀死一个敌人后获得 (EK)	+2 法力于每杀死一个敌人后获得 (EK)
+2 照亮范围	+2 照亮范围

凋谢之戒 Witherstring

[原版繁:凋謝之戒 D2R繁:凋萎之弦 D2R简:凋零之击菠萝翻译:凋零之弦]

猎弓【普】Hunter's Bow

基础伤害: 2 到 6
基础速度修正: -10

双手伤害: [5-6] 到 [14-15], 平均 9.5-10.5 (以前是 [3-4] 到 [11-12], 平均 7-8)

需求敏捷: 28

需求等级: 13

调整前	调整后
+30% 提升攻击速度 (IAS)	+30% 提升攻击速度 (IAS)
射出魔法箭矢 (等级 3)	射出魔法箭 Magic Arrows (等级 6)
+[40-50]% 增强伤害 (ED)	+[40-50]% 增强伤害 (ED)
增加 1-3 伤害	增加 3-6 伤害
+50 准确率 (AR)	+50 准确率 (AR)

渡鸟之爪 Raven Claw

[原版繁:渡鳥之爪 D2R繁:掠鴉之爪 D2R简:血鸦之爪菠萝翻译:渡鸦之爪]

长弓【普】Long Bow

基础伤害: 5 到 10 (以前是 3 到 10)
基础速度修正: 0
基础最大孔数: 5 为 ilvl 41+ 版本 (6 为 ilvl 41+ 升级精英版本)

双手伤害: 8 到 [16-17], 平均 12-12.5 (以前是 [4-5] 到 [16-17], 平均 10-11)

需求力量: 22

需求敏捷: 19

需求等级: 15

调整前	调整后
箭矢或十字弓弹火焰爆炸 (等级 3)	箭矢或十字弓弹火焰爆炸 (等级 3)
+[60-70]% 增强伤害 (ED)	+[60-70]% 增强伤害 (ED)
50% 准确率加成 (AR)	50% 准确率加成 (AR)
+3 力量	+3 力量
+3 敏捷	+3 敏捷

萝格之弓 Rogue's Bow

[原版繁:蘿格之弓 D2R繁:俠盜之弓 D2R简:游猎之弓菠萝翻译:游侠之弓]

组合弓【普】Composite Bow

基础伤害: 5 到 9 (以前是 4 到 8)
基础速度修正: -10

双手伤害: [9-11] 到 [16-19], 平均 12.5-15 (以前是 [5-6] 到 [11-12], 平均 8-9)

需求力量: 25

需求敏捷: 35

需求等级: 20

调整前	调整后
+50% 提升攻击速度 (IAS)	+20% 提升攻击速度 (IAS)
+[40-60]% 增强伤害 (ED)	+[80-120]% 增强伤害 (ED)
+60 准确率 (AR)	+60 准确率 (AR)
+100% 对不死生物的伤害	+100% 对不死生物的伤害
30% 几率造成致命攻击 (DS)	30% 几率造成致命攻击 (DS)
	+[2-3] 导引箭 Guided Arrow (限亚马逊)
所有抗性 +10	所有抗性 +10

暴风之击 Stormstrike

[原版繁:暴風之擊 D2R繁:暴風之擊 D2R简:风暴之击]

短战斗弓【普】Short Battle Bow

基础伤害: 6 到 12 (以前是 5 到 11)
基础速度修正: 0

双手伤害: [13-15] 到 [26-31], 平均 19.5-23 (以前是 [8-9] 到 [18-20], 平均 13-14.5)

需求力量: 30

需求敏捷: 40

需求等级: 25

调整前	调整后
+25% 穿刺几率	+[25-50]% 穿刺几率
+[70-90]% 增强伤害 (ED)	+[140-170]% 增强伤害 (ED)
+28 准确率 (AR)	+[28-84] 准确率 (AR)
增加 1-30 闪电伤害	增加 1-60 闪电伤害
+8 力量	+8 力量
闪电抗性 +25%	闪电抗性 +25%

凋谢之画 Wizendraw

[原版繁:凋謝之畫 D2R繁:凋謝弓弦 D2R简:凋零劲弦菠萝翻译:枯萎之绘]

长战斗弓【普】Long Battle Bow

基础伤害: 7 到 18 (以前是 3 到 18)
基础速度修正: 10

双手伤害: [11-12] 到 [30-32], 平均 20.5-22 (以前是 5 到 [30-32], 平均 17.5-18.5)

需求力量: 40

需求敏捷: 50

需求等级: 26

调整前	调整后
+20% 提升攻击速度 (IAS)	+30% 提升攻击速度 (IAS)
射出魔法箭矢 (等级 5)	射出魔法箭 Magic Arrows (等级 5)
+[70-80]% 增强伤害 (ED)	+[70-80]% 增强伤害 (ED)
+[50-100] 准确率 (AR)	+[50-100] 准确率 (AR)
-[20-35]% 敌人冰冷抗性	-[20-35]% 敌人冰冷抗性
+15 精力	+15 精力
+30 法力	+30 法力
冰冷抗性 +26%	冰冷抗性 +26%

作响的地狱 Hellclap

[原版繁:作響的地獄 D2R繁:地獄轟鳴 D2R简:地狱飞啸菠萝翻译:地狱灾厄]

短巨战弓【普】Short War Bow

基础伤害: 6 到 14
基础速度修正: 0

双手伤害: [13-15] 到 [30-36], 平均 21.5-25.5 (以前是 [10-11] 到 [23-26], 平均 16.5-18.5)

需求力量: 35

需求敏捷: 55

需求等级: 27

调整前	调整后
+1 火焰系技能	+[2-3] 火焰系技能
+10% 提升攻击速度 (IAS)	+20% 提升攻击速度 (IAS)
	+20% 穿刺几率
+[70-90]% 增强伤害 (ED)	+[120-160]% 增强伤害 (ED)
+[50-75] 准确率 (AR)	+[50-75] 准确率 (AR)
增加 15 到 [30-50] 火焰伤害	增加 15 到 [30-50] 火焰伤害
+12 敏捷	+12 敏捷
火焰抗性 +40%	火焰抗性 +40%

爆裂的吠叫 Blastbark

[原版繁:爆裂的吠叫 D2R繁:爆裂咆哮 D2R简:爆裂喧嚣]

长巨战弓【普】Long War Bow

基础伤害: 3 到 23
基础速度修正: 10

双手伤害: [5-7] 到 [43-57], 平均 24-32 (以前是 [5-6] 到 [39-52], 平均 22-29)

需求力量: 50

需求敏捷: 65

需求等级: 28

调整前	调整后
+1 亚马逊技能	+[1-2] 亚马逊技能
	+20% 穿刺几率
+[70-130]% 增强伤害 (ED)	+[120-150]% 增强伤害 (ED)
3% 击中时偷取法力 (LM)	3% 击中时偷取法力 (LM)
+2 爆裂箭 Exploding Arrow (限亚马逊)	+[2-3] 爆裂箭 Exploding Arrow
	击退
+5 力量	+5 力量

【扩展】弓 Exceptional Bows

天击 Skystrike

锋锐之弓【扩】Edge Bow

基础伤害: 8 到 25 (以前是 6 到 19)
基础速度修正: 5
基础最大孔数: 4 (以前是 3)

双手伤害: [20-24] 到 [62-75], 平均 41-49.5 (以前是 [15-18] 到 [47-57], 平均 31-37.5)

需求力量: 25

需求敏捷: 43

需求等级: 28

调整前	调整后
2% 几率施展等级 6 Meteor 在击中时	30% 几率施展等级 8 陨石 Meteor 在击中时
+1 亚马逊技能	+[1-2] 亚马逊技能
+30% 提升攻击速度 (IAS)	+30% 提升攻击速度 (IAS)
+[150-200]% 增强伤害 (ED)	+[150-200]% 增强伤害 (ED)
+100 准确率 (AR)	+100 准确率 (AR)
增加 1-250 闪电伤害	增加 1-250 闪电伤害
+10 精力	+10 精力

撕裂之钩 Riphook

剃刀之弓【扩】Razor Bow

基础伤害: 11 到 29 (以前是 8 到 22)
基础速度修正: -10

双手伤害: [35-39] 到 [92-104], 平均 63.5-71.5 (以前是 [22-25] 到 [61-70], 平均 41.5-47.5)

需求力量: 25

需求敏捷: 62

需求等级: 31

调整前	调整后
+30% 提升攻击速度 (IAS)	+50% 提升攻击速度 (IAS)
+[180-220]% 增强伤害 (ED)	+[220-260]% 增强伤害 (ED)
[7-10]% 击中时偷取生命 (LL)	[7-10]% 击中时偷取生命 (LL)
30% 几率撕裂伤口 (OW)	30% 几率撕裂伤口 (OW)
	+50 撕裂伤口每秒伤害
使目标减慢 30%	使目标减慢 10%
+35 法力	+35 法力

社角久子 Kuko Shakaku

[原版繁:社角久子 D2R繁:社角久子 D2R简:赤焰之击菠萝翻译:射角久子]

