Helms：修订间差异

可视化wikitext

2024年10月27日 (日) 04:26的最新版本

暗金头盔

普通头盔

毕格因的软帽 Biggin's Bonnet

帽子【普】Cap

基础防御: 3-5
基础耐久度: 12

防御: 17-19

需求等级: 3

原版	PD2
+30% 增强伤害(ED)	+[30-50]% 增强伤害(ED)
+30 攻击准确率(AR)	+[30-50] 攻击准确率(AR)
+14 防御(Def)	+14 防御(Def)
+15 生命(Life)	+15 生命(Life)
+15 法力(Mana)	+15 法力(Mana)

塔因头盔 Tarnhelm

骷髅帽【普】Skull Cap

基础防御: 8-11
基础耐久度: 18

防御: 8-11

需求力量: 15

需求等级: 15

原版	PD2
+1 所有技能	+1 所有技能
	+[2-3] 点法力在杀死每个敌人时获得(EK)
75% 额外金币从怪物身上取得(EG)	75% 额外金币从怪物身上取得(EG)
[25-50]% 更佳的机会取得魔法装备(MF)	[25-50]% 更佳的机会取得魔法装备(MF)

光荣布帽 Coif of Glory

头盔【普】Helm

基础防御: 15-18
基础耐久度: 24

防御: 25-28

需求力量: 26

需求等级: 14

原版	PD2
致盲目标	致盲目标
+10 防御(Def)	+10 防御(Def)
+100 对远程攻击的防御	+100 对远程攻击的防御
抗闪电(LR) +15%	抗闪电(LR) +15%
	+[2-3] 点生命在杀死每个敌人时获得
攻击者受到闪电伤害 7	攻击者受到闪电伤害 17

黄昏深处 Duskdeep

高级头盔【普】Full Helm

基础防御: 23-26
基础耐久度: 30

防御: 45-60

需求力量: 41

需求等级: 17

原版	PD2
+8 最大伤害值(Max)	+[10-15] 最大伤害值(Max)
+[30-50]% 增强防御(ED)	+[30-50]% 增强防御(ED)
+[10-20] 防御(Def)	+[10-20] 防御(Def)
所有抗性(RES) +15	所有抗性(RES) +15
物理伤害减少(DR) 7	物理伤害减少(DR) 7
-2 照亮范围	-2 照亮范围

恐惧之脸 The Face of Horror

面具【普】Mask

基础防御: 9-27
基础耐久度: 20

防御: 34-52

需求力量: 23

需求等级: 20

原版	PD2
+50% 对不死生物的伤害	+50% 对不死生物的伤害
击中使怪物逃跑 50%	击中使怪物逃跑 50%
+25 防御(Def)	+25 防御(Def)
+20 力量(Str)	+20 力量(Str)
所有抗性(RES) +10	所有抗性(RES) +[15-20]

蠕虫骷髅 Wormskull

白骨头盔【普】Bone Helm

基础防御: 33-36
基础耐久度: 40
基础最大孔数: 2 (3 为物品等级 41+ 升级的精英版本)

防御: 33-36

需求力量: 25

需求等级: 21

原版	PD2
	+1 毒素和白骨技能 (仅限死灵法师)
+1 死灵法师技能等级	+1 死灵法师技能等级
+80 毒素伤害持续 8 秒	+60 毒素伤害持续 2 秒
5% 生命于击中时偷取(LL)	5% 生命于击中时偷取(LL)
+10 法力(Mana)	+10 法力(Mana)
抗毒(PR) +25%	抗毒(PR) +25%

怒号长牙 Howltusk

卓越头盔【普】Great Helm

基础防御: 30-35
基础耐久度: 40

防御: 64

需求力量: 63

需求等级: 25

原版	PD2
	10% 机会施展等级 5 狂嗥在击中敌人时
	+20% 提升攻击速度(IAS)
+80% 增强防御(ED)	+80% 增强防御(ED)
法术伤害减少(MDR) 2	法术伤害减少(MDR) 2
攻击者受到伤害 3	攻击者受到伤害 30
35% 受损的生命转换成法力的提高	35% 受损的生命转换成法力的提高
击退	去除
击中使怪物逃跑 25%	去除

不死皇冠 Undead Crown

皇冠【普】Crown

基础防御: 25-45
基础耐久度: 50

防御: 65-85 (原版 99-113)

需求力量: 55

需求等级: 29

原版	PD2
+50% 对不死生物的伤害	+50% 对不死生物的伤害
+[50-100] 对不死生物的攻击准确率	+[50-100] 对不死生物的攻击准确率
5% 生命于击中时偷取(LL)	5% 生命于击中时偷取(LL)
+3 支配骷髅 Skeleton Mastery (仅限死灵法师)	+[2-3] 支配骷髅 (仅限死灵法师)
+[30-60]% 增强防御(ED)	+[2-3] 复苏骷髅 (仅限死灵法师)
+40 防御(Def)	+40 防御(Def)
抗毒(PR) +50%	抗毒(PR) +50%
冰冻时间减半	冰冻时间减半

扩展头盔

粗野之冠 Peasant Crown

战帽【扩】War Hat

基础防御: 45-53
基础耐久度: 12

防御: 108

需求力量: 20

需求等级: 28

原版	PD2
+1 所有技能	+1 所有技能
+15% 高速跑步/行走(FRW)	+20% 高速跑步/行走(FRW)
+100% 增强防御(ED)	+100% 增强防御(ED)
+20 体力(Vit)	+20 体力(Vit)
+20 精力(Eng)	+20 精力(Eng)
生命恢复速度(REP) +[6-12]	生命恢复速度(REP) +[6-12]

岩石制动器 Rockstopper

轻便头盔【扩】Sallet

基础防御: 52-62
基础耐久度: 18

防御: 163-201

需求力量: 43

需求等级: 31

原版	PD2
+30% 快速打击恢复(FHR)	+30% 快速打击恢复(FHR)
+[160-220]% 增强防御(ED)	+[160-220]% 增强防御(ED)
+15 体力(Vit)	+15 体力(Vit)
抗寒(CR) +[20-40]%	抗寒(CR) +[20-40]%
抗闪电(LR) +[20-40]%	抗闪电(LR) +[20-40]%
抗火(FR) +[20-50]%	抗火(FR) +[20-50]%
物理伤害减少(DR) 10%	物理伤害减少(DR) 10%

偷取骷髅 Stealskull

无颊头盔【扩】Casque

基础防御: 63-72
基础耐久度: 24

防御: 219-248

需求力量: 59

需求等级: 35

原版	PD2
+10% 提升攻击速度(IAS)	+20% 提升攻击速度(IAS)
+10% 快速打击恢复(FHR)	+20% 快速打击恢复(FHR)
5% 法力于击中时偷取(LM)	[3-5]% 法力于击中时偷取(LM)
5% 生命于击中时偷取(LL)	[3-5]% 生命于击中时偷取(LL)
+[200-240]% 增强防御(ED)	+[200-240]% 增强防御(ED)
[30-50]% 更佳的机会取得魔法装备(MF)	[30-50]% 更佳的机会取得魔法装备(MF)

暗视之盔 Darksight Helm

轻钢盔【扩】Basinet

基础防御: 75-84
基础耐久度: 30

防御: 78-381 (原版 77-282)

需求力量: 82

需求等级: 38

原版	PD2
6% 机会施展等级 3 微暗灵视 Dim Vision 在被击中时	16% 机会施展等级 3 微暗灵视在被击中时
5% 法力于击中时偷取(LM)	5% 法力于击中时偷取(LM)
	致盲目标
+[2-198] 防御(Def) (+2 以角色等级决定)	+[3-297] 防御(Def) (+3 以角色等级决定)
抗火(FR) +[20-40]%	抗火(FR) +[20-40]%
无法冰冻	无法冰冻
-4 照亮范围	-4 照亮范围
等级 5 魔影斗篷 Cloak of Shadows (30 聚气)	+1 to 魔影斗篷

黑角面具 Blackhorn's Face

死亡面具【扩】Death Mask

基础防御: 54-86
基础耐久度: 20

防御: 243-278

需求力量: 55

需求等级: 41

原版	PD2
防止怪物自疗	防止怪物自疗
使目标减慢 20%	使目标减慢 20%
+[180-220]% 增强防御(ED)	+[180-220]% 增强防御(ED)
	+5% 最大闪电抗性
抗闪电(LR) +15%	抗闪电(LR) +15%
+20 闪电吸收	+[10-20] 闪电吸收
攻击者受到闪电伤害 25	攻击者受到闪电伤害 [225-325]

吸血鬼的凝视 Vampire Gaze

残酷头盔【扩】Grim Helm

基础防御: 60-125
基础耐久度: 40
基础最大孔数: 2 (3 for upgraded versions)

防御: 252

需求力量: 58

需求等级: 41

原版	PD2
增加 6-22 冰冻伤害	增加 30-60 冰冻伤害
[6-8]% 法力于击中时偷取(LM)	[6-8]% 法力于击中时偷取(LM)
[6-8]% 生命于击中时偷取(LL)	[6-8]% 生命于击中时偷取(LL)
+100% 增强防御(ED)	+100% 增强防御(ED)
15% 减缓耐力消耗	15% 减缓耐力消耗
物理伤害减少(DR) [15-20]%	物理伤害减少(DR) [15-20]%
法术伤害减少(MDR) [10-15]	法术伤害减少(MDR) [10-15]

女神之翼 Valkyrie Wing

翼盔【扩】Winged Helm

基础防御: 85-98
基础耐久度: 40

防御: 247-297

需求力量: 115

需求等级: 44

原版	PD2
+[1-2] 亚马逊技能等级	+[1-2] 亚马逊技能等级
+20% 高速跑步/行走(FRW)	+30% 高速跑步/行走(FRW)
+20% 快速打击恢复(FHR)	+30% 快速打击恢复(FHR)
	+[20-40]% 增强伤害(ED)
+[150-200]% 增强防御(ED)	+[150-200]% 增强防御(ED)
+[2-4] 点法力在杀死每个敌人时获得(EK)	+[3-6] 点法力在杀死每个敌人时获得(EK)

盗贼皇冠 Crown of Thieves

巨皇冠【扩】Grand Crown

基础防御: 78-113
基础耐久度: 50

防御: 296-342

需求力量: 103

需求等级: 49

原版	PD2
[9-12]% 生命于击中时偷取(LL)	[5-10]% 生命于击中时偷取(LL)
+[160-200]% 增强防御(ED)	+[160-200]% 增强防御(ED)
+25 敏捷(Dex)	+25 敏捷(Dex)
+50 生命(Life)	+50 生命(Life)
+35 法力(Mana)	去除
抗火(FR) +33%	抗火(FR) +33%
[80-100]% 额外金币从怪物身上取得(EG)	[80-100]% 额外金币从怪物身上取得(EG)
	[30-65]% 更佳的机会取得魔法装备(MF)

精英头盔

谐角之冠 Harlequin Crest

军帽【精】Shako

基础防御: 98-141
基础耐久度: 12

防御: 98-141

需求力量: 50

需求等级: 62

原版	PD2
+2 所有技能	+2 所有技能
+2 所有属性	+2 所有属性
+[1-148] 生命(Life) (+1.5 以角色等级决定)	+[1-99] 生命(Life) (+1 以角色等级决定)
+[1-148] 法力(Mana) (+1.5 以角色等级决定)	+[1-99] 法力(Mana) (+1 以角色等级决定)
物理伤害减少(DR) 10%	物理伤害减少(DR) [3-5]%
50% 更佳的机会取得魔法装备(MF)	[25-50]% 更佳的机会取得魔法装备(MF)

游戏里的外形是绿色而不是棕色 (这也会改变角色面部为绿色)

钢影 Steel Shade

活动头盔【精】Armet

基础防御: 105-149
基础耐久度: 24

防御: 300-345

需求力量: 109

需求等级: 62

原版	PD2
	+2 所有技能
	+20% 快速格挡速度(FBR)
	20% 增加格挡机率
[4-8]% 法力于击中时偷取(LM)	[4-8]% 法力于击中时偷取(LM)
+[100-130]% 增强防御(ED)	+[100-130]% 增强防御(ED)
生命恢复速度(REP) +[10-18]	生命恢复速度(REP) +[30-48]
+[5-11] 火焰吸收	+[4-6] 火焰吸收
	[60-80]% 额外金币从怪物身上取得(EG)

安达利尔的面貌 Andariel's Visage

恶魔头盖骨面具【精】Demonhead

基础防御: 101-154
基础耐久度: 20

防御: 310-387

需求力量: 102

需求等级: 83

原版	PD2
15% 机会施展等级 15 剧毒新星 Poison Nova 在被击中时	15% 机会施展等级 30 剧毒新星在被击中时
+2 所有技能	+2 所有技能
+20% 提升攻击速度(IAS)	+20% 提升攻击速度(IAS)
[8-10]% 生命于击中时偷取(LL)	[8-10]% 生命于击中时偷取(LL)
+[100-150]% 增强防御(ED)	+[100-150]% 增强防御(ED)
+[25-30] 力量(Str)	+[25-30] 力量(Str)
+10% 最大毒素抗性	+10% 最大毒素抗性
抗火(FR) -30%	抗火(FR) -20%
抗毒(PR) +70%	抗毒(PR) +70%
等级 3 毒牙 Venom (20 聚气)	等级 3 毒牙 (20 聚气)

巨骷髅 Giant Skull

骸骨面罩【精】Bone Visage

基础防御: 100-157
基础耐久度: 40

防御: 350-477

需求力量: 106

需求等级: 65

原版	PD2
	+[25-35]% 穿刺机率
	+[40-80]% 增强伤害(ED)
10% 机率出现压碎性打击(CB)	25% 机率出现压碎性打击(CB)
击退	击退
+[250-320] 防御(Def)	+[250-320] 防御(Def)
+[25-35] 力量(Str)	+[25-35] 力量(Str)
凹槽 [1-2]	去除

钢铁面纱 Veil of Steel

螺旋头盔【精】Spired Helm

基础防御: 114-159
基础耐久度: 40

防御: 556-652 (原版 396)

耐久度: 60

需求力量: 192

需求等级: 73

最小物品等级: 77

出现机率: 1/2

原版	PD2
	+1 所有技能
	+[40-80]% 增强伤害(ED)
+60% 增强防御(ED)	+[160-220]% 增强防御(ED)
+140 防御(Def)	+140 防御(Def)
+15 力量(Str)	+15 力量(Str)
+15 体力(Vit)	+15 体力(Vit)
所有抗性(RES) +50	所有抗性(RES) +[25-40]
-4 照亮范围	去除
+20 耐久度	+20 耐久度

背包里的外观来源于暗黑1, 而不是螺旋头盔的通用外观.

