Chests：修订间差异

可视化wikitext

2024年11月21日 (四) 10:59的最新版本

暗金护甲 Unique Chests

【普通】护甲 Normal Chests

薄暮外观 Greyform

[原版繁:薄暮外觀 D2R繁:灰暮之形 D2R简:灰影菠萝翻译:灰布外装]

布甲【普】Quilted Armor

基础防御: 9-11 (以前是 8-11)
基础耐久度: 20
基础最大孔数: 2 (3 为升级精英版本)

防御: 29-31 (以前是 28-31)

需求力量: 12

需求等级: 7

调整前	调整后
5% 击中时偷取生命 (LL)	5% 击中时偷取生命 (LL)
+20 防御	+20 防御
+10 敏捷	+10 敏捷
冰冷抗性 +20%	冰冷抗性 +20%
火焰抗性 +20%	火焰抗性 +20%
魔法伤害减少 (MDR) 3	魔法伤害减少 (MDR) 3

眨眼蝙蝠的外观 Blinkbat's Form

[原版繁:眨眼蝙蝠的外觀 D2R繁:閃蝠之軀 D2R简:火蝠之影菠萝翻译:飞蝠外装]

皮甲【普】Leather Armor

基础防御: 15-17 (以前是 14-17)
基础耐久度: 24
基础最大孔数: 2 (3 为升级精英版本)

防御: 40-42 (以前是 39-42)

需求力量: 15

需求等级: 12

调整前	调整后
+10% 高速跑步/行走 (FRW)	+20% 高速跑步/行走 (FRW)
+40% 快速打击恢复 (FHR)	+40% 快速打击恢复 (FHR)
增加 3-6 火焰伤害	增加 10-15 火焰伤害
+25 防御	+25 防御
+50 对远程防御	+50 对远程防御

百夫长 The Centurion

硬皮甲【普】Hard Leather Armor

基础防御: 23-25 (以前是 21-24)
基础耐久度: 28
基础最大孔数: 2 (3 为升级精英版本)

防御: 53-55 (以前是 51-54)

需求力量: 20

需求等级: 14

调整前	调整后
	20% 增加格挡机率
	+30% 增强伤害 (ED)
+50 准确率 (AR)	+50 准确率 (AR)
+30 防御	+30 防御
+15 生命	+15 生命
生命回复 +5	生命回复 +[5-15]
+15 法力	+15 法力
+15 最大耐力	移除
25% 减缓耐力消耗	移除
物理伤害减少 (DR) 2	物理伤害减少 (DR) 2

抽动的挣扎 Twitchthroe

[原版繁:抽動的掙扎 D2R繁:抽動掙扎 D2R简:抽动的挣扎]

镶嵌甲【普】Studded Leather

基础防御: 35-37 (以前是 32-35)
基础耐久度: 32
基础最大孔数: 2 (3 为升级精英版本)

防御: 60-62 (以前是 57-60)

需求力量: 27

需求等级: 16

调整前	调整后
+20% 提升攻击速度 (IAS)	+[20-40]% 提升攻击速度 (IAS)
+20% 快速打击恢复 (FHR)	+20% 快速打击恢复 (FHR)
25% 增加格挡机率	25% 增加格挡机率
+25 防御	+25 防御
+10 力量	+10 力量
+10 敏捷	+10 敏捷

扩散黑暗 Darkglow

[原版繁:擴散黑暗 D2R繁:暗光 D2R简:黑暗幽光]

锁环甲【普】Ring Mail

基础防御: 49-51 (以前是 45-48)
基础耐久度: 36
基础速度惩罚: 0% (以前是 -5%)

防御: 88-104 (以前是 83-98)

需求力量: 36

需求等级: 14

调整前	调整后
+20 准确率 (AR)	+[60-120] 准确率 (AR)
+[70-100]% 增强防御	+[70-100]% 增强防御
+50 对远程防御	+50 对远程防御
+5% 最大毒素抗性	+[2-5]% 最大毒素抗性
+5% 最大冰冷抗性	+[2-5]% 最大冰冷抗性
+5% 最大闪电抗性	+[2-5]% 最大闪电抗性
+5% 最大火焰抗性	+[2-5]% 最大火焰抗性
所有抗性 +10	所有抗性 +[10-15]
+3 照亮范围	+3 照亮范围

鹰甲 Hawkmail

[原版繁:鷹甲 D2R繁:鷹甲 D2R简:雄鹰甲]

鳞甲【普】Scale Mail

基础防御: 61-63 (以前是 57-60)
基础耐久度: 36
基础速度惩罚: 0% (以前是 -10%)
基础最大孔数: 2 (3 为升级版本)

防御: 115-128 (以前是 109-122)

需求力量: 44

需求等级: 15

调整前	调整后
+10% 高速跑步/行走 (FRW)	+25% 高速跑步/行走 (FRW)
	+[2-3] 乌鸦 Raven
+[80-100]% 增强防御	+[80-100]% 增强防御
+15% 最大冰冷抗性	+5% 最大冰冷抗性
冰冷抗性 +15%	冰冷抗性 +[15-30]%
无法冰冻	无法冰冻

火花之甲 Sparking Mail

[原版繁:火花之甲 D2R繁:電光之甲 D2R简:电光锁甲]

锁子甲【普】Chain Mail

基础防御: 70-71 (以前是 72-75)
基础耐久度: 45
基础速度惩罚: 0% (以前是 -5%)
基础最大孔数: 2 (3 为升级版本)

防御: 126-133 (以前是 133-140)

需求力量: 48

需求等级: 17

调整前	调整后
增加 1-20 闪电伤害	增加 1-45 闪电伤害
	+[5-10]% 闪电技能伤害
+[75-85]% 增强防御	+[75-85]% 增强防御
闪电抗性 +30%	闪电抗性 +30%
攻击者受到闪电伤害 [10-14]	攻击者受到闪电伤害 [20-28]

毒液牢房 Venom Ward

[原版繁:毒液牢房 D2R繁:毒之守禦 D2R简:毒液禁区]

胸甲【普】Breast Plate

基础防御: 56-58 (以前是 65-68)
基础耐久度: 50

防御: 94-118 (以前是 110-138)

需求力量: 30

需求等级: 20

调整前	调整后
	-[6-12]% 敌人毒素抗性
+[60-100]% 增强防御	+[60-100]% 增强防御
+15% 最大毒素抗性	+[5-8]% 最大毒素抗性
毒素抗性 +90%	毒素抗性 +[40-60]%
中毒时间缩短 50%	中毒时间缩短 50%
+2 照亮范围	+2 照亮范围

冰雪眨眼 Iceblink

[原版繁:冰雪眨眼 D2R繁:冰晶 D2R简:闪耀冰晶]

板甲【普】Splint Mail

基础防御: 81-84 (以前是 90-95)
基础耐久度: 30
基础速度惩罚: 0% (以前是 -5%)
基础最大孔数: 2 (3 为升级版本)

防御: 144-153 (以前是 163-172)

需求力量: 51

需求等级: 22

调整前	调整后
	+[1-2] 冰冷系技能
冻结目标	冻结目标
+[70-80]% 增强防御	+[70-80]% 增强防御
冰冷抗性 +30%	冰冷抗性 +[20-35]%
魔法伤害减少 (MDR) 1	魔法伤害减少 (MDR) [2-6]
+4 照亮范围	+4 照亮范围

骨肉 Boneflesh

[原版繁:骨肉 D2R繁:骨肉 D2R简:骨肉分离菠萝翻译:剔肉]

铠甲【普】Plate Mail

基础防御: 103-108 (以前是 108-116)
基础耐久度: 60
基础速度惩罚: 0% (以前是 -10%)
基础最大孔数: 2 (3 为升级版本)

防御: 218-239 (以前是 234-257)

需求力量: 65

需求等级: 26

调整前	调整后
	10% 几率施展等级 15 白骨装甲 Bone Armor 当被击中时
+35 准确率 (AR)	+235 准确率 (AR)
5% 击中时偷取生命 (LL)	5% 击中时偷取生命 (LL)
25% 几率撕裂伤口 (OW)	25% 几率撕裂伤口 (OW)
	+[24-32] 撕裂伤口每秒伤害
+[100-120]% 增强防御	+[100-120]% 增强防御

石之毛 Rockfleece

[原版繁:石之毛 D2R繁:石羊毛 D2R简:石中毛菠萝翻译:岩绒]

实战铠甲【普】Field Plate

基础防御: 100-102 (以前是 101-105)
基础耐久度: 48
基础速度惩罚: 0% (以前是 -5%)
基础最大孔数: 2 (3 为升级版本)

防御: 206-236 (以前是 212-243)

需求力量: 50

需求等级: 28

调整前	调整后
+[100-130]% 增强防御	+[100-130]% 增强防御
+5 力量	+[10-15] 力量
物理伤害减少 (DR) 10%	物理伤害减少 (DR) [10-20]%
物理伤害减少 (DR) 5	物理伤害减少 (DR) [10-15]
需求 -10%	需求 -10%

作响之笼 Rattlecage

[原版繁:作響之籠 D2R繁:震骨 D2R简:作响之笼]

哥德战甲【普】Gothic Plate

基础防御: 124-128 (以前是 128-135)
基础耐久度: 55
基础速度惩罚: 0% (以前是 -5%)

防御: 324-328 (以前是 328-335)

需求力量: 70

需求等级: 29

调整前	调整后
	+[60-90]% 增强伤害 (ED)
+45 准确率 (AR)	+[100-145] 准确率 (AR)
25% 几率造成压碎性打击 (CB)	25% 几率造成压碎性打击 (CB)
击中使怪物逃跑 40%	击中使怪物逃跑 7%
+200 防御	+200 防御

天堂装束 Heavenly Garb

[原版繁:天堂裝束 D2R繁:天堂裝束 D2R简:天界圣衣]

轻型装甲【普】Light Plate

基础防御: 93-99 (以前是 90-107)
基础耐久度: 60

防御: 200 (以前是 216)

需求力量: 41

需求等级: 29

调整前	调整后
	等级 [2-4] 庇护所 Sanctuary 灵气当装备时
	+1 魔法系技能
+50% 对不死生物的伤害	+50% 对不死生物的伤害
+100 对不死生物的准确率	+100 对不死生物的准确率
+100% 增强防御	+100% 增强防御
+15 精力	+15 精力
法力回复 25%	法力回复 25%
所有抗性 +10	所有抗性 +[10-20]

黄金之皮 Goldskin

[原版繁:黃金之皮 D2R繁:黃金之膚 D2R简:黄金之肤]

高级战甲【普】Full Plate Mail

基础防御: 145-150 (以前是 150-161)
基础耐久度: 70
基础速度惩罚: 0% (以前是 -10%)

防御: 332-377 (以前是 356-405)

需求力量: 80

需求等级: 28

调整前	调整后
+[120-150]% 增强防御	+[120-150]% 增强防御
所有抗性 +35	所有抗性 +35
攻击者受到伤害 10	攻击者受到伤害 10
100% 从怪物取得额外的金钱 (EG)	[100-200]% 从怪物取得额外的金钱 (EG)
+2 照亮范围	+2 照亮范围

胜利者之丝绸 Silks of the Victor

[原版繁:勝利者之絲綢 D2R繁:勝利者的絲綢 D2R简:胜者的丝绸]

古代装甲【普】Ancient Armor

基础防御: 178-185 (以前是 218-233)
基础耐久度: 60
基础速度惩罚: 0% (以前是 -5%)

防御: 372-409 (以前是 468-514)

需求力量: 100

需求等级: 28

调整前	调整后
+1 所有技能	+1 所有技能
	+25% 高速跑步/行走 (FRW)
5% 击中时偷取法力 (LM)	[2-5]% 击中时偷取法力 (LM)
+[100-120]% 增强防御	+[100-120]% 增强防御
	+[2-4] 生命于每杀死一个敌人后获得
+2 照亮范围	+2 照亮范围

【扩展】护甲 Exceptional Chests

灵魂帷幕 The Spirit Shroud

[原版繁:靈魂帷幕 D2R繁:靈魂帷幕 D2R简:覆灵尸衣菠萝翻译:灵魂裹布]

鬼魂战甲【扩】Ghost Armor

基础防御: 106-112 (以前是 102-117)
基础耐久度: 20
基础最大孔数: 2 (3 为升级版本)

防御: 282 (以前是 295)

需求力量: 38

需求等级: 28

调整前	调整后
+1 所有技能	+1 所有技能
	+30% 快速施法速度 (FCR)
+150% 增强防御	+150% 增强防御
生命回复 +10	生命回复 +[10-20]
	诅咒抗性 +10%
魔法伤害减少 (MDR) [7-11]	魔法伤害减少 (MDR) [7-11]
无法冰冻	无法冰冻

蛇魔法师之皮 Skin of the Vipermagi

[原版繁:蛇魔法師之皮 D2R繁:蛇魔法師之皮 D2R简:蝮蛇法妖之皮]

海蛇皮甲【扩】Serpentskin Armor

基础防御: 116-122 (以前是 111-126)
基础耐久度: 24
基础最大孔数: 2 (3 为升级版本)

防御: 270 (以前是 279)

需求力量: 43

需求等级: 29

调整前	调整后
+1 所有技能	+1 所有技能
+30% 快速施法速度 (FCR)	+30% 快速施法速度 (FCR)
+120% 增强防御	+120% 增强防御
所有抗性 +[20-35]	所有抗性 +[20-30]
魔法伤害减少 (MDR) [9-13]	魔法伤害减少 (MDR) [5-8]

剥皮者之皮 Skin of the Flayed One

[旧英名:Skin of Flayed One 原版繁:剝皮者之皮 D2R繁:剝皮者之皮 D2R简:剥皮魔之皮菠萝翻译:霸天魔之皮]

魔皮战甲【扩】Demonhide Armor

基础防御: 128-134 (以前是 122-136)
基础耐久度: 28
基础最大孔数: 2 (3 为升级版本)

防御: 337-391 (以前是 342-397)

防御 (无形): 420-487 (以前是 512-594)

耐久度: 58

需求力量: 50

需求等级: 31

调整前	调整后
	增加 80-135 火焰伤害
[5-7]% 击中时偷取生命 (LL)	[5-7]% 击中时偷取生命 (LL)
+[150-190]% 增强防御	+[150-190]% 增强防御
生命回复 +[15-25]	生命回复 +[15-25]
攻击者受到伤害 15	火焰抗性 +[20-45]%
回复 1 装备耐久度每 10 秒	回复 1 装备耐久度每 4 秒
+30 耐久度	+30 耐久度

掷铁 Iron Pelt

[原版繁:擲鐵 D2R繁:鋼鐵獸皮 D2R简:铁皮菠萝翻译:铁裘皮]

盘绕战甲【扩】Trellised Armor

基础防御: 148-156 (以前是 138-153)
基础耐久度: 32
基础最大孔数: 2 (3 为升级版本)

防御: 238-611 (以前是 234-605)

耐久度: 157

需求力量: 61

需求等级: 33

调整前	调整后
	20% 增加格挡机率
+[50-100]% 增强防御	+[50-100]% 增强防御
+[3-297] 防御 (+3 每角色等级)	+[3-297] 防御 (+3 每角色等级)
+25 生命	+[80-100] 生命
物理伤害减少 (DR) [15-20]	物理伤害减少 (DR) [15-20]
魔法伤害减少 (MDR) [10-16]	魔法伤害减少 (MDR) [10-16]
+125 耐久度	+125 耐久度

灵魂熔炉 Spirit Forge

[原版繁:靈魂熔爐 D2R繁:靈魂熔爐 D2R简:灵魂熔炉菠萝翻译:精神锻造]

连扣战甲【扩】Linked Mail

基础防御: 172-180 (以前是 158-172)
基础耐久度: 26
基础速度惩罚: 0% (以前是 -5%)

防御: 398-470 (以前是 380-449)

需求力量: 74

需求等级: 35

调整前	调整后
	+[1-2] 火焰系技能
增加 20-65 火焰伤害	增加 20-65 火焰伤害
+[120-160]% 增强防御	+[120-160]% 增强防御
+15 力量	+15 力量
+[1-123] 生命 (+1.25 每角色等级)	+[1-123] 生命 (+1.25 每角色等级)
火焰抗性 +5%	火焰抗性 +[20-30]%
+4 照亮范围	+4 照亮范围
有凹槽 (2)	有凹槽 (2)

鸦鸣 Crow Caw

[原版繁:鴉鳴 D2R繁:鴉啼 D2R简:鸦鸣]

提格莱特战甲【扩】Tigulated Mail

基础防御: 193-202 (以前是 176-190)
基础耐久度: 36
基础速度惩罚: 0% (以前是 -10%)

防御: 507-568 (以前是 477-534)

需求力量: 86

需求等级: 37

调整前	调整后
+15% 提升攻击速度 (IAS)	+20% 提升攻击速度 (IAS)
+15% 快速打击恢复 (FHR)	+30% 穿刺几率
	+[50-80]% 增强伤害 (ED)
35% 几率撕裂伤口 (OW)	35% 几率撕裂伤口 (OW)
	+70 撕裂伤口每秒伤害
+[150-180]% 增强防御	+[150-180]% 增强防御
+15 敏捷	+[20-30] 敏捷

谢夫特斯坦布 Shaftstop

[原版繁:謝夫特斯坦布 D2R繁:箭止 D2R简:摧锋甲]

织网战甲【扩】Mesh Armor

基础防御: 207-216 (以前是 198-213)
基础耐久度: 45
基础速度惩罚: 0% (以前是 -5%)

防御: 607-694 (以前是 599-684)

需求力量: 92

需求等级: 38

调整前	调整后
+[180-220]% 增强防御	+[180-220]% 增强防御
+250 对远程防御	+250 对远程防御
+60 生命	+[100-140] 生命
物理伤害减少 (DR) 30%	物理伤害减少 (DR) [20-30]%