杉木弓【扩】Cedar Bow

基础伤害: 13 到 38 (以前是 10 到 29)
基础速度修正: 0
Base Maximum Sockets: 5 为 ilvl 41+ 版本 (6 为 ilvl 41+ 升级版本)

双手伤害: [32-36] 到 [95-106], 平均 63.5-71 (以前是 [25-28] 到 [72-81], 平均 48.5-54.5)

需求力量: 53

需求敏捷: 49

需求等级: 33

调整前	调整后
+3 弓和十字弓技能 (限亚马逊)	+3 弓和十字弓技能 (限亚马逊)
箭矢或十字弓弹火焰爆炸 (等级 7)	箭矢或十字弓弹火焰爆炸 (等级 7)
+50% 穿刺几率	+50% 穿刺几率
+[150-180]% 增强伤害 (ED)	+[150-180]% 增强伤害 (ED)
增加 40-180 火焰伤害	增加 40-180 火焰伤害
+3 牺牲之箭 Immolation Arrow (限亚马逊)	+2 法力于每杀死一个敌人后获得 (EK)

无休止的冰雹 Endlesshail

[原旧名:無盡的冰雹原新名:無休止的冰雹 D2R繁:無盡冰雹 D2R简:无尽冰雹菠萝翻译:无尽的冰雹]

双弓【扩】Double Bow

基础伤害: 14 到 35 (以前是 11 到 26)
基础速度修正: -10

双手伤害: [39-44] 到 [98-112], 平均 68.5-78 (以前是 [30-35] 到 [72-83], 平均 51-59)

需求力量: 58

需求敏捷: 73

需求等级: 36

调整前	调整后
	6% 几率施展等级 24 暴风雪 Blizzard 在击中时
+[180-220]% 增强伤害 (ED)	+[180-220]% 增强伤害 (ED)
增加 15-30 冰冷伤害	增加 15-30 冰冷伤害
+[3-5] 炮轰 Strafe (限亚马逊)	+[3-5] 炮轰 Strafe
+50 对远程防御	移除
冰冷抗性 +35%	冰冷抗性 +35%
+40 法力	+40 法力

狂野之弦 Witchwild String

[旧英名:Whichwild String 原版繁:狂野之弦 D2R繁:狂巫之弦 D2R简:狂法劲弦]

短攻城弓【扩】Short Siege Bow

基础伤害: 17 到 40 (以前是 13 到 30)
基础速度修正: 0

双手伤害: [42-49] 到 [100-116], 平均 71-82.5 (以前是 [32-35] 到 [75-81], 平均 53.5-58)

需求力量: 65

需求敏捷: 80

需求等级: 39

调整前	调整后
2% 几率施展等级 5 伤害加深 Amplify Damage 在击中时	14% 几率施展等级 31 伤害加深 Amplify Damage 在击中时
射出魔法箭矢 (等级 20)	射出魔法箭 Magic Arrows (等级 20)
+[150-170]% 增强伤害 (ED)	+[150-190]% 增强伤害 (ED)
[1-99]% 几率造成致命攻击 (DS) (1% 每角色等级)	[0-49]% 几率造成致命攻击 (DS) (0.5% 每角色等级)
所有抗性 +40	所有抗性 +[20-40]
有凹槽 (2)	有凹槽 [2-4]

岩壁杀手 Cliffkiller

[原版繁:岩壁殺手 D2R繁:懸崖殺手 D2R简:峭壁杀手菠萝翻译:绝壁杀手]

长攻城弓【扩】Large Siege Bow

基础伤害: 13 到 56 (以前是 10 到 42)
基础速度修正: 10

双手伤害: [42-52] 到 [182-214], 平均 112-133 (以前是 [34-43] 到 [141-168], 平均 87.5-105.5)

需求力量: 80

需求敏捷: 95

需求等级: 41

调整前	调整后
+2 亚马逊技能	+2 亚马逊技能
	+80% 提升攻击速度 (IAS)
	+30% 穿刺几率
+[190-230]% 增强伤害 (ED)	+[190-230]% 增强伤害 (ED)
增加 [5-10] 到 [20-30] 伤害	增加 [5-10] 到 [20-30] 伤害
击退	击退
+80 对远程防御	+80 对远程防御
+50 生命	+50 生命

巫师之怒 Magewrath

[原版繁:巫師之怒 D2R繁:巫師之怒 D2R简:法师之怒]

符文之弓【扩】Rune Bow

基础伤害: 19 到 46 (以前是 14 到 35)
基础速度修正: 0

双手伤害: [78-83] 到 [178-192], 平均 128-137.5 (以前是 [55-60] 到 [127-137], 平均 91-98.5)

需求力量: 73

需求敏捷: 103

需求等级: 43

调整前	调整后
+1 亚马逊技能	+2 亚马逊技能
+[120-150]% 增强伤害 (ED)	+[180-210]% 增强伤害 (ED)
增加 25-50 伤害	增加 25-50 伤害
+[200-250] 准确率 (AR)	+[200-250] 准确率 (AR)
15% 击中时偷取法力 (LM)	[5-15]% 击中时偷取法力 (LM)
+3 导引箭 Guided Arrow (限亚马逊)	+[3-4] 导引箭 Guided Arrow (限亚马逊)
	+[3-4] 魔法箭 Magic Arrow (限亚马逊)
击中让目标失明	击中让目标失明
+10 敏捷	+10 敏捷
魔法伤害减少 (MDR) [9-13]	魔法伤害减少 (MDR) [9-13]

金击圆弧 Goldstrike Arch

[原版繁:金擊圓弧 D2R繁:金擊之拱 D2R简:金击之弧]

哥德弓【扩】Gothic Bow

基础伤害: 8 到 63 (以前是 10 到 50)
基础速度修正: 10

双手伤害: [24-28] 到 [189-220], 平均 106.5-124 (以前是 [30-35] 到 [150-175], 平均 90-105)

需求力量: 95

需求敏捷: 118

需求等级: 46

调整前	调整后
5% 几率施展等级 7 天堂之拳 Fist of the Heavens 在击中时	20% 几率施展等级 20 天堂之拳 Fist of the Heavens 在击中时
+50% 提升攻击速度 (IAS)	+50% 提升攻击速度 (IAS)
+[200-250]% 增强伤害 (ED)	+[200-250]% 增强伤害 (ED)
[100-150]% 准确率加成 (AR)	[100-150]% 准确率加成 (AR)
+[100-200]% 对恶魔的伤害	+[250-300]% 对恶魔的伤害
+[100-200]% 对不死生物的伤害	+[250-300]% 对不死生物的伤害
生命回复 +12	生命回复 +[12-24]

【精英】弓 Elite Bows

鹰号角 Eaglehorn

[原版繁:鷹號角 D2R繁:鷹角弓 D2R简:鹰之号角]

十字军之弓【精】Crusader Bow

基础伤害: 19 到 76 (以前是 15 到 63)
基础速度修正: 10

双手伤害: [57-66] 到 [229-416], 平均 143-241 (以前是 45 到 [190-313], 平均 117.5-179)

需求力量: 97

需求敏捷: 121

需求等级: 69

调整前	调整后
	12% 几率施展等级 30 乌鸦 Raven 在击中时
	+10 乌鸦 Raven (如果德鲁伊使用只能 +3 乌鸦)
	你的乌鸦拥有额外的 500 冰冷伤害
+1 亚马逊技能	+2 亚马逊技能
+200% 增强伤害 (ED)	+[200-250]% 增强伤害 (ED)
+[2-198]% 增加伤害最大值 (+2% 每角色等级)	+[2-198]% 增加伤害最大值 (+2% 每角色等级)
忽视目标防御	忽视目标防御
+[6-594] 准确率 (AR) (+6 每角色等级)	+[6-594] 准确率 (AR) (+6 每角色等级)
+25 敏捷	+[60-100] 敏捷

戮夫刃 Widowmaker

[原版繁:戮夫刃 D2R繁:絕命 D2R简:寡妇制造者]

庇护之弓【精】Ward Bow

基础伤害: 24 到 64 (以前是 20 到 53)
基础速度修正: 0

双手伤害: [90-108] 到 [240-288], 平均 165-198 (以前是 [50-60] 到 [132-159], 平均 91-109)

需求力量: 72

需求敏捷: 146

需求等级: 65

调整前	调整后
射出魔法箭矢 (等级 11)	射出魔法箭 Magic Arrows (等级 11)
+[150-200]% 增强伤害 (ED)	+[275-350]% 增强伤害 (ED)
忽视目标防御	忽视目标防御
33% 几率造成致命攻击 (DS)	33% 几率造成致命攻击 (DS)
+[3-5] 导引箭 Guided Arrow	+[3-5] 导引箭 Guided Arrow
	+[3-5] 多重箭 Multiple Shot

风之力 Windforce

九头蛇弓【精】Hydra Bow

基础伤害: 12 到 83 (以前是 10 到 68)
基础速度修正: 10

双手伤害: [42-51] 到 [291-512], 平均 166.5-281.5 (以前是 35 到 [241-547], 平均 138-291)

