Exceptional：修订间差异

可视化wikitext

2024年11月21日 (四) 13:00的版本

本页列出了所有罕见的套装物品, 不包括主要的职业-专属套装. 参见: 所有套装物品

罕见套装 Uncommon Sets

套装奖励是单独列出的而不是累积的 - 如果多个奖励添加了相同的属性, 这些奖励将在生效前加在一起.

套装物品可以是无形的. 它们同样也能升级.

除了此处列出的更改外, 所有近战武器还会获得近战攻击造成溅射伤害.

牛魔王之皮甲 Cow King's Leathers

[原版繁:牛魔王之皮甲 D2R繁:牛王皮甲 D2R简:牛魔王之革菠萝翻译:牛王的皮甲]

牛魔王之角 Cow King's Horns

[原版繁:牛魔王之角 D2R繁:牛王之角 D2R简:牛魔王之角]

战帽【扩】War Hat (扩展)

基础防御: 45-53
基础耐久度: 12

防御: 120-128

需求力量: 20

需求等级: 25

调整前	调整后
	+1 所有技能
+75 防御	+75 防御
冰冻时间减半	无法冰冻
攻击者受到伤害 10	攻击者受到伤害 10
35% 受损的生命转换成法力的提高	35% 受损的生命转换成法力的提高

牛魔王之皮 Cow King's Hide

[原版繁:牛魔王之皮 D2R繁:牛王之皮 D2R简:牛魔王之皮]

镶嵌甲【普】Studded Leather (普通)

基础防御: 35-37 (以前是 32-35)
基础耐久度: 32
基础最大孔数: 2 (3 为升级精英版本)

防御: 60 (以前是 57)

需求力量: 27

需求等级: 18

调整前	调整后
18% 几率施展等级 5 连锁闪电 Chain Lightning 当被击中时	18% 几率施展等级 5 连锁闪电 Chain Lightning 当被击中时
+60% 增强防御	+60% 增强防御
+30 生命	+30 生命
所有抗性 +18	所有抗性 +[15-25]

牛魔王之蹄 Cow King's Hooves

[原版繁:牛魔王之蹄 D2R繁:牛王之蹄 D2R简:牛魔王之蹄]

重靴【普】Heavy Boots (普通)

基础防御: 5-6
基础脚踢伤害: 4 到 12, 平均 8 (以前是 4 到 10, 平均 7)
基础耐久度: 14

防御: 30-41

需求力量: 18

需求等级: 13

最小物品等级: 20

出现机率: 7/14

调整前	调整后
+30% 高速跑步/行走 (FRW)	+30% 高速跑步/行走 (FRW)
增加 25-35 火焰伤害	增加 25-35 火焰伤害
+[25-35] 防御	+[25-35] 防御
+20 敏捷	+20 敏捷
25% 寻获魔法物品几率提高 (MF)	25% 寻获魔法物品几率提高 (MF)

套装奖励牛魔王之皮甲 Set Bonuses for Cow King's Leathers

共享套装奖励

A mercenary wearing the full Cow King's Leathers set.

调整前	调整后
毒素抗性 +25% (2 件)	毒素抗性 +25% (2 件)
25% 几率施展等级 5 静态力场 Static Field 当被击中时 (全套)	25% 几率施展等级 18 静态力场 Static Field 当被击中时 (全套)
+30% 提升攻击速度 (IAS) (全套)	+30% 提升攻击速度 (IAS) (全套)
+20 力量 (全套)	+20 力量 (全套)
+100 最大耐力 (全套)	+100 最大耐力 (全套)
100% 从怪物取得额外的金钱 (EG) (全套)	100% 从怪物取得额外的金钱 (EG) (全套)
100% 寻获魔法物品几率提高 (MF) (全套)	100% 寻获魔法物品几率提高 (MF) (全套)
	地狱之牛 Hell Bovine* 外观 (全套)

* 由于这个地狱之牛 Hell Bovines 没有跑步的动画, 所以它的移动速度限制在角色的行走速度上无论角色是在跑步或行走.

山德的愚行 Sander's Folly

山德的模范 Sander's Paragon

[原版繁:山德的模範 D2R繁:山德的模範 D2R简:山德的崇拜]

帽子【普】Cap (普通)

基础防御: 3-5
基础耐久度: 12

防御: 4-104

需求等级: 25

最小物品等级: 20

出现机率: 3/10

调整前	调整后
+[1-99] 防御 (+1 每角色等级)	+[1-99] 防御 (+1 每角色等级)
攻击者受到伤害 8	攻击者受到伤害 8
35% 寻获魔法物品几率提高 (MF)	[35-70]% 寻获魔法物品几率提高 (MF)

山德的碎石 Sander's Riprap

[原版繁:山德的碎石 D2R繁:山德的碎石 D2R简:山德的石碓菠萝翻译:山德的斥责]

重靴【普】Heavy Boots (普通)

基础防御: 5-6
基础脚踢伤害: 4 到 12, 平均 8 (以前是 4 到 10, 平均 7)
基础耐久度: 14

防御: 5-6

需求力量: 18

需求等级: 20

最小物品等级: 20

出现机率: 7/14

调整前	调整后
+40% 高速跑步/行走 (FRW)	+40% 高速跑步/行走 (FRW)
+100 准确率 (AR)	+100 准确率 (AR)
+5 力量	+5 力量
+10 敏捷	+10 敏捷

山德的禁忌 Sander's Taboo

重手套【普】Heavy Gloves (普通)

基础防御: 5-6
基础耐久度: 14

防御: 25-31

需求等级: 28

调整前	调整后
+20% 提升攻击速度 (IAS)	+20% 提升攻击速度 (IAS)
增加 9-11 毒素伤害持续 3 秒	增加 27-33 毒素伤害持续 3 秒
+[20-25] 防御	+[20-25] 防御
+40 生命	+40 生命

山德的迷信 Sander's Superstition

骨杖【普】Bone Wand (普通)

基础伤害: 3 到 7
基础耐久度: 30 (以前是 15)
基础速度修正: -20
基础近战范围: 0

单手伤害: 5 到 12, 平均 8.5

需求等级: 25

调整前	调整后
+20% 快速施法速度 (FCR)	+20% 快速施法速度 (FCR)
+75% 增强伤害 (ED)	+75% 增强伤害 (ED)
增加 25-75 冰冷伤害	增加 25-75 冰冷伤害
8% 击中时偷取法力 (LM)	8% 击中时偷取法力 (LM)
+25 法力	+25 法力
+50% 对不死生物的伤害	+50% 对不死生物的伤害
	近战攻击造成溅射伤害 (2 件)
	+2 所有技能 (2 件)

套装奖励山德的愚行 Set Bonuses for Sander's Folly

共享套装奖励

调整前	调整后
+50 防御 (2 件)	+50 防御 (2 件)
+75 准确率 (AR) (3 件)	+75 准确率 (AR) (3 件)
+1 所有技能 (全套)	+1 所有技能 (全套)
4% 击中时偷取生命 (LL) (全套)	4% 击中时偷取生命 (LL) (全套)
+50 法力 (全套)	+50 法力 (全套)
50% 寻获魔法物品几率提高 (MF) (全套)	50% 寻获魔法物品几率提高 (MF) (全套)

华宁的威严 Hwanin's Majesty

[原版繁:華寧的威嚴 D2R繁:桓因的威嚴 D2R简:桓因的威严]

华宁的光辉 Hwanin's Splendor

[原版繁:華寧的光輝 D2R繁:桓因的光輝 D2R简:桓因的壮美]

巨皇冠【扩】Grand Crown (扩展)

基础防御: 78-113
基础耐久度: 50

防御: 228-285 (以前是 228)

需求力量: 103

需求等级: 45

调整前	调整后
	+[200-350] 准确率 (AR)
+100% 增强防御	+[100-150]% 增强防御
生命回复 +20	生命回复 +[30-40]
冰冷抗性 +37%	冰冷抗性 +37%
魔法伤害减少 (MDR) 10	魔法伤害减少 (MDR) 10

华宁的保护 Hwanin's Refuge

[原版繁:華寧的保護 D2R繁:桓因的庇佑 D2R简:桓因的庇佑]

提格莱特战甲【扩】Tigulated Mail (扩展)

基础防御: 193-202 (以前是 176-190)
基础耐久度: 36
基础速度惩罚: 0% (以前是 -10%)

防御: 393-402 (以前是 376-390)

需求力量: 86

需求等级: 30

调整前	调整后
10% 几率施展等级 3 静态力场 Static Field 当被击中时	20% 几率施展等级 9 静态力场 Static Field 当被击中时
+200 防御	+200 防御
+100 生命	+100 生命
毒素抗性 +27%	毒素抗性 +27%

华宁的祝福 Hwanin's Blessing

[原版繁:華寧的祝福 D2R繁:桓因的祝福 D2R简:桓因的祝福]

扣带【普】Belt (普通)

基础防御: 5
基础耐久度: 16
基础药剂行数: 3

防御: 6-153

需求力量: 25

需求等级: 35

最小物品等级: 28

出现机率: 7/14

调整前	调整后
增加 3-33 闪电伤害	增加 3-330 闪电伤害
防止怪物自疗	防止怪物自疗
+[1-148] 防御 (+1.5 每角色等级)	+[1-148] 防御 (+1.5 每角色等级)
	闪电吸收 [4-6]%
12% 受损的生命转换成法力的提高	12% 受损的生命转换成法力的提高

华宁的正义 Hwanin's Justice

[原版繁:華寧的正義 D2R繁:桓因的制裁 D2R简:桓因的圣裁菠萝翻译:桓因的正义]

比尔长刀【扩】Bill (扩展)

基础伤害: 20 到 76 (以前是 14 到 53)
基础速度修正: 0
基础近战范围: 3 (以前是 2)

双手伤害: [60-70] 到 [228-266], 平均 144-168 (以前是 42 到 159, 平均 100.5)

需求力量: 95

需求等级: 28

调整前	调整后
10% 几率施展等级 3 冰风暴 Ice Blast 在击中时	10% 几率施展等级 3 冰风暴 Ice Blast 在击中时
无法破坏	无法破坏
+40% 提升攻击速度 (IAS)	+40% 提升攻击速度 (IAS)
+200% 增强伤害 (ED)	+[200-250]% 增强伤害 (ED)
+330 准确率 (AR)	+330 准确率 (AR)
增加 5-25 闪电伤害	增加 5-25 闪电伤害
	20% 几率施展等级 16 静态力场 Static Field 在击中时 (2 件)

套装奖励华宁的威严 Set Bonuses for Hwanin's Majesty

共享套装奖励

调整前	调整后
+100 防御 (2 件)	+100 防御 (2 件)
+200 防御 (3 件)	+200 防御 (3 件)
+2 所有技能 (全套)	+2 所有技能 (全套)
+30% 高速跑步/行走 (FRW) (全套)	+30% 高速跑步/行走 (FRW) (全套)
20% 击中时偷取生命 (LL) (全套)	20% 击中时偷取生命 (LL) (全套)
所有抗性 +30 (全套)	所有抗性 +30 (全套)
	+100% 对恶魔的伤害 (全套)

孤儿的呼唤 Orphan's Call

[原版繁:孤兒的呼喚 D2R繁:孤兒的呼喚 D2R简:孤儿的号令]

吉永之脸 Guillaume's Face

[原版繁:吉永之臉 D2R繁:吉永之臉 D2R简:威廉的威容菠萝翻译:纪尧姆之脸]

翼盔【扩】Winged Helm (扩展)

基础防御: 85-98
基础耐久度: 40

防御: 217

需求力量: 115

需求等级: 34

调整前	调整后
+30% 快速打击恢复 (FHR)	+30% 快速打击恢复 (FHR)
35% 几率造成压碎性打击 (CB)	35% 几率造成压碎性打击 (CB)
15% 几率造成致命攻击 (DS)	15% 几率造成致命攻击 (DS)
+120% 增强防御	+120% 增强防御
+15 力量	+15 力量
	-20% 目标防御 (3 件)