都瑞尔的壳 Duriel's Shell

[原版繁:都瑞爾的殼 D2R繁:都瑞爾之殼 D2R简:督瑞尔之壳菠萝翻译:督瑞尔的壳]

护胸甲【扩】Cuirass

基础防御: 170-176 (以前是 188-202)
基础耐久度: 50

防御: 461-654 (以前是 528-732)

耐久度: 150

需求力量: 65

需求等级: 41

调整前	调整后
+[160-200]% 增强防御	+[160-200]% 增强防御
+[1-123] 防御 (+1.25 每角色等级)	+[1-123] 防御 (+1.25 每角色等级)
+15 力量	+15 力量
+[1-99] 生命 (+1 每角色等级)	+[1-149] 生命 (+[1.0-1.5] 每角色等级)
冰冷抗性 +50%	冰冷抗性 +50%
Lightning +20%	闪电抗性 +20%
火焰抗性 +20%	火焰抗性 +20%
毒素抗性 +20%	毒素抗性 +20%
无法冰冻	无法冰冻
+100 耐久度	+100 耐久度

诗寇蒂的愤怒 Skullder's Ire

[原版繁:詩寇蒂的憤怒 D2R繁:斯寇德的憤怒 D2R简:诗寇蒂的愤怒]

罗瑟战甲【扩】Russet Armor

基础防御: 223-233 (以前是 225-243)
基础耐久度: 30
基础速度惩罚: 0% (以前是 -5%)

防御: 608-702 (以前是 634-732)

防御 (无形): 759-876 (以前是 951-1098)

耐久度: 90

需求力量: 97

需求等级: 42

调整前	调整后
+1 所有技能	+1 所有技能
+[160-200]% 增强防御	+[160-200]% 增强防御
魔法伤害减少 (MDR) 10	魔法伤害减少 (MDR) [10-15]
[1-123]% 寻获魔法物品几率提高 (MF) (1.25% 每角色等级)	[1-148]% 寻获魔法物品几率提高 (MF) ([1-1.5]% 每角色等级)
回复 1 装备耐久度每 5 秒	回复 1 装备耐久度每 5 秒
+60 耐久度	+60 耐久度

守护天使 Guardian Angel

圣堂武士外袍【扩】Templar Coat

基础防御: 264-278 (以前是 252-274)
基础耐久度: 60
基础速度惩罚: 0% (以前是 -10%)

防御: 781-837 (以前是 770-825)

需求力量: 118

需求等级: 45

调整前	调整后
+1 圣骑士技能	+1 所有技能
+30% 快速格挡速度 (FBR)	+30% 快速格挡速度 (FBR)
20% 增加格挡机率	20% 增加格挡机率
+[2-247] 对恶魔的准确率 (+2.5 每角色等级)	+[14-1386] 对恶魔的准确率 (+14 每角色等级)
+[180-200]% 增强防御	+[180-200]% 增强防御
+15% 最大毒素抗性	+[4-6]% 最大毒素抗性
+15% 最大冰冷抗性	+[4-6]% 最大冰冷抗性
+15% 最大闪电抗性	+[4-6]% 最大闪电抗性
+15% 最大火焰抗性	+[4-6]% 最大火焰抗性
+4 照亮范围	+4 照亮范围

排齿 Toothrow

鲨齿战甲【扩】Sharktooth Armor

基础防御: 246-255 (以前是 242-258)
基础耐久度: 48
基础速度惩罚: 0% (以前是 -5%)

防御: 705-879 (以前是 713-888)

耐久度: 63

需求力量: 103

需求等级: 48

调整前	调整后
	[15-25]% 几率造成致命攻击 (DS)
40% 几率撕裂伤口 (OW)	40% 几率撕裂伤口 (OW)
	+[300-350] 撕裂伤口每秒伤害
+[160-220]% 增强防御	+[160-220]% 增强防御
+[40-60] 防御	+[40-60] 防御
+10 力量	+10 力量
火焰抗性 +15%	火焰抗性 +15%
攻击者受到伤害 [20-40]	移除
+15 耐久度	+15 耐久度

这个物品在游戏中的图像是明亮的白色而不是像西刚的遮蔽 Sigon's Shelter 那样

亚特玛的哭喊 Atma's Wail

[原版繁:亞特瑪的哭喊 D2R繁:亞特瑪的哭喊 D2R简:阿特玛的哭喊菠萝翻译:亚特玛的恸哭]

凸纹战甲【扩】Embossed Plate

基础防御: 291-304 (以前是 282-303)
基础耐久度: 55
基础速度惩罚: 0% (以前是 -5%)

防御: 673-991 (以前是 670-988)

耐久度: 105

需求力量: 125

需求等级: 41

调整前	调整后
	+1 所有技能
	+20% 快速施法速度 (FCR)
+30% 快速打击恢复 (FHR)	+20% 快速打击恢复 (FHR)
+[120-160]% 增强防御	+[120-160]% 增强防御
+[2-198] 防御 (+2 每角色等级)	+[2-198] 防御 (+2 每角色等级)
+15 敏捷	+15 敏捷
生命回复 +10	生命回复 +[10-20]
增加法力上限 15%	增加法力上限 [20-30]%
20% 寻获魔法物品几率提高 (MF)	25% 寻获魔法物品几率提高 (MF)
+50 耐久度	+50 耐久度

魁黑刚的智慧 Que-Hegan's Wisdom

[原版繁:魁黑剛的智慧 D2R繁:教宗的智慧 D2R简:魁黑刚的智慧]

法师铠甲【扩】Mage Plate

基础防御: 178-187 (以前是 225-261)
基础耐久度: 60

防御: 451-488 (以前是 628-681)

需求力量: 55

需求等级: 51

调整前	调整后
+1 所有技能	+1 所有技能
+20% 快速施法速度 (FCR)	+20% 快速施法速度 (FCR)
+20% 快速打击恢复 (FHR)	+20% 快速打击恢复 (FHR)
+[140-160]% 增强防御	+[140-160]% 增强防御
+15 精力	+[20-30] 精力
魔法伤害减少 (MDR) [6-10]	魔法伤害减少 (MDR) [6-10]
+3 法力于每杀死一个敌人后获得 (EK)	+[3-5] 法力于每杀死一个敌人后获得 (EK)

黑色黑帝斯 Black Hades

[原版繁:黑色黑帝斯 D2R繁:黑色黑帝斯 D2R简:黑色冥王菠萝翻译:黑色哈迪斯]

混沌战甲【扩】Chaos Armor

基础防御: 323-340 (以前是 315-342)
基础耐久度: 70
基础速度惩罚: 0% (以前是 -10%)

防御: 818-1023 (以前是 823-1029)

需求力量: 140

需求等级: 53

调整前	调整后
+[30-60]% 对恶魔的伤害	+[185-225]% 对恶魔的伤害
+[200-250] 对恶魔的准确率	+[400-450] 对恶魔的准确率
+[140-200]% 增强防御	+[140-200]% 增强防御
冰冻时间减半	冰冻时间减半
-2 照亮范围	-2 照亮范围
有凹槽 (3)	有凹槽 [3-4]

尸体的哀伤 Corpsemourn

[原版繁:屍體的哀傷 D2R繁:屍慟 D2R简:遗体哀悼菠萝翻译:尸体哀悼]

华丽战甲【扩】Ornate Plate

基础防御: 423-444 (以前是 417-450)
基础耐久度: 60
基础速度惩罚: 0% (以前是 -5%)

防御: 1112-1246 (以前是 1127-1262)

需求力量: 145 (以前是 170)

需求等级: 55

调整前	调整后
6% 几率施展等级 2 攻击反噬 Iron Maiden 当被击中时	移除
增加 12-36 火焰伤害	增加 [120-160] 到 [300-340] 火焰伤害
+[150-180]% 增强防御	+[150-180]% 增强防御
+8 力量	+8 力量
+10 体力	+10 体力
冰冷抗性 +35%	冰冷抗性 +35%
等级 5 尸体爆炸 Corpse Explosion (40 聚气)	+[30-40] 尸体爆炸 Corpse Explosion
	5% 复活为: 亡灵战士 Returned
	需求 -15%

【精英】护甲 Elite Chests

奥玛斯的长袍 Ormus' Robes

[旧英名:Ormus' Robe 原旧名:奧瑪斯之袍原新名:奧瑪斯的長袍 D2R繁:奧瑪斯之袍 D2R简:奥玛斯的法袍]

灰暮寿衣【精】Dusk Shroud

基础防御: 270-302 (以前是 361-467)
基础耐久度: 20

防御: 370-502 (以前是 371-487)

需求力量: 77

需求等级: 75

调整前	调整后
	12% 几率施展等级 26 [随机法师技能²³] Random Sorceress Skill²³ 在施法时
+20% 快速施法速度 (FCR)	+30% 快速施法速度 (FCR)
+[10-15]% 火焰技能伤害	+[10-15]% 火焰技能伤害
+[10-15]% 闪电技能伤害	+[10-15]% 闪电技能伤害
+[10-15]% 冰冷技能伤害	+[10-15]% 冰冷技能伤害
+3 [随机法师技能¹] Random Sorceress Skill¹ (限法师)	+3 [随机法师技能²] Random Sorceress Skill² (限法师)
+[10-20] 防御	+[100-200] 防御
法力回复 [10-15]%	法力回复 [20-30]%

¹ 调整前: 任何法师技能但不包括需求等级 30 的: 冰封球 Frozen Orb, 九头海蛇 Hydra, 支配技能 Mastery skills

² 调整后: 任何 "直接伤害 direct damage" 的非通用 non-utility 法师技能除了地狱之火 Inferno, 两个随机技能属性都将是相同的技能

³ 基于冷却时间的 proc 技能出现几率降低到其他技能的 66%

斗士的祸根 The Gladiator's Bane

[原版繁:鬥士的禍根 D2R繁:鬥士之禍 D2R简:角斗士的祸根]

线羊毛皮甲【精】Wire Fleece

基础防御: 343-391 (以前是 375-481)
基础耐久度: 32

防御: 980-1176 (以前是 1255-1496)

耐久度: 135

需求力量: 111

需求等级: 85

调整前	调整后
+30% 快速打击恢复 (FHR)	+30% 快速打击恢复 (FHR)
+[150-200]% 增强防御	+[150-200]% 增强防御
+50 防御	+2 致命攻击 Critical Strike
物理伤害减少 (DR) [15-20]	物理伤害减少 (DR) [15-25]
魔法伤害减少 (MDR) [15-20]	魔法伤害减少 (MDR) [15-25]
无法冰冻	无法冰冻
中毒时间缩短 50%	中毒时间缩短 50%
攻击者受到伤害 20	攻击者受到伤害 [600-700]
+103 耐久度	+103 耐久度

幽灵之肤 Wraithskin

钻石锁子甲【精】Diamond Mail

基础防御: 388-445 (以前是 383-489)
基础耐久度: 26

防御: 698-1001

需求力量: 131

需求等级: 54

新
20% 提升攻击速度 (IAS)
+[60-100]% 增强伤害 (ED)
最大致命攻击 (DS) +10%
+[80-125] 增强防御
增加生命上限 -10%
诅咒抗性 +[40-50]%
+[4-6] 生命于每杀死一个敌人后获得

阿凯尼的荣耀 Arkaine's Valor

炎魔皮板甲【精】Balrog Skin

基础防御: 469-541 (以前是 410-517)
基础耐久度: 30
基础速度惩罚: 0% (以前是 -5%)

防御: 1355-1517 (以前是 1295-1450)

需求力量: 165

需求等级: 85

调整前	调整后
+[1-2] 所有技能	+[1-2] 所有技能
+30% 快速打击恢复 (FHR)	+40% 快速打击恢复 (FHR)
+[150-180]% 增强防御	+[150-180]% 增强防御
+[0-49] 体力 (+0.5 每角色等级)	+[1-99] 体力 (+1 每角色等级)
物理伤害减少 (DR) [10-15]	物理伤害减少 (DR) [10-15]

物品栏图像使用的是初代暗黑破坏神游戏的图像, 而不是炎魔皮板甲 Balrog Skin 的通用图像.

海王利维亚桑 Leviathan

[原版繁:海王利維亞桑 D2R繁:利維坦 D2R简:利维坦]

海妖壳甲【精】Kraken Shell

基础防御: 501-576 (以前是 417-523)
基础速度惩罚: 0% (以前是 -5%)

防御: 1657-1881 (以前是 1514-1722)

需求力量: 174

需求等级: 65

调整前	调整后
无法破坏	无法破坏
+[170-200]% 增强防御	+[170-200]% 增强防御
+[100-150] 防御	+[100-150] 防御
+[40-50] 力量	+[40-50] 力量
	诅咒抗性 +20%
物理伤害减少 (DR) [15-25]%	物理伤害减少 (DR) [15-25]%

炼狱 Purgatory

执政官铠甲【精】Archon Plate

基础防御: 364-407 (以前是 410-524)
基础耐久度: 60

防御: 1305-1468

防御 (无形): 1632-1836

需求力量: 103

需求等级: 75

最小物品等级: 87

新
获得 +60% 增强伤害每装备一件无形物品 +[0-420]% 增强伤害 (ED) (基于无形装备)
+20% 快速格挡速度 (FBR)
20% 增加格挡机率
+[220-260]% 增强防御
魔法伤害减少 (MDR) [16-24]
[40-65]% 寻获魔法物品几率提高 (MF)
回复 1 装备耐久度每 4 秒

钢铁铠甲 Steel Carapace

[原版繁:鋼鐵鎧甲 D2R繁:鋼鐵甲殼 D2R简:钢铁甲壳]

阴影铠甲【精】Shadow Plate

基础防御: 599-696 (以前是 446-557)
基础耐久度: 70
基础速度惩罚: 0% (以前是 -10%)

防御: 2230-2439 (以前是 1618-1785)

防御 (无形): 2787-3048 (以前是 2427-2678)

需求力量: 220 (以前是 230)

需求等级: 66

调整前	调整后
8% 几率施展等级 6 攻击反噬 Iron Maiden 当被击中时	4% 几率施展等级 26 攻击反噬 Iron Maiden 当被击中时
	+[1-2] 所有技能
+20% 快速打击恢复 (FHR)	+40% 快速打击恢复 (FHR)
+[190-220]% 增强防御	+[250-280]% 增强防御
法力回复 [10-15]%	移除
冰冷抗性 +[40-60]%	冰冷抗性 +[40-60]%
物理伤害减少 (DR) [9-14]	物理伤害减少 (DR) [19-24]
	攻击者受到伤害 [1400-1600]
回复 1 装备耐久度每 20 秒	回复 1 装备耐久度每 10 秒

圣堂武士的力量 Templar's Might

[原版繁:聖堂武士的力量 D2R繁:聖堂騎士之力 D2R简:圣殿骑士之力]

神圣盔甲【精】Sacred Armor

基础防御: 633-730 (以前是 487-600)
基础耐久度: 60
基础速度惩罚: 0% (以前是 -5%)

防御: 1973-2339 (以前是 1622-1923)

需求力量: 232

需求等级: 74

最小物品等级: 82

出现机率: 8/9

调整前	调整后
+[1-2] 攻击性灵气 (限圣骑士)	等级 [6-8] 力量 Might 灵气当装备时
+20% 快速打击恢复 (FHR)	+20% 快速打击恢复 (FHR)
+[170-220]% 增强防御	+[170-220]% 增强防御
+[250-300] 对远程防御	+[250-300] 对远程防御
+[10-15] 力量	+[20-30] 力量
+[10-15] 体力	+[20-30] 体力
+[40-50] 最大耐力	+[40-50] 最大耐力
	诅咒抗性 +[20-30]%

泰瑞尔的力量 Tyrael's Might

[原版繁:泰瑞爾的力量 D2R繁:泰瑞爾之力 D2R简:泰瑞尔的力量]

神圣盔甲【精】Sacred Armor

基础防御: 633-730 (以前是 487-600)
基础速度惩罚: 0% (以前是 -5%)

防御: 1608-1827 (以前是 1322-1502)

需求力量: 0

需求等级: 84

最小物品等级: 87

出现机率: 1/9

调整前	调整后
无法破坏	无法破坏
+20% 高速跑步/行走 (FRW)	+45% 高速跑步/行走 (FRW)
+[50-100]% 对恶魔的伤害	+[200-250]% 对恶魔的伤害
杀死怪物恢复平静	+[200-250]% 对不死生物的伤害
+[120-150]% 增强防御	+[120-150]% 增强防御
+[20-30] 力量	+[20-30] 力量
所有抗性 +[20-30]	所有抗性 +[20-30]
无法冰冻	无法冰冻
需求 -100%	需求 -100%

黑暗深渊 Dark Abyss

漆甲【精】Lacquered Plate

基础防御: 573-664 (以前是 433-542)
基础耐久度: 55
基础速度惩罚: 0% (以前是 -5%)

防御: 1662-2327

需求力量: 208

需求等级: 85

新
+1 所有技能
+50% 快速施法速度 (FCR)
+[150-250]% 增强防御
冰冷抗性 +[40-60]%
火焰抗性 -[40-60]%
+[4-6] 法力于每杀死一个敌人后获得 (EK)
+[4-6] 生命于每杀死一个敌人后获得
需求 -20%

这件物品只掉落于暗黑破坏神-克隆体(大黑毛).

无垢者牢笼 Cage of the Unsullied

骸骨链甲【精】Boneweave

基础防御: 419-489 (以前是 399-505)
基础耐久度: 45
基础速度惩罚: 0% (以前是 -5%)

防御: 1470-1960

需求力量: 158

需求等级: 90

新
+[200-300]% 增强防御
所有抗性 +[15-20]
-[4-8] 照亮范围
有凹槽 (6)

这件物品只掉落于拉斯玛 Rathma.