需求力量: 134

需求敏捷: 167

需求等级: 73

调整前	调整后
	12% 几率施展等级 35 小旋风 Twister 在击中时
+20% 提升攻击速度 (IAS)	+20% 提升攻击速度 (IAS)
+250% 增强伤害 (ED)	+[250-325]% 增强伤害 (ED)
+[3-309] 最大伤害值 (+3.125 每角色等级)	+[2-198] 最大伤害值 (+2 每角色等级)
[6-8]% 击中时偷取法力 (LM)	[6-8]% 击中时偷取法力 (LM)
击退	击退
+10 力量	+10 力量
+5 敏捷	+20 敏捷
耐力恢复速度提高 30%	移除

其他弓 Other Bows

套装弓
- 北极号角
- 维达拉之倒刺
弓符文之语

Bows：修订间差异

2024年11月21日 (四) 10:14的最新版本

目录

暗金弓 Unique Bows

【普通】弓 Normal Bows

勇气之眼 Pluckeye

凋谢之戒 Witherstring

渡鸟之爪 Raven Claw

萝格之弓 Rogue's Bow

暴风之击 Stormstrike

凋谢之画 Wizendraw

作响的地狱 Hellclap

爆裂的吠叫 Blastbark

【扩展】弓 Exceptional Bows

天击 Skystrike

撕裂之钩 Riphook

社角久子 Kuko Shakaku

无休止的冰雹 Endlesshail

狂野之弦 Witchwild String

岩壁杀手 Cliffkiller

巫师之怒 Magewrath

金击圆弧 Goldstrike Arch

【精英】弓 Elite Bows

鹰号角 Eaglehorn

戮夫刃 Widowmaker

风之力 Windforce

其他弓 Other Bows

导航菜单

@@ 第1行： / 第1行： @@
-== Unique Bows ==
+== 暗金弓 Unique Bows ==
-All bows now gain bonus damage equal to 50% dexterity instead of 100% dexterity.
+所有弓现在获得等于 50% 敏捷的额外伤害而不是 100% 敏捷.
-See [[Class_Weapons#Bows|Class Weapons]] for unique Amazon Bows.
+查看 [[Class_Weapons#Bows|职业武器]] Class Weapons 暗金亚马逊弓.
-=== Normal Bows ===
+=== 【普通】弓 Normal Bows ===
-==== <span class="d2-gold">Pluckeye</span> ====
+==== <span class="d2-gold">勇气之眼 Pluckeye</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Pluckeye.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:勇氣之眼 D2R繁:奪人目 D2R简:剜眼]</span></br>
-<p><b>Short Bow</b></p>
+<p><b>短弓【普】Short Bow</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> 1 to 4</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> 1 到 4</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> 5</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> 5</p>
-* <p><b>Base Maximum Sockets:</b> 3</p>
+* <p><b>基础最大孔数:</b> 3 (4 为 ilvl 26+ 升级版本)</p>
-<p><b>Two-Hand Damage:</b> 2 to 8, Avg 5</p>
+<p><b>双手伤害:</b> 2 到 8, 平均 5</p>
-<p><b>Required Dexterity:</b> 15</p>
+<p><b>需求敏捷:</b> 15</p>
-<p><b>Required Level:</b> 7</p>
+<p><b>需求等级:</b> 7</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666;">调整后</span>
 |-
-| +100% Enhanced Damage || +100% Enhanced Damage
+| +100% 增强伤害 (ED) || +100% 增强伤害 (ED)
 |-
-| +28 to Attack Rating || +28 to Attack Rating
+| +28 准确率 (AR) || +28 准确率 (AR)
 |-
-| 3% Mana Stolen per Hit || 3% Mana Stolen per Hit
+| 3% 击中时偷取法力 (LM) || 3% 击中时偷取法力 (LM)
 |-
-| || <span class="nmod">+[2-3] to [[Cold Arrow]]</span>
+| || <span class="nmod">+[2-3] [[Cold Arrow|冰箭]] Cold Arrow</span>
 |-
-| +10 to Life || +10 to Life
+| +10 生命 || +10 生命
 |-
-| +2 to Mana after each Kill || +2 to Mana after each Kill
+| +2 法力于每杀死一个敌人后获得 (EK) || +2 法力于每杀死一个敌人后获得 (EK)
 |-
-| +2 to Light Radius || +2 to Light Radius
+| +2 照亮范围 || +2 照亮范围
 |}
-==== <span class="d2-gold">Witherstring</span> ====
+==== <span class="d2-gold">凋谢之戒 Witherstring</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Witherstring.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:凋謝之戒 D2R繁:凋萎之弦 D2R简:凋零之击 菠萝翻译:凋零之弦]</span></br>
-<p><b>Hunter's Bow</b></p>
+<p><b>猎弓【普】Hunter's Bow</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> 2 to 6</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> 2 到 6</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> -10</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> -10</p>
-<p><b>Two-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[5-6] to [14-15], Avg 9.5-10.5</span> (was <span class="omod">[3-4] to [11-12], Avg 7-8</span>)</p>
+<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[5-6] 到 [14-15], 平均 9.5-10.5</span> (以前是 <span class="omod">[3-4] 到 [11-12], 平均 7-8</span>)</p>
-<p><b>Required Dexterity:</b> 28</p>
+<p><b>需求敏捷:</b> 28</p>
-<p><b>Required Level:</b> 13</p>
+<p><b>需求等级:</b> 13</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666;">调整后</span>
 |-
-| +30% Increased Attack Speed || +30% Increased Attack Speed
+| +30% 提升攻击速度 (IAS) || +30% 提升攻击速度 (IAS)
 |-
-| <span class="omod">Fires Magic Arrows (Level 3)</span> || Fires [[Magic Arrow|Magic Arrows]] (Level <span class="nmod">6</span>)
+| <span class="omod">射出魔法箭矢 (等级 3)</span> || 射出 [[Magic Arrow|魔法箭]] Magic Arrows (等级 <span class="nmod">6</span>)
 |-
-| +[40-50]% Enhanced Damage || +[40-50]% Enhanced Damage
+| +[40-50]% 增强伤害 (ED) || +[40-50]% 增强伤害 (ED)
 |-
-| <span class="omod">Adds 1-3 Damage</span> || Adds <span class="nmod">3-6</span> Damage
+| <span class="omod">增加 1-3 伤害</span> || 增加 <span class="nmod">3-6</span> 伤害
 |-
-| +50 to Attack Rating || +50 to Attack Rating
+| +50 准确率 (AR) || +50 准确率 (AR)
 |}
-==== <span class="d2-gold">Raven Claw</span> ====
+==== <span class="d2-gold">渡鸟之爪 Raven Claw</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Raven_Claw.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:渡鳥之爪 D2R繁:掠鴉之爪 D2R简:血鸦之爪 菠萝翻译:渡鸦之爪]</span></br>
-<p><b>Long Bow</b></p>
+<p><b>长弓【普】Long Bow</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> <span class="nmod">5 to 10</span> (was <span class="omod">3 to 10</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">5 到 10</span> (以前是 <span class="omod">3 到 10</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> 0</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> 0</p>
-<p><b>Two-Hand Damage:</b> <span class="nmod">8 to [16-17], Avg 12-12.5</span> (was <span class="omod">[4-5] to [16-17], Avg 10-11</span>)</p>
+* <p><b>基础最大孔数:</b> 5 为 ilvl 41+ 版本 (6 为 ilvl 41+ 升级精英版本)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 22</p>
+<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">8 到 [16-17], 平均 12-12.5</span> (以前是 <span class="omod">[4-5] 到 [16-17], 平均 10-11</span>)</p>
-<p><b>Required Dexterity:</b> 19</p>
+<p><b>需求力量:</b> 22</p>
-<p><b>Required Level:</b> 15</p>
+<p><b>需求敏捷:</b> 19</p>
+<p><b>需求等级:</b> 15</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666;">调整后</span>
 |-
-| Fires Explosive Arrows or Bolts (Level 3) || Fires [[Exploding Arrow|Explosive Arrows]] or Bolts (Level 3)
+| 箭矢或十字弓弹火焰爆炸 (等级 3) || 箭矢或十字弓弹 [[Exploding Arrow|火焰爆炸]] (等级 3)
 |-
-| +[60-70]% Enhanced Damage || +[60-70]% Enhanced Damage
+| +[60-70]% 增强伤害 (ED) || +[60-70]% 增强伤害 (ED)
 |-
-| 50% Bonus to Attack Rating || 50% Bonus to Attack Rating
+| 50% 准确率加成 (AR) || 50% 准确率加成 (AR)
 |-
-| +3 to Strength || +3 to Strength
+| +3 力量 || +3 力量
 |-
-| +3 to Dexterity || +3 to Dexterity
+| +3 敏捷 || +3 敏捷
 |}
-==== <span class="d2-gold">Rogue's Bow</span> ====
+==== <span class="d2-gold">萝格之弓 Rogue's Bow</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Rogue's_Bow.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:蘿格之弓 D2R繁:俠盜之弓 D2R简:游猎之弓 菠萝翻译:游侠之弓]</span></br>
-<p><b>Composite Bow</b></p>
+<p><b>组合弓【普】Composite Bow</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> <span class="nmod">5 to 9</span> (was <span class="omod">4 to 8</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">5 到 9</span> (以前是 <span class="omod">4 到 8</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> -10</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> -10</p>
-<p><b>Two-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[9-11] to [16-19], Avg 12.5-15</span> (was <span class="omod">[5-6] to [11-12], Avg 8-9</span>)</p>
+<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[9-11] 到 [16-19], 平均 12.5-15</span> (以前是 <span class="omod">[5-6] 到 [11-12], 平均 8-9</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 25</p>
+<p><b>需求力量:</b> 25</p>
-<p><b>Required Dexterity:</b> 35</p>
+<p><b>需求敏捷:</b> 35</p>