夜翼面纱 Nightwing's Veil

螺旋头盔【精】Spired Helm

基础防御: 114-159
基础耐久度: 40

防御: 304-352

需求力量: 96

需求等级: 67

最小物品等级: 75

出现机率: 1/2

原版	PD2
+2 所有技能	+2 所有技能
	-[5-10]% 敌人的冰冻系抗性
+[8-15]% 冰冻系技能的伤害	+[8-15]% 冰冻系技能的伤害
+[90-120]% 增强防御(ED)	+[90-120]% 增强防御(ED)
+[10-20] 敏捷(Dex)	+[10-20] 敏捷(Dex)
+[5-9] 寒冷吸收	+[5-9] 寒冷吸收
冰冻时间减半	冰冻时间减半
需求 -50%	需求 -50%

年纪之冠 Crown of Ages

头冠【精】Corona

基础防御: 111-165

防御: 349-399

需求力量: 174

需求等级: 82

原版	PD2
无法破坏	无法破坏
+30% 快速打击恢复(FHR)	+30% 快速打击恢复(FHR)
+1 所有技能	50% 减少诅咒时间
+50% 增强防御(ED)	+50% 增强防御(ED)
+[100-150] 防御(Def)	+[100-150] 防御(Def)
所有抗性(RES) +[20-30]	所有抗性(RES) +[20-30]
物理伤害减少(DR) [10-15]%	物理伤害减少(DR) [10-15]%
凹槽 [1-2]	凹槽 [1-3]

大君面甲 Overlord's Helm

巨贝头盔【精】Giant Conch

基础防御: 110-154
基础耐久度: 30

防御: 570-834

需求力量: 142

需求等级: 85

新
-[10-15]% 敌人物理抗性
[5-8]% 生命于击中时偷取(LL)
+[460-680] 防御(Def)
+20 力量(Str)
+15 敏捷(Dex)
+15 体力(Vit)
-30 精力(Eng)
Curse Resistance -30%

此物品只掉落于大黑.

暗金头环

奇拉的守护 Kira's Guardian

三重冠【扩】Tiara

基础防御: 40-50
基础耐久度: 25

防御: 90-170

需求等级: 77

原版	PD2
+20% 快速打击恢复(FHR)	+20% 快速打击恢复(FHR)
	-[10-15]% 敌人的冰冻系抗性
	-[10-15]% 敌人的闪电系抗性
	-[10-15]% 敌人的火焰系抗性
+[50-120] 防御(Def)	+[50-120] 防御(Def)
所有抗性(RES) +[50-70]	所有抗性(RES) +[25-45]
无法冰冻	无法冰冻

格利风之眼 Griffon's Eye

权冠【精】Diadem

基础防御: 50-60
基础耐久度: 20

防御: 150-260

需求等级: 76

原版	PD2
+1 所有技能	+1 所有技能
+25% 快速施法速度(FCR)	+25% 快速施法速度(FCR)
+[10-15]% 闪电系技能的伤害	+[10-15]% 闪电系技能的伤害
-[15-20]% 敌人的闪电系抗性	-[15-20]% 敌人的闪电系抗性
+[100-200] 防御(Def)	+[100-200] 防御(Def)

野蛮人头盔

野蛮人头盔有时被称为原始头盔.

独眼巨人的咆哮 Cyclopean Roar

颚骨面甲【扩】Jawbone Visor

基础防御: 55-68
基础耐久度: 25

防御: 131-169

需求力量: 58

需求等级: 28

最小物品等级: 34

(仅限野蛮人)

新
10% 机会施展等级 6 战斗狂嗥在击中时或 10% 机会施展等级 6 战斗狂嗥在施法时
+[2-3] 呐喊 (仅限野蛮人)
+20% 高速跑步/行走(FRW)
+20% to 跳跃和跳跃攻击移动速度
+[90-145]% 增强防御(ED)

亚瑞特的面容 Arreat's Face

杀手防护面甲【扩】Slayer Guard

基础防御: 93-120
基础耐久度: 55

防御: 302-363

需求力量: 118

需求等级: 42

(仅限野蛮人)

原版	PD2
+2 战斗技能 (仅限野蛮人)	+[1-2] 战斗技能 (仅限野蛮人)
+2 野蛮人技能等级	+2 野蛮人技能等级
+30% 快速打击恢复(FHR)	+30% 快速打击恢复(FHR)
20% 额外的攻击准确率加成	20% 额外的攻击准确率加成
[3-6]% 生命于击中时偷取(LL)	[3-6]% 生命于击中时偷取(LL)
+[150-200]% 增强防御(ED)	+[150-200]% 增强防御(ED)
+20 力量(Str)	+[10-20] 力量(Str)
+20 敏捷(Dex)	+[10-20] 敏捷(Dex)
所有抗性(RES) +30	所有抗性(RES) +20

狼嚎 Wolfhowl

暴怒面甲【精】Fury Visor

基础防御: 105-150
基础耐久度: 35

防御: 332-377

需求力量: 129

需求等级: 79

(仅限野蛮人)

原版	PD2
+[2-3] 呐喊 (仅限野蛮人)	+[2-3] 呐喊 (仅限野蛮人)
+[3-6] 变形术 Lycanthropy	去除
+[3-6] 野性狂暴 Feral Rage	+[3-5] 野性狂暴
+[3-6] 狼人变化 Werewolf	+[3-5] 狼人变化
+[120-150]% 增强防御(ED)	+[120-150]% 增强防御(ED)
+[8-15] 力量(Str)	+[8-15] 力量(Str)
+[8-15] 敏捷(Dex)	+[8-15] 敏捷(Dex)
+[8-15] 体力	移除
等级 15 召唤狂狼 Summon Dire Wolf (18 聚气)	+[8-15] 召唤狂狼

注：现在呐喊也可以在狼人变化和熊人变化时使用.

恶魔号角的边缘 Demonhorn's Edge

毁灭者头盔【精】Destroyer Helm

基础防御: 111-156
基础耐久度: 45

防御: 345-408

需求力量: 151

需求等级: 61

(仅限野蛮人)

原版	PD2
+[1-3] 呐喊 (仅限野蛮人)	+[2-3] 呐喊 (仅限野蛮人)
+[1-3] 战斗专家 (仅限野蛮人)	+[2-3] 战斗专家 (仅限野蛮人)
+[1-3] 战斗技能 (仅限野蛮人)	+[2-3] 战斗技能 (仅限野蛮人)
+10% 提升攻击速度(IAS)	20% 撕开伤口机率
[3-6]% 生命于击中时偷取(LL)	+350 撕开伤口每秒伤害
+[120-160]% 增强防御(ED)	+[120-160]% 增强防御(ED)
	物理伤害减少(DR) [18-24]
攻击者受到伤害 [55-77]	攻击者受到伤害 [900-1050]

海拉柏得的国度 Halaberd's Reign

征服者皇冠面甲【精】Conqueror Crown

基础防御: 114-159
基础耐久度: 50

防御: 384-432

需求力量: 174

需求等级: 77

(仅限野蛮人)

原版	PD2
+1 战斗专家 (仅限野蛮人)	+[2-3] 战斗专家 (仅限野蛮人)
+2 野蛮人技能等级	+2 野蛮人技能等级
+20% 快速打击恢复(FHR)	+20% 快速打击恢复(FHR)
	+[4-445] 攻击准确率(AR) (+4.5 以角色等级决定)
+[1-2] 战斗体制 Battle Orders (仅限野蛮人)	+[2-3] 战斗体制 (仅限野蛮人)
+[1-2] 战斗指挥 Battle Command (仅限野蛮人)	+[2-3] 战嗥 (仅限野蛮人)
+[140-170]% 增强防御(ED)	+[140-170]% 增强防御(ED)
生命恢复速度(REP) +[15-23]	物理伤害减少(DR) [10-15]%

海拉柏得的国度 Halaberd's Reign现在在人物模型上显示黑色

雷克的美德 Raekor's Virtue

守护者皇冠面甲【精】Guardian Crown

基础防御: 117-168
基础耐久度: 55

防御: 405-473

需求力量: 196

需求等级: 78

最小物品等级: 87

(仅限野蛮人)

新
你可以应用额外的诅咒
+2 野蛮人技能等级
[2-5]% 法力于击中时偷取(LM)
+[3-4] 狂乱 (仅限野蛮人)
+[3-4] 双手挥击 (仅限野蛮人)
+[140-180]% 增强防御(ED)
+[15-25] 敏捷(Dex)
Curse Resistance +20%
+4 照亮范围

德鲁伊头盔

德鲁伊头盔有时被称为皮毛.

羽蛇神面 Quetzalcoatl

飞鹰头盔【普】Hawk Helm

基础防御: 4-15
基础耐久度: 20

防御: 24-28

需求力量: 20

需求等级: 29

最小物品等级: 35

(仅限德鲁伊)

新
+[1-2] 德鲁伊技能等级
风遁冷却时间减少 2 秒
+10% 快速施法速度(FCR)
+[50-80]% 增强防御(ED)
抗寒(CR) +[10-25]%
+[2-4] 点生命在杀死每个敌人时获得

风遁冷却时间下限 0.5 秒

加尔的长发 Jalal's Mane

图腾面具狼盔【扩】Totemic Mask

基础防御: 73-98
基础耐久度: 20

防御: 247-297

需求力量: 65

需求等级: 42

(仅限德鲁伊)

原版	PD2
+2 变形系技能 (仅限德鲁伊)	+[1-2] 变形系技能 (仅限德鲁伊)
+2 德鲁伊技能等级	+2 德鲁伊技能等级
+30% 快速打击恢复(FHR)	+30% 快速打击恢复(FHR)
20% 额外的攻击准确率加成	20% 额外的攻击准确率加成
+[150-200]% 增强防御(ED)	+[150-200]% 增强防御(ED)
+20 力量(Str)	+[15-20] 力量(Str)
+20 精力(Eng)	+[15-20] 精力(Eng)
所有抗性(RES) +30	所有抗性(RES) +25
+5 点法力在杀死每个敌人时获得(EK)	+5 点法力在杀死每个敌人时获得(EK)

地狱之吻 Cerebus' Bite

血腥之灵【精】Blood Spirit

基础防御: 101-145
基础耐久度: 20

防御: 335-350

需求力量: 86

需求等级: 63

(仅限德鲁伊)

原版	PD2
+[2-4] 变形系技能 (仅限德鲁伊)	+[2-4] 变形系技能 (仅限德鲁伊)
[60-120]% 额外的攻击准确率加成	[80-120]% 额外的攻击准确率加成
[7-10]% 生命于击中时偷取(LL)	33% 致命攻击(DS)
33% 机率撕开敌人伤口(OW)	33% 机率撕开敌人伤口(OW)
	+360 撕开伤口每秒伤害
+[1-2] 野性狂暴 Feral Rage (仅限德鲁伊)	+[1-2] 野性狂暴 (仅限德鲁伊)
	+[1-2] 饥饿 (仅限德鲁伊)
+[130-140]% 增强防御(ED)	+[130-140]% 增强防御(ED)

乌鸦之王 Ravenlore

天空之灵【精】Sky Spirit

基础防御: 103-155
基础耐久度: 20

防御: 343-390

需求力量: 113

需求等级: 74

(仅限德鲁伊)

原版	PD2
+3 元素系技能 (仅限德鲁伊)	+3 元素系技能 (仅限德鲁伊)
+7 乌鸦 Raven (仅限德鲁伊)	+7 乌鸦 (仅限德鲁伊)
-[10-20]% 敌人的火焰系抗性	-[10-20]% 敌人的火焰系抗性
+[120-150]% 增强防御(ED)	+[120-150]% 增强防御(ED)
+[20-30] 精力(Eng)	+[20-30] 精力(Eng)
所有抗性(RES) +[15-25]	所有抗性(RES) +[15-25]