@@ 第1行： / 第1行： @@
-== Unique Chests ==
+== 暗金护甲 Unique Chests ==
-=== Normal Chests ===
+=== 【普通】护甲 Normal Chests ===
-==== <span class="d2-gold">Greyform</span> ====
+==== <span class="d2-gold">薄暮外观 Greyform</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Greyform.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:薄暮外觀 D2R繁:灰暮之形 D2R简:灰影 菠萝翻译:灰布外装]</span></br>
-<p><b>Quilted Armor</b></p>
+<p><b>布甲【普】Quilted Armor</b></p>
-* <p><b>Base Defense:</b> 8-11</p>
+* <p><b>基础防御:</b> <span class="nmod">9-11</span> (以前是 <span class="omod">8-11</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> 20</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> 20</p>
-* <p><b>Base Maximum Sockets:</b> 2</p>
+* <p><b>基础最大孔数:</b> 2 (3 为升级精英版本)</p>
-<p><b>Defense:</b> 28-31</p>
+<p><b>防御:</b> <span class="nmod">29-31</span> (以前是 <span class="omod">28-31</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 12</p>
+<p><b>需求力量:</b> 12</p>
-<p><b>Required Level:</b> 7</p>
+<p><b>需求等级:</b> 7</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| 5% Life Stolen per Hit || 5% Life Stolen per Hit
+| 5% 击中时偷取生命 (LL) || 5% 击中时偷取生命 (LL)
 |-
-| +20 Defense || +20 Defense
+| +20 防御 || +20 防御
 |-
-| +10 to Dexterity || +10 to Dexterity
+| +10 敏捷 || +10 敏捷
 |-
-| Cold Resist +20% || Cold Resist +20%
+| 冰冷抗性 +20% || 冰冷抗性 +20%
 |-
-| Fire Resist +20% || Fire Resist +20%
+| 火焰抗性 +20% || 火焰抗性 +20%
 |-
-| Magic Damage Taken Reduced by 3 || Magic Damage Taken Reduced by 3
+| 魔法伤害减少 (MDR) 3 || 魔法伤害减少 (MDR) 3
 |}
-==== <span class="d2-gold">Blinkbat's Form</span> ====
+==== <span class="d2-gold">眨眼蝙蝠的外观 Blinkbat's Form</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Blinkbat's_Form.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:眨眼蝙蝠的外觀 D2R繁:閃蝠之軀 D2R简:火蝠之影 菠萝翻译:飞蝠外装]</span></br>
-<p><b>Leather Armor</b></p>
+<p><b>皮甲【普】Leather Armor</b></p>
-* <p><b>Base Defense:</b> 14-17</p>
+* <p><b>基础防御:</b> <span class="nmod">15-17</span> (以前是 <span class="omod">14-17</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> 24</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> 24</p>
-* <p><b>Base Maximum Sockets:</b> 2</p>
+* <p><b>基础最大孔数:</b> 2 (3 为升级精英版本)</p>
-<p><b>Defense:</b> 39-42</p>
+<p><b>防御:</b> <span class="nmod">40-42</span> (以前是 <span class="omod">39-42</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 15</p>
+<p><b>需求力量:</b> 15</p>
-<p><b>Required Level:</b> 12</p>
+<p><b>需求等级:</b> 12</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| <span class="omod">+10% Faster Run/Walk</span> || <span class="nmod">+20%</span> Faster Run/Walk
+| <span class="omod">+10% 高速跑步/行走 (FRW)</span> || <span class="nmod">+20%</span> 高速跑步/行走 (FRW)
 |-
-| +40% Faster Hit Recovery || +40% Faster Hit Recovery
+| +40% 快速打击恢复 (FHR) || +40% 快速打击恢复 (FHR)
 |-
-| <span class="omod">Adds 3-6 Fire Damage</span> || Adds <span class="nmod">10-15</span> Fire Damage
+| <span class="omod">增加 3-6 火焰伤害</span> || 增加 <span class="nmod">10-15</span> 火焰伤害
 |-
-| +25 Defense || +25 Defense
+| +25 防御 || +25 防御
 |-
-| +50 Defense vs. Missile || +50 Defense vs. Missile
+| +50 对远程防御 || +50 对远程防御
 |}
-==== <span class="d2-gold">The Centurion</span> ====
+==== <span class="d2-gold">百夫长 The Centurion</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:The_Centurion.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Hard Leather Armor</b></p>
+<p><b>硬皮甲【普】Hard Leather Armor</b></p>
-* <p><b>Base Defense:</b> 21-24</p>
+* <p><b>基础防御:</b> <span class="nmod">23-25</span> (以前是 <span class="omod">21-24</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> 28</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> 28</p>
-* <p><b>Base Maximum Sockets:</b> 2</p>
+* <p><b>基础最大孔数:</b> 2 (3 为升级精英版本)</p>
-<p><b>Defense:</b> 51-54</p>
+<p><b>防御:</b> <span class="nmod">53-55</span> (以前是 <span class="omod">51-54</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 20</p>
+<p><b>需求力量:</b> 20</p>
-<p><b>Required Level:</b> 14</p>
+<p><b>需求等级:</b> 14</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| || <span class="nmod">20% Increased Chance of Blocking</span>
+| || <span class="nmod">20% 增加格挡机率</span>
 |-
-| || <span class="nmod">+30% Enhanced Damage</span>
+| || <span class="nmod">+30% 增强伤害 (ED)</span>
 |-
-| +50 to Attack Rating || +50 to Attack Rating
+| +50 准确率 (AR) || +50 准确率 (AR)
 |-
-| +30 Defense || +30 Defense
+| +30 防御 || +30 防御
 |-
-| +15 to Life || +15 to Life
+| +15 生命 || +15 生命
 |-
-| <span class="omod">Replenish Life +5</span> || Replenish Life <span class="nmod">+[5-15]</span>
+| <span class="omod">生命回复 +5</span> || 生命回复 <span class="nmod">+[5-15]</span>
 |-
-| +15 to Mana || +15 to Mana
+| +15 法力 || +15 法力
 |-
-| <span class="omod">+15 Maximum Stamina</span> || <span class="omod">Removed</span>
+| <span class="omod">+15 最大耐力</span> || <span class="omod">移除</span>
 |-
-| <span class="omod">25% Slower Stamina Drain</span> || <span class="omod">Removed</span>
+| <span class="omod">25% 减缓耐力消耗</span> || <span class="omod">移除</span>
 |-
-| Physical Damage Taken Reduced by 2 || Physical Damage Taken Reduced by 2
+| 物理伤害减少 (DR) 2 || 物理伤害减少 (DR) 2
 |}
-==== <span class="d2-gold">Twitchthroe</span> ====
+==== <span class="d2-gold">抽动的挣扎 Twitchthroe</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Twitchthroe.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:抽動的掙扎 D2R繁:抽動掙扎 D2R简:抽动的挣扎]</span></br>
-<p><b>Studded Leather</b></p>
+<p><b>镶嵌甲【普】Studded Leather</b></p>
-* <p><b>Base Defense:</b> 32-35</p>
+* <p><b>基础防御:</b> <span class="nmod">35-37</span> (以前是 <span class="omod">32-35</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> 32</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> 32</p>
-* <p><b>Base Maximum Sockets:</b> 2</p>
+* <p><b>基础最大孔数:</b> 2 (3 为升级精英版本)</p>
-<p><b>Defense:</b> 57-60</p>
+<p><b>防御:</b> <span class="nmod">60-62</span> (以前是 <span class="omod">57-60</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 27</p>
+<p><b>需求力量:</b> 27</p>
-<p><b>Required Level:</b> 16</p>
+<p><b>需求等级:</b> 16</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| <span class="omod">+20% Increased Attack Speed</span> || <span class="nmod">+[20-40]%</span> Increased Attack Speed
+| <span class="omod">+20% 提升攻击速度 (IAS)</span> || <span class="nmod">+[20-40]%</span> 提升攻击速度 (IAS)
 |-
-| +20% Faster Hit Recovery || +20% Faster Hit Recovery
+| +20% 快速打击恢复 (FHR) || +20% 快速打击恢复 (FHR)
 |-
-| 25% Increased Chance of Blocking || 25% Increased Chance of Blocking
+| 25% 增加格挡机率 || 25% 增加格挡机率
 |-
-| +25 Defense || +25 Defense
+| +25 防御 || +25 防御
 |-
-| +10 to Strength || +10 to Strength
+| +10 力量 || +10 力量
 |-
-| +10 to Dexterity || +10 to Dexterity
+| +10 敏捷 || +10 敏捷
 |}
-==== <span class="d2-gold">Darkglow</span> ====
+==== <span class="d2-gold">扩散黑暗 Darkglow</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Darkglow.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:擴散黑暗 D2R繁:暗光 D2R简:黑暗幽光]</span></br>
-<p><b>Ring Mail</b></p>
+<p><b>锁环甲【普】Ring Mail</b></p>
-* <p><b>Base Defense:</b> 45-48</p>
+* <p><b>基础防御:</b> <span class="nmod">49-51</span> (以前是 <span class="omod">45-48</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> 36</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> 36</p>
-* <p><b>Base Speed Penalty:</b> <span class="nmod">0%</span> (was <span class="omod">-5%</span>)</p>
+* <p><b>基础速度惩罚:</b> <span class="nmod">0%</span> (以前是 <span class="omod">-5%</span>)</p>
-<p><b>Defense:</b> 83-98</p>
+<p><b>防御:</b> <span class="nmod">88-104</span> (以前是 <span class="omod">83-98</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 36</p>
+<p><b>需求力量:</b> 36</p>
-<p><b>Required Level:</b> 14</p>
+<p><b>需求等级:</b> 14</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| <span class="omod">+20 to Attack Rating</span> || <span class="nmod">+[60-120]</span> to Attack Rating
+| <span class="omod">+20 准确率 (AR)</span> || <span class="nmod">+[60-120]</span> 准确率 (AR)
 |-
-| +[70-100]% Enhanced Defense || +[70-100]% Enhanced Defense
+| +[70-100]% 增强防御 || +[70-100]% 增强防御
 |-
-| +50 Defense vs. Missile || +50 Defense vs. Missile
+| +50 对远程防御 || +50 对远程防御
 |-
-| <span class="omod">+5% to Maximum Poison Resist</span> || <span class="nmod">+[2-5]%</span> to Maximum Poison Resist
+| <span class="omod">+5% 最大毒素抗性</span> || <span class="nmod">+[2-5]%</span> 最大毒素抗性
 |-
-| <span class="omod">+5% to Maximum Cold Resist</span> || <span class="nmod">+[2-5]%</span> to Maximum Cold Resist
+| <span class="omod">+5% 最大冰冷抗性</span> || <span class="nmod">+[2-5]%</span> 最大冰冷抗性
 |-
-| <span class="omod">+5% to Maximum Lightning Resist</span> || <span class="nmod">+[2-5]%</span> to Maximum Lightning Resist
+| <span class="omod">+5% 最大闪电抗性</span> || <span class="nmod">+[2-5]%</span> 最大闪电抗性
 |-
-| <span class="omod">+5% to Maximum Fire Resist</span> || <span class="nmod">+[2-5]%</span> to Maximum Fire Resist
+| <span class="omod">+5% 最大火焰抗性</span> || <span class="nmod">+[2-5]%</span> 最大火焰抗性
 |-
-| <span class="omod">All Resistances +10</span> || All Resistances <span class="nmod">+[10-15]</span>
+| <span class="omod">所有抗性 +10</span> || 所有抗性 <span class="nmod">+[10-15]</span>
 |-
-| +3 to Light Radius || +3 to Light Radius
+| +3 照亮范围 || +3 照亮范围
 |}
-==== <span class="d2-gold">Hawkmail</span> ====
+==== <span class="d2-gold">鹰甲 Hawkmail</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Hawkmail.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:鷹甲 D2R繁:鷹甲 D2R简:雄鹰甲]</span></br>
-<p><b>Scale Mail</b></p>
+<p><b>鳞甲【普】Scale Mail</b></p>
-* <p><b>Base Defense:</b> 57-60</p>
+* <p><b>基础防御:</b> <span class="nmod">61-63</span> (以前是 <span class="omod">57-60</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> 36</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> 36</p>
-* <p><b>Base Speed Penalty:</b> <span class="nmod">0%</span> (was <span class="omod">-10%</span>)</p>
+* <p><b>基础速度惩罚:</b> <span class="nmod">0%</span> (以前是 <span class="omod">-10%</span>)</p>
-* <p><b>Base Maximum Sockets:</b> 2</p>
+* <p><b>基础最大孔数:</b> 2 (3 为升级版本)</p>
-<p><b>Defense:</b> 109-122</p>
+<p><b>防御:</b> <span class="nmod">115-128</span> (以前是 <span class="omod">109-122</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 44</p>
+<p><b>需求力量:</b> 44</p>
-<p><b>Required Level:</b> 15</p>
+<p><b>需求等级:</b> 15</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| <span class="omod">+10% Faster Run/Walk</span> || <span class="nmod">+25%</span> Faster Run/Walk
+| <span class="omod">+10% 高速跑步/行走 (FRW)</span> || <span class="nmod">+25%</span> 高速跑步/行走 (FRW)
 |-
-| || <span class="nmod">+[2-3] to [[Raven]] (Druid Only)</span>
+| || <span class="nmod">+[2-3] [[Raven|乌鸦]] Raven</span>
 |-
-| +[80-100]% Enhanced Defense || +[80-100]% Enhanced Defense
+| +[80-100]% 增强防御 || +[80-100]% 增强防御
 |-
-| <span class="omod">+15% to Maximum Cold Resist</span> || <span class="nmod">+5%</span> to Maximum Cold Resist
+| <span class="omod">+15% 最大冰冷抗性</span> || <span class="nmod">+5%</span> 最大冰冷抗性
 |-
-| <span class="omod">Cold Resist +15%</span> || Cold Resist <span class="nmod">+[15-30]%</span>
+| <span class="omod">冰冷抗性 +15%</span> || 冰冷抗性 <span class="nmod">+[15-30]%</span>
 |-
-| Cannot Be Frozen || Cannot Be Frozen
+| 无法冰冻 || 无法冰冻
 |}
-==== <span class="d2-gold">Sparking Mail</span> ====
+==== <span class="d2-gold">火花之甲 Sparking Mail</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Sparking_Mail.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:火花之甲 D2R繁:電光之甲 D2R简:电光锁甲]</span></br>
-<p><b>Chain Mail</b></p>
+<p><b>锁子甲【普】Chain Mail</b></p>
-* <p><b>Base Defense:</b> 72-75</p>
+* <p><b>基础防御:</b> <span class="nmod">70-71</span> (以前是 <span class="omod">72-75</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> 45</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> 45</p>
-* <p><b>Base Speed Penalty:</b> <span class="nmod">0%</span> (was <span class="omod">-5%</span>)</p>
+* <p><b>基础速度惩罚:</b> <span class="nmod">0%</span> (以前是 <span class="omod">-5%</span>)</p>
-* <p><b>Base Maximum Sockets:</b> 2</p>
+* <p><b>基础最大孔数:</b> 2 (3 为升级版本)</p>
-<p><b>Defense:</b> 133-140</p>
+<p><b>防御:</b> <span class="nmod">126-133</span> (以前是 <span class="omod">133-140</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 48</p>
+<p><b>需求力量:</b> 48</p>
-<p><b>Required Level:</b> 17</p>
+<p><b>需求等级:</b> 17</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| <span class="omod">Adds 1-20 Lightning Damage</span> || Adds <span class="nmod">1-30</span> Lightning Damage
+| <span class="omod">增加 1-20 闪电伤害</span> || 增加 <span class="nmod">1-45</span> 闪电伤害
 |-
-| || <span class="nmod">+[5-10]% to Lightning Skill Damage</span>
+| || <span class="nmod">+[5-10]% 闪电技能伤害</span>
 |-
-| +[75-85]% Enhanced Defense || +[75-85]% Enhanced Defense
+| +[75-85]% 增强防御 || +[75-85]% 增强防御
 |-
-| Lightning Resist +30% || Lightning Resist +30%
+| 闪电抗性 +30% || 闪电抗性 +30%
 |-
-| <span class="omod">Attacker Takes Lightning Damage of [10-14]</span> || Attacker Takes Lightning Damage of <span class="nmod">[20-28]</span>
+| <span class="omod">攻击者受到闪电伤害 [10-14]</span> || 攻击者受到闪电伤害 <span class="nmod">[20-28]</span>
 |}
-==== <span class="d2-gold">Venom Ward</span> ====
+==== <span class="d2-gold">毒液牢房 Venom Ward</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Venom_Ward.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:毒液牢房 D2R繁:毒之守禦 D2R简:毒液禁区]</span></br>
-<p><b>Breast Plate</b></p>
+<p><b>胸甲【普】Breast Plate</b></p>
-* <p><b>Base Defense:</b> 65-68</p>
+* <p><b>基础防御:</b> <span class="nmod">56-58</span> (以前是 <span class="omod">65-68</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> 50</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> 50</p>
-<p><b>Defense:</b> 110-138</p>
+<p><b>防御:</b> <span class="nmod">94-118</span> (以前是 <span class="omod">110-138</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 30</p>
+<p><b>需求力量:</b> 30</p>
-<p><b>Required Level:</b> 20</p>
+<p><b>需求等级:</b> 20</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| || <span class="nmod">-[5-15]% to Enemy Poison Resistance</span>
+| || <span class="nmod">-[6-12]% 敌人毒素抗性</span>
 |-
-| +[60-100]% Enhanced Defense || +[60-100]% Enhanced Defense
+| +[60-100]% 增强防御 || +[60-100]% 增强防御
 |-
-| <span class="omod">+15% to Maximum Poison Resist</span> || <span class="nmod">+10%</span> to Maximum Poison Resist
+| <span class="omod">+15% 最大毒素抗性</span> || <span class="nmod">+[5-8]%</span> 最大毒素抗性
 |-
-| <span class="omod">Poison Resist +90%</span> || Poison Resist <span class="nmod">+[45-75]%</span>
+| <span class="omod">毒素抗性 +90%</span> || 毒素抗性 <span class="nmod">+[40-60]%</span>
 |-
-| Poison Length Reduced by 50% || Poison Length Reduced by 50%
+| 中毒时间缩短 50% || 中毒时间缩短 50%
 |-
-| +2 to Light Radius || +2 to Light Radius
+| +2 照亮范围 || +2 照亮范围
 |}
-==== <span class="d2-gold">Iceblink</span> ====
+==== <span class="d2-gold">冰雪眨眼 Iceblink</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Iceblink.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:冰雪眨眼 D2R繁:冰晶 D2R简:闪耀冰晶]</span></br>
-<p><b>Splint Mail</b></p>
+<p><b>板甲【普】Splint Mail</b></p>
-* <p><b>Base Defense:</b> 90-95</p>
+* <p><b>基础防御:</b> <span class="nmod">81-84</span> (以前是 <span class="omod">90-95</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> 30</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> 30</p>
-* <p><b>Base Speed Penalty:</b> <span class="nmod">0%</span> (was <span class="omod">-5%</span>)</p>
+* <p><b>基础速度惩罚:</b> <span class="nmod">0%</span> (以前是 <span class="omod">-5%</span>)</p>
-* <p><b>Base Maximum Sockets:</b> 2</p>
+* <p><b>基础最大孔数:</b> 2 (3 为升级版本)</p>
-<p><b>Defense:</b> 163-172</p>
+<p><b>防御:</b> <span class="nmod">144-153</span> (以前是 <span class="omod">163-172</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 51</p>
+<p><b>需求力量:</b> 51</p>
-<p><b>Required Level:</b> 22</p>
+<p><b>需求等级:</b> 22</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| || <span class="nmod">+[1-2] to Cold Skills</span>
+| || <span class="nmod">+[1-2] 冰冷系技能</span>
 |-
-| Freezes Target || Freezes Target
+| 冻结目标 || 冻结目标
 |-
-| +[70-80]% Enhanced Defense || +[70-80]% Enhanced Defense
+| +[70-80]% 增强防御 || +[70-80]% 增强防御
 |-
-| <span class="omod">Cold Resist +30%</span> || Cold Resist <span class="nmod">+[20-35]%</span>
+| <span class="omod">冰冷抗性 +30%</span> || 冰冷抗性 <span class="nmod">+[20-35]%</span>
 |-
-| <span class="omod">Magic Damage Taken Reduced by 1</span> || Magic Damage Taken Reduced by <span class="nmod">[2-6]</span>