-<p><b>Required Level:</b> 20</p>
+<p><b>需求等级:</b> 20</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666;">调整后</span>
 |-
-| <span class="omod">+50% Increased Attack Speed</span> || <span class="nmod">+20%</span> Increased Attack Speed
+| <span class="omod">+50% 提升攻击速度 (IAS)</span> || <span class="nmod">+20%</span> 提升攻击速度 (IAS)
 |-
-| <span class="omod">+[40-60]% Enhanced Damage</span> || <span class="nmod">+[80-120]%</span> Enhanced Damage
+| <span class="omod">+[40-60]% 增强伤害 (ED)</span> || <span class="nmod">+[80-120]%</span> 增强伤害 (ED)
 |-
-| +60 to Attack Rating || +60 to Attack Rating
+| +60 准确率 (AR) || +60 准确率 (AR)
 |-
-| +100% Damage to Undead || +100% Damage to Undead
+| +100% 对不死生物的伤害 || +100% 对不死生物的伤害
 |-
-| 30% Deadly Strike|| 30% Deadly Strike
+| 30% 几率造成致命攻击 (DS)|| 30% 几率造成致命攻击 (DS)
 |-
-| || <span class="nmod">+[2-3] to [[Guided Arrow]] (Amazon Only)</span>
+| || <span class="nmod">+[2-3] [[Guided Arrow|导引箭]] Guided Arrow (限亚马逊)</span>
 |-
-| All Resistances +10 || All Resistances +10
+| 所有抗性 +10 || 所有抗性 +10
 |}
-==== <span class="d2-gold">Stormstrike</span> ====
+==== <span class="d2-gold">暴风之击 Stormstrike</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Stormstrike.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:暴風之擊 D2R繁:暴風之擊 D2R简:风暴之击]</span></br>
-<p><b>Short Battle Bow</b></p>
+<p><b>短战斗弓【普】Short Battle Bow</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> <span class="nmod">6 to 12</span> (was <span class="omod">5 to 11</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">6 到 12</span> (以前是 <span class="omod">5 到 11</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> 0</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> 0</p>
-<p><b>Two-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[13-15] to [26-31], Avg 19.5-23</span> (was <span class="omod">[8-9] to [18-20], Avg 13-14.5</span>)</p>
+<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[13-15] 到 [26-31], 平均 19.5-23</span> (以前是 <span class="omod">[8-9] 到 [18-20], 平均 13-14.5</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 30</p>
+<p><b>需求力量:</b> 30</p>
-<p><b>Required Dexterity:</b> 40</p>
+<p><b>需求敏捷:</b> 40</p>
-<p><b>Required Level:</b> 25</p>
+<p><b>需求等级:</b> 25</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666;">调整后</span>
 |-
-| <span class="omod">+25% Chance to Pierce</span> || <span class="nmod">+[25-50]%</span> Chance to Pierce
+| <span class="omod">+25% 穿刺几率</span> || <span class="nmod">+[25-50]%</span> 穿刺几率
 |-
-| <span class="omod">+[70-90]% Enhanced Damage</span> || <span class="nmod">+[140-170]%</span> Enhanced Damage
+| <span class="omod">+[70-90]% 增强伤害 (ED)</span> || <span class="nmod">+[140-170]%</span> 增强伤害 (ED)
 |-
-| <span class="omod">+28 to Attack Rating</span> || <span class="nmod">+[28-84]</span> to Attack Rating
+| <span class="omod">+28 准确率 (AR)</span> || <span class="nmod">+[28-84]</span> 准确率 (AR)
 |-
-| <span class="omod">Adds 1-30 Lightning Damage</span> || Adds <span class="nmod">1-60</span> Lightning Damage
+| <span class="omod">增加 1-30 闪电伤害</span> || 增加 <span class="nmod">1-60</span> 闪电伤害
 |-
-| +8 to Strength || +8 to Strength
+| +8 力量 || +8 力量
 |-
-| Lightning Resist +25% || Lightning Resist +25%
+| 闪电抗性 +25% || 闪电抗性 +25%
 |}
-==== <span class="d2-gold">Wizendraw</span> ====
+==== <span class="d2-gold">凋谢之画 Wizendraw</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Wizendraw.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:凋謝之畫 D2R繁:凋謝弓弦 D2R简:凋零劲弦 菠萝翻译:枯萎之绘]</span></br>
-<p><b>Long Battle Bow</b></p>
+<p><b>长战斗弓【普】Long Battle Bow</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> <span class="nmod">7 to 18</span> (was <span class="omod">3 to 18</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">7 到 18</span> (以前是 <span class="omod">3 到 18</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> 10</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> 10</p>
-<p><b>Two-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[11-12] to [30-32], Avg 20.5-22</span> (was <span class="omod">5 to [30-32], Avg 17.5-18.5</span>)</p>
+<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[11-12] 到 [30-32], 平均 20.5-22</span> (以前是 <span class="omod">5 到 [30-32], 平均 17.5-18.5</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 40</p>
+<p><b>需求力量:</b> 40</p>
-<p><b>Required Dexterity:</b> 50</p>
+<p><b>需求敏捷:</b> 50</p>
-<p><b>Required Level:</b> 26</p>
+<p><b>需求等级:</b> 26</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666;">调整后</span>
 |-
-| <span class="omod">+20% Increased Attack Speed</span> || <span class="nmod">+30%</span> Increased Attack Speed
+| <span class="omod">+20% 提升攻击速度 (IAS)</span> || <span class="nmod">+30%</span> 提升攻击速度 (IAS)
 |-
-| Fires Magic Arrows (Level 5) || Fires [[Magic Arrow|Magic Arrows]] (Level 5)
+| 射出魔法箭矢 (等级 5) || 射出 [[Magic Arrow|魔法箭]] Magic Arrows (等级 5)
 |-
-| +[70-80]% Enhanced Damage || +[70-80]% Enhanced Damage
+| +[70-80]% 增强伤害 (ED) || +[70-80]% 增强伤害 (ED)
 |-
-| +[50-100] to Attack Rating || +[50-100] to Attack Rating
+| +[50-100] 准确率 (AR) || +[50-100] 准确率 (AR)
 |-
-| -[20-35]% to Enemy Cold Resistance || -[20-35]% to Enemy Cold Resistance
+| -[20-35]% 敌人冰冷抗性 || -[20-35]% 敌人冰冷抗性
 |-
-| +15 to Energy || +15 to Energy
+| +15 精力 || +15 精力
 |-
-| +30 to Mana || +30 to Mana
+| +30 法力 || +30 法力
 |-
-| Cold Resist +26% || Cold Resist +26%
+| 冰冷抗性 +26% || 冰冷抗性 +26%
 |}
-==== <span class="d2-gold">Hellclap</span> ====
+==== <span class="d2-gold">作响的地狱 Hellclap</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Hellclap.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:作響的地獄 D2R繁:地獄轟鳴 D2R简:地狱飞啸 菠萝翻译:地狱灾厄]</span></br>
-<p><b>Short War Bow</b></p>
+<p><b>短巨战弓【普】Short War Bow</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> 6 to 14</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> 6 到 14</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> 0</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> 0</p>
-<p><b>Two-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[13-15] to [30-36], Avg 21.5-25.5</span> (was <span class="omod">[10-11] to [23-26], Avg 16.5-18.5</span>)</p>
+<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[13-15] 到 [30-36], 平均 21.5-25.5</span> (以前是 <span class="omod">[10-11] 到 [23-26], 平均 16.5-18.5</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 35</p>
+<p><b>需求力量:</b> 35</p>
-<p><b>Required Dexterity:</b> 55</p>
+<p><b>需求敏捷:</b> 55</p>
-<p><b>Required Level:</b> 27</p>
+<p><b>需求等级:</b> 27</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666;">调整后</span>
 |-
-| <span class="omod">+1 to Fire Skills</span> || <span class="nmod">+[2-3]</span> to Fire Skills
+| <span class="omod">+1 火焰系技能</span> || <span class="nmod">+[2-3]</span> 火焰系技能
 |-
-| <span class="omod">+10% Increased Attack Speed</span> || <span class="nmod">+20%</span> Increased Attack Speed
+| <span class="omod">+10% 提升攻击速度 (IAS)</span> || <span class="nmod">+20%</span> 提升攻击速度 (IAS)
 |-
-| <span class="omod">+[70-90]% Enhanced Damage</span> || <span class="nmod">+[120-160]%</span> Enhanced Damage
+| || <span class="nmod">+20% 穿刺几率</span>
 |-
-| +[50-75] to Attack Rating || +[50-75] to Attack Rating
+| <span class="omod">+[70-90]% 增强伤害 (ED)</span> || <span class="nmod">+[120-160]%</span> 增强伤害 (ED)
 |-
-| Adds 15 to [30-50] Fire Damage || Adds 15 to [30-50] Fire Damage
+| +[50-75] 准确率 (AR) || +[50-75] 准确率 (AR)