灵魂看守者 Spirit Keeper

大地之灵【精】Earth Spirit

基础防御: 107-152
基础耐久度: 20

防御: 413-443

需求力量: 104

需求等级: 67

(仅限德鲁伊)

原版	PD2
+[1-2] 德鲁伊技能等级	+2 德鲁伊技能等级
+20% 快速打击恢复(FHR)	+20% 快速打击恢复(FHR)
	+2 [随机德鲁伊技能*] (仅限德鲁伊)
+[170-190]% 增强防御(ED)	+[170-190]% 增强防御(ED)
	你现在可以召唤 1 个额外的灵
+10% 最大毒素抗性	+10% 最大毒素抗性
抗火(FR) +[30-40]%	抗火(FR) +[20-30]%
+[9-14] 闪电吸收	+[6-10] 闪电吸收
寒冷吸收 [15-25]%	寒冷吸收 [4-6]%

* 不包含德鲁伊技能中的新ID技能 (风遁)

乌尔萨的恶梦 Ursa's Nightmare

幽梦之灵【精】Dream Spirit

基础防御: 109-159
基础耐久度: 20

防御: 368-416

需求力量: 118

需求等级: 66

最小物品等级: 85

(仅限德鲁伊)

新
你不能吸血当大于65%最大生命值
增加溅射范围(基于损失的生命值)
+3 变形系技能 (仅限德鲁伊)
+40% 快速打击恢复(FHR)
防止怪物自疗
+[130-160]% 增强防御(ED)
增加生命上限 [20-30]%
吸取生命 -30

其他头盔

套装头盔 (常见)
套装头盔 (罕见)
套装头盔 (职业-专属)
- 娜塔亚的图腾
- 马维娜的真实之眼
- 塔格奥之外装
- 塔-拉夏的赫拉迪克纹章
- 格瑞斯华尔德的勇气
- 不朽之王的意志 (野蛮人)
- 艾尔多的冷酷凝视 (德鲁伊)
头盔符文之语