威廉的自尊 Wilhelm's Pride

[原版繁:威廉的自尊 D2R繁:威廉的自尊 D2R简:威廉的骄傲]

战场腰带【扩】Battle Belt (扩展)

基础防御: 37-42
基础耐久度: 18
基础药剂行数: 4

防御: 75

需求力量: 88

需求等级: 42

调整前	调整后
5% 击中时偷取法力 (LM)	[4-6]% 击中时偷取法力 (LM)
5% 击中时偷取生命 (LL)	[4-6]% 击中时偷取生命 (LL)
+75% 增强防御	+75% 增强防御
冰冷抗性 +10%	冰冷抗性 +[10-20]%
	+150% 对恶魔的伤害 (3 件)

马格纳斯之皮 Magnus' Skin

[原版繁:馬格納斯之皮 D2R繁:馬格納斯之皮 D2R简:雄主的皮手套]

鲨皮手套【扩】Sharkskin Gloves (扩展)

基础防御: 33-39
基础耐久度: 14

防御: 60

需求力量: 20

需求等级: 37

调整前	调整后
+20% 提升攻击速度 (IAS)	+20% 提升攻击速度 (IAS)
	+20% 穿刺几率
+100 准确率 (AR)	+100 准确率 (AR)
+50% 增强防御	+50% 增强防御
火焰抗性 +15%	火焰抗性 +15%
+3 照亮范围	+3 照亮范围
	+150% 对不死生物的伤害 (3 件)

惠斯坦的武装 Whitstan's Guard

[原版繁:惠斯坦的武裝 D2R繁:惠斯坦的守護 D2R简:威斯顿之御]

圆型盾【扩】Round Shield (扩展)

基础防御: 47-55
基础格挡: 12%
基础盾击伤害: 7 到 14, 平均 10.5
基础耐久度: 64

防御: 154

格挡: 87% (德鲁伊/死灵/法师), 92% (亚马逊/刺客/野蛮人), 97% (圣骑士)

需求力量: 53

需求等级: 29

调整前	调整后
+40% 快速格挡速度 (FBR)	+40% 快速格挡速度 (FBR)
55% 增加格挡机率	55% 增加格挡机率
+175% 增强防御	+175% 增强防御
冰冻时间减半	冰冻时间减半
+5 照亮范围	+5 照亮范围
	+150% 增强伤害 (ED) (3 件)

套装奖励孤儿的呼唤 Set Bonuses for Orphan's Call

共享套装奖励

调整前	调整后
+35 生命 (2 件)	+35 生命 (2 件)
攻击者受到伤害 5 (3 件)	攻击者受到伤害 250 (3 件)
+50 生命 (全套)	+100 生命 (全套)
+100 防御 (全套)	+100 防御 (全套)
+20 力量 (全套)	+20 力量 (全套)
+10 敏捷 (全套)	+10 敏捷 (全套)
所有抗性 +15 (全套)	所有抗性 +30 (全套)
80% 寻获魔法物品几率提高 (MF) (全套)	80% 寻获魔法物品几率提高 (MF) (全套)

门徒 The Disciple

黑暗信徒 Dark Adherent

[原版繁:黑暗信徒 D2R繁:隱門徒 D2R简:隐秘教徒]

灰暮寿衣【精】Dusk Shroud

基础防御: 270-302 (以前是 361-467)
基础耐久度: 20

防御: 575-717 (以前是 666-882)

需求力量: 77

需求等级: 49

调整前	调整后
25% 几率施展等级 3 新星 Nova 当被击中时	25% 几率施展等级 23 新星 Nova 当被击中时
	+[200-250]% 对不死生物的伤害
增加 24-34 毒素伤害持续 2 秒	增加 480-680 毒素伤害持续 2 秒
+[305-415] 防御	+[305-415] 防御
火焰抗性 +24%	火焰抗性 +[40-55]%
	5% 几率施展等级 18 白骨装甲 Bone Armor 当被击中时 (3 件)

仪式的走道 Rite of Passage

[原版繁:儀式的走道 D2R繁:入門式 D2R简:皈依之道菠萝翻译:通道的仪式]

魔皮靴【扩】Demonhide Boots (扩展)

基础防御: 28-35
基础脚踢伤害: 30 到 64, 平均 47 (以前是 26 到 46, 平均 36)
基础耐久度: 12

防御: 53-60

需求力量: 20

需求等级: 29

调整前	调整后
+30% 高速跑步/行走 (FRW)	+30% 高速跑步/行走 (FRW)
+25 防御	+25 防御
+[15-25] 最大耐力	+[15-25] 最大耐力
冰冻时间减半	无法冰冻

信条 Credendum

[原版繁:信條 D2R繁:守信條 D2R简:信念腰带]

秘银腰带【精】Mithril Coil

基础防御: 58-65
基础耐久度: 16
基础药剂行数: 4

防御: 108-115

需求力量: 106

需求等级: 65

调整前	调整后
+50 防御	+50 防御
+10 力量	+10 力量
+10 敏捷	+10 敏捷
所有抗性 +15	所有抗性 +15
	+20% 快速打击恢复 (FHR) (3 件)

手掌的安置 Laying of Hands

[原版繁:手掌的安置 D2R繁:按手禮 D2R简:按手礼套]

荆棘连指手套【精】Bramble Mitts

基础防御: 54-62
基础耐久度: 12

防御: 79-112 (以前是 79-87)

需求力量: 50

需求等级: 63

调整前	调整后
10% 几率施展等级 3 圣光弹 Holy Bolt 在击中时	10% 几率施展等级 13 圣光弹 Holy Bolt 在击中时
+20% 提升攻击速度 (IAS)	+20% 提升攻击速度 (IAS)
+350% 对恶魔的伤害	+[150-200]% 对恶魔的伤害
+25 防御	+[25-50] 防御
火焰抗性 +50%	火焰抗性 +[30-50]%
	+220 毒素伤害持续 2 秒 (2 件)

述说之珠 Telling of Beads

[原版繁:述說之珠 D2R繁:誦唸珠 D2R简:赐福念珠]

项链

最小物品等级: 39

出现机率: 1/45

需求等级: 30

调整前	调整后
+1 所有技能	+1 所有技能
冰冷抗性 +18%	冰冷抗性 +18%
毒素抗性 +[35-50]%	毒素抗性 +[35-50]%
攻击者受到伤害 [8-10]	攻击者受到伤害 [24-30]

套装奖励门徒 Set Bonuses for The Disciple

共享套装奖励

调整前	调整后
+150 防御 (2 件)	+150 防御 (2 件)
+22 毒素伤害持续 3 秒 (3 件)	移除
+10 力量 (全套)	+10 力量 (4 件)
+2 所有技能 (全套)	+2 所有技能 (全套)
+100 法力 (全套)	+100 法力 (全套)
所有抗性 +50 (全套)	所有抗性 +50 (全套)
	+150% 对恶魔的伤害 (全套)
	+150% 对不死生物的伤害 (全套)

娜吉的古代遗迹 Naj's Ancient Vestige

[原版繁:娜吉的古代遺跡 D2R繁:娜吉的上古遺物 D2R简:诺吉的古代遗物菠萝翻译:娜吉的古代遗物]

娜吉的小环 Naj's Circlet

[原版繁:娜吉的小環 D2R繁:娜吉的頭環 D2R简:诺吉的头环菠萝翻译:娜吉的头饰]

头饰【普】Circlet (普通)

基础防御: 20-30
基础耐久度: 35
基础最大孔数: 2 (3 为升级扩展/精英版本)

防御: 95-105

需求等级: 28

调整前	调整后
12% 几率施展等级 5 连锁闪电 Chain Lightning 当被击中时	12% 几率施展等级 5 连锁闪电 Chain Lightning 当被击中时
	+20% 快速施法速度 (FCR)
增加 25-35 火焰伤害	增加 25-35 火焰伤害
+75 防御	+75 防御
+15 力量	+15 力量
+5 照亮范围	+5 照亮范围
	+1 所有技能 (2 件)

娜吉的轻铠甲 Naj's Light Plate

[原版繁:娜吉的輕鎧甲 D2R繁:娜吉的輕鎧 D2R简:诺吉的轻铠甲]

地狱锻甲【精】Hellforge Plate

基础防御: 526-625 (以前是 421-530)
基础耐久度: 60
基础速度惩罚: 0% (以前是 -10%)

防御: 826-925 (以前是 721-830)

需求力量: 79

需求等级: 71

调整前	调整后
+1 所有技能	+1 所有技能
+300 防御	+300 防御
+65 生命	+65 生命
所有抗性 +25	所有抗性 +25
45% 受损的生命转换成法力的提高	45% 受损的生命转换成法力的提高
需求 -60%	需求 -60%
	+20% 快速施法速度 (FCR) (2 件)

娜吉解迷杖 Naj's Puzzler

[原版繁:娜吉解迷杖 D2R繁:娜吉的解謎杖 D2R简:诺吉的解密棒]

长老之杖【精】Elder Staff

基础伤害: 100 到 116 (以前是 80 到 93)
基础耐久度: 105 (以前是 35)
基础速度修正: 0
基础近战范围: 3 (以前是 1)

双手伤害: 250 到 290, 平均 270 (以前是 200 到 232, 平均 216)

需求力量: 44

需求敏捷: 37

需求等级: 78

调整前	调整后
+1 所有技能	+1 所有技能
+30% 快速施法速度 (FCR)	+50% 快速施法速度 (FCR)
+150% 增强伤害 (ED)	+150% 增强伤害 (ED)
增加 6-45 闪电伤害	增加 6-450 闪电伤害
+35 精力	+35 精力
+70 法力	+70 法力
等级 11 传送 Teleport (69 聚气)	等级 1 瞬身术 Blink (3 聚气) 回复 1 聚气每 3 秒
+50% 对不死生物的伤害	+50% 对不死生物的伤害

瞬身术 Blink 类似于传送 Teleport, 但它不消耗法力并且不会暂时降低法术伤害.

套装奖励娜吉的古代遗迹 Set Bonuses for Naj's Ancient Vestige

共享套装奖励

调整前	调整后
+175 防御 (2 件)	+175 防御 (2 件)
+1 所有技能 (全套)	+3 所有技能 (全套)
+20 力量 (全套)	+20 力量 (全套)
+15 敏捷 (全套)	+15 敏捷 (全套)
生命回复 +10 (全套)	生命回复 +10 (全套)
+100 法力 (全套)	+100 法力 (全套)
所有抗性 +50 (全套)	所有抗性 +50 (全套)

沙撒璧的雄伟贡品 Sazabi's Grand Tribute

[原版繁:沙撒璧的雄偉貢品 D2R繁:沙薩比的崇高禮讚 D2R简:圣·沙略的伟大颂词菠萝翻译:圣-沙勿略的伟大致敬]

沙撒璧的精神之鞘 Sazabi's Mental Sheath

[原版繁:沙撒璧的精神之鞘 D2R繁:沙薩比的精神護罩 D2R简:圣·沙略的心灵庇护菠萝翻译:圣-沙勿略的精神护套]

轻钢盔【扩】Basinet (扩展)

基础防御: 75-84
基础耐久度: 30

防御: 175-184

需求力量: 82

需求等级: 43

调整前	调整后
+1 所有技能	+1 所有技能
+100 防御	+100 防御
	生命回复 +15
闪电抗性 +[15-20]%	闪电抗性 +[15-20]%
火焰抗性 +[15-20]%	火焰抗性 +[15-20]%

沙撒璧的鬼魂释放者 Sazabi's Ghost Liberator

[原版繁:沙撒璧的鬼魂釋放者 D2R繁:沙薩比的解靈框體 D2R简:圣·沙略的魂灵解救者菠萝翻译:圣-沙勿略的鬼魂释放者]

炎魔皮板甲【精】Balrog Skin

基础防御: 469-541 (以前是 410-517)
基础耐久度: 30
基础速度惩罚: 0% (以前是 -5%)

防御: 869-941 (以前是 810-917)