 |-
-| +12 to Dexterity || +12 to Dexterity
+| 增加 15 到 [30-50] 火焰伤害 || 增加 15 到 [30-50] 火焰伤害
 |-
-| Fire Resist +40% || Fire Resist +40%
+| +12 敏捷 || +12 敏捷
+|-
+| 火焰抗性 +40% || 火焰抗性 +40%
 |}
-==== <span class="d2-gold">Blastbark</span> ====
+==== <span class="d2-gold">爆裂的吠叫 Blastbark</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Long_War_Bow.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:爆裂的吠叫 D2R繁:爆裂咆哮 D2R简:爆裂喧嚣]</span></br>
-<p><b>Long War Bow</b></p>
+<p><b>长巨战弓【普】Long War Bow</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> 3 to 23</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> 3 到 23</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> 10</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> 10</p>
-<p><b>Two-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[5-7] to [43-57], Avg 24-32</span> (was <span class="omod">[5-6] to [39-52], Avg 22-29</span>)</p>
+<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[5-7] 到 [43-57], 平均 24-32</span> (以前是 <span class="omod">[5-6] 到 [39-52], 平均 22-29</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 50</p>
+<p><b>需求力量:</b> 50</p>
-<p><b>Required Dexterity:</b> 65</p>
+<p><b>需求敏捷:</b> 65</p>
-<p><b>Required Level:</b> 28</p>
+<p><b>需求等级:</b> 28</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666;">调整后</span>
 |-
-| <span class="omod">+1 to Amazon Skill Levels</span> || <span class="nmod">+[1-2]</span> to Amazon Skill Levels
+| <span class="omod">+1 亚马逊技能</span> || <span class="nmod">+[1-2]</span> 亚马逊技能
 |-
-| <span class="omod">+[70-130]% Enhanced Damage</span> || <span class="nmod">+[120-150]%</span> Enhanced Damage
+| || <span class="nmod">+20% 穿刺几率</span>
 |-
-| 3% Mana Stolen per Hit || 3% Mana Stolen per Hit
+| <span class="omod">+[70-130]% 增强伤害 (ED)</span> || <span class="nmod">+[120-150]%</span> 增强伤害 (ED)
 |-
-| <span class="omod">+2 to Exploding Arrow (Amazon Only)</span> || <span class="nmod">+[2-3] to [[Exploding Arrow]]</span>
+| 3% 击中时偷取法力 (LM) || 3% 击中时偷取法力 (LM)
 |-
-| || <span class="nmod">Knockback</span>
+| <span class="omod">+2 爆裂箭 Exploding Arrow (限亚马逊)</span> || <span class="nmod">+[2-3] [[Exploding Arrow|爆裂箭]] Exploding Arrow</span>
 |-
-| +5 to Strength || +5 to Strength
+| || <span class="nmod">击退</span>
+|-
+| +5 力量 || +5 力量
 |}
-=== Exceptional Bows ===
+=== 【扩展】弓 Exceptional Bows ===
-==== <span class="d2-gold">Skystrike</span> ====
+==== <span class="d2-gold">天击 Skystrike</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Short_Bow.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Edge Bow</b></p>
+<p><b>锋锐之弓【扩】Edge Bow</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> <span class="nmod">8 to 25</span> (was <span class="omod">6 to 19</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">8 到 25</span> (以前是 <span class="omod">6 到 19</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> 5</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> 5</p>
-* <p><b>Base Maximum Sockets:</b> <span class="nmod">4</span> (was <span class="omod">3</span>)</p>
+* <p><b>基础最大孔数:</b> <span class="nmod">4</span> (以前是 <span class="omod">3</span>)</p>
-<p><b>Two-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[20-24] to [62-75], Avg 41-49.5</span> (was <span class="omod">[15-18] to [47-57], Avg 31-37.5</span>)</p>
+<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[20-24] 到 [62-75], 平均 41-49.5</span> (以前是 <span class="omod">[15-18] 到 [47-57], 平均 31-37.5</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 25</p>
+<p><b>需求力量:</b> 25</p>
-<p><b>Required Dexterity:</b> 43</p>
+<p><b>需求敏捷:</b> 43</p>
-<p><b>Required Level:</b> 28</p>
+<p><b>需求等级:</b> 28</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666;">调整后</span>
 |-
-| <span class="omod">2% Chance to Cast Level 6 Meteor on Striking</span> || <span class="nmod">30%</span> Chance to Cast Level <span class="nmod">8</span> [[Meteor]] on Striking
+| <span class="omod">2% 几率施展等级 6 Meteor 在击中时</span> || <span class="nmod">30%</span> 几率施展等级 <span class="nmod">8</span> [[Meteor|陨石]] Meteor 在击中时
 |-
-| <span class="omod">+1 to Amazon Skill Levels</span> || <span class="nmod">+[1-2]</span> to Amazon Skill Levels
+| <span class="omod">+1 亚马逊技能</span> || <span class="nmod">+[1-2]</span> 亚马逊技能
 |-
-| +30% Increased Attack Speed || +30% Increased Attack Speed
+| +30% 提升攻击速度 (IAS) || +30% 提升攻击速度 (IAS)
 |-
-| +[150-200]% Enhanced Damage || +[150-200]% Enhanced Damage
+| +[150-200]% 增强伤害 (ED) || +[150-200]% 增强伤害 (ED)
 |-
-| +100 to Attack Rating || +100 to Attack Rating
+| +100 准确率 (AR) || +100 准确率 (AR)
 |-
-| Adds 1-250 Lightning Damage || Adds 1-250 Lightning Damage
+| 增加 1-250 闪电伤害 || 增加 1-250 闪电伤害
 |-
-| +10 to Energy || +10 to Energy
+| +10 精力 || +10 精力
 |}
-==== <span class="d2-gold">Riphook</span> ====
+==== <span class="d2-gold">撕裂之钩 Riphook</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Riphook.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Razor Bow</b></p>
+<p><b>剃刀之弓【扩】Razor Bow</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> <span class="nmod">11 to 29</span> (was <span class="omod">8 to 22</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">11 到 29</span> (以前是 <span class="omod">8 到 22</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> -10</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> -10</p>
-<p><b>Two-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[35-39] to [107-119], Avg 71-79</span> (was <span class="omod">[22-25] to [61-70], Avg 41.5-47.5</span>)</p>
+<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[35-39] 到 [92-104], 平均 63.5-71.5</span> (以前是 <span class="omod">[22-25] 到 [61-70], 平均 41.5-47.5</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 25</p>
+<p><b>需求力量:</b> 25</p>
-<p><b>Required Dexterity:</b> 62</p>
+<p><b>需求敏捷:</b> 62</p>
-<p><b>Required Level:</b> 31</p>
+<p><b>需求等级:</b> 31</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666;">调整后</span>
 |-
-| <span class="omod">+30% Increased Attack Speed</span> || <span class="nmod">+50%</span> Increased Attack Speed
+| <span class="omod">+30% 提升攻击速度 (IAS)</span> || <span class="nmod">+50%</span> 提升攻击速度 (IAS)
 |-
-| <span class="omod">+[180-220]% Enhanced Damage</span> || <span class="nmod">+[220-260]%</span> Enhanced Damage
+| <span class="omod">+[180-220]% 增强伤害 (ED)</span> || <span class="nmod">+[220-260]%</span> 增强伤害 (ED)
 |-
-| || <span class="nmod">+15 to Maximum Damage</span>
+| [7-10]% 击中时偷取生命 (LL) || [7-10]% 击中时偷取生命 (LL)
 |-
-| [7-10]% Life Stolen per Hit || [7-10]% Life Stolen per Hit
+| 30% 几率撕裂伤口 (OW) || 30% 几率撕裂伤口 (OW)
 |-
-| 30% Chance of Open Wounds || 30% Chance of Open Wounds
+| || <span class="nmod">+50 撕裂伤口每秒伤害</span>
 |-
-| <span class="omod">Slows Target by 30%</span> || Slows Target by <span class="nmod">10%</span>
+| <span class="omod">使目标减慢 30%</span> || 使目标减慢 <span class="nmod">10%</span>
 |-
-| +35 to Mana || +35 to Mana
+| +35 法力 || +35 法力
 |}
-==== <span class="d2-gold">Kuko Shakaku</span> ====
+==== <span class="d2-gold">社角久子 Kuko Shakaku</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Kuko_Shakaku.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:社角久子 D2R繁:社角久子 D2R简:赤焰之击 菠萝翻译:射角久子]</span></br>
-<p><b>Cedar Bow</b></p>