+| <span class="omod">魔法伤害减少 (MDR) 1</span> || 魔法伤害减少 (MDR) <span class="nmod">[2-6]</span>
 |-
-| +4 to Light Radius || +4 to Light Radius
+| +4 照亮范围 || +4 照亮范围
 |}
-==== <span class="d2-gold">Boneflesh</span> ====
+==== <span class="d2-gold">骨肉 Boneflesh</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Boneflesh.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:骨肉 D2R繁:骨肉 D2R简:骨肉分离 菠萝翻译:剔肉]</span></br>
-<p><b>Plate Mail</b></p>
+<p><b>铠甲【普】Plate Mail</b></p>
-* <p><b>Base Defense:</b> 108-116</p>
+* <p><b>基础防御:</b> <span class="nmod">103-108</span> (以前是 <span class="omod">108-116</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> 60</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> 60</p>
-* <p><b>Base Speed Penalty:</b> <span class="nmod">0%</span> (was <span class="omod">-10%</span>)</p>
+* <p><b>基础速度惩罚:</b> <span class="nmod">0%</span> (以前是 <span class="omod">-10%</span>)</p>
-* <p><b>Base Maximum Sockets:</b> 2</p>
+* <p><b>基础最大孔数:</b> 2 (3 为升级版本)</p>
-<p><b>Defense:</b> 234-257</p>
+<p><b>防御:</b> <span class="nmod">218-239</span> (以前是 <span class="omod">234-257</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 65</p>
+<p><b>需求力量:</b> 65</p>
-<p><b>Required Level:</b> 26</p>
+<p><b>需求等级:</b> 26</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| || <span class="nmod">10% Chance to Cast Level 10 [[Bone Armor]] when Struck</span>
+| || <span class="nmod">10% 几率施展等级 15 [[Bone Armor|白骨装甲]] Bone Armor 当被击中时</span>
 |-
-| <span class="omod">+35 to Attack Rating</span> || <span class="nmod">+235</span> to Attack Rating
+| <span class="omod">+35 准确率 (AR)</span> || <span class="nmod">+235</span> 准确率 (AR)
 |-
-| 5% Life Stolen per Hit || 5% Life Stolen per Hit
+| 5% 击中时偷取生命 (LL) || 5% 击中时偷取生命 (LL)
 |-
-| 25% Chance of Open Wounds || 25% Chance of Open Wounds
+| 25% 几率撕裂伤口 (OW) || 25% 几率撕裂伤口 (OW)
 |-
-| || <span class="nmod">+[5-10] to [[Bone Armor]]</span>
+| || <span class="nmod">+[24-32] 撕裂伤口每秒伤害</span>
 |-
-| +[100-120]% Enhanced Defense || +[100-120]% Enhanced Defense
+| +[100-120]% 增强防御 || +[100-120]% 增强防御
 |}
-==== <span class="d2-gold">Rockfleece</span> ====
+==== <span class="d2-gold">石之毛 Rockfleece</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Rockfleece.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:石之毛 D2R繁:石羊毛 D2R简:石中毛 菠萝翻译:岩绒]</span></br>
-<p><b>Field Plate</b></p>
+<p><b>实战铠甲【普】Field Plate</b></p>
-* <p><b>Base Defense:</b> 101-105</p>
+* <p><b>基础防御:</b> <span class="nmod">100-102</span> (以前是 <span class="omod">101-105</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> 48</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> 48</p>
-* <p><b>Base Speed Penalty:</b> <span class="nmod">0%</span> (was <span class="omod">-5%</span>)</p>
+* <p><b>基础速度惩罚:</b> <span class="nmod">0%</span> (以前是 <span class="omod">-5%</span>)</p>
-* <p><b>Base Maximum Sockets:</b> 2</p>
+* <p><b>基础最大孔数:</b> 2 (3 为升级版本)</p>
-<p><b>Defense:</b> 212-243</p>
+<p><b>防御:</b> <span class="nmod">206-236</span> (以前是 <span class="omod">212-243</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 50</p>
+<p><b>需求力量:</b> 50</p>
-<p><b>Required Level:</b> 28</p>
+<p><b>需求等级:</b> 28</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| +[100-130]% Enhanced Defense || +[100-130]% Enhanced Defense
+| +[100-130]% 增强防御 || +[100-130]% 增强防御
 |-
-| <span class="omod">+5 to Strength</span> || <span class="nmod">+[10-15]</span> to Strength
+| <span class="omod">+5 力量</span> || <span class="nmod">+[10-15]</span> 力量
 |-
-| <span class="omod">Physical Damage Taken Reduced by 10%</span> || Physical Damage Taken Reduced by <span class="nmod">[10-20]%</span>
+| <span class="omod">物理伤害减少 (DR) 10%</span> || 物理伤害减少 (DR) <span class="nmod">[10-20]%</span>
 |-
-| <span class="omod">Physical Damage Taken Reduced by 5</span> || Physical Damage Taken Reduced by <span class="nmod">[5-15]</span>
+| <span class="omod">物理伤害减少 (DR) 5</span> || 物理伤害减少 (DR) <span class="nmod">[10-15]</span>
 |-
-| Requirements -10% || Requirements -10%
+| 需求 -10% || 需求 -10%
 |}
-==== <span class="d2-gold">Rattlecage</span> ====
+==== <span class="d2-gold">作响之笼 Rattlecage</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Rattlecage.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:作響之籠 D2R繁:震骨 D2R简:作响之笼]</span></br>
-<p><b>Gothic Plate</b></p>
+<p><b>哥德战甲【普】Gothic Plate</b></p>
-* <p><b>Base Defense:</b> 128-135</p>
+* <p><b>基础防御:</b> <span class="nmod">124-128</span> (以前是 <span class="omod">128-135</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> 55</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> 55</p>
-* <p><b>Base Speed Penalty:</b> <span class="nmod">0%</span> (was <span class="omod">-5%</span>)</p>
+* <p><b>基础速度惩罚:</b> <span class="nmod">0%</span> (以前是 <span class="omod">-5%</span>)</p>
-<p><b>Defense:</b> 328-335</p>
+<p><b>防御:</b> <span class="nmod">324-328</span> (以前是 <span class="omod">328-335</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 70</p>
+<p><b>需求力量:</b> 70</p>
-<p><b>Required Level:</b> 29</p>
+<p><b>需求等级:</b> 29</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| || <span class="nmod">+[60-90]% Enhanced Damage</span>
+| || <span class="nmod">+[60-90]% 增强伤害 (ED)</span>
 |-
-| <span class="omod">+45 to Attack Rating</span> || <span class="nmod">+[100-145]</span> to Attack Rating
+| <span class="omod">+45 准确率 (AR)</span> || <span class="nmod">+[100-145]</span> 准确率 (AR)
 |-
-| 25% Chance of Crushing Blow || 25% Chance of Crushing Blow
+| 25% 几率造成压碎性打击 (CB) || 25% 几率造成压碎性打击 (CB)
 |-
-| <span class="omod">Hit Causes Monster to Flee 40%</span> || Hit Causes Monster to Flee <span class="nmod">7%</span>
+| <span class="omod">击中使怪物逃跑 40%</span> || 击中使怪物逃跑 <span class="nmod">7%</span>
 |-
-| +200 Defense || +200 Defense
+| +200 防御 || +200 防御
 |}
-==== <span class="d2-gold">Heavenly Garb</span> ====
+==== <span class="d2-gold">天堂装束 Heavenly Garb</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Heavenly_Garb.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:天堂裝束 D2R繁:天堂裝束 D2R简:天界圣衣]</span></br>
-<p><b>Light Plate</b></p>
+<p><b>轻型装甲【普】Light Plate</b></p>
-* <p><b>Base Defense:</b> 90-107</p>
+* <p><b>基础防御:</b> <span class="nmod">93-99</span> (以前是 <span class="omod">90-107</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> 60</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> 60</p>
-<p><b>Defense:</b> 216</p>
+<p><b>防御:</b> <span class="nmod">200</span> (以前是 <span class="omod">216</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 41</p>
+<p><b>需求力量:</b> 41</p>
-<p><b>Required Level:</b> 29</p>
+<p><b>需求等级:</b> 29</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| || <span class="nmod">Level 1 [[Sanctuary (Skill)|Sanctuary]] Aura when Equipped</span>
+| || <span class="nmod">等级 [2-4] [[Sanctuary (Skill)|庇护所]] Sanctuary 灵气当装备时</span>
 |-
-| || <span class="nmod">+1 to Magic Skills</span>
+| || <span class="nmod">+1 魔法系技能</span>
 |-
-| +50% Damage to Undead || +50% Damage to Undead
+| +50% 对不死生物的伤害 || +50% 对不死生物的伤害
 |-
-| +100 to Attack Rating against Undead || +100 to Attack Rating against Undead
+| +100 对不死生物的准确率 || +100 对不死生物的准确率
 |-
-| +100% Enhanced Defense || +100% Enhanced Defense
+| +100% 增强防御 || +100% 增强防御
 |-
-| +15 to Energy || +15 to Energy
+| +15 精力 || +15 精力
 |-
-| Regenerate Mana 25% || Regenerate Mana 25%
+| 法力回复 25% || 法力回复 25%
 |-
-| <span class="omod">All Resistances +10</span> || All Resistances <span class="nmod">+[10-20]</span>
+| <span class="omod">所有抗性 +10</span> || 所有抗性 <span class="nmod">+[10-20]</span>
 |}
-==== <span class="d2-gold">Goldskin</span> ====
+==== <span class="d2-gold">黄金之皮 Goldskin</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Goldskin.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:黃金之皮 D2R繁:黃金之膚 D2R简:黄金之肤]</span></br>
-<p><b>Full Plate Mail</b></p>
+<p><b>高级战甲【普】Full Plate Mail</b></p>
-* <p><b>Base Defense:</b> 150-161</p>
+* <p><b>基础防御:</b> <span class="nmod">145-150</span> (以前是 <span class="omod">150-161</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> 70</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> 70</p>
-* <p><b>Base Speed Penalty:</b> <span class="nmod">0%</span> (was <span class="omod">-10%</span>)</p>
+* <p><b>基础速度惩罚:</b> <span class="nmod">0%</span> (以前是 <span class="omod">-10%</span>)</p>
-<p><b>Defense:</b> 356-405</p>
+<p><b>防御:</b> <span class="nmod">332-377</span> (以前是 <span class="omod">356-405</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 80</p>
+<p><b>需求力量:</b> 80</p>
-<p><b>Required Level:</b> 28</p>
+<p><b>需求等级:</b> 28</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| +[120-150]% Enhanced Defense || +[120-150]% Enhanced Defense
+| +[120-150]% 增强防御 || +[120-150]% 增强防御
 |-
-| All Resistances +35 || All Resistances +35
+| 所有抗性 +35 || 所有抗性 +35
 |-
-| Attacker Takes Damage of 10 || Attacker Takes Damage of 10
+| 攻击者受到伤害 10 || 攻击者受到伤害 10
 |-
-| 100% Extra Gold from Monsters || <span class="nmod">[100-200]%</span> Extra Gold from Monsters
+| <span class="omod">100% 从怪物取得额外的金钱 (EG)</span> || <span class="nmod">[100-200]%</span> 从怪物取得额外的金钱 (EG)
 |-
-| +2 to Light Radius || +2 to Light Radius
+| +2 照亮范围 || +2 照亮范围
 |}
-==== <span class="d2-gold">Silks of the Victor</span> ====
+==== <span class="d2-gold">胜利者之丝绸 Silks of the Victor</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Silks_of_the_Victor.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:勝利者之絲綢 D2R繁:勝利者的絲綢 D2R简:胜者的丝绸]</span></br>
-<p><b>Ancient Armor</b></p>
+<p><b>古代装甲【普】Ancient Armor</b></p>
-* <p><b>Base Defense:</b> 218-233</p>
+* <p><b>基础防御:</b> <span class="nmod">178-185</span> (以前是 <span class="omod">218-233</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> 60</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> 60</p>
-* <p><b>Base Speed Penalty:</b> <span class="nmod">0%</span> (was <span class="omod">-5%</span>)</p>
+* <p><b>基础速度惩罚:</b> <span class="nmod">0%</span> (以前是 <span class="omod">-5%</span>)</p>
-<p><b>Defense:</b> 468-514</p>
+<p><b>防御:</b> <span class="nmod">372-409</span> (以前是 <span class="omod">468-514</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 100</p>
+<p><b>需求力量:</b> 100</p>
-<p><b>Required Level:</b> 28</p>
+<p><b>需求等级:</b> 28</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| +1 to All Skills || +1 to All Skills
+| +1 所有技能 || +1 所有技能
 |-
-| || <span class="nmod">+25% Faster Run/Walk</span>
+| || <span class="nmod">+25% 高速跑步/行走 (FRW)</span>
 |-
-| <span class="omod">5% Mana Stolen per Hit</span> || <span class="nmod">[2-5]%</span> Mana Stolen per Hit
+| <span class="omod">5% 击中时偷取法力 (LM)</span> || <span class="nmod">[2-5]%</span> 击中时偷取法力 (LM)
 |-
-| +[100-120]% Enhanced Defense || +[100-120]% Enhanced Defense
+| +[100-120]% 增强防御 || +[100-120]% 增强防御
 |-
-| || <span class="nmod">+[2-4] Life after each Kill</span>
+| || <span class="nmod">+[2-4] 生命于每杀死一个敌人后获得</span>
 |-
-| +2 to Light Radius || +2 to Light Radius
+| +2 照亮范围 || +2 照亮范围
 |}
-=== Exceptional Chests ===
+=== 【扩展】护甲 Exceptional Chests ===
-==== <span class="d2-gold">Spirit Shroud</span> ====
+==== <span class="d2-gold">灵魂帷幕 The Spirit Shroud</span> ====<!-- Spirit Shroud 这个英文名好诡异老外的WIKI与老外的过滤器都是这个名(我严重怀疑就是老外那边搞错了)但是在游戏TBL里面只能搜索到 The Spirit Shroud 这个名? -->
 <div class="item-image-text">[[File:Quilted_Armor.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:靈魂帷幕 D2R繁:靈魂帷幕 D2R简:覆灵尸衣 菠萝翻译:灵魂裹布]</span></br>
-<p><b>Ghost Armor</b></p>
+<p><b>鬼魂战甲【扩】Ghost Armor</b></p>
-* <p><b>Base Defense:</b> 102-117</p>
+* <p><b>基础防御:</b> <span class="nmod">106-112</span> (以前是 <span class="omod">102-117</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> 20</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> 20</p>
-* <p><b>Base Maximum Sockets:</b> 2</p>
+* <p><b>基础最大孔数:</b> 2 (3 为升级版本)</p>
-<p><b>Defense:</b> 295</p>
+<p><b>防御:</b> <span class="nmod">282</span> (以前是 <span class="omod">295</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 38</p>
+<p><b>需求力量:</b> 38</p>
-<p><b>Required Level:</b> 28</p>
+<p><b>需求等级:</b> 28</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
+|-
+| +1 所有技能 || +1 所有技能
 |-
-| +1 to All Skills || +1 to All Skills
+| || <span class="nmod">+30% 快速施法速度 (FCR)</span>
 |-
-| || <span class="nmod">+30% Faster Cast Rate</span>
+| +150% 增强防御 || +150% 增强防御
 |-
-| +150% Enhanced Defense || +150% Enhanced Defense
+| <span class="omod">生命回复 +10</span> || 生命回复 <span class="nmod">+[10-20]</span>
 |-
-| <span class="omod">Replenish Life +10</span> || Replenish Life <span class="nmod">+[10-20]</span>
+| || <span class="nmod">诅咒抗性 +10%</span>
 |-
-| <span class="omod">Magic Damage Taken Reduced by [7-11]</span> || Magic Damage Taken Reduced by <span class="nmod">[11-17]</span>
+| 魔法伤害减少 (MDR) [7-11] || 魔法伤害减少 (MDR) [7-11]
 |-
-| Cannot Be Frozen || Cannot Be Frozen
+| 无法冰冻 || 无法冰冻
 |}
-==== <span class="d2-gold">Skin of the Vipermagi</span> ====
+==== <span class="d2-gold">蛇魔法师之皮 Skin of the Vipermagi</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Skin_of_the_Vipermagi.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:蛇魔法師之皮 D2R繁:蛇魔法師之皮 D2R简:蝮蛇法妖之皮]</span></br>
-<p><b>Serpentskin Armor</b></p>
+<p><b>海蛇皮甲【扩】Serpentskin Armor</b></p>
-* <p><b>Base Defense:</b> 111-126</p>
+* <p><b>基础防御:</b> <span class="nmod">116-122</span> (以前是 <span class="omod">111-126</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> 24</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> 24</p>
-* <p><b>Base Maximum Sockets:</b> 2</p>
+* <p><b>基础最大孔数:</b> 2 (3 为升级版本)</p>
-<p><b>Defense:</b> 279</p>
+<p><b>防御:</b> <span class="nmod">270</span> (以前是 <span class="omod">279</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 43</p>
+<p><b>需求力量:</b> 43</p>
-<p><b>Required Level:</b> 29</p>
+<p><b>需求等级:</b> 29</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| +1 to All Skills || +1 to All Skills
+| +1 所有技能 || +1 所有技能
 |-
-| +30% Faster Cast Rate || +30% Faster Cast Rate
+| +30% 快速施法速度 (FCR) || +30% 快速施法速度 (FCR)
 |-
-| +120% Enhanced Defense || +120% Enhanced Defense
+| +120% 增强防御 || +120% 增强防御
 |-
-| <span class="omod">All Resistances +[20-35]</span> || All Resistances <span class="nmod">+[20-30]</span>
+| <span class="omod">所有抗性 +[20-35]</span> || 所有抗性 <span class="nmod">+[20-30]</span>
 |-
-| <span class="omod">Magic Damage Taken Reduced by [9-13]</span> || Magic Damaged Taken Reduced by <span class="nmod">[5-8]</span>
+| <span class="omod">魔法伤害减少 (MDR) [9-13]</span> || 魔法伤害减少 (MDR) <span class="nmod">[5-8]</span>
 |}
-==== <span class="d2-gold">Skin of the Flayed One</span> ====
+==== <span class="d2-gold">剥皮者之皮 Skin of the Flayed One</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Skin_of_the_Flayed_One.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[旧英名:Skin of Flayed One 原版繁:剝皮者之皮 D2R繁:剝皮者之皮 D2R简:剥皮魔之皮 菠萝翻译:霸天魔之皮]</span></br>
-<p><b>Demonhide Armor</b></p>
+<p><b>魔皮战甲【扩】Demonhide Armor</b></p>
-* <p><b>Base Defense:</b> 122-136</p>
+* <p><b>基础防御:</b> <span class="nmod">128-134</span> (以前是 <span class="omod">122-136</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> 28</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> 28</p>
-* <p><b>Base Maximum Sockets:</b> 2</p>
+* <p><b>基础最大孔数:</b> 2 (3 为升级版本)</p>
-<p><b>Defense:</b> 342-397</p>
+<p><b>防御:</b> <span class="nmod">337-391</span> (以前是 <span class="omod">342-397</span>)</p>
-<p><b>Durability:</b> 58</p>
+<p><b>防御 (无形):</b> <span class="nmod">420-487</span> (以前是 <span class="omod">512-594</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 50</p>
+<p><b>耐久度:</b> 58</p>
-<p><b>Required Level:</b> 31</p>
+<p><b>需求力量:</b> 50</p>
+<p><b>需求等级:</b> 31</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| || <span class="nmod">Adds 80-135 Fire Damage</span>
+| || <span class="nmod">增加 80-135 火焰伤害</span>
 |-
-| [5-7]% Life Stolen per Hit || [5-7]% Life Stolen per Hit
+| [5-7]% 击中时偷取生命 (LL) || [5-7]% 击中时偷取生命 (LL)
 |-
-| +[150-190]% Enhanced Defense || +[150-190]% Enhanced Defense
+| +[150-190]% 增强防御 || +[150-190]% 增强防御
 |-
-| Replenish Life +[15-25] || Replenish Life +[15-25]
+| 生命回复 +[15-25] || 生命回复 +[15-25]
 |-
-| <span class="omod">Attacker Takes Damage of 15</span> || <span class="nmod">Fire Resist +[20-45]%</span>
+| <span class="omod">攻击者受到伤害 15</span> || <span class="nmod">火焰抗性 +[20-45]%</span>
 |-
-| <span class="omod">Repairs 1 Durability in 10 Seconds</span> || Repairs 1 Durability in <span class="nmod">4</span> Seconds