需求力量: 165

需求等级: 67

调整前	调整后
+30% 快速打击恢复 (FHR)	+30% 快速打击恢复 (FHR)
	+[100-150]% 对恶魔的伤害
+300 对恶魔的准确率	+300 对恶魔的准确率
+400 防御	+400 防御
+25 力量	+25 力量
+[50-75] 生命	+[50-75] 生命
	生命回复 +30 (2 件)

沙撒璧的忏悔之钴 Sazabi's Cobalt Redeemer

[原版繁:沙撒璧的懺悔之鈷 D2R繁:沙薩比的救贖鈷劍 D2R简:圣·沙略的济世之剑菠萝翻译:圣-沙勿略的钴蓝救赎者]

神秘之剑【精】Cryptic Sword

基础伤害: 6 到 96 (以前是 5 到 77)
基础速度修正: -10
基础近战范围: 2 (以前是 1)

伤害: [15-21] 到 [240-336], 平均 127.5-178.5 (以前是 12 到 192, 平均 102)

需求力量: 99

需求敏捷: 109

需求等级: 73

调整前	调整后
无法破坏	无法破坏
+40% 提升攻击速度 (IAS)	+40% 提升攻击速度 (IAS)
+150% 增强伤害 (ED)	+[150-250]% 增强伤害 (ED)
+318% 对恶魔的伤害	+318% 对恶魔的伤害
增加 25-35 冰冷伤害	增加 175-250 冰冷伤害
+5 力量	+5 力量
+15 敏捷	+15 敏捷
	+[10-14] 生命于每杀死一个敌人后获得

套装奖励沙撒璧的雄伟贡品 Set Bonuses for Sazabi's Grand Tribute

共享套装奖励

调整前	调整后
+40% 高速跑步/行走 (FRW) (2 件)	+40% 高速跑步/行走 (FRW) (2 件)
	+40% 快速施法速度 (FCR) (2 件)
15% 击中时偷取生命 (LL) (全套)	15% 击中时偷取生命 (LL) (全套)
增加生命上限 27% (全套)	增加生命上限 27% (全套)
所有抗性 +30 (全套)	所有抗性 +30 (全套)
	+2 所有技能 (全套)

天堂的信徒 Heaven's Brethren

[原版繁:天堂的信徒 D2R繁:天堂的同胞 D2R简:天堂同袍]

安戴尔的全灵 Ondal's Almighty

[原版繁:安戴爾的全靈 D2R繁:溫達的全靈 D2R简:温达的全灵菠萝翻译:温达的全能]

螺旋头盔【精】Spired Helm

基础防御: 114-159
基础耐久度: 40

防御: 164-309 (以前是 164-209)

需求力量: 164 (以前是 116)

需求等级: 69

调整前	调整后
10% 几率施展等级 3 削弱 Weaken 在击中时	10% 几率施展等级 13 削弱 Weaken 在击中时
	+[1-2] 所有技能
+24% 快速打击恢复 (FHR)	+24% 快速打击恢复 (FHR)
+50 防御	+[50-150] 防御
+10 力量	+[10-15] 力量
+15 敏捷	+[10-20] 敏捷
需求 -40%	需求 -15%
	+20% 快速施法速度 (FCR) (2 件)

黑摩苏的坚决 Haemosu's Adamant

[原版繁:黑摩蘇的堅決 D2R繁:解慕漱的堅決 D2R简:解慕苏的坚定菠萝翻译:解慕漱的坚定]

护胸甲【扩】Cuirass (扩展)

基础防御: 170-176 (以前是 188-202)
基础耐久度: 50

防御: 670-676 (以前是 688-702)

需求力量: 52

需求等级: 44

调整前	调整后
	+1 所有技能
+500 防御	+500 防御
+40 对近战防御	+[200-250] 对近战防御
+35 对远程防御	+[200-250] 对远程防御
+75 生命	+[50-100] 生命
需求 -20%	需求 -20%
	+20% 快速施法速度 (FCR) (2 件)

泰比克的光荣 Taebaek's Glory

[原版繁:泰比克的光榮 D2R繁:太白山的榮光 D2R简:泰白的荣耀菠萝翻译:太白的荣耀]

保护盾牌【精】Ward

基础防御: 183-207 (以前是 153-170)
基础格挡: 30% (以前是 24%)
基础盾击伤害: 11 到 35, 平均 23
基础速度惩罚: 0% (以前是 -5%)

防御: 483-707 (以前是 203-220)

格挡: 75% (德鲁伊/死灵/法师), 80% (亚马逊/刺客/野蛮人), 85% (圣骑士) (以前是 69%, 74%, 79%)

需求力量: 185

需求等级: 81

调整前	调整后
无法破坏	无法破坏
	+40% 快速施法速度 (FCR)
+30% 快速格挡速度 (FBR)	+30% 快速格挡速度 (FBR)
25% 增加格挡机率	25% 增加格挡机率
+50 防御	+[300-500] 防御
+100 法力	+[100-120] 法力
闪电抗性 +30%	闪电抗性 +[25-30]%
攻击者受到伤害 30	攻击者受到伤害 [380-560]
	+1 所有技能 (3 件)

丹弓的教导 Dangoon's Teaching

[原版繁:丹弓的教導 D2R繁:檀君的教導 D2R简:覃君的教导]

强化钉头锤【精】Reinforced Mace

基础伤害: 56 到 66 (以前是 41 到 49)
基础耐久度: 120 (以前是 60)
基础速度修正: 0
基础近战范围: 2 (以前是 0)
基础最大孔数: 3 (以前是 2)

单手伤害: 56 到 [67-214], 平均 61.5-135 (以前是 41 到 [50-197], 平均 45.5-119)

需求力量: 145

需求敏捷: 46

需求等级: 68

调整前	调整后
10% 几率施展等级 3 霜之新星 Frost Nova 在击中时	33% 几率施展等级 31 霜之新星 Frost Nova 在击中时
+40% 提升攻击速度 (IAS)	+40% 提升攻击速度 (IAS)
+[1-148] 最大伤害值 (+1.5 每角色等级)	+[1-148] 最大伤害值 (+1.5 每角色等级)
增加 20-30 火焰伤害	增加 [40-60] 到 [70-100] 火焰伤害
+50% 对不死生物的伤害	+50% 对不死生物的伤害
	+2 所有技能 (3 件)

套装奖励天堂的信徒 Set Bonuses for Heaven's Brethren

共享套装奖励

调整前	调整后
耐力恢复速度提高 50% (2 件)	耐力恢复速度提高 50% (2 件)
生命回复 +20 (3 件)	生命回复 +30 (3 件)
	生命回复 +40 (全套)
+2 所有技能 (全套)	+2 所有技能 (全套)
所有抗性 +50 (全套)	所有抗性 +50 (全套)
无法冰冻 (全套)	无法冰冻 (全套)
+5 照亮范围 (全套)	+5 照亮范围 (全套)
	+20% 快速施法速度 (FCR) (全套)

布尔凯索的孩子 Bul-Kathos' Children

[原版繁:布爾凱索的孩子 D2R繁:布爾凱索的子嗣 D2R简:布尔凯索的子嗣]

布尔凯索的死亡护带 Bul-Kathos' Death Band

戒指

最小物品等级: 50 (可掉落于恶梦 A3 之后的场景)

出现机率: 2/102

需求等级: 69

新
+[20-30]% 增强伤害 (ED)
+100 准确率 (AR)
闪电抗性 +[15-25]%
物理伤害减少 (DR) [4-6]%
无法冰冻 (2 件)

布尔凯索的部族守护 Bul-Kathos' Tribal Guardian

巨神之剑【精】Colossus Sword (以前是秘仪之剑【精】Mythical Sword)

基础双手伤害: 76 到 151
基础单手伤害: 33 到 88 (秘仪之剑【精】以前是 40 到 50)
基础耐久度: 100 (秘仪之剑【精】以前是 44)
基础速度修正: 10 (秘仪之剑【精】以前是 0)
基础近战范围: 3 (秘仪之剑【精】以前是 1)

双手伤害: [247-285] 到 [490-566], 平均 368.5-425.5

单手伤害: [107-123] 到 [286-330], 平均 196.5-226.5 (秘仪之剑【精】以前是 120 到 150, 平均 135)

需求力量: 182 (秘仪之剑【精】以前是 147)

需求敏捷: 95 (秘仪之剑【精】以前是 124)

需求等级: 60 (秘仪之剑【精】以前是 66)

调整前	调整后
+20% 提升攻击速度 (IAS)	+20% 提升攻击速度 (IAS)
+200% 增强伤害 (ED)	+[225-275]% 增强伤害 (ED)
+50 毒素伤害持续 2 秒	+150 毒素伤害持续 2 秒
+20 力量	+20 力量
火焰抗性 +50%	冰冷抗性 +50%
	20% 几率造成致命攻击 (DS) (2 件)

布尔凯索的神圣代价 Bul-Kathos' Sacred Charge

[原版繁:布爾凱索的神聖代價 D2R繁:布爾凱索的神聖職責 D2R简:布尔凯索的神圣职责菠萝翻译:布尔凯索的神圣冲锋]

巨神之刃【精】Colossus Blade

基础双手伤害: 73 到 144 (以前是 58 到 115)
基础单手伤害: 31 到 81 (以前是 25 到 65)
基础耐久度: 100 (以前是 50)
基础速度修正: 5
基础近战范围: 3 (以前是 2)

双手伤害: [219-255] 到 [432-504], 平均 325.5-379.5 (以前是 174 到 345, 平均 259.5)

单手伤害: [93-108] 到 [243-283], 平均 168-195.5 (以前是 75 到 195, 平均 135)

需求力量: 189

需求敏捷: 110

需求等级: 63

调整前	调整后
+20% 提升攻击速度 (IAS)	+20% 提升攻击速度 (IAS)
+200% 增强伤害 (ED)	+[200-250]% 增强伤害 (ED)
35% 几率造成压碎性打击 (CB)	35% 几率造成压碎性打击 (CB)
击退	移除
所有抗性 +20	所有抗性 +20
	+30% 提升攻击速度 (IAS) (2 件)

套装奖励布尔凯索的孩子 Set Bonuses for Bul-Kathos' Children

共享套装奖励

调整前	调整后
+2 所有技能 (全套)	+2 所有技能 (全套)
+200 准确率 (AR) (全套)	+200 准确率 (AR) (全套)
+200% 对恶魔的伤害 (全套)	+200% 对恶魔的伤害 (全套)
+200% 对不死生物的伤害 (全套)	+200% 对不死生物的伤害 (全套)
+20 火焰伤害 (全套)	+200 火焰伤害 (全套)
+25 防御 (全套)	+500 防御 (全套)
	25% 几率造成压碎性打击 (CB) (全套)
	25% 几率造成致命攻击 (DS) (全套)