+<p><b>杉木弓【扩】Cedar Bow</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> <span class="nmod">13 to 38</span> (was <span class="omod">10 to 29</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">13 到 38</span> (以前是 <span class="omod">10 到 29</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> 0</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> 0</p>
-<p><b>Two-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[32-36] to [95-106], Avg 63.5-71</span> (was <span class="omod">[25-28] to [72-81], Avg 48.5-54.5</span>)</p>
+* <p><b>Base Maximum Sockets:</b> 5 为 ilvl 41+ 版本 (6 为 ilvl 41+ 升级版本)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 53</p>
+<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[32-36] 到 [95-106], 平均 63.5-71</span> (以前是 <span class="omod">[25-28] 到 [72-81], 平均 48.5-54.5</span>)</p>
-<p><b>Required Dexterity:</b> 49</p>
+<p><b>需求力量:</b> 53</p>
-<p><b>Required Level:</b> 33</p>
+<p><b>需求敏捷:</b> 49</p>
+<p><b>需求等级:</b> 33</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666;">调整后</span>
 |-
-| +3 to Bow and Crossbow Skills (Amazon Only) || +3 to Bow and Crossbow Skills (Amazon Only)
+| +3 弓和十字弓技能 (限亚马逊) || +3 弓和十字弓技能 (限亚马逊)
 |-
-| Fires Explosive Arrows or Bolts (Level 7) || Fires [[Exploding Arrow|Explosive Arrows]] or Bolts (Level 7)
+| 箭矢或十字弓弹火焰爆炸 (等级 7) || 箭矢或十字弓弹 [[Exploding Arrow|火焰爆炸]] (等级 7)
 |-
-| +50% Chance to Pierce || +50% Chance to Pierce
+| +50% 穿刺几率 || +50% 穿刺几率
 |-
-| +[150-180]% Enhanced Damage || +[150-180]% Enhanced Damage
+| +[150-180]% 增强伤害 (ED) || +[150-180]% 增强伤害 (ED)
 |-
-| Adds 40-180 Fire Damage || Adds 40-180 Fire Damage
+| 增加 40-180 火焰伤害 || 增加 40-180 火焰伤害
 |-
-| <span class="omod">+3 to Immolation Arrow (Amazon Only)</span> || <span class="nmod">+[2-3]</span> to [[Immolation Arrow]] (Amazon Only)
+| <span class="omod">+3 牺牲之箭 Immolation Arrow (限亚马逊)</span> || <span class="nmod">+2 法力于每杀死一个敌人后获得 (EK)</span>
-|-
-| || <span class="nmod">+2 to Mana after each Kill</span>
 |}
-==== <span class="d2-gold">Endlesshail</span> ====
+==== <span class="d2-gold">无休止的冰雹 Endlesshail</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Rogue's_Bow.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原旧名:無盡的冰雹 原新名:無休止的冰雹 D2R繁:無盡冰雹 D2R简:无尽冰雹 菠萝翻译:无尽的冰雹]</span></br>
-<p><b>Double Bow</b></p>
+<p><b>双弓【扩】Double Bow</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> <span class="nmod">14 to 35</span> (was <span class="omod">11 to 26</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">14 到 35</span> (以前是 <span class="omod">11 到 26</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> -10</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> -10</p>
-<p><b>Two-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[39-44] to [98-112], Avg 68.5-78</span> (was <span class="omod">[30-35] to [72-83], Avg 51-59</span>)</p>
+<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[39-44] 到 [98-112], 平均 68.5-78</span> (以前是 <span class="omod">[30-35] 到 [72-83], 平均 51-59</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 58</p>
+<p><b>需求力量:</b> 58</p>
-<p><b>Required Dexterity:</b> 73</p>
+<p><b>需求敏捷:</b> 73</p>
-<p><b>Required Level:</b> 36</p>
+<p><b>需求等级:</b> 36</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666;">调整后</span>
 |-
-| || <span class="nmod">25% Chance to Cast Level 12 [[Blizzard]] on Striking</span>
+| || <span class="nmod">6% 几率施展等级 24 [[Blizzard|暴风雪]] Blizzard 在击中时</span>
 |-
-| +[180-220]% Enhanced Damage || +[180-220]% Enhanced Damage
+| +[180-220]% 增强伤害 (ED) || +[180-220]% 增强伤害 (ED)
 |-
-| Adds 15-30 Cold Damage || Adds 15-30 Cold Damage
+| 增加 15-30 冰冷伤害 || 增加 15-30 冰冷伤害
 |-
-| <span class="omod">+[3-5] to Strafe (Amazon Only)</span> || <span class="nmod">+[3-5] to [[Strafe]]</span>
+| <span class="omod">+[3-5] 炮轰 Strafe (限亚马逊)</span> || <span class="nmod">+[3-5] [[Strafe|炮轰]] Strafe</span>
 |-
-| <span class="omod">+50 Defense vs. Missile</span> || <span class="omod">Removed</span>
+| <span class="omod">+50 对远程防御</span> || <span class="omod">移除</span>
 |-
-| Cold Resist +35% || Cold Resist +35%
+| 冰冷抗性 +35% || 冰冷抗性 +35%
 |-
-| +40 to Mana || +40 to Mana
+| +40 法力 || +40 法力
 |}
-==== <span class="d2-gold">Witchwild String</span> ====
+==== <span class="d2-gold">狂野之弦 Witchwild String</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Witchwild_String.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[旧英名:Whichwild String 原版繁:狂野之弦 D2R繁:狂巫之弦 D2R简:狂法劲弦]</span></br>
-<p><b>Short Siege Bow</b></p>
+<p><b>短攻城弓【扩】Short Siege Bow</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> <span class="nmod">17 to 40</span> (was <span class="omod">13 to 30</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">17 到 40</span> (以前是 <span class="omod">13 到 30</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> 0</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> 0</p>
-<p><b>Two-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[42-49] to [100-116], Avg 71-82.5</span> (was <span class="omod">[32-35] to [75-81], Avg 53.5-58</span>)</p>
+<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[42-49] 到 [100-116], 平均 71-82.5</span> (以前是 <span class="omod">[32-35] 到 [75-81], 平均 53.5-58</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 65</p>
+<p><b>需求力量:</b> 65</p>
-<p><b>Required Dexterity:</b> 80</p>
+<p><b>需求敏捷:</b> 80</p>
-<p><b>Required Level:</b> 39</p>
+<p><b>需求等级:</b> 39</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666;">调整后</span>
 |-
-| <span class="omod">2% Chance to Cast Level 5 Amplify Damage on Striking</span> || <span class="nmod">14%</span> Chance to Cast Level <span class="nmod">31</span> [[Amplify Damage]] on Striking
+| <span class="omod">2% 几率施展等级 5 伤害加深 Amplify Damage 在击中时</span> || <span class="nmod">14%</span> 几率施展等级 <span class="nmod">31</span> [[Amplify Damage|伤害加深]] Amplify Damage 在击中时
 |-
-| Fires Magic Arrows (Level 20) || Fires [[Magic Arrow|Magic Arrows]] (Level 20)
+| 射出魔法箭矢 (等级 20) || 射出 [[Magic Arrow|魔法箭]] Magic Arrows (等级 20)
 |-
-| <span class="omod">+[150-170]% Enhanced Damage</span> || <span class="nmod">+[150-190]%</span> Enhanced Damage
+| <span class="omod">+[150-170]% 增强伤害 (ED)</span> || <span class="nmod">+[150-190]%</span> 增强伤害 (ED)
 |-
-| <span class="omod">[1-99]% Deadly Strike (1% per Character Level)</span> || <span class="nmod">[0-49]%</span> Deadly Strike (<span class="nmod">0.5%</span> per Character Level)
+| <span class="omod">[1-99]% 几率造成致命攻击 (DS) (1% 每角色等级)</span> || <span class="nmod">[0-49]%</span> 几率造成致命攻击 (DS) (<span class="nmod">0.5%</span> 每角色等级)
 |-
-| <span class="omod">All Resistances +40</span> || All Resistances <span class="nmod">+[20-40]</span>
+| <span class="omod">所有抗性 +40</span> || 所有抗性 <span class="nmod">+[20-40]</span>
 |-
-| <span class="omod">Socketed (2)</span> || Socketed <span class="nmod">[2-4]</span>
+| <span class="omod">有凹槽 (2)</span> || 有凹槽 <span class="nmod">[2-4]</span>
 |}
-==== <span class="d2-gold">Cliffkiller</span> ====
+==== <span class="d2-gold">岩壁杀手 Cliffkiller</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Long_Battle_Bow.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:岩壁殺手 D2R繁:懸崖殺手 D2R简:峭壁杀手 菠萝翻译:绝壁杀手]</span></br>
-<p><b>Large Siege Bow</b></p>
+<p><b>长攻城弓【扩】Large Siege Bow</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> <span class="nmod">13 to 56</span> (was <span class="omod">10 to 42</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">13 到 56</span> (以前是 <span class="omod">10 到 42</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> 10</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> 10</p>