@@ 第3行： / 第3行： @@
 === 普通头盔 ===
-==== <span class="d2-gold">毕格因的软帽</span> ====
+==== <span class="d2-gold">毕格因的软帽 Biggin's Bonnet</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Biggin's_Bonnet.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>帽子</b></p>
+<b>帽子【普】Cap</b>
 * <p><b>基础防御:</b> 3-5</p>
 * <p><b>基础耐久度:</b> 12</p>
@@ 第15行： / 第15行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2</span>
 |-
-| <span class="omod">+30% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[30-50]%</span> 增强伤害（ED）
+| <span class="omod">+30% 增强伤害(ED)</span> || <span class="nmod">+[30-50]%</span> 增强伤害(ED)
 |-
-| <span class="omod">+30 攻击准确率（AR）</span> || <span class="nmod">+[30-50]</span> 攻击准确率（AR）
+| <span class="omod">+30 攻击准确率(AR)</span> || <span class="nmod">+[30-50]</span> 攻击准确率(AR)
 |-
-| +14 防御（Def） || +14 防御（Def）
+| +14 防御(Def) || +14 防御(Def)
 |-
-| +15 生命（Life） || +15 生命（Life）
+| +15 生命(Life) || +15 生命(Life)
 |-
-| +15 法力（Mana） || +15 法力（Mana）
+| +15 法力(Mana) || +15 法力(Mana)
 |}
-==== <span class="d2-gold">塔因头盔</span> ====
+==== <span class="d2-gold">塔因头盔 Tarnhelm</span> ====
-<div class="item-image-text">[[File:塔因头盔.png|left]]</div>
+<div class="item-image-text">[[File:Tarnhelm.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>骷髅帽</b></p>
+<b>骷髅帽【普】Skull Cap</b>
 * <p><b>基础防御:</b> 8-11</p>
 * <p><b>基础耐久度:</b> 18</p>
@@ 第41行： / 第41行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2</span>
 |-
 | +1 所有技能 || +1 所有技能
 |-
-| || <span class="nmod">+[2-3] 点法力在杀死每个敌人时获得（EK）</span>
+| || <span class="nmod">+[2-3] 点法力在杀死每个敌人时获得(EK)</span>
 |-
-| 75% 额外金币从怪物身上取得（EG） || 75% 额外金币从怪物身上取得（EG）
+| 75% 额外金币从怪物身上取得(EG) || 75% 额外金币从怪物身上取得(EG)
 |-
-| [25-50]% 更佳的机会取得魔法装备（MF） || [25-50]% 更佳的机会取得魔法装备（MF）
+| [25-50]% 更佳的机会取得魔法装备(MF) || [25-50]% 更佳的机会取得魔法装备(MF)
 |}
-==== <span class="d2-gold">光荣布帽</span> ====
+==== <span class="d2-gold">光荣布帽 Coif of Glory</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Coif_of_Glory.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>头盔</b></p>
+<b>头盔【普】Helm</b>
 * <p><b>基础防御:</b> 15-18</p>
 * <p><b>基础耐久度:</b> 24</p>
@@ 第65行： / 第65行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2</span>
 |-
 | 致盲目标 || 致盲目标
 |-
-| +10 防御（Def） || +10 防御（Def）
+| +10 防御(Def) || +10 防御(Def)
 |-
 | +100 对远程攻击的防御 || +100 对远程攻击的防御
 |-
-| 抗闪电（LR） +15% || 抗闪电（LR） +15%
+| 抗闪电(LR) +15% || 抗闪电(LR) +15%
 |-
 | || <span class="nmod">+[2-3] 点生命在杀死每个敌人时获得</span>
@@ 第80行： / 第80行： @@
 |}
-==== <span class="d2-gold">黄昏深处</span> ====
+==== <span class="d2-gold">黄昏深处 Duskdeep</span> ====
-<div class="item-image-text">[[File:黄昏深处.png|left]]</div>
+<div class="item-image-text">[[File:Duskdeep.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>高级头盔</b></p>
+<b>高级头盔【普】Full Helm</b>
 * <p><b>基础防御:</b> 23-26</p>
 * <p><b>基础耐久度:</b> 30</p>
@@ 第93行： / 第93行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2</span>
 |-
-| <span class="omod">+8 最大伤害值（Max）</span> || <span class="nmod">+[10-15]</span> 最大伤害值（Max）
+| <span class="omod">+8 最大伤害值(Max)</span> || <span class="nmod">+[10-15]</span> 最大伤害值(Max)
 |-
-| +[30-50]% 增强防御（ED） || +[30-50]% 增强防御（ED）
+| +[30-50]% 增强防御(ED) || +[30-50]% 增强防御(ED)
 |-
-| +[10-20] 防御（Def） || +[10-20] 防御（Def）
+| +[10-20] 防御(Def) || +[10-20] 防御(Def)
 |-
-| 所有抗性（RES） +15 || 所有抗性（RES） +15
+| 所有抗性(RES) +15 || 所有抗性(RES) +15
 |-
-| 物理伤害减少（DR） 7 || 物理伤害减少（DR） 7
+| 物理伤害减少(DR) 7 || 物理伤害减少(DR) 7
 |-
 | -2 照亮范围 || -2 照亮范围
 |}
-==== <span class="d2-gold">恐惧之脸</span> ====
+==== <span class="d2-gold">恐惧之脸 The Face of Horror</span> ====
-<div class="item-image-text">[[File:面具_D2.png|left]]</div>
+<div class="item-image-text">[[File:Mask_D2.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>面具</b></p>
+<b>面具【普】Mask</b>
 * <p><b>基础防御:</b> 9-27</p>
 * <p><b>基础耐久度:</b> 20</p>
@@ 第121行： / 第121行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2</span>
 |-
 | +50% 对不死生物的伤害 || +50% 对不死生物的伤害
@@ 第127行： / 第127行： @@
 | 击中使怪物逃跑 50% || 击中使怪物逃跑 50%
 |-
-| +25 防御（Def） || +25 防御（Def）
+| +25 防御(Def) || +25 防御(Def)
 |-
-| +20 力量（Str） || +20 力量（Str）
+| +20 力量(Str) || +20 力量(Str)
 |-
-| <span class="omod">所有抗性（RES） +10</span> || 所有抗性（RES） <span class="nmod">+[15-20]</span>
+| <span class="omod">所有抗性(RES) +10</span> || 所有抗性(RES) <span class="nmod">+[15-20]</span>
 |}
-==== <span class="d2-gold">蠕虫骷髅</span> ====
+==== <span class="d2-gold">蠕虫骷髅 Wormskull</span> ====
-<div class="item-image-text">[[File:蠕虫骷髅.png|left]]</div>
+<div class="item-image-text">[[File:Wormskull.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>白骨头盔</b></p>
+<b>白骨头盔【普】Bone Helm</b>
 * <p><b>基础防御:</b> 33-36</p>
 * <p><b>基础耐久度:</b> 40</p>
-* <p><b>基础最大孔数:</b> 2</p>
+* <p><b>基础最大孔数:</b> 2 (3 为物品等级 41+ 升级的精英版本)</p>
 <p><b>防御:</b> 33-36</p>
 <p><b>需求力量:</b> 25</p>
@@ 第148行： / 第148行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2</span>
 |-
-| || <span class="nmod">+1 毒素和白骨技能 （限死灵法师使用）</span>
+| || <span class="nmod">+1 毒素和白骨技能 (仅限死灵法师)</span>
 |-
 | +1 死灵法师技能等级 || +1 死灵法师技能等级
@@ 第156行： / 第156行： @@
 | <span class="omod">+80 毒素伤害持续 8 秒</span> || <span class="nmod">+60</span> 毒素伤害持续 <span class="nmod">2</span> 秒
 |-
-| 5% 生命于击中时偷取（LL） || 5% 生命于击中时偷取（LL）
+| 5% 生命于击中时偷取(LL) || 5% 生命于击中时偷取(LL)
 |-
-| +10 法力（Mana） || +10 法力（Mana）
+| +10 法力(Mana) || +10 法力(Mana)
 |-
-| 抗毒（PR） +25% || 抗毒（PR） +25%
+| 抗毒(PR) +25% || 抗毒(PR) +25%
 |}
-==== <span class="d2-gold">怒号长牙</span> ====
+==== <span class="d2-gold">怒号长牙 Howltusk</span> ====
-<div class="item-image-text">[[File:怒号长牙.png|left]]</div>
+<div class="item-image-text">[[File:Howltusk.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>卓越头盔</b></p>
+<b>卓越头盔【普】Great Helm</b>
 * <p><b>基础防御:</b> 30-35</p>
 * <p><b>基础耐久度:</b> 40</p>
@@ 第176行： / 第176行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2</span>
 |-
-| || <span class="nmod">10% 机会施展等级 5 [[Howl]] 在击中敌人时</span>
+| || <span class="nmod">10% 机会施展等级 5 [[Howl|狂嗥]] 在击中敌人时</span>
 |-
-| || <span class="nmod">+20% 提升攻击速度（IAS）</span>
+| || <span class="nmod">+20% 提升攻击速度(IAS)</span>
 |-
-| +80% 增强防御（ED） || +80% 增强防御（ED）
+| +80% 增强防御(ED) || +80% 增强防御(ED)
 |-
-| 法术伤害减少（MDR） 2 || 法术伤害减少（MDR） 2
+| 法术伤害减少(MDR) 2 || 法术伤害减少(MDR) 2
 |-
 | <span class="omod">攻击者受到伤害 3</span> || 攻击者受到伤害 <span class="nmod">30</span>
@@ 第195行： / 第195行： @@
 |}
-==== <span class="d2-gold">不死皇冠</span> ====
+==== <span class="d2-gold">不死皇冠 Undead Crown</span> ====
-<div class="item-image-text">[[File:Undead_皇冠.png|left]]</div>
+<div class="item-image-text">[[File:Undead_Crown.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>皇冠</b></p>
+<b>皇冠【普】Crown</b>
 * <p><b>基础防御:</b> 25-45</p>
 * <p><b>基础耐久度:</b> 50</p>
@@ 第208行： / 第208行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2</span>
 |-
 | +50% 对不死生物的伤害 || +50% 对不死生物的伤害
@@ 第214行： / 第214行： @@
 | +[50-100] 对不死生物的攻击准确率 || +[50-100] 对不死生物的攻击准确率
 |-
-| 5% 生命于击中时偷取（LL） || 5% 生命于击中时偷取（LL）
+| 5% 生命于击中时偷取(LL) || 5% 生命于击中时偷取(LL)
 |-
-| <span class="omod">+3 to Skeleton Mastery （限死灵法师使用）</span> || <span class="nmod">+[2-3]</span> to [[Skeleton Mastery]] （限死灵法师使用）
+| <span class="omod">+3 支配骷髅 Skeleton Mastery (仅限死灵法师)</span> || <span class="nmod">+[2-3]</span> [[Skeleton Mastery|支配骷髅]] (仅限死灵法师)
 |-
-| <span class="omod">+[30-60]% 增强防御（ED）</span> || <span class="nmod">+[2-3] to [[Raise Skeleton Warrior]] （限死灵法师使用）</span>
+| <span class="omod">+[30-60]% 增强防御(ED)</span> || <span class="nmod">+[2-3] [[Raise Skeleton Warrior|复苏骷髅]] (仅限死灵法师)</span>
 |-
-| +40 防御（Def） || +40 防御（Def）
+| +40 防御(Def) || +40 防御(Def)
 |-
-| 抗毒（PR） +50% || 抗毒（PR） +50%
+| 抗毒(PR) +50% || 抗毒(PR) +50%
 |-
 | 冰冻时间减半 || 冰冻时间减半
@@ 第229行： / 第229行： @@
 === 扩展头盔 ===
-==== <span class="d2-gold">粗野之冠</span> ====
+==== <span class="d2-gold">粗野之冠 Peasant Crown</span> ====
-<div class="item-image-text">[[File:帽子_D2.png|left]]</div>
+<div class="item-image-text">[[File:Cap_D2.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>战帽</b></p>
+<b>战帽【扩】War Hat</b>
 * <p><b>基础防御:</b> 45-53</p>
 * <p><b>基础耐久度:</b> 12</p>
@@ 第242行： / 第242行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2</span>
 |-
 | +1 所有技能 || +1 所有技能
 |-
-| <span class="omod">+15% 高速跑步/行走（FRW）</span> || <span class="nmod">+20%</span> 高速跑步/行走（FRW）
+| <span class="omod">+15% 高速跑步/行走(FRW)</span> || <span class="nmod">+20%</span> 高速跑步/行走(FRW)
 |-
-| +100% 增强防御（ED） || +100% 增强防御（ED）
+| +100% 增强防御(ED) || +100% 增强防御(ED)
 |-
-| +20 体力（Vit） || +20 体力（Vit）
+| +20 体力(Vit) || +20 体力(Vit)
 |-
-| +20 精力（Eng） || +20 精力（Eng）
+| +20 精力(Eng) || +20 精力(Eng)
 |-
-| 生命恢复速度（REP） +[6-12] || 生命恢复速度（REP） +[6-12]
+| 生命恢复速度(REP) +[6-12] || 生命恢复速度(REP) +[6-12]
 |}
-==== <span class="d2-gold">岩石制动器</span> ====
+==== <span class="d2-gold">岩石制动器 Rockstopper</span> ====
-<div class="item-image-text">[[File:岩石制动器.png|left]]</div>
+<div class="item-image-text">[[File:Rockstopper.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>轻便头盔</b></p>
+<b>轻便头盔【扩】Sallet</b>
 * <p><b>基础防御:</b> 52-62</p>
 * <p><b>基础耐久度:</b> 18</p>
@@ 第270行： / 第270行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2</span>
 |-
-| +30% 快速打击恢复（FHR） || +30% 快速打击恢复（FHR）
+| +30% 快速打击恢复(FHR) || +30% 快速打击恢复(FHR)
 |-
-| +[160-220]% 增强防御（ED） || +[160-220]% 增强防御（ED）
+| +[160-220]% 增强防御(ED) || +[160-220]% 增强防御(ED)
 |-
-| +15 体力（Vit） || +15 体力（Vit）
+| +15 体力(Vit) || +15 体力(Vit)
 |-
-| 抗寒（CR） +[20-40]% || 抗寒（CR） +[20-40]%
+| 抗寒(CR) +[20-40]% || 抗寒(CR) +[20-40]%
 |-
-| 抗闪电（LR） +[20-40]% || 抗闪电（LR） +[20-40]%
+| 抗闪电(LR) +[20-40]% || 抗闪电(LR) +[20-40]%
 |-
-| 抗火（FR） +[20-50]% || 抗火（FR） +[20-50]%
+| 抗火(FR) +[20-50]% || 抗火(FR) +[20-50]%
 |-
-| 物理伤害减少（DR） 10% || 物理伤害减少（DR） 10%
+| 物理伤害减少(DR) 10% || 物理伤害减少(DR) 10%
 |}
-==== <span class="d2-gold">偷取骷髅</span> ====
+==== <span class="d2-gold">偷取骷髅 Stealskull</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Coif_of_Glory.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>无颊头盔</b></p>
+<b>无颊头盔【扩】Casque</b>
 * <p><b>基础防御:</b> 63-72</p>
 * <p><b>基础耐久度:</b> 24</p>
@@ 第300行： / 第300行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2</span>
 |-
-| <span class="omod">+10% 提升攻击速度（IAS）</span> || <span class="nmod">+20%</span> 提升攻击速度（IAS）
+| <span class="omod">+10% 提升攻击速度(IAS)</span> || <span class="nmod">+20%</span> 提升攻击速度(IAS)
 |-
-| <span class="omod">+10% 快速打击恢复（FHR）</span> || <span class="nmod">+20%</span> 快速打击恢复（FHR）
+| <span class="omod">+10% 快速打击恢复(FHR)</span> || <span class="nmod">+20%</span> 快速打击恢复(FHR)
 |-
-| <span class="omod">5% 法力于击中时偷取（LM）</span> || <span class="nmod">[3-5]%</span> 法力于击中时偷取（LM）
+| <span class="omod">5% 法力于击中时偷取(LM)</span> || <span class="nmod">[3-5]%</span> 法力于击中时偷取(LM)
 |-
-| <span class="omod">5% 生命于击中时偷取（LL）</span> || <span class="nmod">[3-5]%</span> 生命于击中时偷取（LL）
+| <span class="omod">5% 生命于击中时偷取(LL)</span> || <span class="nmod">[3-5]%</span> 生命于击中时偷取(LL)
 |-
-| +[200-240]% 增强防御（ED） || +[200-240]% 增强防御（ED）
+| +[200-240]% 增强防御(ED) || +[200-240]% 增强防御(ED)
 |-
-| [30-50]% 更佳的机会取得魔法装备（MF） || [30-50]% 更佳的机会取得魔法装备（MF）
+| [30-50]% 更佳的机会取得魔法装备(MF) || [30-50]% 更佳的机会取得魔法装备(MF)
 |}
-==== <span class="d2-gold">暗视之盔</span> ====
+==== <span class="d2-gold">暗视之盔 Darksight Helm</span> ====
-<div class="item-image-text">[[File:Darksight_头盔.png|left]]</div>
+<div class="item-image-text">[[File:Darksight_Helm.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>轻钢盔</b></p>
+<b>轻钢盔【扩】Basinet</b>
 * <p><b>基础防御:</b> 75-84</p>
 * <p><b>基础耐久度:</b> 30</p>
@@ 第328行： / 第328行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2</span>
 |-
-| <span class="omod">6% 机会施展等级 3 Dim Vision 在被击中时</span> || <span class="nmod">16%</span> 机会施展等级 3 [[Dim Vision]] 在被击中时
+| <span class="omod">6% 机会施展等级 3 微暗灵视 Dim Vision 在被击中时</span> || <span class="nmod">16%</span> 机会施展等级 3 [[Dim Vision|微暗灵视]] 在被击中时
 |-
-| 5% 法力于击中时偷取（LM） || 5% 法力于击中时偷取（LM）
+| 5% 法力于击中时偷取(LM) || 5% 法力于击中时偷取(LM)
 |-
 | || <span class="nmod">致盲目标</span>
 |-
-| <span class="omod">+[2-198] 防御（Def） (+2 以角色等级决定)</span> || <span class="nmod">+[3-297]</span> 防御（Def） (<span class="nmod">+3</span> 以角色等级决定)
+| <span class="omod">+[2-198] 防御(Def) (+2 以角色等级决定)</span> || <span class="nmod">+[3-297]</span> 防御(Def) (<span class="nmod">+3</span> 以角色等级决定)
 |-
-| 抗火（FR） +[20-40]% || 抗火（FR） +[20-40]%