@@ 第1行： / 第1行： @@
-<noinclude>
+<noinclude>本页列出了所有罕见的套装物品, 不包括主要的职业-专属套装. 参见: [[All Set Items|所有套装物品]]</noinclude>
-本页列出了所有罕见的套装物品, 不包括主要的职业-专属套装. 另见: [[All Set Items|所有套装物品]]</noinclude>
-== 罕见套装 ==
+== 罕见套装 Uncommon Sets ==
-套装奖励是单独列出而不是累计列出的, 如果多个奖励有相同的属性, 这些奖励在生效前的时候是累加在一起的.
+套装奖励是单独列出的而不是累积的 - 如果多个奖励添加了相同的属性, 这些奖励将在生效前加在一起.
-<span class="nmod">套装物品可以是无形的. 它们也可以被 [[Recipes#Upgrading_Recipes|升级]].</span>
+<span class="nmod">套装物品可以是无形的. 它们同样也能 [[Recipes#升级公式_Upgrading_Recipes|升级]].</span>
-除了这里列出的变化，所有近战武器也会获得 <span class="nmod">近战攻击造成溅射伤害</span>.
+除了此处列出的更改外, 所有近战武器还会获得 <span class="nmod">近战攻击造成溅射伤害</span>.
 === 牛魔王之皮甲 Cow King's Leathers ===
+<span class="d2-gray">[原版繁:牛魔王之皮甲 D2R繁:牛王皮甲 D2R简:牛魔王之革 菠萝翻译:牛王的皮甲]</span></br>
 ==== <span class="d2-green">牛魔王之角 Cow King's Horns</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Cap_D2.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:牛魔王之角 D2R繁:牛王之角 D2R简:牛魔王之角]</span></br>
-<p><b>战帽</b> (扩展)</p>
+<p><b>战帽【扩】War Hat</b> (扩展)</p>
 * <p><b>基础防御:</b> 45-53</p>
 * <p><b>基础耐久度:</b> 12</p>
@@ 第24行： / 第23行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
 | || <span class="nmod">+1 所有技能</span>
 |-
-| +75 防御（Def） || +75 防御（Def）
+| +75 防御 || +75 防御
 |-
 | <span class="omod">冰冻时间减半</span> || <span class="nmod">无法冰冻</span>
@@ 第40行： / 第39行： @@
 <div class="item-image-text">[[File:Studded_Leather.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:牛魔王之皮 D2R繁:牛王之皮 D2R简:牛魔王之皮]</span></br>
-<p><b>镶嵌甲</b> (普通)</p>
+<p><b>镶嵌甲【普】Studded Leather</b> (普通)</p>
-* <p><b>基础防御:</b> <span class="nmod">35-37</span> (was <span class="omod">32-35</span>)</p>
+* <p><b>基础防御:</b> <span class="nmod">35-37</span> (以前是 <span class="omod">32-35</span>)</p>
 * <p><b>基础耐久度:</b> 32</p>
-* <p><b>基础最大孔数:</b> 2 (3 for upgraded elite versions)</p>
+* <p><b>基础最大孔数:</b> 2 (3 为升级精英版本)</p>
-<p><b>防御:</b> <span class="nmod">60</span> (was <span class="omod">57</span>)</p>
+<p><b>防御:</b> <span class="nmod">60</span> (以前是 <span class="omod">57</span>)</p>
 <p><b>需求力量:</b> 27</p>
 <p><b>需求等级:</b> 18</p>
@@ 第51行： / 第50行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| 18% 机会施展等级 5 连锁闪电（Chain Lightning） 在被击中时 || 18% 机会施展等级 5 [[Chain Lightning|连锁闪电（Chain Lightning）]] 在被击中时
+| 18% 几率施展等级 5 连锁闪电 Chain Lightning 当被击中时 || 18% 几率施展等级 5 [[Chain Lightning|连锁闪电]] Chain Lightning 当被击中时
 |-
-| +60% 增强防御（ED） || +60% 增强防御（ED）
+| +60% 增强防御 || +60% 增强防御
 |-
-| +30 生命（Life） || +30 生命（Life）
+| +30 生命 || +30 生命
 |-
-| <span class="omod">所有抗性（RES） +18</span> || 所有抗性（RES） <span class="nmod">+[15-25]</span>
+| <span class="omod">所有抗性 +18</span> || 所有抗性 <span class="nmod">+[15-25]</span>
 |}
@@ 第65行： / 第64行： @@
 <div class="item-image-text">[[File:Heavy_Boots.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:牛魔王之蹄 D2R繁:牛王之蹄 D2R简:牛魔王之蹄]</span></br>
-<p><b>重靴</b> (普通)</p>
+<p><b>重靴【普】Heavy Boots</b> (普通)</p>
 * <p><b>基础防御:</b> 5-6</p>
-* <p><b>基础脚踢伤害:</b> <span class="nmod">4 - 12, 平均值 8</span> (原版 <span class="omod">4 - 10, 平均值 7</span>)</p>
+* <p><b>基础脚踢伤害:</b> <span class="nmod">4 到 12, 平均 8</span> (以前是 <span class="omod">4 到 10, 平均 7</span>)</p>
 * <p><b>基础耐久度:</b> 14</p>
 <p><b>防御:</b> 30-41</p>
@@ 第78行： / 第77行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| +30% 高速跑步/行走（FRW） || +30% 高速跑步/行走（FRW）
+| +30% 高速跑步/行走 (FRW) || +30% 高速跑步/行走 (FRW)
 |-
 | 增加 25-35 火焰伤害 || 增加 25-35 火焰伤害
 |-
-| +[25-35] 防御（Def） || +[25-35] 防御（Def）
+| +[25-35] 防御 || +[25-35] 防御
 |-
-| +20 敏捷（Dex） || +20 敏捷（Dex）
+| +20 敏捷 || +20 敏捷
 |-
-| 25% 更佳的机会取得魔法装备（MF） || 25% 更佳的机会取得魔法装备（MF）
+| 25% 寻获魔法物品几率提高 (MF) || 25% 寻获魔法物品几率提高 (MF)
 |}
-==== 牛魔王之皮甲套装奖励 ====
+==== 套装奖励牛魔王之皮甲 Set Bonuses for Cow King's Leathers ====
 <div class="shared-bonus-image">[[File:Pentagram-small.jpg|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
@@ 第99行： / 第98行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| 抗毒（PR） +25% (2 件) || 抗毒（PR） +25% (2 件)
+| 毒素抗性 +25% (2 件) || 毒素抗性 +25% (2 件)
 |-
-| <span class="omod">25% 机会施展等级 5 静态力场（Static Field） 在被击中时 (全套)</span> || 25% 机会施展等级 <span class="nmod">18</span> [[Static Field|静态力场（Static Field）]] 在被击中时 (全套)
+| <span class="omod">25% 几率施展等级 5 静态力场 Static Field 当被击中时 (全套)</span> || 25% 几率施展等级 <span class="nmod">18</span> [[Static Field|静态力场]] Static Field 当被击中时 (全套)
 |-
-| +30% 提升攻击速度（IAS） (全套) || +30% 提升攻击速度（IAS） (全套)
+| +30% 提升攻击速度 (IAS) (全套) || +30% 提升攻击速度 (IAS) (全套)
 |-
-| +20 力量（Str） (全套) || +20 力量（Str） (全套)
+| +20 力量 (全套) || +20 力量 (全套)
 |-
-| +100 耐力上限 (全套) || +100 耐力上限 (全套)
+| +100 最大耐力 (全套) || +100 最大耐力 (全套)
 |-
-| 100% 额外金币从怪物身上取得（EG） (全套) || 100% 额外金币从怪物身上取得（EG） (全套)
+| 100% 从怪物取得额外的金钱 (EG) (全套) || 100% 从怪物取得额外的金钱 (EG) (全套)
 |-
-| 100% 更佳的机会取得魔法装备（MF） (全套) || 100% 更佳的机会取得魔法装备（MF） (全套)
+| 100% 寻获魔法物品几率提高 (MF) (全套) || 100% 寻获魔法物品几率提高 (MF) (全套)
 |-
-| || <span class="nmod">地狱牛* 外观 (全套)</span>
+| || <span class="nmod">地狱之牛 Hell Bovine* 外观 (全套)</span>
 |}
-<nowiki>*</nowiki> [地狱牛]没有奔跑动画, 因此无论角色是奔跑还是行走，它们的移动速度都以角色的行走速度为上限.
+<nowiki>*</nowiki> 由于这个 [https://diablo2.diablowiki.net/Hell_Bovine 地狱之牛] Hell Bovines 没有跑步的动画, 所以它的移动速度限制在角色的行走速度上无论角色是在跑步或行走.
 === 山德的愚行 Sander's Folly ===
@@ 第124行： / 第123行： @@
 <div class="item-image-text">[[File:Sander's_Paragon.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:山德的模範 D2R繁:山德的模範 D2R简:山德的崇拜]</span></br>
-<p><b>帽子</b> (普通)</p>
+<p><b>帽子【普】Cap</b> (普通)</p>
 * <p><b>基础防御:</b> 3-5</p>
 * <p><b>基础耐久度:</b> 12</p>
@@ 第135行： / 第134行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| +[1-99] 防御（Def） (+1 以角色等级决定) || +[1-99] 防御（Def） (+1 以角色等级决定)
+| +[1-99] 防御 (+1 每角色等级) || +[1-99] 防御 (+1 每角色等级)
 |-
 | 攻击者受到伤害 8 || 攻击者受到伤害 8
 |-
-| <span class="omod">35% 更佳的机会取得魔法装备（MF）</span> || <span class="nmod">[35-70]%</span> 更佳的机会取得魔法装备（MF）
+| <span class="omod">35% 寻获魔法物品几率提高 (MF)</span> || <span class="nmod">[35-70]%</span> 寻获魔法物品几率提高 (MF)
 |}
@@ 第147行： / 第146行： @@
 <div class="item-image-text">[[File:Sander's_Riprap.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:山德的碎石 D2R繁:山德的碎石 D2R简:山德的石碓 菠萝翻译:山德的斥责]</span></br>
-<p><b>重靴</b> (普通)</p>
+<p><b>重靴【普】Heavy Boots</b> (普通)</p>
 * <p><b>基础防御:</b> 5-6</p>
-* <p><b>基础脚踢伤害:</b> <span class="nmod">4 - 12, 平均值 8</span> (原版 <span class="omod">4 - 10, 平均值 7</span>)</p>
+* <p><b>基础脚踢伤害:</b> <span class="nmod">4 到 12, 平均 8</span> (以前是 <span class="omod">4 到 10, 平均 7</span>)</p>
 * <p><b>基础耐久度:</b> 14</p>
 <p><b>防御:</b> 5-6</p>
@@ 第160行： / 第159行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| +40% 高速跑步/行走（FRW） || +40% 高速跑步/行走（FRW）
+| +40% 高速跑步/行走 (FRW) || +40% 高速跑步/行走 (FRW)
 |-
-| +100 攻击准确率（AR） || +100 攻击准确率（AR）
+| +100 准确率 (AR) || +100 准确率 (AR)
 |-
-| +5 力量（Str） || +5 力量（Str）
+| +5 力量 || +5 力量
 |-
-| +10 敏捷（Dex） || +10 敏捷（Dex）
+| +10 敏捷 || +10 敏捷
 |}
@@ 第175行： / 第174行： @@
 <div class="item-info-box">
-<p><b>重手套</b> (普通)</p>
+<p><b>重手套【普】Heavy Gloves</b> (普通)</p>
 * <p><b>基础防御:</b> 5-6</p>
 * <p><b>基础耐久度:</b> 14</p>
@@ 第183行： / 第182行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| +20% 提升攻击速度（IAS） || +20% 提升攻击速度（IAS）
+| +20% 提升攻击速度 (IAS) || +20% 提升攻击速度 (IAS)
 |-
 | <span class="omod">增加 9-11 毒素伤害持续 3 秒</span> || 增加 <span class="nmod">27-33</span> 毒素伤害持续 3 秒
 |-
-| +[20-25] 防御（Def） || +[20-25] 防御（Def）
+| +[20-25] 防御 || +[20-25] 防御
 |-
-| +40 生命（Life） || +40 生命（Life）
+| +40 生命 || +40 生命
 |}
@@ 第198行： / 第197行： @@
 <div class="item-info-box">
-<p><b>骨杖</b> (普通)</p>
+<p><b>骨杖【普】Bone Wand</b> (普通)</p>
-* <p><b>基础伤害:</b> 3 - 7</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> 3 到 7</p>
-* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">30</span> (原版 <span class="omod">15</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">30</span> (以前是 <span class="omod">15</span>)</p>
 * <p><b>基础速度修正:</b> -20</p>
-* <p><b>基础攻击范围:</b> 0</p>
+* <p><b>基础近战范围:</b> 0</p>
-<p><b>单手伤害:</b> 5 - 12, 平均值 8.5</p>