+| <span class="omod">回复 1 装备耐久度每 10 秒</span> || 回复 1 装备耐久度每 <span class="nmod">4</span> 秒
 |-
-| +30 Durability || +30 Durability
+| +30 耐久度 || +30 耐久度
 |}
-==== <span class="d2-gold">Iron Pelt</span> ====
+==== <span class="d2-gold">掷铁 Iron Pelt</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Iron_Pelt.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:擲鐵 D2R繁:鋼鐵獸皮 D2R简:铁皮 菠萝翻译:铁裘皮]</span></br>
-<p><b>Trellised Armor</b></p>
+<p><b>盘绕战甲【扩】Trellised Armor</b></p>
-* <p><b>Base Defense:</b> 138-153</p>
+* <p><b>基础防御:</b> <span class="nmod">148-156</span> (以前是 <span class="omod">138-153</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> 32</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> 32</p>
-* <p><b>Base Maximum Sockets:</b> 2</p>
+* <p><b>基础最大孔数:</b> 2 (3 为升级版本)</p>
-<p><b>Defense:</b> 234-605</p>
+<p><b>防御:</b> <span class="nmod">238-611</span> (以前是 <span class="omod">234-605</span>)</p>
-<p><b>Durability:</b> 157</p>
+<p><b>耐久度:</b> 157</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 61</p>
+<p><b>需求力量:</b> 61</p>
-<p><b>Required Level:</b> 33</p>
+<p><b>需求等级:</b> 33</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| || <span class="nmod">20% Increased Chance of Blocking</span>
+| || <span class="nmod">20% 增加格挡机率</span>
 |-
-| +[50-100]% Enhanced Defense || +[50-100]% Enhanced Defense
+| +[50-100]% 增强防御 || +[50-100]% 增强防御
 |-
-| +[3-297] Defense (+3 per Character Level) || +[3-297] Defense (+3 per Character Level)
+| +[3-297] 防御 (+3 每角色等级) || +[3-297] 防御 (+3 每角色等级)
 |-
-| <span class="omod">+25 to Life</span> || <span class="nmod">+[80-100]</span> to Life
+| <span class="omod">+25 生命</span> || <span class="nmod">+[80-100]</span> 生命
 |-
-| Physical Damage Taken Reduced by [15-20] || Physical Damage Taken Reduced by [15-20]
+| 物理伤害减少 (DR) [15-20] || 物理伤害减少 (DR) [15-20]
 |-
-| Magic Damage Taken Reduced by [10-16] || Magic Damage Taken Reduced by [10-16]
+| 魔法伤害减少 (MDR) [10-16] || 魔法伤害减少 (MDR) [10-16]
 |-
-| +125 Durability || +125 Durability
+| +125 耐久度 || +125 耐久度
 |}
-==== <span class="d2-gold">Spirit Forge</span> ====
+==== <span class="d2-gold">灵魂熔炉 Spirit Forge</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Ring_Mail.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:靈魂熔爐 D2R繁:靈魂熔爐 D2R简:灵魂熔炉 菠萝翻译:精神锻造]</span></br>
-<p><b>Linked Mail</b></p>
+<p><b>连扣战甲【扩】Linked Mail</b></p>
-* <p><b>Base Defense:</b> 158-172</p>
+* <p><b>基础防御:</b> <span class="nmod">172-180</span> (以前是 <span class="omod">158-172</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> 26</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> 26</p>
-* <p><b>Base Speed Penalty:</b> <span class="nmod">0%</span> (was <span class="omod">-5%</span>)</p>
+* <p><b>基础速度惩罚:</b> <span class="nmod">0%</span> (以前是 <span class="omod">-5%</span>)</p>
-<p><b>Defense:</b> 380-449</p>
+<p><b>防御:</b> <span class="nmod">398-470</span> (以前是 <span class="omod">380-449</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 74</p>
+<p><b>需求力量:</b> 74</p>
-<p><b>Required Level:</b> 35</p>
+<p><b>需求等级:</b> 35</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| || <span class="nmod">+[1-2] to Fire Skills</span>
+| || <span class="nmod">+[1-2] 火焰系技能</span>
 |-
-| Adds 20-65 Fire Damage || Adds 20-65 Fire Damage
+| 增加 20-65 火焰伤害 || 增加 20-65 火焰伤害
 |-
-| +[120-160]% Enhanced Defense || +[120-160]% Enhanced Defense
+| +[120-160]% 增强防御 || +[120-160]% 增强防御
 |-
-| +15 to Strength || +15 to Strength
+| +15 力量 || +15 力量
 |-
-| +[1-123] to Life (+1.25 per Character Level) || +[1-123] to Life (+1.25 per Character Level)
+| +[1-123] 生命 (+1.25 每角色等级) || +[1-123] 生命 (+1.25 每角色等级)
 |-
-| <span class="omod">Fire Resist +5%</span> || Fire Resist <span class="nmod">+[10-25]%</span>
+| <span class="omod">火焰抗性 +5%</span> || 火焰抗性 <span class="nmod">+[20-30]%</span>
 |-
-| +4 to Light Radius || +4 to Light Radius
+| +4 照亮范围 || +4 照亮范围
 |-
-| Socketed (2) || Socketed (2)
+| 有凹槽 (2) || 有凹槽 (2)
 |}
-==== <span class="d2-gold">Crow Caw</span> ====
+==== <span class="d2-gold">鸦鸣 Crow Caw</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Scale_Mail.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:鴉鳴 D2R繁:鴉啼 D2R简:鸦鸣]</span></br>
-<p><b>Tigulated Mail</b></p>
+<p><b>提格莱特战甲【扩】Tigulated Mail</b></p>
-* <p><b>Base Defense:</b> 176-190</p>
+* <p><b>基础防御:</b> <span class="nmod">193-202</span> (以前是 <span class="omod">176-190</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> 36</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> 36</p>
-* <p><b>Base Speed Penalty:</b> <span class="nmod">0%</span> (was <span class="omod">-10%</span>)</p>
+* <p><b>基础速度惩罚:</b> <span class="nmod">0%</span> (以前是 <span class="omod">-10%</span>)</p>
-<p><b>Defense:</b> 477-534</p>
+<p><b>防御:</b> <span class="nmod">507-568</span> (以前是 <span class="omod">477-534</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 86</p>
+<p><b>需求力量:</b> 86</p>
-<p><b>Required Level:</b> 37</p>
+<p><b>需求等级:</b> 37</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| +15% Increased Attack Speed || +15% Increased Attack Speed
+| +15% 提升攻击速度 (IAS) || <span class="nmod">+20%</span> 提升攻击速度 (IAS)
 |-
-| +15% Faster Hit Recovery || +15% Faster Hit Recovery
+| <span class="omod">+15% 快速打击恢复 (FHR)</span>|| <span class="nmod">+30% 穿刺几率</span>
 |-
-| || <span class="nmod">+[20-30]% Chance to Pierce</span>
+| || <span class="nmod">+[50-80]% 增强伤害 (ED)</span>
 |-
-| || <span class="nmod">+[50-80]% Enhanced Damage</span>
+| 35% 几率撕裂伤口 (OW) || 35% 几率撕裂伤口 (OW)
 |-
-| 35% Chance of Open Wounds || 35% Chance of Open Wounds
+| || <span class="nmod">+70 撕裂伤口每秒伤害</span>
 |-
-| +[150-180]% Enhanced Defense || +[150-180]% Enhanced Defense
+| +[150-180]% 增强防御 || +[150-180]% 增强防御
 |-
-| <span class="omod">+15 to Dexterity</span> || <span class="nmod">+30</span> to Dexterity
+| <span class="omod">+15 敏捷</span> || <span class="nmod">+[20-30]</span> 敏捷
 |}
-==== <span class="d2-gold">Shaftstop</span> ====
+==== <span class="d2-gold">谢夫特斯坦布 Shaftstop</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Chain_Mail.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:謝夫特斯坦布 D2R繁:箭止 D2R简:摧锋甲]</span></br>
-<p><b>Mesh Armor</b></p>
+<p><b>织网战甲【扩】Mesh Armor</b></p>
-* <p><b>Base Defense:</b> 198-213</p>
+* <p><b>基础防御:</b> <span class="nmod">207-216</span> (以前是 <span class="omod">198-213</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> 45</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> 45</p>
-* <p><b>Base Speed Penalty:</b> <span class="nmod">0%</span> (was <span class="omod">-5%</span>)</p>
+* <p><b>基础速度惩罚:</b> <span class="nmod">0%</span> (以前是 <span class="omod">-5%</span>)</p>
-<p><b>Defense:</b> 599-684</p>
+<p><b>防御:</b> <span class="nmod">607-694</span> (以前是 <span class="omod">599-684</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 92</p>
+<p><b>需求力量:</b> 92</p>
-<p><b>Required Level:</b> 38</p>
+<p><b>需求等级:</b> 38</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| +[180-220]% Enhanced Defense || +[180-220]% Enhanced Defense
+| +[180-220]% 增强防御 || +[180-220]% 增强防御
 |-
-| +250 Defense vs. Missile || +250 Defense vs. Missile
+| +250 对远程防御 || +250 对远程防御
 |-
-| <span class="omod">+60 to Life</span> || <span class="nmod">+[100-140]</span> to Life
+| <span class="omod">+60 生命</span> || <span class="nmod">+[100-140]</span> 生命
 |-
-| <span class="omod">Physical Damage Taken Reduced by 30%</span> || Physical Damage Taken Reduced by <span class="nmod">[20-30]%</span>
+| <span class="omod">物理伤害减少 (DR) 30%</span> || 物理伤害减少 (DR) <span class="nmod">[20-30]%</span>
 |}
-==== <span class="d2-gold">Duriel's Shell</span> ====
+==== <span class="d2-gold">都瑞尔的壳 Duriel's Shell</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Duriel's_Shell.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:都瑞爾的殼 D2R繁:都瑞爾之殼 D2R简:督瑞尔之壳 菠萝翻译:督瑞尔的壳]</span></br>
-<p><b>Cuirass</b></p>
+<p><b>护胸甲【扩】Cuirass</b></p>
-* <p><b>Base Defense:</b> 188-202</p>
+* <p><b>基础防御:</b> <span class="nmod">170-176</span> (以前是 <span class="omod">188-202</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> 50</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> 50</p>
-<p><b>Defense:</b> 528-732</p>
+<p><b>防御:</b> <span class="nmod">461-654</span> (以前是 <span class="omod">528-732</span>)</p>
-<p><b>Durability:</b> 150</p>
+<p><b>耐久度:</b> 150</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 65</p>
+<p><b>需求力量:</b> 65</p>
-<p><b>Required Level:</b> 41</p>
+<p><b>需求等级:</b> 41</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| +[160-200]% Enhanced Defense || +[160-200]% Enhanced Defense
+| +[160-200]% 增强防御 || +[160-200]% 增强防御
 |-
-| +[1-123] Defense (+1.25 per Character Level) || +[1-123] Defense (+1.25 per Character Level)
+| +[1-123] 防御 (+1.25 每角色等级) || +[1-123] 防御 (+1.25 每角色等级)
 |-
-| +15 to Strength || +15 to Strength
+| +15 力量 || +15 力量
 |-
-| +[1-99] to Life (+1 per Character Level) || +[1-99] to Life (+1 per Character Level)
+| +[1-99] 生命 (+1 每角色等级) || <span class="nmod">+[1-149]</span> 生命 (<span class="nmod">+[1.0-1.5]</span> 每角色等级)
 |-
-| Cold Resist +50% || Cold Resist +50%
+| 冰冷抗性 +50% || 冰冷抗性 +50%
 |-
-| Lightning +20% || Lightning Resist +20%
+| Lightning +20% || 闪电抗性 +20%
 |-
-| Fire Resist +20% || Fire Resist +20%
+| 火焰抗性 +20% || 火焰抗性 +20%
 |-
-| Poison Resist +20% || Poison Resist +20%
+| 毒素抗性 +20% || 毒素抗性 +20%
 |-
-| Cannot Be Frozen || Cannot Be Frozen
+| 无法冰冻 || 无法冰冻
 |-
-| +100 Durability || +100 Durability
+| +100 耐久度 || +100 耐久度
 |}
-==== <span class="d2-gold">Skullder's Ire</span> ====
+==== <span class="d2-gold">诗寇蒂的愤怒 Skullder's Ire</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Splint_Mail.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:詩寇蒂的憤怒 D2R繁:斯寇德的憤怒 D2R简:诗寇蒂的愤怒]</span></br>
-<p><b>Russet Armor</b></p>
+<p><b>罗瑟战甲【扩】Russet Armor</b></p>
-* <p><b>Base Defense:</b> 225-243</p>
+* <p><b>基础防御:</b> <span class="nmod">223-233</span> (以前是 <span class="omod">225-243</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> 30</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> 30</p>
-* <p><b>Base Speed Penalty:</b> <span class="nmod">0%</span> (was <span class="omod">-5%</span>)</p>
+* <p><b>基础速度惩罚:</b> <span class="nmod">0%</span> (以前是 <span class="omod">-5%</span>)</p>
-<p><b>Defense:</b> 634-732</p>
+<p><b>防御:</b> <span class="nmod">608-702</span> (以前是 <span class="omod">634-732</span>)</p>
-<p><b>Durability:</b> 90</p>
+<p><b>防御 (无形):</b> <span class="nmod">759-876</span> (以前是 <span class="omod">951-1098</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 97</p>
+<p><b>耐久度:</b> 90</p>
-<p><b>Required Level:</b> 42</p>
+<p><b>需求力量:</b> 97</p>
+<p><b>需求等级:</b> 42</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| +1 to All Skills || +1 to All Skills
+| +1 所有技能 || +1 所有技能
 |-
-| +[160-200]% Enhanced Defense || +[160-200]% Enhanced Defense
+| +[160-200]% 增强防御 || +[160-200]% 增强防御
 |-
-| <span class="omod">Magic Damage Taken Reduced by 10</span> || Magic Damage Taken Reduced by <span class="nmod">[10-15]</span>
+| <span class="omod">魔法伤害减少 (MDR) 10</span> || 魔法伤害减少 (MDR) <span class="nmod">[10-15]</span>
 |-
-| <span class="omod">[1-123]% Better Chance of Getting Magic Items (1.25% per Character Level)</span> || <span class="nmod">[1-148]%</span> Better Chance of Getting Magic Items (<span class="nmod">[1-1.5]%</span> per Character Level)
+| <span class="omod">[1-123]% 寻获魔法物品几率提高 (MF) (1.25% 每角色等级)</span> || <span class="nmod">[1-148]%</span> 寻获魔法物品几率提高 (MF) (<span class="nmod">[1-1.5]%</span> 每角色等级)
 |-
-| Repairs 1 Durability in 5 Seconds || Repairs 1 Durability in 5 Seconds
+| 回复 1 装备耐久度每 5 秒 || 回复 1 装备耐久度每 5 秒
 |-
-| +60 Durability || +60 Durability
+| +60 耐久度 || +60 耐久度
 |}
-==== <span class="d2-gold">Guardian Angel</span> ====
+==== <span class="d2-gold">守护天使 Guardian Angel</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Guardian_Angel.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Templar Coat</b></p>
+<p><b>圣堂武士外袍【扩】Templar Coat</b></p>
-* <p><b>Base Defense:</b> 252-274</p>
+* <p><b>基础防御:</b> <span class="nmod">264-278</span> (以前是 <span class="omod">252-274</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> 60</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> 60</p>
-* <p><b>Base Speed Penalty:</b> <span class="nmod">0%</span> (was <span class="omod">-10%</span>)</p>
+* <p><b>基础速度惩罚:</b> <span class="nmod">0%</span> (以前是 <span class="omod">-10%</span>)</p>
-<p><b>Defense:</b> 770-825</p>
+<p><b>防御:</b> <span class="nmod">781-837</span> (以前是 <span class="omod">770-825</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 118</p>
+<p><b>需求力量:</b> 118</p>
-<p><b>Required Level:</b> 45</p>
+<p><b>需求等级:</b> 45</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| +1 to Paladin Skill Levels || +1 to Paladin Skill Levels
+| +1 圣骑士技能 || +1 <span class="nmod">所有技能</span>
 |-
-| +30% Faster Block Rate || +30% Faster Block Rate
+| +30% 快速格挡速度 (FBR) || +30% 快速格挡速度 (FBR)
 |-
-| 20% Increased Chance of Blocking || 20% Increased Chance of Blocking
+| 20% 增加格挡机率 || 20% 增加格挡机率
 |-
-| <span class="omod">+[2-247] to Attack Rating against Demons (+2.5 per Character Level)</span> || <span class="nmod">+[14-1386]</span> to Attack Rating against Demons (<span class="nmod">+14</span> per Character Level)
+| <span class="omod">+[2-247] 对恶魔的准确率 (+2.5 每角色等级)</span> || <span class="nmod">+[14-1386]</span> 对恶魔的准确率 (<span class="nmod">+14</span> 每角色等级)
 |-
-| +[180-200]% Enhanced Defense || +[180-200]% Enhanced Defense
+| +[180-200]% 增强防御 || +[180-200]% 增强防御
 |-
-| <span class="omod">+15% to Maximum Poison Resist</span> || <span class="nmod">+[4-6]%</span> to Maximum Poison Resist
+| <span class="omod">+15% 最大毒素抗性</span> || <span class="nmod">+[4-6]%</span> 最大毒素抗性
 |-
-| <span class="omod">+15% to Maximum Cold Resist</span> || <span class="nmod">+[4-6]%</span> to Maximum Cold Resist
+| <span class="omod">+15% 最大冰冷抗性</span> || <span class="nmod">+[4-6]%</span> 最大冰冷抗性
 |-
-| <span class="omod">+15% to Maximum Lightning Resist</span> || <span class="nmod">+[4-6]%</span> to Maximum Lightning Resist
+| <span class="omod">+15% 最大闪电抗性</span> || <span class="nmod">+[4-6]%</span> 最大闪电抗性
 |-
-| <span class="omod">+15% to Maximum Fire Resist</span> || <span class="nmod">+[4-6]%</span> to Maximum Fire Resist
+| <span class="omod">+15% 最大火焰抗性</span> || <span class="nmod">+[4-6]%</span> 最大火焰抗性
 |-
-| +4 to Light Radius || +4 to Light Radius
+| +4 照亮范围 || +4 照亮范围
 |}
-==== <span class="d2-gold">Toothrow</span> ====
+==== <span class="d2-gold">排齿 Toothrow</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Toothrow.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Sharktooth Armor</b></p>
+<p><b>鲨齿战甲【扩】Sharktooth Armor</b></p>
-* <p><b>Base Defense:</b> 242-258</p>
+* <p><b>基础防御:</b> <span class="nmod">246-255</span> (以前是 <span class="omod">242-258</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> 48</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> 48</p>
-* <p><b>Base Speed Penalty:</b> <span class="nmod">0%</span> (was <span class="omod">-5%</span>)</p>
+* <p><b>基础速度惩罚:</b> <span class="nmod">0%</span> (以前是 <span class="omod">-5%</span>)</p>
-<p><b>Defense:</b> 713-888</p>
+<p><b>防御:</b> <span class="nmod">705-879</span> (以前是 <span class="omod">713-888</span>)</p>
-<p><b>Durability:</b> 63</p>
+<p><b>耐久度:</b> 63</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 103</p>
+<p><b>需求力量:</b> 103</p>
-<p><b>Required Level:</b> 48</p>
+<p><b>需求等级:</b> 48</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| || <span class="nmod">[25-35]% Deadly Strike</span>
+| || <span class="nmod">[15-25]% 几率造成致命攻击 (DS)</span>
 |-
-| 40% Chance of Open Wounds || 40% Chance of Open Wounds
+| 40% 几率撕裂伤口 (OW) || 40% 几率撕裂伤口 (OW)
 |-
-| +[160-220]% Enhanced Defense || +[160-220]% Enhanced Defense
+| || <span class="nmod">+[300-350] 撕裂伤口每秒伤害</span>
 |-
-| +[40-60] Defense || +[40-60] Defense
+| +[160-220]% 增强防御 || +[160-220]% 增强防御
 |-
-| +10 to Strength || +10 to Strength
+| +[40-60] 防御 || +[40-60] 防御
 |-
-| Fire Resist +15% || Fire Resist +15%
+| <span class="omod">+10 力量</span> || <span class="nmod">+10</span> 力量
 |-
-| <span class="omod">Attacker Takes Damage of [20-40]</span> || Attacker Takes Damage of <span class="nmod">[250-400]</span>
+| 火焰抗性 +15% || 火焰抗性 +15%
 |-
-| +15 Durability || +15 Durability
+| <span class="omod">攻击者受到伤害 [20-40]</span> || <span class="omod">移除</span>
+|-