+| 抗火(FR) +[20-40]% || 抗火(FR) +[20-40]%
 |-
 | 无法冰冻 || 无法冰冻
@@ 第344行： / 第344行： @@
 | -4 照亮范围 || -4 照亮范围
 |-
-| <span class="omod">等级 5 Cloak of Shadows (30 聚气)</span> || <span class="nmod">+1 to [[Cloak of Shadows]]</span>
+| <span class="omod">等级 5 魔影斗篷 Cloak of Shadows (30 聚气)</span> || <span class="nmod">+1 to [[Cloak of Shadows|魔影斗篷]]</span>
 |}
-==== <span class="d2-gold">黑角面具</span> ====
+==== <span class="d2-gold">黑角面具 Blackhorn's Face</span> ====
-<div class="item-image-text">[[File:面具_D2.png|left]]</div>
+<div class="item-image-text">[[File:Mask_D2.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>死亡面具</b></p>
+<b>死亡面具【扩】Death Mask</b>
 * <p><b>基础防御:</b> 54-86</p>
 * <p><b>基础耐久度:</b> 20</p>
@@ 第360行： / 第360行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2</span>
 |-
 | 防止怪物自疗 || 防止怪物自疗
@@ 第366行： / 第366行： @@
 | 使目标减慢 20% || 使目标减慢 20%
 |-
-| +[180-220]% 增强防御（ED） || +[180-220]% 增强防御（ED）
+| +[180-220]% 增强防御(ED) || +[180-220]% 增强防御(ED)
 |-
 | || <span class="nmod">+5% 最大闪电抗性</span>
 |-
-| 抗闪电（LR） +15% || 抗闪电（LR） +15%
+| 抗闪电(LR) +15% || 抗闪电(LR) +15%
 |-
 | <span class="omod">+20 闪电吸收</span> || <span class="nmod">+[10-20]</span> 闪电吸收
@@ 第377行： / 第377行： @@
 |}
-==== <span class="d2-gold">吸血鬼的凝视</span> ====
+==== <span class="d2-gold">吸血鬼的凝视 Vampire Gaze</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Vampire_Gaze.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>残酷头盔</b></p>
+<b>残酷头盔【扩】Grim Helm</b>
 * <p><b>基础防御:</b> 60-125</p>
 * <p><b>基础耐久度:</b> 40</p>
-* <p><b>基础最大孔数:</b> 2</p>
+* <p><b>基础最大孔数:</b> 2 (3 for upgraded versions)</p>
 <p><b>防御:</b> 252</p>
 <p><b>需求力量:</b> 58</p>
@@ 第391行： / 第391行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2</span>
 |-
-| 增加 6-22 冰冻伤害 || 增加 6-22 冰冻伤害
+| <span class="omod">增加 6-22 冰冻伤害</span> || 增加 <span class="nmod">30-60</span> 冰冻伤害
 |-
-| [6-8]% 法力于击中时偷取（LM） || [6-8]% 法力于击中时偷取（LM）
+| [6-8]% 法力于击中时偷取(LM) || [6-8]% 法力于击中时偷取(LM)
 |-
-| [6-8]% 生命于击中时偷取（LL） || [6-8]% 生命于击中时偷取（LL）
+| [6-8]% 生命于击中时偷取(LL) || [6-8]% 生命于击中时偷取(LL)
 |-
-| +100% 增强防御（ED） || +100% 增强防御（ED）
+| +100% 增强防御(ED) || +100% 增强防御(ED)
 |-
 | 15% 减缓耐力消耗 || 15% 减缓耐力消耗
 |-
-| 物理伤害减少（DR） [15-20]% || 物理伤害减少（DR） [15-20]%
+| 物理伤害减少(DR) [15-20]% || 物理伤害减少(DR) [15-20]%
 |-
-| 法术伤害减少（MDR） [10-15] || 法术伤害减少（MDR） [10-15]
+| 法术伤害减少(MDR) [10-15] || 法术伤害减少(MDR) [10-15]
 |}
-==== <span class="d2-gold">女神之翼</span> ====
+==== <span class="d2-gold">女神之翼 Valkyrie Wing</span> ====
-<div class="item-image-text">[[File:Great_头盔.png|left]]</div>
+<div class="item-image-text">[[File:Great_Helm.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>翼盔</b></p>
+<b>翼盔【扩】Winged Helm</b>
 * <p><b>基础防御:</b> 85-98</p>
 * <p><b>基础耐久度:</b> 40</p>
@@ 第421行： / 第421行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2</span>
 |-
 | +[1-2] 亚马逊技能等级 || +[1-2] 亚马逊技能等级
 |-
-| <span class="omod">+20% 高速跑步/行走（FRW）</span> || <span class="nmod">+30%</span> 高速跑步/行走（FRW）
+| <span class="omod">+20% 高速跑步/行走(FRW)</span> || <span class="nmod">+30%</span> 高速跑步/行走(FRW)
 |-
-| +20% 快速打击恢复（FHR） || +20% 快速打击恢复（FHR）
+| <span class="omod">+20% 快速打击恢复(FHR)</span> || <span class="nmod">+30%</span> 快速打击恢复(FHR)
 |-
-| || <span class="nmod">+[20-40]% 增强伤害（ED）</span>
+| || <span class="nmod">+[20-40]% 增强伤害(ED)</span>
 |-
-| +[150-200]% 增强防御（ED） || +[150-200]% 增强防御（ED）
+| +[150-200]% 增强防御(ED) || +[150-200]% 增强防御(ED)
 |-
-| <span class="omod">+[2-4] 点法力在杀死每个敌人时获得（EK）</span> || <span class="nmod">+[3-6]</span> 点法力在杀死每个敌人时获得（EK）
+| <span class="omod">+[2-4] 点法力在杀死每个敌人时获得(EK)</span> || <span class="nmod">+[3-6]</span> 点法力在杀死每个敌人时获得(EK)
 |}
-==== <span class="d2-gold">盗贼皇冠</span> ====
+==== <span class="d2-gold">盗贼皇冠 Crown of Thieves</span> ====
-<div class="item-image-text">[[File:皇冠_of_Thieves.png|left]]</div>
+<div class="item-image-text">[[File:Crown_of_Thieves.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>巨皇冠</b></p>
+<b>巨皇冠【扩】Grand Crown</b>
 * <p><b>基础防御:</b> 78-113</p>
 * <p><b>基础耐久度:</b> 50</p>
@@ 第449行： / 第449行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2</span>
 |-
-| <span class="omod">[9-12]% 生命于击中时偷取（LL）</span> || <span class="nmod">[5-10]%</span> 生命于击中时偷取（LL）
+| <span class="omod">[9-12]% 生命于击中时偷取(LL)</span> || <span class="nmod">[5-10]%</span> 生命于击中时偷取(LL)
 |-
-| +[160-200]% 增强防御（ED） || +[160-200]% 增强防御（ED）
+| +[160-200]% 增强防御(ED) || +[160-200]% 增强防御(ED)
 |-
-| +25 敏捷（Dex） || +25 敏捷（Dex）
+| +25 敏捷(Dex) || +25 敏捷(Dex)
 |-
-| +50 生命（Life） || +50 生命（Life）
+| +50 生命(Life) || +50 生命(Life)
 |-
-| <span class="omod">+35 法力（Mana）</span> || <span class="omod">去除</span>
+| <span class="omod">+35 法力(Mana)</span> || <span class="omod">去除</span>
 |-
-| 抗火（FR） +33% || 抗火（FR） +33%
+| 抗火(FR) +33% || 抗火(FR) +33%
 |-
-| [80-100]% 额外金币从怪物身上取得（EG） || [80-100]% 额外金币从怪物身上取得（EG）
+| [80-100]% 额外金币从怪物身上取得(EG) || [80-100]% 额外金币从怪物身上取得(EG)
 |-
-| || <span class="nmod">[30-65]% 更佳的机会取得魔法装备（MF）</span>
+| || <span class="nmod">[30-65]% 更佳的机会取得魔法装备(MF)</span>
 |}
 === 精英头盔 ===
-==== <span class="d2-gold">谐角之冠</span> ====
+==== <span class="d2-gold">谐角之冠 Harlequin Crest</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Harlequin_Crest.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>军帽</b></p>
+<b>军帽【精】Shako</b>
 * <p><b>基础防御:</b> 98-141</p>
 * <p><b>基础耐久度:</b> 12</p>
@@ 第483行： / 第483行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2</span>
 |-
 | +2 所有技能 || +2 所有技能
@@ 第489行： / 第489行： @@
 | +2 所有属性 || +2 所有属性
 |-
-| <span class="omod">+[1-148] 生命（Life） (+1.5 以角色等级决定)</span> || <span class="nmod">+[1-99]</span> 生命（Life） (<span class="nmod">+1</span> 以角色等级决定)
+| <span class="omod">+[1-148] 生命(Life) (+1.5 以角色等级决定)</span> || <span class="nmod">+[1-99]</span> 生命(Life) (<span class="nmod">+1</span> 以角色等级决定)
 |-
-| <span class="omod">+[1-148] 法力（Mana） (+1.5 以角色等级决定)</span> || <span class="nmod">+[1-99]</span> 法力（Mana） (<span class="nmod">+1</span> 以角色等级决定)
+| <span class="omod">+[1-148] 法力(Mana) (+1.5 以角色等级决定)</span> || <span class="nmod">+[1-99]</span> 法力(Mana) (<span class="nmod">+1</span> 以角色等级决定)
 |-
-| <span class="omod">物理伤害减少（DR） 10%</span> || 物理伤害减少（DR） <span class="nmod">[3-5]%</span>
+| <span class="omod">物理伤害减少(DR) 10%</span> || 物理伤害减少(DR) <span class="nmod">[3-5]%</span>
 |-
-| <span class="omod">50% 更佳的机会取得魔法装备（MF）</span> || <span class="nmod">[25-50]%</span> 更佳的机会取得魔法装备（MF）
+| <span class="omod">50% 更佳的机会取得魔法装备(MF)</span> || <span class="nmod">[25-50]%</span> 更佳的机会取得魔法装备(MF)
 |}
-The in-game graphic is green instead of brown (this also changes the character's face to green)
+游戏里的外形是绿色而不是棕色 (这也会改变角色面部为绿色)
-==== <span class="d2-gold">钢影</span> ====
+==== <span class="d2-gold">钢影 Steel Shade</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Steel_Shade.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>活动头盔</b></p>
+<b>活动头盔【精】Armet</b>
 * <p><b>基础防御:</b> 105-149</p>
 * <p><b>基础耐久度:</b> 24</p>
@@ 第512行： / 第512行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2</span>
 |-
 | || <span class="nmod">+2 所有技能</span>
 |-
-| || <span class="nmod">+20% 快速格挡速度（FBR）</span>
+| || <span class="nmod">+20% 快速格挡速度(FBR)</span>
 |-
 | || <span class="nmod">20% 增加格挡机率</span>
 |-
-| [4-8]% 法力于击中时偷取（LM） || [4-8]% 法力于击中时偷取（LM）
+| [4-8]% 法力于击中时偷取(LM) || [4-8]% 法力于击中时偷取(LM)
 |-
-| +[100-130]% 增强防御（ED） || +[100-130]% 增强防御（ED）
+| +[100-130]% 增强防御(ED) || +[100-130]% 增强防御(ED)
 |-
-| <span class="omod">生命恢复速度（REP） +[10-18]</span> || 生命恢复速度（REP） <span class="nmod">+[30-48]</span>
+| <span class="omod">生命恢复速度(REP) +[10-18]</span> || 生命恢复速度(REP) <span class="nmod">+[30-48]</span>
 |-
-| +[5-11] 火焰吸收 || +[5-11] 火焰吸收
+| <span class="omod">+[5-11] 火焰吸收</span> || <span class="nmod">+[4-6]</span> 火焰吸收
 |-
-| || <span class="nmod">[60-80]% 额外金币从怪物身上取得（EG）</span>
+| || <span class="nmod">[60-80]% 额外金币从怪物身上取得(EG)</span>
 |}
-==== <span class="d2-gold">安达利尔的面貌</span> ====
+==== <span class="d2-gold">安达利尔的面貌 Andariel's Visage</span> ====
-<div class="item-image-text">[[File:面具_D2.png|left]]</div>
+<div class="item-image-text">[[File:Mask_D2.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>恶魔头盖骨面具</b></p>
+<b>恶魔头盖骨面具【精】Demonhead</b>
 * <p><b>基础防御:</b> 101-154</p>
 * <p><b>基础耐久度:</b> 20</p>
@@ 第544行： / 第544行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2</span>
 |-
-| <span class="omod">15% 机会施展等级 15 Poison Nova 在被击中时</span> || 15% 机会施展等级 <span class="nmod">30</span> [[Poison Nova]] 在被击中时
+| <span class="omod">15% 机会施展等级 15 剧毒新星 Poison Nova 在被击中时</span> || 15% 机会施展等级 <span class="nmod">30</span> [[Poison Nova|剧毒新星]] 在被击中时
 |-
 | +2 所有技能 || +2 所有技能
 |-
-| +20% 提升攻击速度（IAS） || +20% 提升攻击速度（IAS）
+| +20% 提升攻击速度(IAS) || +20% 提升攻击速度(IAS)
 |-
-| [8-10]% 生命于击中时偷取（LL） || [8-10]% 生命于击中时偷取（LL）
+| [8-10]% 生命于击中时偷取(LL) || [8-10]% 生命于击中时偷取(LL)
 |-
-| +[100-150]% 增强防御（ED） || +[100-150]% 增强防御（ED）
+| +[100-150]% 增强防御(ED) || +[100-150]% 增强防御(ED)
 |-
-| +[25-30] 力量（Str） || +[25-30] 力量（Str）
+| +[25-30] 力量(Str) || +[25-30] 力量(Str)
 |-
 | +10% 最大毒素抗性 || +10% 最大毒素抗性
 |-
-| 抗火（FR） -30% || 抗火（FR） -30%
+| <span class="omod">抗火(FR) -30%</span> || 抗火(FR) <span class="nmod">-20%</span>
 |-
-| 抗毒（PR） +70% || 抗毒（PR） +70%
+| 抗毒(PR) +70% || 抗毒(PR) +70%
 |-
-| 等级 3 Venom (20 聚气) || 等级 3 [[Venom (Skill)|Venom]] (20 聚气)
+| 等级 3 毒牙 Venom (20 聚气) || 等级 3 [[Venom (Skill)|毒牙]] (20 聚气)
 |}
-==== <span class="d2-gold">巨骷髅</span> ====
+==== <span class="d2-gold">巨骷髅 Giant Skull</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Giant_Skull.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>骸骨面罩</b></p>
+<b>骸骨面罩【精】Bone Visage</b>
 * <p><b>基础防御:</b> 100-157</p>
 * <p><b>基础耐久度:</b> 40</p>
@@ 第580行： / 第580行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2</span>
 |-
 | || <span class="nmod">+[25-35]% 穿刺机率</span>
 |-
-| || <span class="nmod">+[40-80]% 增强伤害（ED）</span>
+| || <span class="nmod">+[40-80]% 增强伤害(ED)</span>
 |-
-| <span class="omod">10% 机率出现压碎性打击（CB）</span> || <span class="nmod">25%</span> 机率出现压碎性打击（CB）
+| <span class="omod">10% 机率出现压碎性打击(CB)</span> || <span class="nmod">25%</span> 机率出现压碎性打击(CB)
 |-
 | 击退 || 击退
 |-
-| +[250-320] 防御（Def） || +[250-320] 防御（Def）
+| +[250-320] 防御(Def) || +[250-320] 防御(Def)
 |-
-| +[25-35] 力量（Str） || +[25-35] 力量（Str）
+| +[25-35] 力量(Str) || +[25-35] 力量(Str)
 |-
 | <span class="omod">凹槽 [1-2]</span> || <span class="omod">去除</span>
 |}
-==== <span class="d2-gold">钢铁面纱</span> ====
+==== <span class="d2-gold">钢铁面纱 Veil of Steel</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Veil_of_Steel_D1.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>螺旋头盔</b></p>
+<b>螺旋头盔【精】Spired Helm</b>
 * <p><b>基础防御:</b> 114-159</p>
 * <p><b>基础耐久度:</b> 40</p>
@@ 第613行： / 第613行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2</span>
 |-
 | || <span class="nmod">+1 所有技能</span>
 |-
-| || <span class="nmod">+[40-80]% 增强伤害（ED）</span>
+| || <span class="nmod">+[40-80]% 增强伤害(ED)</span>
 |-
-| <span class="omod">+60% 增强防御（ED）</span> || <span class="nmod">+[160-220]%</span> 增强防御（ED）
+| <span class="omod">+60% 增强防御(ED)</span> || <span class="nmod">+[160-220]%</span> 增强防御(ED)
 |-
-| +140 防御（Def） || +140 防御（Def）
+| +140 防御(Def) || +140 防御(Def)
 |-
-| +15 力量（Str） || +15 力量（Str）
+| +15 力量(Str) || +15 力量(Str)
 |-
-| +15 体力（Vit） || +15 体力（Vit）
+| +15 体力(Vit) || +15 体力(Vit)
 |-
-| <span class="omod">所有抗性（RES） +50</span> || 所有抗性（RES） <span class="nmod">+[25-40]</span>
+| <span class="omod">所有抗性(RES) +50</span> || 所有抗性(RES) <span class="nmod">+[25-40]</span>
 |-
 | <span class="omod">-4 照亮范围</span> || <span class="omod">去除</span>
@@ 第633行： / 第633行： @@
 | +20 耐久度 || +20 耐久度
 |}
-The inventory graphic uses art from the original Diablo game, rather than the generic art for 螺旋头盔.
+背包里的外观来源于暗黑1, 而不是螺旋头盔的通用外观.
-==== <span class="d2-gold">夜翼面纱</span> ====
+==== <span class="d2-gold">夜翼面纱 Nightwing's Veil</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Nightwing's_Veil.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>螺旋头盔</b></p>
+<b>螺旋头盔【精】Spired Helm</b>
 * <p><b>基础防御:</b> 114-159</p>
 * <p><b>基础耐久度:</b> 40</p>
@@ 第650行： / 第650行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2</span>
 |-
 | +2 所有技能 || +2 所有技能
@@ 第656行： / 第656行： @@
 | || <span class="nmod">-[5-10]% 敌人的冰冻系抗性</span>
 |-