+<p><b>单手伤害:</b> 5 到 12, 平均 8.5</p>
 <p><b>需求等级:</b> 25</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| +20% 快速施法速度（FCR） || +20% 快速施法速度（FCR）
+| +20% 快速施法速度 (FCR) || +20% 快速施法速度 (FCR)
 |-
-| +75% 增强伤害（ED） || +75% 增强伤害（ED）
+| +75% 增强伤害 (ED) || +75% 增强伤害 (ED)
 |-
-| 增加 25-75 冰冻伤害 || 增加 25-75 冰冻伤害
+| 增加 25-75 冰冷伤害 || 增加 25-75 冰冷伤害
 |-
-| 8% 法力于击中时偷取（LM） || 8% 法力于击中时偷取（LM）
+| 8% 击中时偷取法力 (LM) || 8% 击中时偷取法力 (LM)
 |-
-| +25 法力（Mana） || +25 法力（Mana）
+| +25 法力 || +25 法力
 |-
 | +50% 对不死生物的伤害 || +50% 对不死生物的伤害
 |-
-| || <span class="nmod">近战攻击造成溅射伤害 <span class="d2-green">(2 件)</span></span>
+| || <span class="nmod">近战攻击造成溅射伤害</span> <span class="d2-green">(2 件)</span>
 |-
-| || <span class="nmod">+2 所有技能 <span class="d2-green">(2 件)</span></span>
+| || <span class="nmod">+2 所有技能</span> <span class="d2-green">(2 件)</span>
 |}
-==== 山德的愚行套装奖励 ====
+==== 套装奖励山德的愚行 Set Bonuses for Sander's Folly ====
 <div class="shared-bonus-image">[[File:Pentagram-small.jpg|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
@@ 第234行： / 第233行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| +50 防御（Def） (2 件) || +50 防御（Def） (2 件)
+| +50 防御 (2 件) || +50 防御 (2 件)
 |-
-| +75 攻击准确率（AR） (3 件) || +75 攻击准确率（AR） (3 件)
+| +75 准确率 (AR) (3 件) || +75 准确率 (AR) (3 件)
 |-
 | +1 所有技能 (全套) || +1 所有技能 (全套)
 |-
-| 4% 生命于击中时偷取（LL） (全套) || 4% 生命于击中时偷取（LL） (全套)
+| 4% 击中时偷取生命 (LL) (全套) || 4% 击中时偷取生命 (LL) (全套)
 |-
-| +50 法力（Mana） (全套) || +50 法力（Mana） (全套)
+| +50 法力 (全套) || +50 法力 (全套)
 |-
-| 50% 更佳的机会取得魔法装备（MF） (全套) || 50% 更佳的机会取得魔法装备（MF） (全套)
+| 50% 寻获魔法物品几率提高 (MF) (全套) || 50% 寻获魔法物品几率提高 (MF) (全套)
 |}
 === 华宁的威严 Hwanin's Majesty ===
+<span class="d2-gray">[原版繁:華寧的威嚴 D2R繁:桓因的威嚴 D2R简:桓因的威严]</span></br>
 ==== <span class="d2-green">华宁的光辉 Hwanin's Splendor</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Hwanin's_Splendor.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:華寧的光輝 D2R繁:桓因的光輝 D2R简:桓因的壮美]</span></br>
-<p><b>巨皇冠</b> (扩展)</p>
+<p><b>巨皇冠【扩】Grand Crown</b> (扩展)</p>
 * <p><b>基础防御:</b> 78-113</p>
 * <p><b>基础耐久度:</b> 50</p>
-<p><b>防御:</b> <span class="nmod">228-285</span> (原版 <span class="omod">228</span>)</p>
+<p><b>防御:</b> <span class="nmod">228-285</span> (以前是 <span class="omod">228</span>)</p>
 <p><b>需求力量:</b> 103</p>
 <p><b>需求等级:</b> 45</p>
@@ 第264行： / 第263行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| || <span class="nmod">+[200-350] 攻击准确率（AR）</span>
+| || <span class="nmod">+[200-350] 准确率 (AR)</span>
 |-
-| <span class="omod">+100% 增强防御（ED）</span> || <span class="nmod">+[100-150]%</span> 增强防御（ED）
+| <span class="omod">+100% 增强防御</span> || <span class="nmod">+[100-150]%</span> 增强防御
 |-
-| <span class="omod">生命恢复速度（REP） +20</span> || 生命恢复速度（REP） <span class="nmod">+[30-40]</span>
+| <span class="omod">生命回复 +20</span> || 生命回复 <span class="nmod">+[30-40]</span>
 |-
-| 抗寒（CR） +37% || 抗寒（CR） +37%
+| 冰冷抗性 +37% || 冰冷抗性 +37%
 |-
-| 法术伤害减少（MDR） 10 || 法术伤害减少（MDR） 10
+| 魔法伤害减少 (MDR) 10 || 魔法伤害减少 (MDR) 10
 |}
@@ 第280行： / 第279行： @@
 <div class="item-image-text">[[File:Scale_Mail.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:華寧的保護 D2R繁:桓因的庇佑 D2R简:桓因的庇佑]</span></br>
-<p><b>提格莱特战甲</b> (扩展)</p>
+<p><b>提格莱特战甲【扩】Tigulated Mail</b> (扩展)</p>
-* <p><b>基础防御:</b> <span class="nmod">193-202</span> (was <span class="omod">176-190</span>)</p>
+* <p><b>基础防御:</b> <span class="nmod">193-202</span> (以前是 <span class="omod">176-190</span>)</p>
 * <p><b>基础耐久度:</b> 36</p>
-* <p><b>基础速度惩罚:</b> <span class="nmod">0%</span> (原版 <span class="omod">-10%</span>)</p>
+* <p><b>基础速度惩罚:</b> <span class="nmod">0%</span> (以前是 <span class="omod">-10%</span>)</p>
-<p><b>防御:</b> <span class="nmod">393-402</span> (was <span class="omod">376-390</span>)</p>
+<p><b>防御:</b> <span class="nmod">393-402</span> (以前是 <span class="omod">376-390</span>)</p>
 <p><b>需求力量:</b> 86</p>
 <p><b>需求等级:</b> 30</p>
@@ 第291行： / 第290行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| <span class="omod">10% 机会施展等级 3 静态力场（Static Field） 在被击中时</span> || <span class="nmod">20%</span> 机会施展等级 <span class="nmod">9</span> [[Static Field|静态力场（Static Field）]] 在被击中时
+| <span class="omod">10% 几率施展等级 3 静态力场 Static Field 当被击中时</span> || <span class="nmod">20%</span> 几率施展等级 <span class="nmod">9</span> [[Static Field|静态力场]] Static Field 当被击中时
 |-
-| +200 防御（Def） || +200 防御（Def）
+| +200 防御 || +200 防御
 |-
-| +100 生命（Life） || +100 生命（Life）
+| +100 生命 || +100 生命
 |-
-| 抗毒（PR） +27% || 抗毒（PR） +27%
+| 毒素抗性 +27% || 毒素抗性 +27%
 |}
@@ 第305行： / 第304行： @@
 <div class="item-image-text">[[File:Belt.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:華寧的祝福 D2R繁:桓因的祝福 D2R简:桓因的祝福]</span></br>
-<p><b>扣带</b> (普通)</p>
+<p><b>扣带【普】Belt</b> (普通)</p>
 * <p><b>基础防御:</b> 5</p>
 * <p><b>基础耐久度:</b> 16</p>
@@ 第318行： / 第317行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
 | <span class="omod">增加 3-33 闪电伤害</span> || 增加 <span class="nmod">3-330</span> 闪电伤害
@@ 第324行： / 第323行： @@
 | 防止怪物自疗 || 防止怪物自疗
 |-
-| +[1-148] 防御（Def） (+1.5 以角色等级决定) || +[1-148] 防御（Def） (+1.5 以角色等级决定)
+| +[1-148] 防御 (+1.5 每角色等级) || +[1-148] 防御 (+1.5 每角色等级)
 |-
 | || <span class="nmod">闪电吸收 [4-6]%</span>
@@ 第334行： / 第333行： @@
 <div class="item-image-text">[[File:Voulge.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:華寧的正義 D2R繁:桓因的制裁 D2R简:桓因的圣裁 菠萝翻译:桓因的正义]</span></br>
-<p><b>比尔长刀</b> (扩展)</p>
+<p><b>比尔长刀【扩】Bill</b> (扩展)</p>
-* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">20 - 76</span> (原版 <span class="omod">14 - 53</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">20 到 76</span> (以前是 <span class="omod">14 到 53</span>)</p>
 * <p><b>基础速度修正:</b> 0</p>
-* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">3</span> (原版 <span class="omod">2</span>)</p>
+* <p><b>基础近战范围:</b> <span class="nmod">3</span> (以前是 <span class="omod">2</span>)</p>
-<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[60-70] - [228-266], 平均值 144-168</span> (原版 <span class="omod">42 - 159, 平均值 100.5</span>)</p>
+<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[60-70] 到 [228-266], 平均 144-168</span> (以前是 <span class="omod">42 到 159, 平均 100.5</span>)</p>
 <p><b>需求力量:</b> 95</p>
 <p><b>需求等级:</b> 28</p>
@@ 第345行： / 第344行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| 10% 机会施展等级 3 冰风暴（Ice Blast） 在击中敌人时 || 10% 机会施展等级 3 [[Ice Blast|冰风暴（Ice Blast）]] 在击中敌人时
+| 10% 几率施展等级 3 冰风暴 Ice Blast 在击中时 || 10% 几率施展等级 3 [[Ice Blast|冰风暴]] Ice Blast 在击中时
 |-
 | 无法破坏 || 无法破坏
 |-
-| +40% 提升攻击速度（IAS） || +40% 提升攻击速度（IAS）
+| +40% 提升攻击速度 (IAS) || +40% 提升攻击速度 (IAS)
 |-
-| <span class="omod">+200% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[200-250]%</span> 增强伤害（ED）
+| <span class="omod">+200% 增强伤害 (ED)</span> || <span class="nmod">+[200-250]%</span> 增强伤害 (ED)
 |-
-| +330 攻击准确率（AR） || +330 攻击准确率（AR）
+| +330 准确率 (AR) || +330 准确率 (AR)
 |-
 | 增加 5-25 闪电伤害 || 增加 5-25 闪电伤害
 |-
-| || <span class="nmod">20% 机会施展等级 16 [[Static Field|静态力场（Static Field）]] 在击中敌人时 <span class="d2-green">(2 件)</span></span>
+| || <span class="nmod">20% 几率施展等级 16 [[Static Field|静态力场]] Static Field 在击中时</span> <span class="d2-green">(2 件)</span>
 |}
-==== 华宁的威严套装奖励 ====
+==== 套装奖励华宁的威严 Set Bonuses for Hwanin's Majesty ====
 <div class="shared-bonus-image">[[File:Pentagram-small.jpg|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
@@ 第369行： / 第368行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| +100 防御（Def） (2 件) || +100 防御（Def） (2 件)
+| +100 防御 (2 件) || +100 防御 (2 件)
 |-
-| +200 防御（Def） (3 件) || +200 防御（Def） (3 件)
+| +200 防御 (3 件) || +200 防御 (3 件)
 |-
 | +2 所有技能 (全套) || +2 所有技能 (全套)
 |-
-| +30% 高速跑步/行走（FRW） (全套) || +30% 高速跑步/行走（FRW） (全套)
+| +30% 高速跑步/行走 (FRW) (全套) || +30% 高速跑步/行走 (FRW) (全套)
 |-
-| 20% 生命于击中时偷取（LL） (全套) || 20% 生命于击中时偷取（LL） (全套)
+| 20% 击中时偷取生命 (LL) (全套) || 20% 击中时偷取生命 (LL) (全套)
 |-
-| 所有抗性（RES） +30 (全套) || 所有抗性（RES） +30 (全套)