-<p><b>Two-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[42-52] to [182-214], Avg 112-133</span> (was <span class="omod">[34-43] to [141-168], Avg 87.5-105.5</span>)</p>
+<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[42-52] 到 [182-214], 平均 112-133</span> (以前是 <span class="omod">[34-43] 到 [141-168], 平均 87.5-105.5</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 80</p>
+<p><b>需求力量:</b> 80</p>
-<p><b>Required Dexterity:</b> 95</p>
+<p><b>需求敏捷:</b> 95</p>
-<p><b>Required Level:</b> 41</p>
+<p><b>需求等级:</b> 41</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666;">调整后</span>
+|-
+| +2 亚马逊技能 || +2 亚马逊技能
 |-
-| +2 to Amazon Skill Levels || +2 to Amazon Skill Levels
+| || <span class="nmod">+80% 提升攻击速度 (IAS)</span>
 |-
-| || <span class="nmod">+80% Increased Attack Speed</span>
+| || <span class="nmod">+30% 穿刺几率</span>
 |-
-| +[190-230]% Enhanced Damage || +[190-230]% Enhanced Damage
+| +[190-230]% 增强伤害 (ED) || +[190-230]% 增强伤害 (ED)
 |-
-| Adds [5-10] to [20-30] Damage || Adds [5-10] to [20-30] Damage
+| 增加 [5-10] 到 [20-30] 伤害 || 增加 [5-10] 到 [20-30] 伤害
 |-
-| Knockback || Knockback
+| 击退 || 击退
 |-
-| +80 Defense vs. Missile || +80 Defense vs. Missile
+| +80 对远程防御 || +80 对远程防御
 |-
-| +50 to Life || +50 to Life
+| +50 生命 || +50 生命
 |}
-==== <span class="d2-gold">Magewrath</span> ====
+==== <span class="d2-gold">巫师之怒 Magewrath</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Hellclap.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:巫師之怒 D2R繁:巫師之怒 D2R简:法师之怒]</span></br>
-<p><b>Rune Bow</b></p>
+<p><b>符文之弓【扩】Rune Bow</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> <span class="nmod">19 to 46</span> (was <span class="omod">14 to 35</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">19 到 46</span> (以前是 <span class="omod">14 到 35</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> 0</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> 0</p>
-<p><b>Two-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[78-83] to [178-192], Avg 128-137.5</span> (was <span class="omod">[55-60] to [127-137], Avg 91-98.5</span>)</p>
+<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[78-83] 到 [178-192], 平均 128-137.5</span> (以前是 <span class="omod">[55-60] 到 [127-137], 平均 91-98.5</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 73</p>
+<p><b>需求力量:</b> 73</p>
-<p><b>Required Dexterity:</b> 103</p>
+<p><b>需求敏捷:</b> 103</p>
-<p><b>Required Level:</b> 43</p>
+<p><b>需求等级:</b> 43</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666;">调整后</span>
 |-
-| <span class="omod">+1 to Amazon Skill Levels</span> || <span class="nmod">+2</span> to Amazon Skill Levels
+| <span class="omod">+1 亚马逊技能</span> || <span class="nmod">+2</span> 亚马逊技能
 |-
-| <span class="omod">+[120-150]% Enhanced Damage</span> || <span class="nmod">+[180-210]%</span> Enhanced Damage
+| <span class="omod">+[120-150]% 增强伤害 (ED)</span> || <span class="nmod">+[180-210]%</span> 增强伤害 (ED)
 |-
-| Adds 25-50 Damage || Adds 25-50 Damage
+| 增加 25-50 伤害 || 增加 25-50 伤害
 |-
-| +[200-250] to Attack Rating || +[200-250] to Attack Rating
+| +[200-250] 准确率 (AR) || +[200-250] 准确率 (AR)
 |-
-| <span class="omod">15% Mana Stolen per Hit</span> || <span class="nmod">[5-15]%</span> Mana Stolen per Hit
+| <span class="omod">15% 击中时偷取法力 (LM)</span> || <span class="nmod">[5-15]%</span> 击中时偷取法力 (LM)
 |-
-| <span class="omod">+3 to Guided Arrow (Amazon Only)</span> || <span class="nmod">+[3-4]</span> to [[Guided Arrow]] (Amazon Only)
+| <span class="omod">+3 导引箭 Guided Arrow (限亚马逊)</span> || <span class="nmod">+[3-4]</span> [[Guided Arrow|导引箭]] Guided Arrow (限亚马逊)
 |-
-| || <span class="nmod">+[3-4] to [[Magic Arrow]] (Amazon Only)</span>
+| || <span class="nmod">+[3-4] [[Magic Arrow|魔法箭]] Magic Arrow (限亚马逊)</span>
 |-
-| Hit Blinds Target || Hit Blinds Target
+| 击中让目标失明 || 击中让目标失明
 |-
-| +10 to Dexterity || +10 to Dexterity
+| +10 敏捷 || +10 敏捷
 |-
-| Magic Damage Taken Reduced by [9-13] || Magic Damage Taken Reduced by [9-13]
+| 魔法伤害减少 (MDR) [9-13] || 魔法伤害减少 (MDR) [9-13]
 |}
-==== <span class="d2-gold">Goldstrike Arch</span> ====
+==== <span class="d2-gold">金击圆弧 Goldstrike Arch</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Goldstrike_Arch.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:金擊圓弧 D2R繁:金擊之拱 D2R简:金击之弧]</span></br>
-<p><b>Gothic Bow</b></p>
+<p><b>哥德弓【扩】Gothic Bow</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> <span class="nmod">8 to 63</span> (was <span class="omod">10 to 50</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">8 到 63</span> (以前是 <span class="omod">10 到 50</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> 10</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> 10</p>
-<p><b>Two-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[24-28] to [189-220], Avg 106.5-124</span> (was <span class="omod">[30-35] to [150-175], Avg 90-105</span>)</p>
+<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[24-28] 到 [189-220], 平均 106.5-124</span> (以前是 <span class="omod">[30-35] 到 [150-175], 平均 90-105</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 95</p>
+<p><b>需求力量:</b> 95</p>
-<p><b>Required Dexterity:</b> 118</p>
+<p><b>需求敏捷:</b> 118</p>
-<p><b>Required Level:</b> 46</p>
+<p><b>需求等级:</b> 46</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666;">调整后</span>
 |-
-| <span class="omod">5% Chance to Cast Level 7 Fist of the Heavens on Striking</span> || <span class="nmod">15%</span> Chance to Cast Level <span class="nmod">20</span> [[Fist of the Heavens]] on Striking
+| <span class="omod">5% 几率施展等级 7 天堂之拳 Fist of the Heavens 在击中时</span> || <span class="nmod">20%</span> 几率施展等级 <span class="nmod">20</span> [[Fist of the Heavens|天堂之拳]] Fist of the Heavens 在击中时
 |-
-| +50% Increased Attack Speed || +50% Increased Attack Speed
+| +50% 提升攻击速度 (IAS) || +50% 提升攻击速度 (IAS)
 |-
-| +[200-250]% Enhanced Damage || +[200-250]% Enhanced Damage
+| +[200-250]% 增强伤害 (ED) || +[200-250]% 增强伤害 (ED)
 |-
-| [100-150]% Bonus to Attack Rating || [100-150]% Bonus to Attack Rating
+| [100-150]% 准确率加成 (AR) || [100-150]% 准确率加成 (AR)
 |-
-| <span class="omod">+[100-200]% Damage to Demons</span> || <span class="nmod">+[250-300]%</span> Damage to Demons
+| <span class="omod">+[100-200]% 对恶魔的伤害</span> || <span class="nmod">+[250-300]%</span> 对恶魔的伤害
 |-
-| <span class="omod">+[100-200]% Damage to Undead</span> || <span class="nmod">+[250-300]%</span> Damage to Undead
+| <span class="omod">+[100-200]% 对不死生物的伤害</span> || <span class="nmod">+[250-300]%</span> 对不死生物的伤害
 |-
-| <span class="omod">Replenish Life +12</span> || Replenish Life <span class="nmod">+[12-24]</span>
+| <span class="omod">生命回复 +12</span> || 生命回复 <span class="nmod">+[12-24]</span>
 |}
-=== Elite Bows ===
+=== 【精英】弓 Elite Bows ===
-==== <span class="d2-gold">Eaglehorn</span> ====
+==== <span class="d2-gold">鹰号角 Eaglehorn</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Eaglehorn.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:鷹號角 D2R繁:鷹角弓 D2R简:鹰之号角]</span></br>
-<p><b>Crusader Bow</b></p>
+<p><b>十字军之弓【精】Crusader Bow</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> <span class="nmod">19 to 76</span> (was <span class="omod">15 to 63</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">19 到 76</span> (以前是 <span class="omod">15 到 63</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> 10</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> 10</p>