-| <span class="omod">+[8-15]% 冰冻系技能的伤害</span> || <span class="nmod">+[5-15]%</span> 冰冻系技能的伤害
+| +[8-15]% 冰冻系技能的伤害 || +[8-15]% 冰冻系技能的伤害
 |-
-| +[90-120]% 增强防御（ED） || +[90-120]% 增强防御（ED）
+| +[90-120]% 增强防御(ED) || +[90-120]% 增强防御(ED)
 |-
-| +[10-20] 敏捷（Dex） || +[10-20] 敏捷（Dex）
+| +[10-20] 敏捷(Dex) || +[10-20] 敏捷(Dex)
 |-
 | +[5-9] 寒冷吸收 || +[5-9] 寒冷吸收
@@ 第669行： / 第669行： @@
 |}
-==== <span class="d2-gold">年纪之冠</span> ====
+==== <span class="d2-gold">年纪之冠 Crown of Ages</span> ====
-<div class="item-image-text">[[File:皇冠_of_Ages.png|left]]</div>
+<div class="item-image-text">[[File:Crown_of_Ages.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>头冠</b></p>
+<b>头冠【精】Corona</b>
 * <p><b>基础防御:</b> 111-165</p>
-* <p><b>基础耐久度:</b> ?</p>
 <p><b>防御:</b> 349-399</p>
 <p><b>需求力量:</b> 174</p>
@@ 第682行： / 第681行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2</span>
 |-
 | 无法破坏 || 无法破坏
 |-
-| +30% 快速打击恢复（FHR） || +30% 快速打击恢复（FHR）
+| +30% 快速打击恢复(FHR) || +30% 快速打击恢复(FHR)
 |-
 | <span class="omod">+1 所有技能</span> || <span class="nmod">50% 减少诅咒时间</span>
 |-
-| +50% 增强防御（ED） || +50% 增强防御（ED）
+| +50% 增强防御(ED) || +50% 增强防御(ED)
 |-
-| +[100-150] 防御（Def） || +[100-150] 防御（Def）
+| +[100-150] 防御(Def) || +[100-150] 防御(Def)
 |-
-| 所有抗性（RES） +[20-30] || 所有抗性（RES） +[20-30]
+| 所有抗性(RES) +[20-30] || 所有抗性(RES) +[20-30]
 |-
-| 物理伤害减少（DR） [10-15]% || 物理伤害减少（DR） [10-15]%
+| 物理伤害减少(DR) [10-15]% || 物理伤害减少(DR) [10-15]%
 |-
 | <span class="omod">凹槽 [1-2]</span> || 凹槽 <span class="nmod">[1-3]</span>
 |}
-==== <span class="d2-gold">大君面甲</span> ====
+==== <span class="d2-gold">大君面甲 Overlord's Helm</span> ====
-<div class="item-image-text">[[File:Overlord's_头盔.png|left]]</div>
+<div class="item-image-text">[[File:Overlord's_Helm.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>巨贝头盔</b></p>
+<b>巨贝头盔【精】Giant Conch</b>
 * <p><b>基础防御:</b> 110-154</p>
 * <p><b>基础耐久度:</b> 30</p>
@@ 第714行： / 第713行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666">New</span>
+! <span style="color:#F9C666">新</span>
 |-
 | <span class="nmod">-[10-15]% 敌人物理抗性</span>
 |-
-| <span class="nmod">[5-8]% 生命于击中时偷取（LL）</span>
+| <span class="nmod">[5-8]% 生命于击中时偷取(LL)</span>
 |-
-| <span class="nmod">+[460-680] 防御（Def）</span>
+| <span class="nmod">+[460-680] 防御(Def)</span>
 |-
-| <span class="nmod">+20 力量（Str）</span>
+| <span class="nmod">+20 力量(Str)</span>
 |-
-| <span class="nmod">+15 敏捷（Dex）</span>
+| <span class="nmod">+15 敏捷(Dex)</span>
 |-
-| <span class="nmod">+15 体力（Vit）</span>
+| <span class="nmod">+15 体力(Vit)</span>
 |-
-| <span class="nmod">-30 精力（Eng）</span>
+| <span class="nmod">-30 精力(Eng)</span>
+|-
+| <span class="nmod">Curse Resistance -30%</span>
 |}
-此物品只掉落于大黑和地牢BOSS.
+此物品只掉落于大黑.
 === 暗金头环 ===
-==== <span class="d2-gold">奇拉的守护</span> ====
+==== <span class="d2-gold">奇拉的守护 Kira's Guardian</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Kira's_Guardian.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Tiara</b> (扩展)</p>
+三重冠【扩】Tiara
 * <p><b>基础防御:</b> 40-50</p>
 * <p><b>基础耐久度:</b> 25</p>
@@ 第746行： / 第747行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2</span>
 |-
-| +20% 快速打击恢复（FHR） || +20% 快速打击恢复（FHR）
+| +20% 快速打击恢复(FHR) || +20% 快速打击恢复(FHR)
 |-
 | || <span class="nmod">-[10-15]% 敌人的冰冻系抗性</span>
@@ 第756行： / 第757行： @@
 | || <span class="nmod">-[10-15]% 敌人的火焰系抗性</span>
 |-
-| +[50-120] 防御（Def） || +[50-120] 防御（Def）
+| +[50-120] 防御(Def) || +[50-120] 防御(Def)
 |-
-| <span class="omod">所有抗性（RES） +[50-70]</span> || 所有抗性（RES） <span class="nmod">+[25-45]</span>
+| <span class="omod">所有抗性(RES) +[50-70]</span> || 所有抗性(RES) <span class="nmod">+[25-45]</span>
 |-
 | 无法冰冻 || 无法冰冻
 |}
-==== <span class="d2-gold">格利风之眼</span> ====
+==== <span class="d2-gold">格利风之眼 Griffon's Eye</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Griffon's_Eye.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>权冠</b></p>
+<b>权冠【精】Diadem</b>
 * <p><b>基础防御:</b> 50-60</p>
 * <p><b>基础耐久度:</b> 20</p>
@@ 第775行： / 第776行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2</span>
 |-
 | +1 所有技能 || +1 所有技能
 |-
-| +25% 快速施法速度（FCR） || +25% 快速施法速度（FCR）
+| +25% 快速施法速度(FCR) || +25% 快速施法速度(FCR)
 |-
 | +[10-15]% 闪电系技能的伤害 || +[10-15]% 闪电系技能的伤害
@@ 第785行： / 第786行： @@
 | -[15-20]% 敌人的闪电系抗性 || -[15-20]% 敌人的闪电系抗性
 |-
-| +[100-200] 防御（Def） || +[100-200] 防御（Def）
+| +[100-200] 防御(Def) || +[100-200] 防御(Def)
 |}
@@ 第792行： / 第793行： @@
 野蛮人头盔有时被称为原始头盔.
-==== <span class="d2-gold">咆哮巨人</span> ====
+==== <span class="d2-gold">独眼巨人的咆哮 Cyclopean Roar</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Cyclopean_Roar.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Jawbone Visor</b> (扩展)</p>
+颚骨面甲【扩】Jawbone Visor
 * <p><b>基础防御:</b> 55-68</p>
 * <p><b>基础耐久度:</b> 25</p>
@@ 第803行： / 第804行： @@
 <p><b>需求等级:</b> 28</p>
 <p><b>最小物品等级:</b> 34</p>
-<p><b>（限野蛮人使用）</b></p>
+<p><b>(仅限野蛮人)</b></p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">New</span>
+! <span style="color:#F9C666;">新</span>
 |-
-| <span class="nmod">8% 机会施展等级 6 [[Battle Cry]] 在击中敌人时</span>
+| <span class="nmod">10% 机会施展等级 6 [[Battle Cry|战斗狂嗥]] 在'''击中时'''</span><br>''或''<br><span class="nmod">10% 机会施展等级 6 [[Battle Cry|战斗狂嗥]] 在'''施法时'''</span>
 |-
-| <span class="nmod">8% 机会施展等级 6 [[Battle Cry]] 施法时</span>
+| <span class="nmod">+[2-3] 呐喊 (仅限野蛮人)</span>
 |-
-| <span class="nmod">+[2-3] to Warcries （限野蛮人使用）</span>
+| <span class="nmod">+20% 高速跑步/行走(FRW)</span>
 |-
-| <span class="nmod">+20% 高速跑步/行走（FRW）</span>
+| <span class="nmod">+20% to [[Leap|跳跃]] 和 [[Leap Attack|跳跃攻击]] 移动速度</span>
 |-
-| <span class="nmod">+20% to [[Leap]] and [[Leap Attack]] Movement Speed</span>
+| <span class="nmod">+[90-145]% 增强防御(ED)</span>
-|-
-| <span class="nmod">+[90-145]% 增强防御（ED）</span>
 |}
-==== <span class="d2-gold">亚瑞特的面容</span> ====
+==== <span class="d2-gold">亚瑞特的面容 Arreat's Face</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Avenger_Guard.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Slayer Guard</b> (扩展)</p>
+杀手防护面甲【扩】Slayer Guard
 * <p><b>基础防御:</b> 93-120</p>
 * <p><b>基础耐久度:</b> 55</p>
@@ 第832行： / 第831行： @@
 <p><b>需求力量:</b> 118</p>
 <p><b>需求等级:</b> 42</p>
-<p><b>（限野蛮人使用）</b></p>
+<p><b>(仅限野蛮人)</b></p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2</span>
 |-
-| <span class="omod">+2 战斗技能 （限野蛮人使用）</span> || <span class="nmod">+[1-2]</span> 战斗技能 （限野蛮人使用）
+| <span class="omod">+2 战斗技能 (仅限野蛮人)</span> || <span class="nmod">+[1-2]</span> 战斗技能 (仅限野蛮人)
 |-
 | +2 野蛮人技能等级 || +2 野蛮人技能等级
 |-
-| +30% 快速打击恢复（FHR） || +30% 快速打击恢复（FHR）
+| +30% 快速打击恢复(FHR) || +30% 快速打击恢复(FHR)
 |-
 | 20% 额外的攻击准确率加成 || 20% 额外的攻击准确率加成
 |-
-| [3-6]% 生命于击中时偷取（LL） || [3-6]% 生命于击中时偷取（LL）
+| [3-6]% 生命于击中时偷取(LL) || [3-6]% 生命于击中时偷取(LL)
 |-
-| +[150-200]% 增强防御（ED） || +[150-200]% 增强防御（ED）
+| +[150-200]% 增强防御(ED) || +[150-200]% 增强防御(ED)
 |-
-| <span class="omod">+20 力量（Str）</span> || <span class="nmod">+[10-20]</span> 力量（Str）
+| <span class="omod">+20 力量(Str)</span> || <span class="nmod">+[10-20]</span> 力量(Str)
 |-
-| <span class="omod">+20 敏捷（Dex）</span> || <span class="nmod">+[10-20]</span> 敏捷（Dex）
+| <span class="omod">+20 敏捷(Dex)</span> || <span class="nmod">+[10-20]</span> 敏捷(Dex)
 |-
-| <span class="omod">所有抗性（RES） +30</span> || 所有抗性（RES） <span class="nmod">+20</span>
+| <span class="omod">所有抗性(RES) +30</span> || 所有抗性(RES) <span class="nmod">+20</span>
 |}
-==== <span class="d2-gold">狼嚎</span> ====
+==== <span class="d2-gold">狼嚎 Wolfhowl</span> ====
-<div class="item-image-text">[[File:Fanged_头盔.png|left]]</div>
+<div class="item-image-text">[[File:Fanged_Helm.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>暴怒面甲</b></p>
+<b>暴怒面甲【精】Fury Visor</b>
 * <p><b>基础防御:</b> 105-150</p>
 * <p><b>基础耐久度:</b> 35</p>
@@ 第867行： / 第866行： @@
 <p><b>需求力量:</b> 129</p>
 <p><b>需求等级:</b> 79</p>
-<p><b>（限野蛮人使用）</b></p>
+<p><b>(仅限野蛮人)</b></p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2</span>
 |-
-| +[2-3] to Warcries （限野蛮人使用） || +[2-3] to Warcries （限野蛮人使用）
+| +[2-3] 呐喊 (仅限野蛮人) || +[2-3] 呐喊 (仅限野蛮人)
 |-
-| <span class="omod">+[3-6] to Lycanthropy</span> || <span class="nmod">+[3-6] to [[Fury (Skill)|Fury]]</span>
+| <span class="omod">+[3-6] 变形术 Lycanthropy</span> || <span class="omod">去除</span>
 |-
-| <span class="omod">+[3-6] to Feral Rage</span> || <span class="omod">去除</span>
+| <span class="omod">+[3-6] 野性狂暴 Feral Rage</span> || <span class="nmod">+[3-5] [[Feral Rage|野性狂暴]]</span>
 |-
-| +[3-6] to Werewolf || +[3-6] to [[Werewolf]]
+| <span class="omod">+[3-6] 狼人变化 Werewolf</span> || <span class="nmod">+[3-5]</span> [[Werewolf|狼人变化]]
 |-
-| +[120-150]% 增强防御（ED） || +[120-150]% 增强防御（ED）
+| +[120-150]% 增强防御(ED) || +[120-150]% 增强防御(ED)
 |-
-| +[8-15] 力量（Str） || +[8-15] 力量（Str）
+| +[8-15] 力量(Str) || +[8-15] 力量(Str)
 |-
-| +[8-15] 敏捷（Dex） || +[8-15] 敏捷（Dex）
+| +[8-15] 敏捷(Dex) || +[8-15] 敏捷(Dex)
 |-
-| +[8-15] 体力（Vit） || +[8-15] 体力（Vit）
+| <span class="omod">+[8-15] 体力</span> || <span class="omod">移除</span>
 |-
-| <span class="omod">等级 15 Summon Dire Wolf (18 聚气)</span> || <span class="nmod">+[8-15] to [[Summon Dire Wolf]]</span>
+| <span class="omod">等级 15 召唤狂狼 Summon Dire Wolf (18 聚气)</span> || <span class="nmod">+[8-15] [[Summon Dire Wolf|召唤狂狼]]</span>
 |}
 注：现在呐喊也可以在狼人变化和熊人变化时使用.
-==== <span class="d2-gold">恶魔号角的边缘</span> ====
+==== <span class="d2-gold">恶魔号角的边缘 Demonhorn's Edge</span> ====
-<div class="item-image-text">[[File:Horned_头盔.png|left]]</div>
+<div class="item-image-text">[[File:Horned_Helm.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>毁灭者头盔</b></p>
+<b>毁灭者头盔【精】Destroyer Helm</b>
 * <p><b>基础防御:</b> 111-156</p>
 * <p><b>基础耐久度:</b> 45</p>
@@ 第903行： / 第902行： @@
 <p><b>需求力量:</b> 151</p>
 <p><b>需求等级:</b> 61</p>
-<p><b>（限野蛮人使用）</b></p>
+<p><b>(仅限野蛮人)</b></p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2</span>
-|-
-| <span class="omod">+[1-3] to Warcries （限野蛮人使用）</span> || <span class="nmod">+[2-3]</span> to Warcries （限野蛮人使用）
 |-
-| <span class="omod">+[1-3] 战斗专家 （限野蛮人使用）</span> || <span class="nmod">+[2-3]</span> 战斗专家 （限野蛮人使用）
+| <span class="omod">+[1-3] 呐喊 (仅限野蛮人)</span> || <span class="nmod">+[2-3]</span> 呐喊 (仅限野蛮人)
 |-
-| <span class="omod">+[1-3] 战斗技能 （限野蛮人使用）</span> || <span class="nmod">+[2-3]</span> 战斗技能 （限野蛮人使用）
+| <span class="omod">+[1-3] 战斗专家 (仅限野蛮人)</span> || <span class="nmod">+[2-3]</span> 战斗专家 (仅限野蛮人)
 |-
-| <span class="omod">+10% 提升攻击速度（IAS）</span> || <span class="nmod">+20%</span> 提升攻击速度（IAS）
+| <span class="omod">+[1-3] 战斗技能 (仅限野蛮人)</span> || <span class="nmod">+[2-3]</span> 战斗技能 (仅限野蛮人)
 |-
-| <span class="omod">[3-6]% 生命于击中时偷取（LL）</span> || <span class="omod">去除</span>
+| <span class="omod">+10% 提升攻击速度(IAS)</span> || <span class="nmod">20% 撕开伤口机率</span>
 |-
-| +[120-160]% 增强防御（ED） || +[120-160]% 增强防御（ED）
+| <span class="omod">[3-6]% 生命于击中时偷取(LL)</span> || <span class="nmod">+350 撕开伤口每秒伤害</span>
 |-
-| || <span class="nmod">所有抗性（RES） +25</span>
+| +[120-160]% 增强防御(ED) || +[120-160]% 增强防御(ED)
 |-
-| || <span class="nmod">物理伤害减少（DR） [18-24]</span>
+| || <span class="nmod">物理伤害减少(DR) [18-24]</span>
 |-
 | <span class="omod">攻击者受到伤害 [55-77]</span> || 攻击者受到伤害 <span class="nmod">[900-1050]</span>
 |}
-==== <span class="d2-gold">海拉柏得的国度</span> ====
+==== <span class="d2-gold">海拉柏得的国度 Halaberd's Reign</span> ====
-<div class="item-image-text">[[File:Assault_头盔et.png|left]]</div>
+<div class="item-image-text">[[File:Assault_Helmet.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>征服者皇冠面甲</b></p>
+<b>征服者皇冠面甲【精】Conqueror Crown</b>
 * <p><b>基础防御:</b> 114-159</p>
 * <p><b>基础耐久度:</b> 50</p>
@@ 第938行： / 第935行： @@
 <p><b>需求力量:</b> 174</p>
 <p><b>需求等级:</b> 77</p>
-<p><b>（限野蛮人使用）</b></p>
+<p><b>(仅限野蛮人)</b></p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2</span>
 |-
-| <span class="omod">+1 战斗专家 （限野蛮人使用）</span> || <span class="nmod">+[2-3]</span> 战斗专家 （限野蛮人使用）
+| <span class="omod">+1 战斗专家 (仅限野蛮人)</span> || <span class="nmod">+[2-3]</span> 战斗专家 (仅限野蛮人)
 |-
 | +2 野蛮人技能等级 || +2 野蛮人技能等级
 |-
-| +20% 快速打击恢复（FHR） || +20% 快速打击恢复（FHR）
+| +20% 快速打击恢复(FHR) || +20% 快速打击恢复(FHR)
 |-
-| || <span class="nmod">+[4-445] 攻击准确率（AR） (+4.5 以角色等级决定)</span>
+| || <span class="nmod">+[4-445] 攻击准确率(AR) (+4.5 以角色等级决定)</span>
 |-
-| <span class="omod">+[1-2] to Battle Orders （限野蛮人使用）</span> || <span class="nmod">+[2-3]</span> to [[Battle Orders]] （限野蛮人使用）