+| 所有抗性 +30 (全套) || 所有抗性 +30 (全套)
 |-
 | || <span class="nmod">+100% 对恶魔的伤害 (全套)</span>
@@ 第387行： / 第386行： @@
 === 孤儿的呼唤 Orphan's Call ===
+<span class="d2-gray">[原版繁:孤兒的呼喚 D2R繁:孤兒的呼喚 D2R简:孤儿的号令]</span></br>
 ==== <span class="d2-green">吉永之脸 Guillaume's Face</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Guillaume's_Face.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:吉永之臉 D2R繁:吉永之臉 D2R简:威廉的威容 菠萝翻译:纪尧姆之脸]</span></br>
-<p><b>翼盔</b> (扩展)</p>
+<p><b>翼盔【扩】Winged Helm</b> (扩展)</p>
 * <p><b>基础防御:</b> 85-98</p>
 * <p><b>基础耐久度:</b> 40</p>
@@ 第401行： / 第400行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| +30% 快速打击恢复（FHR） || +30% 快速打击恢复（FHR）
+| +30% 快速打击恢复 (FHR) || +30% 快速打击恢复 (FHR)
 |-
-| 35% 机率出现压碎性打击（CB） || 35% 机率出现压碎性打击（CB）
+| 35% 几率造成压碎性打击 (CB) || 35% 几率造成压碎性打击 (CB)
 |-
-| 15% 机率出现致命攻击（DS） || 15% 机率出现致命攻击（DS）
+| 15% 几率造成致命攻击 (DS) || 15% 几率造成致命攻击 (DS)
 |-
-| +120% 增强防御（ED） || +120% 增强防御（ED）
+| +120% 增强防御 || +120% 增强防御
 |-
-| +15 力量（Str） || +15 力量（Str）
+| +15 力量 || +15 力量
 |-
-| || <span class="nmod">-20% 目标防御 <span class="d2-green">(3 件)</span></span>
+| || <span class="nmod">-20% 目标防御</span> <span class="d2-green">(3 件)</span>
 |}
@@ 第419行： / 第418行： @@
 <div class="item-image-text">[[File:Iratha's_Cord.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:威廉的自尊 D2R繁:威廉的自尊 D2R简:威廉的骄傲]</span></br>
-<p><b>战场腰带</b> (扩展)</p>
+<p><b>战场腰带【扩】Battle Belt</b> (扩展)</p>
 * <p><b>基础防御:</b> 37-42</p>
 * <p><b>基础耐久度:</b> 18</p>
@@ 第430行： / 第429行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| <span class="omod">5% 法力于击中时偷取（LM）</span> || <span class="nmod">[4-6]%</span> 法力于击中时偷取（LM）
+| <span class="omod">5% 击中时偷取法力 (LM)</span> || <span class="nmod">[4-6]%</span> 击中时偷取法力 (LM)
 |-
-| <span class="omod">5% 生命于击中时偷取（LL）</span> || <span class="nmod">[4-6]%</span> 生命于击中时偷取（LL）
+| <span class="omod">5% 击中时偷取生命 (LL)</span> || <span class="nmod">[4-6]%</span> 击中时偷取生命 (LL)
 |-
-| +75% 增强防御（ED） || +75% 增强防御（ED）
+| +75% 增强防御 || +75% 增强防御
 |-
-| <span class="omod">抗寒（CR） +10%</span> || 抗寒（CR） <span class="nmod">+[10-20]%</span>
+| <span class="omod">冰冷抗性 +10%</span> || 冰冷抗性 <span class="nmod">+[10-20]%</span>
 |-
-| || <span class="nmod">+100% 对恶魔的伤害 <span class="d2-green">(3 件)</span></span>
+| || <span class="nmod">+150% 对恶魔的伤害</span> <span class="d2-green">(3 件)</span>
 |}
@@ 第446行： / 第445行： @@
 <div class="item-image-text">[[File:Magnus'_Skin.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:馬格納斯之皮 D2R繁:馬格納斯之皮 D2R简:雄主的皮手套]</span></br>
-<p><b>鲨皮手套</b> (扩展)</p>
+<p><b>鲨皮手套【扩】Sharkskin Gloves</b> (扩展)</p>
 * <p><b>基础防御:</b> 33-39</p>
 * <p><b>基础耐久度:</b> 14</p>
@@ 第456行： / 第455行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| +20% 提升攻击速度（IAS） || +20% 提升攻击速度（IAS）
+| +20% 提升攻击速度 (IAS) || +20% 提升攻击速度 (IAS)
 |-
-| || <span class="nmod">+20% 穿刺机率</span>
+| || <span class="nmod">+20% 穿刺几率</span>
 |-
-| +100 攻击准确率（AR） || +100 攻击准确率（AR）
+| +100 准确率 (AR) || +100 准确率 (AR)
 |-
-| +50% 增强防御（ED） || +50% 增强防御（ED）
+| +50% 增强防御 || +50% 增强防御
 |-
-| 抗火（FR） +15% || 抗火（FR） +15%
+| 火焰抗性 +15% || 火焰抗性 +15%
 |-
 | +3 照亮范围 || +3 照亮范围
 |-
-| || <span class="nmod">+100% 对不死生物的伤害 <span class="d2-green">(3 件)</span></span>
+| || <span class="nmod">+150% 对不死生物的伤害</span> <span class="d2-green">(3 件)</span>
 |}
@@ 第476行： / 第475行： @@
 <div class="item-image-text">[[File:Whitstan's_Guard.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:惠斯坦的武裝 D2R繁:惠斯坦的守護 D2R简:威斯顿之御]</span></br>
-<p><b>圆形盾</b> (扩展)</p>
+<p><b>圆型盾【扩】Round Shield</b> (扩展)</p>
 * <p><b>基础防御:</b> 47-55</p>
-* <p><b>基础格挡机率:</b> 12%</p>
+* <p><b>基础格挡:</b> 12%</p>
-* <p><b>基础盾击伤害:</b> 7 - 14, 平均值 10.5</p>
+* <p><b>基础盾击伤害:</b> 7 到 14, 平均 10.5</p>
 * <p><b>基础耐久度:</b> 64</p>
 <p><b>防御:</b> 154</p>
-<p><b>格挡机率:</b> 87% (Dru/Nec/Sor), 92% (Ama/Ass/Bar), 97% (Pal)</p>
+<p><b>格挡:</b> 87% (德鲁伊/死灵/法师), 92% (亚马逊/刺客/野蛮人), 97% (圣骑士)</p>
 <p><b>需求力量:</b> 53</p>
 <p><b>需求等级:</b> 29</p>
@@ 第489行： / 第488行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| +40% 快速格挡速度（FBR） || +40% 快速格挡速度（FBR）
+| +40% 快速格挡速度 (FBR) || +40% 快速格挡速度 (FBR)
 |-
 | 55% 增加格挡机率 || 55% 增加格挡机率
 |-
-| +175% 增强防御（ED） || +175% 增强防御（ED）
+| +175% 增强防御 || +175% 增强防御
 |-
 | 冰冻时间减半 || 冰冻时间减半
@@ 第501行： / 第500行： @@
 | +5 照亮范围 || +5 照亮范围
 |-
-| || <span class="nmod">+150% 增强伤害（ED） <span class="d2-green">(3 件)</span></span>
+| || <span class="nmod">+150% 增强伤害 (ED)</span> <span class="d2-green">(3 件)</span>
 |}
-==== 孤儿的呼唤套装奖励 ====
+==== 套装奖励孤儿的呼唤 Set Bonuses for Orphan's Call ====
 <div class="shared-bonus-image">[[File:Pentagram-small.jpg|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
@@ 第511行： / 第510行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| +35 生命（Life） (2 件) || +35 生命（Life） (2 件)
+| +35 生命 (2 件) || +35 生命 (2 件)
 |-
 | <span class="omod">攻击者受到伤害 5 (3 件)</span> || 攻击者受到伤害 <span class="nmod">250</span> (3 件)
 |-
-| +50 生命（Life） (全套) || +50 生命（Life） (全套)
+| <span class="omod">+50 生命 (全套)</span> || <span class="nmod">+100</span> 生命 (全套)
 |-
-| <span class="omod">+50 防御（Def） (全套)</span> || <span class="nmod">+100</span> 防御（Def） (全套)
+| +100 防御 (全套) || +100 防御 (全套)
 |-
-| +20 力量（Str） (全套) || +20 力量（Str） (全套)
+| +20 力量 (全套) || +20 力量 (全套)
 |-
-| +10 敏捷（Dex） (全套) || +10 敏捷（Dex） (全套)
+| +10 敏捷 (全套) || +10 敏捷 (全套)
 |-
-| <span class="omod">所有抗性（RES） +15 (全套)</span> || 所有抗性（RES） <span class="nmod">+30</span> (全套)
+| <span class="omod">所有抗性 +15 (全套)</span> || 所有抗性 <span class="nmod">+30</span> (全套)
 |-
-| 80% 更佳的机会取得魔法装备（MF） (全套) || 80% 更佳的机会取得魔法装备（MF） (全套)
+| 80% 寻获魔法物品几率提高 (MF) (全套) || 80% 寻获魔法物品几率提高 (MF) (全套)
 |}
@@ 第535行： / 第534行： @@
 <div class="item-image-text">[[File:Dark_Adherent.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:黑暗信徒 D2R繁:隱門徒 D2R简:隐秘教徒]</span></br>
-<p><b>灰幕寿衣</b></p>
+<p><b>灰暮寿衣【精】Dusk Shroud</b></p>
-* <p><b>基础防御:</b> <span class="nmod">270-302</span> (was <span class="omod">361-467</span>)</p>
+* <p><b>基础防御:</b> <span class="nmod">270-302</span> (以前是 <span class="omod">361-467</span>)</p>
 * <p><b>基础耐久度:</b> 20</p>
-<p><b>防御:</b> <span class="nmod">575-717</span> (was <span class="omod">666-882</span>)</p>
+<p><b>防御:</b> <span class="nmod">575-717</span> (以前是 <span class="omod">666-882</span>)</p>
 <p><b>需求力量:</b> 77</p>
 <p><b>需求等级:</b> 49</p>
@@ 第545行： / 第544行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| <span class="omod">25% 机会施展等级 3 新星（Nova） 在被击中时</span> || 25% 机会施展等级 <span class="nmod">23</span> [[Nova|新星（Nova）]] 在被击中时
+| <span class="omod">25% 几率施展等级 3 新星 Nova 当被击中时</span> || 25% 几率施展等级 <span class="nmod">23</span> [[Nova|新星]] Nova 当被击中时
 |-
 | || <span class="nmod">+[200-250]% 对不死生物的伤害</span>
@@ 第553行： / 第552行： @@
 | <span class="omod">增加 24-34 毒素伤害持续 2 秒</span> || 增加 <span class="nmod">480-680</span> 毒素伤害持续 2 秒
 |-
-| +[305-415] 防御（Def） || +[305-415] 防御（Def）
+| +[305-415] 防御 || +[305-415] 防御
+|-
+| <span class="omod">火焰抗性 +24%</span> || 火焰抗性 <span class="nmod">+[40-55]%</span>
 |-
-| <span class="omod">抗火（FR） +24%</span> || 抗火（FR） <span class="nmod">+[24-34]%</span>
+| || <span class="nmod">5% 几率施展等级 <span class="nmod">18</span> [[Bone Armor|白骨装甲]] Bone Armor 当被击中时</span> <span class="d2-green">(3 件)</span>
 |}
@@ 第561行： / 第562行： @@
 <div class="item-image-text">[[File:Rite_of_Passage.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:儀式的走道 D2R繁:入門式 D2R简:皈依之道 菠萝翻译:通道的仪式]</span></br>
-<p><b>魔皮靴</b> (扩展)</p>
+<p><b>魔皮靴【扩】Demonhide Boots</b> (扩展)</p>
 * <p><b>基础防御:</b> 28-35</p>
-* <p><b>基础脚踢伤害:</b> <span class="nmod">30 - 64, 平均值 47</span> (原版 <span class="omod">26 - 46, 平均值 36</span>)</p>
+* <p><b>基础脚踢伤害:</b> <span class="nmod">30 到 64, 平均 47</span> (以前是 <span class="omod">26 到 46, 平均 36</span>)</p>
 * <p><b>基础耐久度:</b> 12</p>
 <p><b>防御:</b> 53-60</p>
@@ 第572行： / 第573行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| +30% 高速跑步/行走（FRW） || +30% 高速跑步/行走（FRW）