+| +15 耐久度 || +15 耐久度
 |}
-The in-game graphic is bright white instead of appearing the same as Sigon's Shelter
+这个物品在游戏中的图像是明亮的白色而不是像 西刚的遮蔽 Sigon's Shelter 那样
-==== <span class="d2-gold">Atma's Wail</span> ====
+==== <span class="d2-gold">亚特玛的哭喊 Atma's Wail</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Gothic_Plate.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:亞特瑪的哭喊 D2R繁:亞特瑪的哭喊 D2R简:阿特玛的哭喊 菠萝翻译:亚特玛的恸哭]</span></br>
-<p><b>Embossed Plate</b></p>
+<p><b>凸纹战甲【扩】Embossed Plate</b></p>
-* <p><b>Base Defense:</b> 282-303</p>
+* <p><b>基础防御:</b> <span class="nmod">291-304</span> (以前是 <span class="omod">282-303</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> 55</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> 55</p>
-* <p><b>Base Speed Penalty:</b> <span class="nmod">0%</span> (was <span class="omod">-5%</span>)</p>
+* <p><b>基础速度惩罚:</b> <span class="nmod">0%</span> (以前是 <span class="omod">-5%</span>)</p>
-<p><b>Defense:</b> 670-988</p>
+<p><b>防御:</b> <span class="nmod">673-991</span> (以前是 <span class="omod">670-988</span>)</p>
-<p><b>Durability:</b> 105</p>
+<p><b>耐久度:</b> 105</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 125</p>
+<p><b>需求力量:</b> 125</p>
-<p><b>Required Level:</b> 41</p>
+<p><b>需求等级:</b> 41</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| || <span class="nmod">+1 to All Skills</span>
+| || <span class="nmod">+1 所有技能</span>
 |-
-| || <span class="nmod">+30% Faster Cast Rate</span>
+| || <span class="nmod">+20% 快速施法速度 (FCR)</span>
 |-
-| +30% Faster Hit Recovery || +30% Faster Hit Recovery
+| <span class="omod">+30% 快速打击恢复 (FHR)</span> || <span class="nmod">+20%</span> 快速打击恢复 (FHR)
 |-
-| +[120-160]% Enhanced Defense || +[120-160]% Enhanced Defense
+| +[120-160]% 增强防御 || +[120-160]% 增强防御
 |-
-| +[2-198] Defense (+2 per Character Level) || +[2-198] Defense (+2 per Character Level)
+| +[2-198] 防御 (+2 每角色等级) || +[2-198] 防御 (+2 每角色等级)
 |-
-| +15 to Dexterity || +15 to Dexterity
+| +15 敏捷 || +15 敏捷
 |-
-| <span class="omod">Replenish Life +10</span> || Replenish Life <span class="nmod">+[10-20]</span>
+| <span class="omod">生命回复 +10</span> || 生命回复 <span class="nmod">+[10-20]</span>
 |-
-| <span class="omod">Increase Maximum Mana 15%</span> || Increase Maximum Mana <span class="nmod">[15-25]%</span>
+| <span class="omod">增加法力上限 15%</span> || 增加法力上限 <span class="nmod">[20-30]%</span>
 |-
-| 20% Better Chance of Getting Magic Items || 20% Better Chance of Getting Magic Items
+| <span class="omod">20% 寻获魔法物品几率提高 (MF)</span> || <span class="nmod">25%</span> 寻获魔法物品几率提高 (MF)
 |-
-| +50 Durability || +50 Durability
+| +50 耐久度 || +50 耐久度
 |}
-==== <span class="d2-gold">Que-Hegan's Wisdom</span> ====
+==== <span class="d2-gold">魁黑刚的智慧 Que-Hegan's Wisdom</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Light_Plate.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:魁黑剛的智慧 D2R繁:教宗的智慧 D2R简:魁黑刚的智慧]</span></br>
-<p><b>Mage Plate</b></p>
+<p><b>法师铠甲【扩】Mage Plate</b></p>
-* <p><b>Base Defense:</b> 225-261</p>
+* <p><b>基础防御:</b> <span class="nmod">178-187</span> (以前是 <span class="omod">225-261</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> 60</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> 60</p>
-<p><b>Defense:</b> 628-681</p>
+<p><b>防御:</b> <span class="nmod">451-488</span> (以前是 <span class="omod">628-681</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 55</p>
+<p><b>需求力量:</b> 55</p>
-<p><b>Required Level:</b> 51</p>
+<p><b>需求等级:</b> 51</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| <span class="omod">+1 to All Skills</span> || <span class="nmod">+[1-2]</span> to All Skills
+| +1 所有技能 || +1 所有技能
 |-
-| +20% Faster Cast Rate || +20% Faster Cast Rate
+| +20% 快速施法速度 (FCR) || +20% 快速施法速度 (FCR)
 |-
-| +20% Faster Hit Recovery || +20% Faster Hit Recovery
+| +20% 快速打击恢复 (FHR) || +20% 快速打击恢复 (FHR)
 |-
-| +[140-160]% Enhanced Defense || +[140-160]% Enhanced Defense
+| +[140-160]% 增强防御 || +[140-160]% 增强防御
 |-
-| <span class="omod">+15 to Energy</span> || <span class="nmod">+[15-25]</span> to Energy
+| <span class="omod">+15 精力</span> || <span class="nmod">+[20-30]</span> 精力
 |-
-| Magic Damage Taken Reduced by [6-10] || Magic Damage Taken Reduced by [6-10]
+| 魔法伤害减少 (MDR) [6-10] || 魔法伤害减少 (MDR) [6-10]
 |-
-| <span class="omod">+3 to Mana after each Kill</span> || <span class="nmod">+[3-5]</span> to Mana after each Kill
+| +3 法力于每杀死一个敌人后获得 (EK) || <span class="nmod">+[3-5]</span> 法力于每杀死一个敌人后获得 (EK)
 |}
-==== <span class="d2-gold">Black Hades</span> ====
+==== <span class="d2-gold">黑色黑帝斯 Black Hades</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Full_Plate_Mail.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:黑色黑帝斯 D2R繁:黑色黑帝斯 D2R简:黑色冥王 菠萝翻译:黑色哈迪斯]</span></br>
-<p><b>Chaos Armor</b></p>
+<p><b>混沌战甲【扩】Chaos Armor</b></p>
-* <p><b>Base Defense:</b> 315-342</p>
+* <p><b>基础防御:</b> <span class="nmod">323-340</span> (以前是 <span class="omod">315-342</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> 70</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> 70</p>
-* <p><b>Base Speed Penalty:</b> <span class="nmod">0%</span> (was <span class="omod">-10%</span>)</p>
+* <p><b>基础速度惩罚:</b> <span class="nmod">0%</span> (以前是 <span class="omod">-10%</span>)</p>
-<p><b>Defense:</b> 823-1029</p>
+<p><b>防御:</b> <span class="nmod">818-1023</span> (以前是 <span class="omod">823-1029</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 140</p>
+<p><b>需求力量:</b> 140</p>
-<p><b>Required Level:</b> 53</p>
+<p><b>需求等级:</b> 53</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| <span class="omod">+[30-60]% Damage to Demons</span> || <span class="nmod">+[160-225]%</span> Damage to Demons
+| <span class="omod">+[30-60]% 对恶魔的伤害</span> || <span class="nmod">+[185-225]%</span> 对恶魔的伤害
 |-
-| <span class="omod">+[200-250] to Attack Rating against Demons</span> || <span class="nmod">+[400-450]</span> to Attack Rating against Demons
+| <span class="omod">+[200-250] 对恶魔的准确率</span> || <span class="nmod">+[400-450]</span> 对恶魔的准确率
 |-
-| +[140-200]% Enhanced Defense || +[140-200]% Enhanced Defense
+| +[140-200]% 增强防御 || +[140-200]% 增强防御
 |-
-| Half Freeze Duration || Half Freeze Duration
+| 冰冻时间减半 || 冰冻时间减半
 |-
-| -2 to Light Radius || -2 to Light Radius
+| -2 照亮范围 || -2 照亮范围
 |-
-| <span class="omod">Socketed (3)</span> || Socketed <span class="nmod">[3-4]</span>
+| <span class="omod">有凹槽 (3)</span> || 有凹槽 <span class="nmod">[3-4]</span>
 |}
-==== <span class="d2-gold">Corpsemourn</span> ====
+==== <span class="d2-gold">尸体的哀伤 Corpsemourn</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Corpsemourn.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:屍體的哀傷 D2R繁:屍慟 D2R简:遗体哀悼 菠萝翻译:尸体哀悼]</span></br>
-<p><b>Ornate Plate</b></p>
+<p><b>华丽战甲【扩】Ornate Plate</b></p>
-* <p><b>Base Defense:</b> 417-450</p>
+* <p><b>基础防御:</b> <span class="nmod">423-444</span> (以前是 <span class="omod">417-450</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> 60</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> 60</p>
-* <p><b>Base Speed Penalty:</b> <span class="nmod">0%</span> (was <span class="omod">-5%</span>)</p>
+* <p><b>基础速度惩罚:</b> <span class="nmod">0%</span> (以前是 <span class="omod">-5%</span>)</p>
-<p><b>Defense:</b> 1127-1262</p>
+<p><b>防御:</b> <span class="nmod">1112-1246</span> (以前是 <span class="omod">1127-1262</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> <span class="nmod">145</span> (was <span class="omod">170</span>)</p>
+<p><b>需求力量:</b> <span class="nmod">145</span> (以前是 <span class="omod">170</span>)</p>
-<p><b>Required Level:</b> 55</p>
+<p><b>需求等级:</b> 55</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| <span class="omod">6% Chance to Cast Level 2 Iron Maiden when Struck</span> || <span class="omod">Removed</span>
+| <span class="omod">6% 几率施展等级 2 攻击反噬 Iron Maiden 当被击中时</span> || <span class="omod">移除</span>
 |-
-| <span class="omod">Adds 12-36 Fire Damage</span> || Adds <span class="nmod">[120-160] to [300-340]</span> Fire Damage
+| <span class="omod">增加 12-36 火焰伤害</span> || 增加 <span class="nmod">[120-160] 到 [300-340]</span> 火焰伤害
 |-
-| +[150-180]% Enhanced Defense || +[150-180]% Enhanced Defense
+| +[150-180]% 增强防御 || +[150-180]% 增强防御
 |-
-| +8 to Strength || +8 to Strength
+| +8 力量 || +8 力量
 |-
-| +10 to Vitality || +10 to Vitality
+| +10 体力 || +10 体力
 |-
-| Cold Resist +35% || Cold Resist +35%
+| 冰冷抗性 +35% || 冰冷抗性 +35%
 |-
-| <span class="omod">Level 5 Corpse Explosion (40 Charges)</span> || <span class="nmod">+20 to [[Corpse Explosion]]</span>
+| <span class="omod">等级 5 尸体爆炸 Corpse Explosion (40 聚气)</span> || <span class="nmod">+[30-40] [[Corpse Explosion|尸体爆炸]] Corpse Explosion</span>
 |-
-| || <span class="nmod">12% Reanimate As: Returned</span>
+| || <span class="nmod">5% 复活为: 亡灵战士 Returned</span>
 |-
-| || <span class="nmod">Requirements -15%</span>
+| || <span class="nmod">需求 -15%</span>
 |}
-=== Elite Chests ===
+=== 【精英】护甲 Elite Chests ===
-==== <span class="d2-gold">Ormus' Robes</span> ====
+==== <span class="d2-gold">奥玛斯的长袍 Ormus' Robes</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Ormus'_Robes.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[旧英名:Ormus' Robe 原旧名:奧瑪斯之袍 原新名:奧瑪斯的長袍 D2R繁:奧瑪斯之袍 D2R简:奥玛斯的法袍]</span></br>
-<p><b>Dusk Shroud</b></p>
+<p><b>灰暮寿衣【精】Dusk Shroud</b></p>
-* <p><b>Base Defense:</b> 361-467</p>
+* <p><b>基础防御:</b> <span class="nmod">270-302</span> (以前是 <span class="omod">361-467</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> 20</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> 20</p>
-<p><b>Defense:</b> 371-487</p>
+<p><b>防御:</b> <span class="nmod">370-502</span> (以前是 <span class="omod">371-487</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 77</p>
+<p><b>需求力量:</b> 77</p>
-<p><b>Required Level:</b> 75</p>
+<p><b>需求等级:</b> 75</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
+|-
+| || <span class="nmod">12% 几率施展等级 26 [随机法师技能²³] Random Sorceress Skill²³ 在施法时</span>
 |-
-| +20% Faster Cast Rate || +20% Faster Cast Rate
+| <span class="omod">+20% 快速施法速度 (FCR)</span> || <span class="nmod">+30%</span> 快速施法速度 (FCR)
 |-
-| +[10-15]% to Fire Skill Damage || +[10-15]% to Fire Skill Damage
+| +[10-15]% 火焰技能伤害 || +[10-15]% 火焰技能伤害
 |-
-| +[10-15]% to Lightning Skill Damage || +[10-15]% to Lightning Skill Damage
+| +[10-15]% 闪电技能伤害 || +[10-15]% 闪电技能伤害
 |-
-| +[10-15]% to Cold Skill Damage || +[10-15]% to Cold Skill Damage
+| +[10-15]% 冰冷技能伤害 || +[10-15]% 冰冷技能伤害
 |-
-| +3 to [Random Sorceress Skill*] (Sorceress Only) || +3 to [Random Sorceress Skill*] (Sorceress Only)
+| +3 [随机法师技能¹] Random Sorceress Skill¹ (限法师) || +3 [随机法师技能²] Random Sorceress Skill² (限法师)
 |-
-| +[10-20] Defense || +[10-20] Defense
+| <span class="omod">+[10-20] 防御</span> || <span class="nmod">+[100-200]</span> 防御
 |-
-| Regenerate Mana [10-15]% || Regenerate Mana [10-15]%
+| <span class="omod">法力回复 [10-15]%</span> || 法力回复 <span class="nmod">[20-30]%</span>
 |}
-<nowiki>*</nowiki> Excludes skills that require character level 30 (Frozen Orb, Cold Mastery, Lightning Mastery, Fire Mastery, Hydra) and skills with new IDs (Ice Barrage, Combustion, Lesser Hydra)
-==== <span class="d2-gold">The Gladiator's Bane</span> ====
+<nowiki>¹</nowiki> <span class="omod">调整前: 任何法师技能但不包括需求等级 30 的: 冰封球 Frozen Orb, 九头海蛇 Hydra, 支配技能 Mastery skills</span>
+<nowiki>²</nowiki> <span class="nmod">调整后: 任何 "直接伤害 direct damage" 的 非通用 non-utility 法师技能除了 地狱之火 Inferno, 两个随机技能属性都将是相同的技能</span>
+<nowiki>³</nowiki> <span class="nmod">基于冷却时间的 proc 技能出现几率降低到其他技能的 66%</span>
+==== <span class="d2-gold">斗士的祸根 The Gladiator's Bane</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:The_Gladiator's_Bane.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:鬥士的禍根 D2R繁:鬥士之禍 D2R简:角斗士的祸根]</span></br>
-<p><b>Wire Fleece</b></p>
+<p><b>线羊毛皮甲【精】Wire Fleece</b></p>
-* <p><b>Base Defense:</b> 375-481</p>
+* <p><b>基础防御:</b> <span class="nmod">343-391</span> (以前是 <span class="omod">375-481</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> 32</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> 32</p>
-<p><b>Defense:</b> <span class="nmod">1205-1446</span> (was <span class="omod">1255-1496</span>)</p>
+<p><b>防御:</b> <span class="nmod">980-1176</span> (以前是 <span class="omod">1255-1496</span>)</p>
-<p><b>Durability:</b> 135</p>
+<p><b>耐久度:</b> 135</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 111</p>
+<p><b>需求力量:</b> 111</p>
-<p><b>Required Level:</b> 85</p>
+<p><b>需求等级:</b> 85</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| +30% Faster Hit Recovery || +30% Faster Hit Recovery
+| +30% 快速打击恢复 (FHR) || +30% 快速打击恢复 (FHR)
 |-
-| +[150-200]% Enhanced Defense || +[150-200]% Enhanced Defense
+| +[150-200]% 增强防御 || +[150-200]% 增强防御
 |-
-| <span class="omod">+50 Defense</span> || <span class="nmod">+2 to [[Critical Strike]]</span>
+| <span class="omod">+50 防御</span> || <span class="nmod">+2 [[Critical Strike|致命攻击]] Critical Strike</span>
 |-
-| <span class="omod">Physical Damage Taken Reduced by [15-20]</span> || Physical Damage Taken Reduced by <span class="nmod">[15-25]</span>
+| <span class="omod">物理伤害减少 (DR) [15-20]</span> || 物理伤害减少 (DR) <span class="nmod">[15-25]</span>
 |-
-| <span class="omod">Magic Damage Taken Reduced by [15-20]</span> || Magic Damage Taken Reduced by <span class="nmod">[15-25]</span>
+| <span class="omod">魔法伤害减少 (MDR) [15-20]</span> || 魔法伤害减少 (MDR) <span class="nmod">[15-25]</span>
 |-
-| Cannot Be Frozen || Cannot Be Frozen
+| 无法冰冻 || 无法冰冻
 |-
-| Poison Length Reduced by 50% || Poison Length Reduced by 50%
+| 中毒时间缩短 50% || 中毒时间缩短 50%
 |-
-| <span class="omod">Attacker Takes Damage of 20</span> || Attacker Takes Damage of <span class="nmod">[600-700]</span>
+| <span class="omod">攻击者受到伤害 20</span> || 攻击者受到伤害 <span class="nmod">[600-700]</span>
 |-
-| +103 Durability || +103 Durability
+| +103 耐久度 || +103 耐久度
 |}
-==== <span class="d2-gold">Arkaine's Valor</span> ====
+==== <span class="d2-gold">幽灵之肤 Wraithskin</span> ====
+<div class="item-image-text">[[File:Wraithskin.png|left]]</div>
+<div class="item-info-box">
+<p><b>钻石锁子甲【精】Diamond Mail</b></p>
+* <p><b>基础防御:</b> <span class="nmod">388-445</span> (以前是 <span class="omod">383-489</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> 26</p>
+<p><b>防御:</b> 698-1001</p>
+<p><b>需求力量:</b> 131</p>
+<p><b>需求等级:</b> 54</p>
+</div>
+{| class="wikitable wikitable-2col"
+! <span style="color:#F9C666">新</span>
+|-
+| <span class="nmod">20% 提升攻击速度 (IAS)</span>
+|-
+| <span class="nmod">+[60-100]% 增强伤害 (ED)</span>
+|-
+| <span class="nmod">最大致命攻击 (DS) +10%</span>
+|-
+| <span class="nmod">+[80-125] 增强防御</span>
+|-
+| <span class="nmod"> 增加生命上限 -10%</span>
+|-
+| <span class="nmod">诅咒抗性 +[40-50]%</span>
+|-
+| <span class="nmod">+[4-6] 生命于每杀死一个敌人后获得</span>
+|}
+==== <span class="d2-gold">阿凯尼的荣耀 Arkaine's Valor</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Naj's_Light_Plate_D1.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Balrog Skin</b></p>
+<p><b>炎魔皮板甲【精】Balrog Skin</b></p>
-* <p><b>Base Defense:</b> 410-517</p>
+* <p><b>基础防御:</b> <span class="nmod">469-541</span> (以前是 <span class="omod">410-517</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> 30</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> 30</p>
-* <p><b>Base Speed Penalty:</b> <span class="nmod">0%</span> (was <span class="omod">-5%</span>)</p>
+* <p><b>基础速度惩罚:</b> <span class="nmod">0%</span> (以前是 <span class="omod">-5%</span>)</p>
-<p><b>Defense:</b> 1295-1450</p>
+<p><b>防御:</b> <span class="nmod">1355-1517</span> (以前是 <span class="omod">1295-1450</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 165</p>
+<p><b>需求力量:</b> 165</p>
-<p><b>Required Level:</b> 85</p>
+<p><b>需求等级:</b> 85</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| +[1-2] to All Skills || +[1-2] to All Skills
+| +[1-2] 所有技能 || +[1-2] 所有技能
 |-
-| <span class="omod">+30% Faster Hit Recovery</span> || <span class="nmod">+40%</span> Faster Hit Recovery
+| <span class="omod">+30% 快速打击恢复 (FHR)</span> || <span class="nmod">+40%</span> 快速打击恢复 (FHR)
 |-
-| +[150-180]% Enhanced Defense || +[150-180]% Enhanced Defense
+| +[150-180]% 增强防御 || +[150-180]% 增强防御
 |-
-| <span class="omod">+[0-49] to Vitality (+0.5 per Character Level)</span> || <span class="nmod">+[0-99]</span> to Vitality (<span class="nmod">+1</span> per Character Level)
+| <span class="omod">+[0-49] 体力 (+0.5 每角色等级)</span> || <span class="nmod">+[1-99]</span> 体力 (<span class="nmod">+1</span> 每角色等级)