+| <span class="omod">+[1-2] 战斗体制 Battle Orders (仅限野蛮人)</span> || <span class="nmod">+[2-3]</span> [[Battle Orders|战斗体制]] (仅限野蛮人)
 |-
-| <span class="omod">+[1-2] to Battle Command （限野蛮人使用）</span> || <span class="nmod">+[2-3] to [[Battle Cry]] （限野蛮人使用）</span>
+| <span class="omod">+[1-2] 战斗指挥 Battle Command (仅限野蛮人)</span> || <span class="nmod">+[2-3] [[Battle Cry|战嗥]] (仅限野蛮人)</span>
 |-
-| +[140-170]% 增强防御（ED） || +[140-170]% 增强防御（ED）
+| +[140-170]% 增强防御(ED) || +[140-170]% 增强防御(ED)
 |-
-| <span class="omod">生命恢复速度（REP） +[15-23]</span> || <span class="nmod">物理伤害减少（DR） [10-15]%</span>
+| <span class="omod">生命恢复速度(REP) +[15-23]</span> || <span class="nmod">物理伤害减少(DR) [10-15]%</span>
 |}
-海拉柏得的国度 will now display as black on the character model
+海拉柏得的国度 Halaberd's Reign现在在人物模型上显示黑色
-==== <span class="d2-gold">雷克的美德</span> ====
+==== <span class="d2-gold">雷克的美德 Raekor's Virtue</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Raekor's_Virtue.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>守护者皇冠面甲</b></p>
+<b>守护者皇冠面甲【精】Guardian Crown</b>
 * <p><b>基础防御:</b> 117-168</p>
 * <p><b>基础耐久度:</b> 55</p>
@@ 第973行： / 第970行： @@
 <p><b>需求等级:</b> 78</p>
 <p><b>最小物品等级:</b> 87</p>
-<p><b>（限野蛮人使用）</b></p>
+<p><b>(仅限野蛮人)</b></p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666">New</span>
+! <span style="color:#F9C666">新</span>
 |-
 | <span class="nmod">你可以应用额外的诅咒</span>
@@ 第983行： / 第980行： @@
 | <span class="nmod">+2 野蛮人技能等级</span>
 |-
-| <span class="nmod">20% 减少诅咒时间</span>
+| <span class="nmod">[2-5]% 法力于击中时偷取(LM)</span>
 |-
-| <span class="nmod">[2-5]% 法力于击中时偷取（LM）</span>
+| <span class="nmod">+[3-4] [[Frenzy|狂乱]] (仅限野蛮人)</span>
 |-
-| <span class="nmod">+[2-3] to [[Frenzy]] （限野蛮人使用）</span>
+| <span class="nmod">+[3-4] [[Double Swing|双手挥击]] (仅限野蛮人)</span>
 |-
-| <span class="nmod">+[2-3] to [[Double Swing]] （限野蛮人使用）</span>
+| <span class="nmod">+[140-180]% 增强防御(ED)</span>
 |-
-| <span class="nmod">+[140-180]% 增强防御（ED）</span>
+| <span class="nmod">+[15-25] 敏捷(Dex)</span>
 |-
-| <span class="nmod">+[15-25] 敏捷（Dex）</span>
+| <span class="nmod">Curse Resistance +20%</span>
 |-
 | <span class="nmod">+4 照亮范围</span>
 |}
-=== Druid 头盔s ===
+=== 德鲁伊头盔 ===
-Druid 头盔s are sometimes referred to as ''pelts''.
+德鲁伊头盔有时被称为皮毛.
-==== <span class="d2-gold">奎兹特克</span> ====
+==== <span class="d2-gold">羽蛇神面 Quetzalcoatl</span> ====
-<div class="item-image-text">[[File:奎兹特克.png|left]]</div>
+<div class="item-image-text">[[File:Quetzalcoatl.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Hawk 头盔</b> (normal)</p>
+飞鹰头盔【普】Hawk Helm
 * <p><b>基础防御:</b> 4-15</p>
 * <p><b>基础耐久度:</b> 20</p>
@@ 第1,012行： / 第1,009行： @@
 <p><b>需求等级:</b> 29</p>
 <p><b>最小物品等级:</b> 35</p>
-<p><b>（限德鲁伊使用）</b></p>
+<p><b>(仅限德鲁伊)</b></p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666">New</span>
+! <span style="color:#F9C666">新</span>
 |-
 | <span class="nmod">+[1-2] 德鲁伊技能等级</span>
 |-
-| <span class="nmod">[[Gust|Gust's]] Cooldown is Reduced by 2 秒</span>
+| <span class="nmod">[[Gust|风遁]] 冷却时间减少 2 秒</span>
 |-
-| <span class="nmod">+10% 快速施法速度（FCR）</span>
+| <span class="nmod">+10% 快速施法速度(FCR)</span>
 |-
-| <span class="nmod">+[50-80]% 增强防御（ED）</span>
+| <span class="nmod">+[50-80]% 增强防御(ED)</span>
 |-
-| <span class="nmod">抗寒（CR） +[10-25]%</span>
+| <span class="nmod">抗寒(CR) +[10-25]%</span>
 |-
 | <span class="nmod">+[2-4] 点生命在杀死每个敌人时获得</span>
 |}
-Does not reduce [[Gust]] cooldown below 0.5 秒
+[[Gust|风遁]] 冷却时间下限 0.5 秒
-==== <span class="d2-gold">加尔的长发</span> ====
+==== <span class="d2-gold">加尔的长发 Jalal's Mane</span> ====
-<div class="item-image-text">[[File:Spirit_面具.png|left]]</div>
+<div class="item-image-text">[[File:Spirit_Mask.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Totemic 面具</b> (扩展)</p>
+图腾面具狼盔【扩】Totemic Mask
 * <p><b>基础防御:</b> 73-98</p>
 * <p><b>基础耐久度:</b> 20</p>
@@ 第1,042行： / 第1,039行： @@
 <p><b>需求力量:</b> 65</p>
 <p><b>需求等级:</b> 42</p>
-<p><b>（限德鲁伊使用）</b></p>
+<p><b>(仅限德鲁伊)</b></p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2</span>
 |-
-| <span class="omod">+2 变形系技能 （限德鲁伊使用）</span> || <span class="nmod">+[1-2]</span> 变形系技能 （限德鲁伊使用）
+| <span class="omod">+2 变形系技能 (仅限德鲁伊)</span> || <span class="nmod">+[1-2]</span> 变形系技能 (仅限德鲁伊)
 |-
 | +2 德鲁伊技能等级 || +2 德鲁伊技能等级
 |-
-| +30% 快速打击恢复（FHR） || +30% 快速打击恢复（FHR）
+| +30% 快速打击恢复(FHR) || +30% 快速打击恢复(FHR)
 |-
 | 20% 额外的攻击准确率加成 || 20% 额外的攻击准确率加成
 |-
-| +[150-200]% 增强防御（ED） || +[150-200]% 增强防御（ED）
+| +[150-200]% 增强防御(ED) || +[150-200]% 增强防御(ED)
 |-
-| <span class="omod">+20 力量（Str）</span> || <span class="nmod">+[15-20]</span> 力量（Str）
+| <span class="omod">+20 力量(Str)</span> || <span class="nmod">+[15-20]</span> 力量(Str)
 |-
-| <span class="omod">+20 精力（Eng）</span> || <span class="nmod">+[15-20]</span> 精力（Eng）
+| <span class="omod">+20 精力(Eng)</span> || <span class="nmod">+[15-20]</span> 精力(Eng)
 |-
-| <span class="omod">所有抗性（RES） +30</span> || 所有抗性（RES） <span class="nmod">+25</span>
+| <span class="omod">所有抗性(RES) +30</span> || 所有抗性(RES) <span class="nmod">+25</span>
 |-
-| +5 点法力在杀死每个敌人时获得（EK） || +5 点法力在杀死每个敌人时获得（EK）
+| +5 点法力在杀死每个敌人时获得(EK) || +5 点法力在杀死每个敌人时获得(EK)
 |}
-==== <span class="d2-gold">地狱之吻</span> ====
+==== <span class="d2-gold">地狱之吻 Cerebus' Bite</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Cerebus'_Bite.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>血腥之灵</b></p>
+<b>血腥之灵【精】Blood Spirit</b>
 * <p><b>基础防御:</b> 101-145</p>
 * <p><b>基础耐久度:</b> 20</p>
@@ 第1,077行： / 第1,074行： @@
 <p><b>需求力量:</b> 86</p>
 <p><b>需求等级:</b> 63</p>
-<p><b>（限德鲁伊使用）</b></p>
+<p><b>(仅限德鲁伊)</b></p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2</span>
 |-
-| +[2-4] 变形系技能 （限德鲁伊使用） || +[2-4] 变形系技能 （限德鲁伊使用）
+| +[2-4] 变形系技能 (仅限德鲁伊) || +[2-4] 变形系技能 (仅限德鲁伊)
 |-
-| [60-120]% 额外的攻击准确率加成 || [80-120]% 额外的攻击准确率加成
+| <span class="omod">[60-120]% 额外的攻击准确率加成</span> || <span class="nmod">[80-120]%</span> 额外的攻击准确率加成
 |-
-| [7-10]% 生命于击中时偷取（LL） || [7-10]% 生命于击中时偷取（LL）
+| <span class="omod">[7-10]% 生命于击中时偷取(LL)</span> || <span class="nmod">33% 致命攻击(DS)</span>
 |-
-| || <span class="nmod">33% 机率出现致命攻击（DS）</span>
+| 33% 机率撕开敌人伤口(OW) || 33% 机率撕开敌人伤口(OW)
 |-
-| 33% 机率撕开敌人伤口（OW） || 33% 机率撕开敌人伤口（OW）
+| || <span class="nmod">+360 撕开伤口每秒伤害</span>
 |-
-| +[1-2] to Feral Rage （限德鲁伊使用） || +[1-2] to [[Feral Rage]] （限德鲁伊使用）
+| +[1-2] 野性狂暴 Feral Rage (仅限德鲁伊) || +[1-2] [[Feral Rage|野性狂暴]] (仅限德鲁伊)
 |-
-| || <span class="nmod">+[1-2] to [[Hunger]] （限德鲁伊使用）</span>
+| || <span class="nmod">+[1-2] [[Hunger|饥饿]] (仅限德鲁伊)</span>
 |-
-| +[130-140]% 增强防御（ED） || +[130-140]% 增强防御（ED）
+| +[130-140]% 增强防御(ED) || +[130-140]% 增强防御(ED)
 |}
-==== <span class="d2-gold">乌鸦之王</span> ====
+==== <span class="d2-gold">乌鸦之王 Ravenlore</span> ====
-<div class="item-image-text">[[File:乌鸦之王.png|left]]</div>
+<div class="item-image-text">[[File:Ravenlore.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>天空之灵</b></p>
+<b>天空之灵【精】Sky Spirit</b>
 * <p><b>基础防御:</b> 103-155</p>
 * <p><b>基础耐久度:</b> 20</p>
@@ 第1,110行： / 第1,107行： @@
 <p><b>需求力量:</b> 113</p>
 <p><b>需求等级:</b> 74</p>
-<p><b>（限德鲁伊使用）</b></p>
+<p><b>(仅限德鲁伊)</b></p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2</span>
 |-
-| +3 元素系技能 （限德鲁伊使用） || +3 元素系技能 （限德鲁伊使用）
+| +3 元素系技能 (仅限德鲁伊) || +3 元素系技能 (仅限德鲁伊)
 |-
-| +7 to Raven （限德鲁伊使用） || +7 to [[Raven]] （限德鲁伊使用）
+| +7 乌鸦 Raven (仅限德鲁伊) || +7 [[Raven|乌鸦]] (仅限德鲁伊)
 |-
 | -[10-20]% 敌人的火焰系抗性 || -[10-20]% 敌人的火焰系抗性
 |-
-| +[120-150]% 增强防御（ED） || +[120-150]% 增强防御（ED）
+| +[120-150]% 增强防御(ED) || +[120-150]% 增强防御(ED)
 |-
-| +[20-30] 精力（Eng） || +[20-30] 精力（Eng）
+| +[20-30] 精力(Eng) || +[20-30] 精力(Eng)
 |-
-| 所有抗性（RES） +[15-25] || 所有抗性（RES） +[15-25]
+| 所有抗性(RES) +[15-25] || 所有抗性(RES) +[15-25]
 |}
-==== <span class="d2-gold">灵魂看守者</span> ====
+==== <span class="d2-gold">灵魂看守者 Spirit Keeper</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Antlers.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>大地之灵</b></p>
+<b>大地之灵【精】Earth Spirit</b>
 * <p><b>基础防御:</b> 107-152</p>
 * <p><b>基础耐久度:</b> 20</p>
@@ 第1,139行： / 第1,136行： @@
 <p><b>需求力量:</b> 104</p>
 <p><b>需求等级:</b> 67</p>
-<p><b>（限德鲁伊使用）</b></p>
+<p><b>(仅限德鲁伊)</b></p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2</span>
 |-
-| +[1-2] 德鲁伊技能等级 || +[1-2] 德鲁伊技能等级
+| <span class="omod">+[1-2] 德鲁伊技能等级</span> || <span class="nmod">+2</span> 德鲁伊技能等级
 |-
-| +20% 快速打击恢复（FHR） || +20% 快速打击恢复（FHR）
+| +20% 快速打击恢复(FHR) || +20% 快速打击恢复(FHR)
 |-
-| || <span class="nmod">+2 [随机德鲁伊技能*] （限德鲁伊使用）</span>
+| || <span class="nmod">+2 [随机德鲁伊技能*] (仅限德鲁伊)</span>
 |-
-| +[170-190]% 增强防御（ED） || +[170-190]% 增强防御（ED）
+| +[170-190]% 增强防御(ED) || +[170-190]% 增强防御(ED)
 |-
-| || <span class="nmod">你现在可以召唤1额外的灵</span>
+| || <span class="nmod">你现在可以召唤 1 个额外的灵</span>
 |-
 | +10% 最大毒素抗性 || +10% 最大毒素抗性
 |-
-| 抗火（FR） +[30-40]% || 抗火（FR） +[30-40]%
+| <span class="omod">抗火(FR) +[30-40]%</span> || 抗火(FR) <span class="nmod">+[20-30]%</span>
 |-
-| +[9-14] 闪电吸收 || +[9-14] 闪电吸收
+| <span class="omod">+[9-14] 闪电吸收</span> || <span class="nmod">+[6-10]</span> 闪电吸收
 |-
-| <span class="omod">寒冷吸收 [15-25]%</span> || 寒冷吸收 <span class="nmod">[5-8]%</span>
+| <span class="omod">寒冷吸收 [15-25]%</span> || 寒冷吸收 <span class="nmod">[4-6]%</span>
 |}
-<nowiki>*</nowiki> Excludes skills with new IDs (Gust)
+<nowiki>*</nowiki> 不包含 [[All_Druid_Skills|德鲁伊技能]] 中的新ID技能 (风遁)
-==== <span class="d2-gold">尔萨的恶梦</span> ====
+==== <span class="d2-gold">乌尔萨的恶梦 Ursa's Nightmare</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Ursa's_Nightmare.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>幽梦之灵</b></p>
+<b>幽梦之灵【精】Dream Spirit</b>
 * <p><b>基础防御:</b> 109-159</p>
 * <p><b>基础耐久度:</b> 20</p>
@@ 第1,176行： / 第1,173行： @@
 <p><b>需求等级:</b> 66</p>
 <p><b>最小物品等级:</b> 85</p>
-<p><b>（限德鲁伊使用）</b></p>
+<p><b>(仅限德鲁伊)</b></p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666">New</span>
+! <span style="color:#F9C666">新</span>
 |-
 | <span class="nmod">你不能吸血当大于65%最大生命值</span>
 |-
-| <span class="nmod">增加溅射范围（基于损失的生命值）</span>
+| <span class="nmod">增加溅射范围(基于损失的生命值)</span>
 |-
-| <span class="nmod">+3 变形系技能 （限德鲁伊使用）</span>
+| <span class="nmod">+3 变形系技能 (仅限德鲁伊)</span>
 |-
-| <span class="nmod">+40% 快速打击恢复（FHR）</span>
+| <span class="nmod">+40% 快速打击恢复(FHR)</span>
 |-
 | <span class="nmod">防止怪物自疗</span>
 |-
-| <span class="nmod">+[130-160]% 增强防御（ED）</span>
+| <span class="nmod">+[130-160]% 增强防御(ED)</span>
 |-
-| <span class="nmod">增加生命上限 [20-25]%</span>
+| <span class="nmod">增加生命上限 [20-30]%</span>
 |-
 | <span class="nmod">吸取生命 -30</span>
@@ 第1,200行： / 第1,197行： @@
 <noinclude>
-== Other Helms ==
+== 其他头盔 ==
-* Set Helms (Common)
+* 套装头盔 (常见)
-** [[Berserker's Headgear]]
+** [[Berserker's Headgear|狂战士的头戴]]
-** [[Infernal Cranium]]
+** [[Infernal Cranium|地狱头骨]]
-** [[Sigon's Visor]]
+** [[Sigon's Visor|西刚之面甲]]
-** [[Isenhart's Horns]]
+** [[Isenhart's Horns|依森哈德的号角]]
-** [[Cathan's Visage]]
+** [[Cathan's Visage|卡珊的容貌]]
-** [[Arcanna's Head]]
+** [[Arcanna's Head|阿卡娜的头]]
-** [[Iratha's Coil]]
+** [[Iratha's Coil|依雷撒的线圈]]
-** [[Milabrega's Diadem]]
+** [[Milabrega's Diadem|米拉伯佳的王冠]]
-** [[Tancred's Skull]]
+** [[Tancred's Skull|坦克雷之骷髅]]
-* Set Helms (Uncommon)
+* 套装头盔 (罕见)
-** [[Guillaume's Face]]
+** [[Guillaume's Face|吉永之脸]]
-** [[Sander's Paragon]]
+** [[Sander's Paragon|山德的模范]]
-** [[Cow King's Horns]]
+** [[Cow King's Horns|牛魔王之角]]
-** [[Naj's Circlet]]
+** [[Naj's Circlet|娜吉的小环]]
-** [[Sazabi's Mental Sheath]]
+** [[Sazabi's Mental Sheath|沙撒璧的精神之鞘]]
-** [[Hwanin's Splendor]]
+** [[Hwanin's Splendor|华宁的光辉]]
-** [[Ondal's Almighty]]
+** [[Ondal's Almighty|安戴尔的全灵]]
-* Set Helms (Class-Focused)
+* 套装头盔 (职业-专属)
-** [[Natalya's Totem]]
+** [[Natalya's Totem|娜塔亚的图腾]]
-** [[M'avina's True Sight]]
+** [[M'avina's True Sight|马维娜的真实之眼]]
-** [[Trang-Oul's Guise]]
+** [[Trang-Oul's Guise|塔格奥之外装]]
-** [[Tal Rasha's Horadric Crest]]
+** [[Tal Rasha's Horadric Crest|塔-拉夏的赫拉迪克纹章]]
-** [[Griswold's Valor]]
+** [[Griswold's Valor|格瑞斯华尔德的勇气]]
-** [[Immortal King's Will]] (Barbarian)
+** [[Immortal King's Will|不朽之王的意志]] (野蛮人)
-** [[Aldur's Stony Gaze]] (Druid)
+** [[Aldur's Stony Gaze|艾尔多的冷酷凝视]] (德鲁伊)
-* [[RWHelms | Helm Runewords]]
+* [[RWHelms | 头盔符文之语]]
 </noinclude>