+| +30% 高速跑步/行走 (FRW) || +30% 高速跑步/行走 (FRW)
 |-
-| +25 防御（Def） || +25 防御（Def）
+| +25 防御 || +25 防御
 |-
-| +[15-25] 耐力上限 || +[15-25] 耐力上限
+| +[15-25] 最大耐力 || +[15-25] 最大耐力
 |-
 | <span class="omod">冰冻时间减半</span> || <span class="nmod">无法冰冻</span>
@@ 第586行： / 第587行： @@
 <div class="item-image-text">[[File:Credendum.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:信條 D2R繁:守信條 D2R简:信念腰带]</span></br>
-<p><b>秘银腰带</b></p>
+<p><b>秘银腰带【精】Mithril Coil</b></p>
 * <p><b>基础防御:</b> 58-65</p>
 * <p><b>基础耐久度:</b> 16</p>
@@ 第597行： / 第598行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| +50 防御（Def） || +50 防御（Def）
+| +50 防御 || +50 防御
 |-
-| +10 力量（Str） || +10 力量（Str）
+| +10 力量 || +10 力量
 |-
-| +10 敏捷（Dex） || +10 敏捷（Dex）
+| +10 敏捷 || +10 敏捷
 |-
-| 所有抗性（RES） +15 || 所有抗性（RES） +15
+| 所有抗性 +15 || 所有抗性 +15
 |-
-| || <span class="nmod">+20% 快速打击恢复（FHR） <span class="d2-green">(3 件)</span></span>
+| || <span class="nmod">+20% 快速打击恢复 (FHR)</span> <span class="d2-green">(3 件)</span>
 |}
@@ 第613行： / 第614行： @@
 <div class="item-image-text">[[File:Laying_of_Hands.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:手掌的安置 D2R繁:按手禮 D2R简:按手礼套]</span></br>
-<p><b>荆棘连指手套</b></p>
+<p><b>荆棘连指手套【精】Bramble Mitts</b></p>
 * <p><b>基础防御:</b> 54-62</p>
 * <p><b>基础耐久度:</b> 12</p>
-<p><b>防御:</b> <span class="nmod">79-112</span> (原版 <span class="omod">79-87</span>)</p>
+<p><b>防御:</b> <span class="nmod">79-112</span> (以前是 <span class="omod">79-87</span>)</p>
 <p><b>需求力量:</b> 50</p>
 <p><b>需求等级:</b> 63</p>
@@ 第623行： / 第624行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| <span class="omod">10% 机会施展等级 3 圣光弹（Holy Bolt） 在击中敌人时</span> || 10% 机会施展等级 <span class="nmod">13</span> [[Holy Bolt|圣光弹（Holy Bolt）]] 在击中敌人时
+| <span class="omod">10% 几率施展等级 3 圣光弹 Holy Bolt 在击中时</span> || 10% 几率施展等级 <span class="nmod">13</span> [[Holy Bolt|圣光弹]] Holy Bolt 在击中时
 |-
-| +20% 提升攻击速度（IAS） || +20% 提升攻击速度（IAS）
+| +20% 提升攻击速度 (IAS) || +20% 提升攻击速度 (IAS)
 |-
 | <span class="omod">+350% 对恶魔的伤害</span> || <span class="nmod">+[150-200]%</span> 对恶魔的伤害
 |-
-| <span class="omod">+25 防御（Def）</span> || <span class="nmod">+[25-50]</span> 防御（Def）
+| <span class="omod">+25 防御</span> || <span class="nmod">+[25-50]</span> 防御
 |-
-| <span class="omod">抗火（FR） +50%</span> || 抗火（FR） <span class="nmod">+[30-50]%</span>
+| <span class="omod">火焰抗性 +50%</span> || 火焰抗性 <span class="nmod">+[30-50]%</span>
 |-
-| || <span class="nmod">+220 毒素伤害持续 2 秒 <span class="d2-green">(2 件)</span></span>
+| || <span class="nmod">+220 毒素伤害持续 2 秒</span> <span class="d2-green">(2 件)</span>
 |}
@@ 第641行： / 第642行： @@
 <div class="item-image-text">[[File:Amulet_2.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:述說之珠 D2R繁:誦唸珠 D2R简:赐福念珠]</span></br>
 <p><b>项链</b></p>
 <p><b>最小物品等级:</b> 39</p>
@@ 第649行： / 第650行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
 | +1 所有技能 || +1 所有技能
 |-
-| 抗寒（CR） +18% || 抗寒（CR） +18%
+| 冰冷抗性 +18% || 冰冷抗性 +18%
 |-
-| 抗毒（PR） +[35-50]% || 抗毒（PR） +[35-50]%
+| 毒素抗性 +[35-50]% || 毒素抗性 +[35-50]%
 |-
 | <span class="omod">攻击者受到伤害 [8-10]</span> || 攻击者受到伤害 <span class="nmod">[24-30]</span>
 |}
-==== 门徒套装奖励 ====
+==== 套装奖励门徒 Set Bonuses for The Disciple ====
 <div class="shared-bonus-image">[[File:Pentagram-small.jpg|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
@@ 第667行： / 第668行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| +150 防御（Def） (2 件) || +150 防御（Def） (2 件)
+| +150 防御 (2 件) || +150 防御 (2 件)
 |-
-| <span class="omod">+22 毒素伤害持续 3 秒 (3 件)</span> || <span class="omod">去除</span>
+| <span class="omod">+22 毒素伤害持续 3 秒 (3 件)</span> || <span class="omod">移除</span>
 |-
-| +10 力量（Str） (全套) || +10 力量（Str） (4 Items)
+| +10 力量 (全套) || +10 力量 (4 件)
 |-
 | +2 所有技能 (全套) || +2 所有技能 (全套)
 |-
-| +100 法力（Mana） (全套) || +100 法力（Mana） (全套)
+| +100 法力 (全套) || +100 法力 (全套)
 |-
-| 所有抗性（RES） +50 (全套) || 所有抗性（RES） +50 (全套)
+| 所有抗性 +50 (全套) || 所有抗性 +50 (全套)
 |-
 | || <span class="nmod">+150% 对恶魔的伤害 (全套)</span>
@@ 第687行： / 第688行： @@
 === 娜吉的古代遗迹 Naj's Ancient Vestige ===
+<span class="d2-gray">[原版繁:娜吉的古代遺跡 D2R繁:娜吉的上古遺物 D2R简:诺吉的古代遗物 菠萝翻译:娜吉的古代遗物]</span></br>
 ==== <span class="d2-green">娜吉的小环 Naj's Circlet</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Circlet.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:娜吉的小環 D2R繁:娜吉的頭環 D2R简:诺吉的头环 菠萝翻译:娜吉的头饰]</span></br>
-<p><b>头环</b> (普通)</p>
+<p><b>头饰【普】Circlet</b> (普通)</p>
 * <p><b>基础防御:</b> 20-30</p>
 * <p><b>基础耐久度:</b> 35</p>
-* <p><b>基础最大孔数:</b> 2 (3 for upgraded exceptional/elite versions)</p>
+* <p><b>基础最大孔数:</b> 2 (3 为升级 扩展/精英 版本)</p>
 <p><b>防御:</b> 95-105</p>
 <p><b>需求等级:</b> 28</p>
@@ 第701行： / 第702行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| 12% 机会施展等级 5 连锁闪电（Chain Lightning） 在被击中时 || 12% 机会施展等级 5 [[Chain Lightning|连锁闪电（Chain Lightning）]] 在被击中时
+| 12% 几率施展等级 5 连锁闪电 Chain Lightning 当被击中时 || 12% 几率施展等级 5 [[Chain Lightning|连锁闪电]] Chain Lightning 当被击中时
 |-
-| || <span class="nmod">+20% 快速施法速度（FCR）</span>
+| || <span class="nmod">+20% 快速施法速度 (FCR)</span>
 |-
 | 增加 25-35 火焰伤害 || 增加 25-35 火焰伤害
 |-
-| +75 防御（Def） || +75 防御（Def）
+| +75 防御 || +75 防御
 |-
-| +15 力量（Str） || +15 力量（Str）
+| +15 力量 || +15 力量
 |-
 | +5 照亮范围 || +5 照亮范围
 |-
-| || <span class="nmod">+1 所有技能 <span class="d2-green">(2 件)</span></span>
+| || <span class="nmod">+1 所有技能</span> <span class="d2-green">(2 件)</span>
 |}
@@ 第721行： / 第722行： @@
 <div class="item-image-text">[[File:Plate_Mail.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:娜吉的輕鎧甲 D2R繁:娜吉的輕鎧 D2R简:诺吉的轻铠甲]</span></br>
-<p><b>地狱锻甲</b></p>
+<p><b>地狱锻甲【精】Hellforge Plate</b></p>
-* <p><b>基础防御:</b> <span class="nmod">526-625</span> (was <span class="omod">421-530</span>)</p>
+* <p><b>基础防御:</b> <span class="nmod">526-625</span> (以前是 <span class="omod">421-530</span>)</p>
 * <p><b>基础耐久度:</b> 60</p>
-* <p><b>基础速度惩罚:</b> <span class="nmod">0%</span> (原版 <span class="omod">-10%</span>)</p>
+* <p><b>基础速度惩罚:</b> <span class="nmod">0%</span> (以前是 <span class="omod">-10%</span>)</p>
-<p><b>防御:</b> <span class="nmod">826-925</span> (was <span class="omod">721-830</span>)</p>
+<p><b>防御:</b> <span class="nmod">826-925</span> (以前是 <span class="omod">721-830</span>)</p>
 <p><b>需求力量:</b> 79</p>
 <p><b>需求等级:</b> 71</p>
@@ 第732行： / 第733行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
 | +1 所有技能 || +1 所有技能
 |-
-| +300 防御（Def） || +300 防御（Def）
+| +300 防御 || +300 防御
 |-
-| +65 生命（Life） || +65 生命（Life）
+| +65 生命 || +65 生命
 |-
-| 所有抗性（RES） +25 || 所有抗性（RES） +25
+| 所有抗性 +25 || 所有抗性 +25
 |-
 | 45% 受损的生命转换成法力的提高 || 45% 受损的生命转换成法力的提高
@@ 第746行： / 第747行： @@
 | 需求 -60% || 需求 -60%
 |-
-| || <span class="nmod">+20% 快速施法速度（FCR） <span class="d2-green">(2 件)</span></span>
+| || <span class="nmod">+20% 快速施法速度 (FCR)</span> <span class="d2-green">(2 件)</span>
 |}
@@ 第752行： / 第753行： @@
 <div class="item-image-text">[[File:Spire_of_Lazarus.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:娜吉解迷杖 D2R繁:娜吉的解謎杖 D2R简:诺吉的解密棒]</span></br>
-<p><b>长老之杖</b></p>
+<p><b>长老之杖【精】Elder Staff</b></p>
-* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">100 - 116</span> (原版 <span class="omod">80 - 93</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">100 到 116</span> (以前是 <span class="omod">80 到 93</span>)</p>
-* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">105</span> (原版 <span class="omod">35</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">105</span> (以前是 <span class="omod">35</span>)</p>
 * <p><b>基础速度修正:</b> 0</p>
-* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">3</span> (原版 <span class="omod">1</span>)</p>
+* <p><b>基础近战范围:</b> <span class="nmod">3</span> (以前是 <span class="omod">1</span>)</p>
-<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">250 - 290, 平均值 270</span> (原版 <span class="omod">200 - 232, 平均值 216</span>)</p>