-<p><b>Two-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[57-66] to [229-416], Avg 143-241</span> (was <span class="omod">45 to [190-313], Avg 117.5-179</span>)</p>
+<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[57-66] 到 [229-416], 平均 143-241</span> (以前是 <span class="omod">45 到 [190-313], 平均 117.5-179</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 97</p>
+<p><b>需求力量:</b> 97</p>
-<p><b>Required Dexterity:</b> 121</p>
+<p><b>需求敏捷:</b> 121</p>
-<p><b>Required Level:</b> 69</p>
+<p><b>需求等级:</b> 69</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666;">调整后</span>
 |-
-| || <span class="nmod">12% Chance to Cast Level 30 [[Raven]] on Striking</span>
+| || <span class="nmod">12% 几率施展等级 30 [[Raven|乌鸦]] Raven 在击中时</span>
 |-
-| || <span class="nmod">+10 to [[Raven]]</span>
+| || <span class="nmod">+10 [[Raven|乌鸦]] Raven (如果德鲁伊使用只能 +3 [[Raven|乌鸦]])</span>
 |-
-| || <span class="nmod">Your Ravens deal an additional 500 Cold Damage</span>
+| || <span class="nmod">你的乌鸦拥有额外的 500 冰冷伤害</span>
 |-
-| <span class="omod">+1 to Amazon Skill Levels</span> || <span class="nmod">+2</span> to Amazon Skill Levels
+| <span class="omod">+1 亚马逊技能</span> || <span class="nmod">+2</span> 亚马逊技能
 |-
-| <span class="omod">+200% Enhanced Damage</span> || <span class="nmod">+[200-250]%</span> Enhanced Damage
+| <span class="omod">+200% 增强伤害 (ED)</span> || <span class="nmod">+[200-250]%</span> 增强伤害 (ED)
 |-
-| +[2-198]% Enhanced Maximum Damage (+2% per Character Level) || +[2-198]% Enhanced Maximum Damage (+2% per Character Level)
+| +[2-198]% 增加伤害最大值 (+2% 每角色等级) || +[2-198]% 增加伤害最大值 (+2% 每角色等级)
 |-
-| Ignore Target's Defense || Ignore Target's Defense
+| 忽视目标防御 || 忽视目标防御
 |-
-| +[6-594] to Attack Rating (+6 per Character Level) || +[6-594] to Attack Rating (+6 per Character Level)
+| +[6-594] 准确率 (AR) (+6 每角色等级) || +[6-594] 准确率 (AR) (+6 每角色等级)
 |-
-| <span class="omod">+25 to Dexterity</span> || <span class="nmod">+[60-100]</span> to Dexterity
+| <span class="omod">+25 敏捷</span> || <span class="nmod">+[60-100]</span> 敏捷
 |}
-==== <span class="d2-gold">Widowmaker</span> ====
+==== <span class="d2-gold">戮夫刃 Widowmaker</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Widowmaker.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:戮夫刃 D2R繁:絕命 D2R简:寡妇制造者]</span></br>
-<p><b>Ward Bow</b></p>
+<p><b>庇护之弓【精】Ward Bow</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> <span class="nmod">24 to 64</span> (was <span class="omod">20 to 53</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">24 到 64</span> (以前是 <span class="omod">20 到 53</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> 0</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> 0</p>
-<p><b>Two-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[90-108] to [240-288], Avg 165-198</span> (was <span class="omod">[50-60] to [132-159], Avg 91-109</span>)</p>
+<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[90-108] 到 [240-288], 平均 165-198</span> (以前是 <span class="omod">[50-60] 到 [132-159], 平均 91-109</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 72</p>
+<p><b>需求力量:</b> 72</p>
-<p><b>Required Dexterity:</b> 146</p>
+<p><b>需求敏捷:</b> 146</p>
-<p><b>Required Level:</b> 65</p>
+<p><b>需求等级:</b> 65</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666;">调整后</span>
 |-
-| Fires Magic Arrows (Level 11) || Fires [[Magic Arrow|Magic Arrows]] (Level 11)
+| 射出魔法箭矢 (等级 11) || 射出 [[Magic Arrow|魔法箭]] Magic Arrows (等级 11)
 |-
-| <span class="omod">+[150-200]% Enhanced Damage</span> || <span class="nmod">+[275-350]%</span> Enhanced Damage
+| <span class="omod">+[150-200]% 增强伤害 (ED)</span> || <span class="nmod">+[275-350]%</span> 增强伤害 (ED)
 |-
-| Ignore Target's Defense || Ignore Target's Defense
+| 忽视目标防御 || 忽视目标防御
 |-
-| 33% Deadly Strike || 33% Deadly Strike
+| 33% 几率造成致命攻击 (DS) || 33% 几率造成致命攻击 (DS)
 |-
-| +[3-5] to Guided Arrow || +[3-5] to [[Guided Arrow]]
+| +[3-5] 导引箭 Guided Arrow || +[3-5] [[Guided Arrow|导引箭]] Guided Arrow
 |-
-| || <span class="nmod">+[3-5] to [[Multiple Shot]]</span>
+| || <span class="nmod">+[3-5] [[Multiple Shot|多重箭]] Multiple Shot</span>
 |}
-==== <span class="d2-gold">Windforce</span> ====
+==== <span class="d2-gold">风之力 Windforce</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Windforce.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Hydra Bow</b></p>
+<p><b>九头蛇弓【精】Hydra Bow</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> <span class="nmod">12 to 83</span> (was <span class="omod">10 to 68</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">12 到 83</span> (以前是 <span class="omod">10 到 68</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> 10</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> 10</p>
-<p><b>Two-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[42-51] to [291-512], Avg 166.5-281.5</span> (was <span class="omod">35 to [241-547], Avg 138-291</span>)</p>
+<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[42-51] 到 [291-512], 平均 166.5-281.5</span> (以前是 <span class="omod">35 到 [241-547], 平均 138-291</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 134</p>
+<p><b>需求力量:</b> 134</p>
-<p><b>Required Dexterity:</b> 167</p>
+<p><b>需求敏捷:</b> 167</p>
-<p><b>Required Level:</b> 73</p>
+<p><b>需求等级:</b> 73</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666;">调整后</span>
 |-
-| || <span class="nmod">10% Chance to Cast Level 25 [[Twister]] on Striking</span>
+| || <span class="nmod">12% 几率施展等级 35 [[Twister|小旋风]] Twister 在击中时</span>
 |-
-| +20% Increased Attack Speed || +20% Increased Attack Speed
+| +20% 提升攻击速度 (IAS) || +20% 提升攻击速度 (IAS)
 |-
-| <span class="omod">+250% Enhanced Damage</span> || <span class="nmod">+[250-325]%</span> Enhanced Damage
+| <span class="omod">+250% 增强伤害 (ED)</span> || <span class="nmod">+[250-325]%</span> 增强伤害 (ED)
 |-
-| <span class="omod">+[3-309] to Maximum Damage (+3.125 per Character Level)</span> || <span class="nmod">+[1-160]</span> to Maximum Damage (<span class="nmod">+1.625</span> per Character Level)
+| <span class="omod">+[3-309] 最大伤害值 (+3.125 每角色等级)</span> || <span class="nmod">+[2-198]</span> 最大伤害值 (<span class="nmod">+2</span> 每角色等级)
 |-
-| [6-8]% Mana Stolen per Hit || [6-8]% Mana Stolen per Hit
+| [6-8]% 击中时偷取法力 (LM) || [6-8]% 击中时偷取法力 (LM)
 |-
-| Knockback || Knockback
+| 击退 || 击退
 |-
-| +10 to Strength || +10 to Strength
+| +10 力量 || +10 力量
 |-
-| +5 to Dexterity || +5 to Dexterity
+| <span class="omod">+5 敏捷</span> || <span class="nmod">+20</span> 敏捷
 |-
-| <span class="omod">Heal Stamina Plus 30%</span> || <span class="omod">Removed</span>
+| <span class="omod">耐力恢复速度提高 30%</span> || <span class="omod">移除</span>
 |}
 <noinclude>
-== Other Bows ==
+== 其他弓 Other Bows ==
-* Set Bows
-** [[Arctic Horn]]
-** [[Vidala's Barb]]
-* [[RWWeapons | Weapon Runewords]]
-[[Category:Weapons]]
+* 套装弓
+** [[Arctic Horn|北极号角]]
+** [[Vidala's Barb|维达拉之倒刺]]
+* [[Bow Runewords|弓符文之语]]
 </noinclude>

Bows：修订间差异

2024年11月21日 (四) 10:14的最新版本

暗金弓 Unique Bows

【普通】弓 Normal Bows

勇气之眼 Pluckeye

凋谢之戒 Witherstring

渡鸟之爪 Raven Claw

萝格之弓 Rogue's Bow

暴风之击 Stormstrike

凋谢之画 Wizendraw

作响的地狱 Hellclap

爆裂的吠叫 Blastbark

【扩展】弓 Exceptional Bows

天击 Skystrike

撕裂之钩 Riphook

社角久子 Kuko Shakaku

无休止的冰雹 Endlesshail

狂野之弦 Witchwild String

岩壁杀手 Cliffkiller

巫师之怒 Magewrath

金击圆弧 Goldstrike Arch

【精英】弓 Elite Bows

鹰号角 Eaglehorn

戮夫刃 Widowmaker

风之力 Windforce

其他弓 Other Bows

导航菜单

搜索