Helms：修订间差异

2024年10月27日 (日) 04:26的最新版本

暗金头盔

普通头盔

毕格因的软帽 Biggin's Bonnet

塔因头盔 Tarnhelm

光荣布帽 Coif of Glory

黄昏深处 Duskdeep

恐惧之脸 The Face of Horror

蠕虫骷髅 Wormskull

怒号长牙 Howltusk

不死皇冠 Undead Crown

扩展头盔

粗野之冠 Peasant Crown

岩石制动器 Rockstopper

偷取骷髅 Stealskull

暗视之盔 Darksight Helm

黑角面具 Blackhorn's Face

吸血鬼的凝视 Vampire Gaze

女神之翼 Valkyrie Wing

盗贼皇冠 Crown of Thieves

精英头盔

谐角之冠 Harlequin Crest

钢影 Steel Shade

安达利尔的面貌 Andariel's Visage

巨骷髅 Giant Skull

钢铁面纱 Veil of Steel

夜翼面纱 Nightwing's Veil

年纪之冠 Crown of Ages

大君面甲 Overlord's Helm

暗金头环

奇拉的守护 Kira's Guardian

格利风之眼 Griffon's Eye

野蛮人头盔

独眼巨人的咆哮 Cyclopean Roar

亚瑞特的面容 Arreat's Face

狼嚎 Wolfhowl

恶魔号角的边缘 Demonhorn's Edge

海拉柏得的国度 Halaberd's Reign

雷克的美德 Raekor's Virtue

德鲁伊头盔

羽蛇神面 Quetzalcoatl

加尔的长发 Jalal's Mane

地狱之吻 Cerebus' Bite

乌鸦之王 Ravenlore

灵魂看守者 Spirit Keeper

乌尔萨的恶梦 Ursa's Nightmare

其他头盔

导航菜单

搜索