 |-
-| Physical Damage Taken Reduced by [10-15] || Physical Damage Taken Reduced by [10-15]
+| 物理伤害减少 (DR) [10-15] || 物理伤害减少 (DR) [10-15]
 |}
-The inventory graphic uses art from the original Diablo game, rather than the generic art for Balrog Skin.
+物品栏图像使用的是初代暗黑破坏神游戏的图像, 而不是 炎魔皮板甲 Balrog Skin 的通用图像.
-==== <span class="d2-gold">Leviathan</span> ====
+==== <span class="d2-gold">海王利维亚桑 Leviathan</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Leviathan.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:海王利維亞桑 D2R繁:利維坦 D2R简:利维坦]</span></br>
-<p><b>Kraken Shell</b></p>
+<p><b>海妖壳甲【精】Kraken Shell</b></p>
-* <p><b>Base Defense:</b> 417-523</p>
+* <p><b>基础防御:</b> <span class="nmod">501-576</span> (以前是 <span class="omod">417-523</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Penalty:</b> <span class="nmod">0%</span> (was <span class="omod">-5%</span>)</p>
+* <p><b>基础速度惩罚:</b> <span class="nmod">0%</span> (以前是 <span class="omod">-5%</span>)</p>
-<p><b>Defense:</b> 1514-1722</p>
+<p><b>防御:</b> <span class="nmod">1657-1881</span> (以前是 <span class="omod">1514-1722</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 174</p>
+<p><b>需求力量:</b> 174</p>
-<p><b>Required Level:</b> 65</p>
+<p><b>需求等级:</b> 65</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| Indestructible || Indestructible
+| 无法破坏 || 无法破坏
 |-
-| +[170-200]% Enhanced Defense || +[170-200]% Enhanced Defense
+| +[170-200]% 增强防御 || +[170-200]% 增强防御
 |-
-| +[100-150] Defense || +[100-150] Defense
+| +[100-150] 防御 || +[100-150] 防御
 |-
-| +[40-50] to Strength || +[40-50] to Strength
+| +[40-50] 力量 || +[40-50] 力量
 |-
-| <span class="omod">Physical Damage Taken Reduced by [15-25]%</span> || Physical Damage Taken Reduced by <span class="nmod">[20-30]%</span>
+| || <span class="nmod">诅咒抗性 +20%</span>
+|-
+| 物理伤害减少 (DR) [15-25]% || 物理伤害减少 (DR) [15-25]%
 |}
-==== <span class="d2-gold">Purgatory</span> ====
+==== <span class="d2-gold">炼狱 Purgatory</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Purgatory.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Archon Plate</b></p>
+<p><b>执政官铠甲【精】Archon Plate</b></p>
-* <p><b>Base Defense:</b> 410-524</p>
+* <p><b>基础防御:</b> <span class="nmod">364-407</span> (以前是 <span class="omod">410-524</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> 60</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> 60</p>
-<p><b>Defense:</b> 1680-1890</p>
+<p><b>防御:</b> 1305-1468</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 103</p>
+<p><b>防御 (无形):</b> 1632-1836</p>
-<p><b>Required Level:</b> 75</p>
+<p><b>需求力量:</b> 103</p>
-<p><b>Minimum Item Level:</b> 87</p>
+<p><b>需求等级:</b> 75</p>
+<p><b>最小物品等级:</b> 87</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666">New</span>
+! <span style="color:#F9C666">新</span>
 |-
-| <span class="nmod">Gains +60% Enhanced Damage per Equipped Ethereal Item<br>+[0-420]% Enhanced Damage (based on equipped ethereals)</span>
+| <span class="nmod">获得 +60% 增强伤害每装备一件无形物品<br>+[0-420]% 增强伤害 (ED) (基于无形装备)</span>
 |-
-| <span class="nmod">+20% Faster Block Rate</span>
+| <span class="nmod">+20% 快速格挡速度 (FBR)</span>
 |-
-| <span class="nmod">20% Increased Chance of Blocking</span>
+| <span class="nmod">20% 增加格挡机率</span>
 |-
-| <span class="nmod">+[220-260]% Enhanced Defense</span>
+| <span class="nmod">+[220-260]% 增强防御</span>
 |-
-| <span class="nmod">Magic Damage Taken Reduced by [16-24]</span>
+| <span class="nmod">魔法伤害减少 (MDR) [16-24]</span>
 |-
-| <span class="nmod">[40-65]% Better Chance of Getting Magic Items</span>
+| <span class="nmod">[40-65]% 寻获魔法物品几率提高 (MF)</span>
 |-
-| <span class="nmod">Repairs 1 Durability in 4 Seconds</span>
+| <span class="nmod">回复 1 装备耐久度每 4 秒</span>
 |}
-==== <span class="d2-gold">Steel Carapace</span> ====
+==== <span class="d2-gold">钢铁铠甲 Steel Carapace</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Steel_Carapace.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:鋼鐵鎧甲 D2R繁:鋼鐵甲殼 D2R简:钢铁甲壳]</span></br>
-<p><b>Shadow Plate</b></p>
+<p><b>阴影铠甲【精】Shadow Plate</b></p>
-* <p><b>Base Defense:</b> 446-557</p>
+* <p><b>基础防御:</b> <span class="nmod">599-696</span> (以前是 <span class="omod">446-557</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> 70</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> 70</p>
-* <p><b>Base Speed Penalty:</b> <span class="nmod">0%</span> (was <span class="omod">-10%</span>)</p>
+* <p><b>基础速度惩罚:</b> <span class="nmod">0%</span> (以前是 <span class="omod">-10%</span>)</p>
-<p><b>Defense:</b> <span class="nmod">1785-1953</span> (was <span class="omod">1618-1785</span>)</p>
+<p><b>防御:</b> <span class="nmod">2230-2439</span> (以前是 <span class="omod">1618-1785</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 230</p>
+<p><b>防御 (无形):</b> <span class="nmod">2787-3048</span> (以前是 <span class="omod">2427-2678</span>)</p>
-<p><b>Required Level:</b> 66</p>
+<p><b>需求力量:</b> <span class="nmod">220</span> (以前是 <span class="omod">230</span>)</p>
+<p><b>需求等级:</b> 66</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| <span class="omod">8% Chance to Cast Level 6 Iron Maiden when Struck</span> || <span class="nmod">4%</span> Chance to Cast Level <span class="nmod">26</span> [[Iron Maiden]] when Struck
+| <span class="omod">8% 几率施展等级 6 攻击反噬 Iron Maiden 当被击中时</span> || <span class="nmod">4%</span> 几率施展等级 <span class="nmod">26</span> [[Iron Maiden|攻击反噬]] Iron Maiden 当被击中时
 |-
-| || <span class="nmod">+[1-2] to All Skills</span>
+| || <span class="nmod">+[1-2] 所有技能</span>
 |-
-| <span class="omod">+20% Faster Hit Recovery</span> || <span class="nmod">+40%</span> Faster Hit Recovery
+| <span class="omod">+20% 快速打击恢复 (FHR)</span> || <span class="nmod">+40%</span> 快速打击恢复 (FHR)
 |-
-| <span class="omod">+[190-220]% Enhanced Defense</span> || <span class="nmod">+[220-250]%</span> Enhanced Defense
+| <span class="omod">+[190-220]% 增强防御</span> || <span class="nmod">+[250-280]%</span> 增强防御
 |-
-| <span class="omod">Regenerate Mana [10-15]%</span> || <span class="omod">Removed</span>
+| <span class="omod">法力回复 [10-15]%</span> || <span class="omod">移除</span>
 |-
-| Cold Resist +[40-60]% || Cold Resist +[40-60]%
+| 冰冷抗性 +[40-60]% || 冰冷抗性 +[40-60]%
 |-
-| <span class="omod">Physical Damage Taken Reduced by [9-14]</span> || Physical Damage Taken Reduced by <span class="nmod">[19-24]</span>
+| <span class="omod">物理伤害减少 (DR) [9-14]</span> || 物理伤害减少 (DR) <span class="nmod">[19-24]</span>
 |-
-| || <span class="nmod">Attacker Takes Damage of [1200-1600]</span>
+| || <span class="nmod">攻击者受到伤害 [1400-1600]</span>
 |-
-| <span class="omod">Repairs 1 Durability in 20 Seconds</span> || Repairs 1 Durability in <span class="nmod">10</span> Seconds
+| <span class="omod">回复 1 装备耐久度每 20 秒</span> || 回复 1 装备耐久度每 <span class="nmod">10</span> 秒
 |}
-==== <span class="d2-gold">Templar's Might</span> ====
+==== <span class="d2-gold">圣堂武士的力量 Templar's Might</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Templar's_Might.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:聖堂武士的力量 D2R繁:聖堂騎士之力 D2R简:圣殿骑士之力]</span></br>
-<p><b>Sacred Armor</b></p>
+<p><b>神圣盔甲【精】Sacred Armor</b></p>
-* <p><b>Base Defense:</b> 487-600</p>
+* <p><b>基础防御:</b> <span class="nmod">633-730</span> (以前是 <span class="omod">487-600</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> 60</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> 60</p>
-* <p><b>Base Speed Penalty:</b> <span class="nmod">0%</span> (was <span class="omod">-5%</span>)</p>
+* <p><b>基础速度惩罚:</b> <span class="nmod">0%</span> (以前是 <span class="omod">-5%</span>)</p>
-<p><b>Defense:</b> 1622-1923</p>
+<p><b>防御:</b> <span class="nmod">1973-2339</span> (以前是 <span class="omod">1622-1923</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 232</p>
+<p><b>需求力量:</b> 232</p>
-<p><b>Required Level:</b> 74</p>
+<p><b>需求等级:</b> 74</p>
-<p><b>Minimum Item Level:</b> 82</p>
+<p><b>最小物品等级:</b> 82</p>
-<p><b>Occurrence Rate:</b> 8/9</p>
+<p><b>出现机率:</b> 8/9</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| || <span class="nmod">Level [6-8] [[Might]] Aura when Equipped</span>
+| <span class="omod">+[1-2] 攻击性灵气 (限圣骑士)</span> || <span class="nmod">等级 [6-8] [[Might|力量]] Might 灵气当装备时</span>
 |-
-| <span class="omod">+[1-2] to Offensive Auras (Paladin Only)</span> || <span class="nmod">+1 to All Skills</span>
+| +20% 快速打击恢复 (FHR) || +20% 快速打击恢复 (FHR)
 |-
-| +20% Faster Hit Recovery || +20% Faster Hit Recovery
+| +[170-220]% 增强防御 || +[170-220]% 增强防御
 |-
-| +[170-220]% Enhanced Defense || +[170-220]% Enhanced Defense
+| +[250-300] 对远程防御 || +[250-300] 对远程防御
 |-
-| +[250-300] Defense vs. Missile || +[250-300] Defense vs. Missile
+| <span class="omod">+[10-15] 力量</span> || <span class="nmod">+[20-30]</span> 力量
 |-
-| <span class="omod">+[10-15] to Strength</span> || <span class="nmod">+[20-30]</span> to Strength
+| <span class="omod">+[10-15] 体力</span> || <span class="nmod">+[20-30]</span> 体力
 |-
-| <span class="omod">+[10-15] to Vitality</span> || <span class="nmod">+[20-30]</span> to Vitality
+| +[40-50] 最大耐力 || +[40-50] 最大耐力
 |-
-| +[40-50] Maximum Stamina || +[40-50] Maximum Stamina
+| || <span class="nmod">诅咒抗性 +[20-30]%</span>
 |}
-==== <span class="d2-gold">Tyrael's Might</span> ====
+==== <span class="d2-gold">泰瑞尔的力量 Tyrael's Might</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Tyrael's_Might.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:泰瑞爾的力量 D2R繁:泰瑞爾之力 D2R简:泰瑞尔的力量]</span></br>
-<p><b>Sacred Armor</b></p>
+<p><b>神圣盔甲【精】Sacred Armor</b></p>
-* <p><b>Base Defense:</b> 487-600</p>
+* <p><b>基础防御:</b> <span class="nmod">633-730</span> (以前是 <span class="omod">487-600</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Penalty:</b> <span class="nmod">0%</span> (was <span class="omod">-5%</span>)</p>
+* <p><b>基础速度惩罚:</b> <span class="nmod">0%</span> (以前是 <span class="omod">-5%</span>)</p>
-<p><b>Defense:</b> 1322-1502</p>
+<p><b>防御:</b> <span class="nmod">1608-1827</span> (以前是 <span class="omod">1322-1502</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 0</p>
+<p><b>需求力量:</b> 0</p>
-<p><b>Required Level:</b> 84</p>
+<p><b>需求等级:</b> 84</p>
-<p><b>Minimum Item Level:</b> 87</p>
+<p><b>最小物品等级:</b> 87</p>
-<p><b>Occurrence Rate:</b> 1/9</p>
+<p><b>出现机率:</b> 1/9</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| Indestructible || Indestructible
+| 无法破坏 || 无法破坏
 |-
-| <span class="omod">+20% Faster Run/Walk</span> || <span class="nmod">+45%</span> Faster Run/Walk
+| <span class="omod">+20% 高速跑步/行走 (FRW)</span> || <span class="nmod">+45%</span> 高速跑步/行走 (FRW)
 |-
-| <span class="omod">+[50-100]% Damage to Demons</span> || <span class="nmod">+[200-250]%</span> Damage to Demons
+| <span class="omod">+[50-100]% 对恶魔的伤害</span> || <span class="nmod">+[200-250]%</span> 对恶魔的伤害
 |-
-| <span class="omod">Slain Monsters Rest in Peace</span> || <span class="nmod">+[200-250]% Damage to Undead</span>
+| <span class="omod">杀死怪物恢复平静</span> || <span class="nmod">+[200-250]% 对不死生物的伤害</span>
 |-
-| +[120-150]% Enhanced Defense || +[120-150]% Enhanced Defense
+| +[120-150]% 增强防御 || +[120-150]% 增强防御
 |-
-| +[20-30] to Strength || +[20-30] to Strength
+| +[20-30] 力量 || +[20-30] 力量
 |-
-| All Resistances +[20-30] || All Resistances +[20-30]
+| 所有抗性 +[20-30] || 所有抗性 +[20-30]
 |-
-| Cannot Be Frozen || Cannot Be Frozen
+| 无法冰冻 || 无法冰冻
 |-
-| Requirements -100% || Requirements -100%
+| 需求 -100% || 需求 -100%
 |}
-==== <span class="d2-gold">Dark Abyss</span> ====
+==== <span class="d2-gold">黑暗深渊 Dark Abyss</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Dark_Abyss.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Lacquered Plate</b></p>
+<p><b>漆甲【精】Lacquered Plate</b></p>
-* <p><b>Base Defense:</b> 433-542</p>
+* <p><b>基础防御:</b> <span class="nmod">573-664</span> (以前是 <span class="omod">433-542</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> 55</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> 55</p>
-* <p><b>Base Speed Penalty:</b> <span class="nmod">0%</span> (was <span class="omod">-5%</span>)</p>
+* <p><b>基础速度惩罚:</b> <span class="nmod">0%</span> (以前是 <span class="omod">-5%</span>)</p>
-<p><b>Defense:</b> 1355-1897</p>
+<p><b>防御:</b> 1662-2327</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 167</p>
+<p><b>需求力量:</b> 208</p>
-<p><b>Required Level:</b> 85</p>
+<p><b>需求等级:</b> 85</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666">New</span>
+! <span style="color:#F9C666">新</span>
 |-
-| <span class="nmod">+2 to All Skills</span>
+| <span class="nmod">+1 所有技能</span>
 |-
-| <span class="nmod">+50% Faster Cast Rate</span>
+| <span class="nmod">+50% 快速施法速度 (FCR)</span>
 |-
-| <span class="nmod">+[150-250]% Enhanced Defense</span>
+| <span class="nmod">+[150-250]% 增强防御</span>
 |-
-| <span class="nmod">Cold Resist +[40-60]%</span>
+| <span class="nmod">冰冷抗性 +[40-60]%</span>
 |-
-| <span class="nmod">Fire Resist -50%</span>
+| <span class="nmod">火焰抗性 -[40-60]%</span>
 |-
-| <span class="nmod">+[6-10] to Mana after each Kill</span>
+| <span class="nmod">+[4-6] 法力于每杀死一个敌人后获得 (EK)</span>
 |-
-| <span class="nmod">+[6-10] Life after each Kill</span>
+| <span class="nmod">+[4-6] 生命于每杀死一个敌人后获得</span>
 |-
-| <span class="nmod">Requirements -20%</span>
+| <span class="nmod">需求 -20%</span>
 |}
-This item drops exclusively from Diablo-Clone and Dungeon bosses.
+这件物品只掉落于 暗黑破坏神-克隆体(大黑毛).
-==== <span class="d2-gold">Cage of the Unsullied</span> ====
+==== <span class="d2-gold">无垢者牢笼 Cage of the Unsullied</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Cage_of_the_Unsullied.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Boneweave</b></p>
+<p><b>骸骨链甲【精】Boneweave</b></p>
-* <p><b>Base Defense:</b> 399-505</p>
+* <p><b>基础防御:</b> <span class="nmod">419-489</span> (以前是 <span class="omod">399-505</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> 45</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> 45</p>
-* <p><b>Base Speed Penalty:</b> <span class="nmod">0%</span> (was <span class="omod">-5%</span>)</p>
+* <p><b>基础速度惩罚:</b> <span class="nmod">0%</span> (以前是 <span class="omod">-5%</span>)</p>
-<p><b>Defense:</b> 1518-2024</p>
+<p><b>防御:</b> 1470-1960</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 158</p>
+<p><b>需求力量:</b> 158</p>
-<p><b>Required Level:</b> 90</p>
+<p><b>需求等级:</b> 90</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666">New</span>
+! <span style="color:#F9C666">新</span>
 |-
-| <span class="nmod">+[200-300]% Enhanced Defense</span>
+| <span class="nmod">+[200-300]% 增强防御</span>
 |-
-| <span class="nmod">All Resistances +[15-20]</span>
+| <span class="nmod">所有抗性 +[15-20]</span>
 |-
-| <span class="nmod">-4 to Light Radius</span>
+| <span class="nmod">-[4-8] 照亮范围</span>
 |-
-| <span class="nmod">Socketed (6)</span>
+| <span class="nmod">有凹槽 (6)</span>
 |}
-This item drops exclusively from Rathma and Dungeon bosses.
+这件物品只掉落于 拉斯玛 Rathma.
 <noinclude>
-== Other Chests ==
-* Set Chests (Common)
+== 其他护甲 Other Chests ==
-** [[Arctic Furs]]
-** [[Berserker's Hauberk]]
+* 套装护甲 (常见)
-** [[Sigon's Shelter]]
+** [[Arctic Furs|北极毛皮]]
-** [[Isenhart's Case]]
+** [[Berserker's Hauberk|狂战士的锁子甲]]
-** [[Cathan's Mesh]]
+** [[Sigon's Shelter|西刚的遮蔽]]
-** [[Angelic Mantle]]
+** [[Isenhart's Case|依森哈德的外壳]]
-** [[Vidala's Ambush]]
+** [[Cathan's Mesh|卡珊之网]]
-** [[Arcanna's Flesh]]
+** [[Angelic Mantle|天使的披风]]
-** [[Milabrega's Robe]]
+** [[Vidala's Ambush|维达拉的突袭]]
-** [[Tancred's Spine]]
+** [[Arcanna's Flesh|阿卡娜的血肉]]
-* Set Chests (Uncommon)
+** [[Milabrega's Robe|米拉伯佳之袍]]
-** [[Cow King's Hide]]
+** [[Tancred's Spine|坦克雷的脊柱]]
-** [[Hwanin's Refuge]]
+* 套装护甲 (罕见)
-** [[Haemosu's Adamant]]
+** [[Cow King's Hide|牛魔王之皮]]
-** [[Dark Adherent]]
+** [[Hwanin's Refuge|华宁的保护]]
-** [[Sazabi's Ghost Liberator]]
+** [[Haemosu's Adamant|黑摩苏的坚决]]
-** [[Naj's Light Plate]]
+** [[Dark Adherent|黑暗信徒]]
-* Set Chests (Class-Focused)
+** [[Sazabi's Ghost Liberator|沙撒璧的鬼魂释放者]]
-** [[Griswold's Heart]]
+** [[Naj's Light Plate|娜吉的轻铠甲]]
-** [[Trang-Oul's Scales]]
+* 套装护甲 (职业-专属)
-** [[M'avina's Embrace]]
+** [[Griswold's Heart|格瑞斯华尔德之心]]
-** [[Tal Rasha's Guardianship]]
+** [[Trang-Oul's Scales|塔格奥之鳞]]
-** [[Natalya's Shadow]]
+** [[M'avina's Embrace|马维娜的拥抱]]
-** [[Aldur's Deception]]
+** [[Tal Rasha's Guardianship|塔-拉夏的守护]]
-** [[Immortal King's Soul Cage]]
+** [[Natalya's Shadow|娜塔亚的影子]]
-* [[RWChests | Chest Runewords]]
+** [[Aldur's Deception|艾尔多的欺瞒]]
+** [[Immortal King's Soul Cage|不朽之王的灵魂牢笼]]
+* [[RWChests | 护甲符文之语]]
 </noinclude>

Chests：修订间差异

2024年11月21日 (四) 10:59的最新版本

暗金护甲 Unique Chests

【普通】护甲 Normal Chests

薄暮外观 Greyform

眨眼蝙蝠的外观 Blinkbat's Form

百夫长 The Centurion

抽动的挣扎 Twitchthroe

扩散黑暗 Darkglow

鹰甲 Hawkmail

火花之甲 Sparking Mail

毒液牢房 Venom Ward

冰雪眨眼 Iceblink

骨肉 Boneflesh

石之毛 Rockfleece

作响之笼 Rattlecage

天堂装束 Heavenly Garb

黄金之皮 Goldskin

胜利者之丝绸 Silks of the Victor

【扩展】护甲 Exceptional Chests

灵魂帷幕 The Spirit Shroud

蛇魔法师之皮 Skin of the Vipermagi

剥皮者之皮 Skin of the Flayed One

掷铁 Iron Pelt

灵魂熔炉 Spirit Forge

鸦鸣 Crow Caw

谢夫特斯坦布 Shaftstop

都瑞尔的壳 Duriel's Shell

诗寇蒂的愤怒 Skullder's Ire

守护天使 Guardian Angel

排齿 Toothrow

亚特玛的哭喊 Atma's Wail

魁黑刚的智慧 Que-Hegan's Wisdom

黑色黑帝斯 Black Hades

尸体的哀伤 Corpsemourn

【精英】护甲 Elite Chests

奥玛斯的长袍 Ormus' Robes

斗士的祸根 The Gladiator's Bane

幽灵之肤 Wraithskin

阿凯尼的荣耀 Arkaine's Valor

海王利维亚桑 Leviathan

炼狱 Purgatory

钢铁铠甲 Steel Carapace

圣堂武士的力量 Templar's Might

泰瑞尔的力量 Tyrael's Might

黑暗深渊 Dark Abyss

无垢者牢笼 Cage of the Unsullied

其他护甲 Other Chests

导航菜单

搜索