+<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">250 到 290, 平均 270</span> (以前是 <span class="omod">200 到 232, 平均 216</span>)</p>
 <p><b>需求力量:</b> 44</p>
 <p><b>需求敏捷:</b> 37</p>
@@ 第765行： / 第766行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
 | +1 所有技能 || +1 所有技能
 |-
-| <span class="omod">+30% 快速施法速度（FCR）</span> || <span class="nmod">+50%</span> 快速施法速度（FCR）
+| <span class="omod">+30% 快速施法速度 (FCR)</span> || <span class="nmod">+50%</span> 快速施法速度 (FCR)
 |-
-| +150% 增强伤害（ED） || +150% 增强伤害（ED）
+| +150% 增强伤害 (ED) || +150% 增强伤害 (ED)
 |-
-| 增加 6-45 闪电伤害 || 增加 6-45 闪电伤害
+| 增加 6-45 闪电伤害 || 增加 6-450 闪电伤害
 |-
-| +35 精力（Eng） || +35 精力（Eng）
+| +35 精力 || +35 精力
 |-
-| +70 法力（Mana） || +70 法力（Mana）
+| +70 法力 || +70 法力
 |-
-| <span class="omod">等级 11 传送（Teleport） (69 聚气)</span> || <span class="nmod">等级 1 <span class="emphasis">瞬移</span> (3 聚气) <br> 补充 1 聚气每 3 秒</span>
+| <span class="omod">等级 11 传送 Teleport (69 聚气)</span> || <span class="nmod">等级 1 <span class="emphasis">瞬身术 Blink</span> (3 聚气) <br> 回复 1 聚气每 3 秒</span>
 |-
 | +50% 对不死生物的伤害 || +50% 对不死生物的伤害
 |}
-* <span class="emphasis">瞬移</span> 和 [[Teleport|传送（Teleport）]] 一样, 除了不花费法力并且不会暂时降低法术伤害.
+* <span class="emphasis">瞬身术 Blink</span> 类似于 [[Teleport|传送]] Teleport, 但它不消耗法力并且不会暂时降低法术伤害.
-==== 娜吉的古代遗迹套装奖励 ====
+==== 套装奖励娜吉的古代遗迹 Set Bonuses for Naj's Ancient Vestige ====
 <div class="shared-bonus-image">[[File:Pentagram-small.jpg|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
@@ 第792行： / 第793行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| +175 防御（Def） (2 件) || +175 防御（Def） (2 件)
+| +175 防御 (2 件) || +175 防御 (2 件)
 |-
 | <span class="omod">+1 所有技能 (全套)</span> || <span class="nmod">+3</span> 所有技能 (全套)
 |-
-| +20 力量（Str） (全套) || +20 力量（Str） (全套)
+| +20 力量 (全套) || +20 力量 (全套)
 |-
-| +15 敏捷（Dex） (全套) || +15 敏捷（Dex） (全套)
+| +15 敏捷 (全套) || +15 敏捷 (全套)
 |-
-| 生命恢复速度（REP） +10 (全套) || 生命恢复速度（REP） +10 (全套)
+| 生命回复 +10 (全套) || 生命回复 +10 (全套)
 |-
-| +100 法力（Mana） (全套) || +100 法力（Mana） (全套)
+| +100 法力 (全套) || +100 法力 (全套)
 |-
-| 所有抗性（RES） +50 (全套) || 所有抗性（RES） +50 (全套)
+| 所有抗性 +50 (全套) || 所有抗性 +50 (全套)
 |}
 === 沙撒璧的雄伟贡品 Sazabi's Grand Tribute ===
+<span class="d2-gray">[原版繁:沙撒璧的雄偉貢品 D2R繁:沙薩比的崇高禮讚 D2R简:圣·沙略的伟大颂词 菠萝翻译:圣-沙勿略的伟大致敬]</span>
 ==== <span class="d2-green">沙撒璧的精神之鞘 Sazabi's Mental Sheath</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Sazabi's_Mental_Sheath.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:沙撒璧的精神之鞘 D2R繁:沙薩比的精神護罩 D2R简:圣·沙略的心灵庇护 菠萝翻译:圣-沙勿略的精神护套]</span></br>
-<p><b>轻钢盔</b> (扩展)</p>
+<p><b>轻钢盔【扩】Basinet</b> (扩展)</p>
 * <p><b>基础防御:</b> 75-84</p>
 * <p><b>基础耐久度:</b> 30</p>
@@ 第824行： / 第825行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
 | +1 所有技能 || +1 所有技能
 |-
-| +100 防御（Def） || +100 防御（Def）
+| +100 防御 || +100 防御
 |-
-| || <span class="nmod">生命恢复速度（REP） +15</span>
+| || <span class="nmod">生命回复 +15</span>
 |-
-| 抗闪电（LR） +[15-20]% || 抗闪电（LR） +[15-20]%
+| 闪电抗性 +[15-20]% || 闪电抗性 +[15-20]%
 |-
-| 抗火（FR） +[15-20]% || 抗火（FR） +[15-20]%
+| 火焰抗性 +[15-20]% || 火焰抗性 +[15-20]%
 |}
@@ 第840行： / 第841行： @@
 <div class="item-image-text">[[File:Sazabi's_Ghost_Liberator.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:沙撒璧的鬼魂釋放者 D2R繁:沙薩比的解靈框體 D2R简:圣·沙略的魂灵解救者 菠萝翻译:圣-沙勿略的鬼魂释放者]</span></br>
-<p><b>炎魔皮板甲</b></p>
+<p><b>炎魔皮板甲【精】Balrog Skin</b></p>
-* <p><b>基础防御:</b> <span class="nmod">469-541</span> (was <span class="omod">410-517</span>)</p>
+* <p><b>基础防御:</b> <span class="nmod">469-541</span> (以前是 <span class="omod">410-517</span>)</p>
 * <p><b>基础耐久度:</b> 30</p>
-* <p><b>基础速度惩罚:</b> <span class="nmod">0%</span> (原版 <span class="omod">-5%</span>)</p>
+* <p><b>基础速度惩罚:</b> <span class="nmod">0%</span> (以前是 <span class="omod">-5%</span>)</p>
-<p><b>防御:</b> <span class="nmod">869-941</span> (was <span class="omod">810-917</span>)</p>
+<p><b>防御:</b> <span class="nmod">869-941</span> (以前是 <span class="omod">810-917</span>)</p>
 <p><b>需求力量:</b> 165</p>
 <p><b>需求等级:</b> 67</p>
@@ 第851行： / 第852行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| +30% 快速打击恢复（FHR） || +30% 快速打击恢复（FHR）
+| +30% 快速打击恢复 (FHR) || +30% 快速打击恢复 (FHR)
 |-
 | || <span class="nmod">+[100-150]% 对恶魔的伤害</span>
 |-
-| +300 对恶魔的攻击准确率 || +300 对恶魔的攻击准确率
+| +300 对恶魔的准确率 || +300 对恶魔的准确率
 |-
-| +400 防御（Def） || +400 防御（Def）
+| +400 防御 || +400 防御
 |-
-| +25 力量（Str） || +25 力量（Str）
+| +25 力量 || +25 力量
 |-
-| +[50-75] 生命（Life） || +[50-75] 生命（Life）
+| +[50-75] 生命 || +[50-75] 生命
 |-
-| || <span class="nmod">生命恢复速度（REP） +30 <span class="d2-green">(2 件)</span></span>
+| || <span class="nmod">生命回复 +30</span> <span class="d2-green">(2 件)</span>
 |}
@@ 第871行： / 第872行： @@
 <div class="item-image-text">[[File:Sazabi's_Cobalt_Redeemer.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:沙撒璧的懺悔之鈷 D2R繁:沙薩比的救贖鈷劍 D2R简:圣·沙略的济世之剑 菠萝翻译:圣-沙勿略的钴蓝救赎者]</span></br>
-<p><b>神秘之剑</b></p>
+<p><b>神秘之剑【精】Cryptic Sword</b></p>
-* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">6 - 96</span> (原版 <span class="omod">5 - 77</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">6 到 96</span> (以前是 <span class="omod">5 到 77</span>)</p>
 * <p><b>基础速度修正:</b> -10</p>
-* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">2</span> (原版 <span class="omod">1</span>)</p>
+* <p><b>基础近战范围:</b> <span class="nmod">2</span> (以前是 <span class="omod">1</span>)</p>
-<p><b>伤害:</b> <span class="nmod">[15-21] - [240-336], 平均值 127.5-178.5</span> (原版 <span class="omod">12 - 192, 平均值 102</span>)</p>
+<p><b>伤害:</b> <span class="nmod">[15-21] 到 [240-336], 平均 127.5-178.5</span> (以前是 <span class="omod">12 到 192, 平均 102</span>)</p>
 <p><b>需求力量:</b> 99</p>
 <p><b>需求敏捷:</b> 109</p>
@@ 第883行： / 第884行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
 | 无法破坏 || 无法破坏
 |-
-| +40% 提升攻击速度（IAS） || +40% 提升攻击速度（IAS）
+| +40% 提升攻击速度 (IAS) || +40% 提升攻击速度 (IAS)
 |-
-| <span class="omod">+150% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[150-250]%</span> 增强伤害（ED）
+| <span class="omod">+150% 增强伤害 (ED)</span> || <span class="nmod">+[150-250]%</span> 增强伤害 (ED)
 |-
 | +318% 对恶魔的伤害 || +318% 对恶魔的伤害
 |-
-| <span class="omod">增加 25-35 冰冻伤害</span> || 增加 <span class="nmod">175-250</span> 冰冻伤害
+| <span class="omod">增加 25-35 冰冷伤害</span> || 增加 <span class="nmod">175-250</span> 冰冷伤害
 |-
-| +5 力量（Str） || +5 力量（Str）
+| +5 力量 || +5 力量
 |-
-| +15 敏捷（Dex） || +15 敏捷（Dex）
+| +15 敏捷 || +15 敏捷
 |-
-| || <span class="nmod">+[10-14] 点生命在杀死每个敌人时获得</span>
+| || <span class="nmod">+[10-14] 生命于每杀死一个敌人后获得</span>
 |}
-==== 沙撒璧的雄伟贡品套装奖励 ====
+==== 套装奖励沙撒璧的雄伟贡品 Set Bonuses for Sazabi's Grand Tribute ====
 <div class="shared-bonus-image">[[File:Pentagram-small.jpg|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
@@ 第909行： / 第910行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| +40% 高速跑步/行走（FRW） (2 件) || +40% 高速跑步/行走（FRW） (2 件)
+| +40% 高速跑步/行走 (FRW) (2 件) || +40% 高速跑步/行走 (FRW) (2 件)
 |-
-| || <span class="nmod">+40% 快速施法速度（FCR） (2 件)</span>
+| || <span class="nmod">+40% 快速施法速度 (FCR) (2 件)</span>
 |-
-| 15% 生命于击中时偷取（LL） (全套) || 15% 生命于击中时偷取（LL） (全套)
+| 15% 击中时偷取生命 (LL) (全套) || 15% 击中时偷取生命 (LL) (全套)
 |-
 | 增加生命上限 27% (全套) || 增加生命上限 27% (全套)
 |-
-| 所有抗性（RES） +30 (全套) || 所有抗性（RES） +30 (全套)
+| 所有抗性 +30 (全套) || 所有抗性 +30 (全套)
 |-
 | || <span class="nmod">+2 所有技能 (全套)</span>
@@ 第925行： / 第926行： @@
 === 天堂的信徒 Heaven's Brethren ===
+<span class="d2-gray">[原版繁:天堂的信徒 D2R繁:天堂的同胞 D2R简:天堂同袍]</span></br>
 ==== <span class="d2-green">安戴尔的全灵 Ondal's Almighty</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Ondal's_Almighty.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:安戴爾的全靈 D2R繁:溫達的全靈 D2R简:温达的全灵 菠萝翻译:温达的全能]</span></br>
-<p><b>螺旋头盔</b></p>
+<p><b>螺旋头盔【精】Spired Helm</b></p>
 * <p><b>基础防御:</b> 114-159</p>
 * <p><b>基础耐久度:</b> 40</p>
-<p><b>防御:</b> <span class="nmod">164-309</span> (原版 <span class="omod">164-209</span>)</p>
+<p><b>防御:</b> <span class="nmod">164-309</span> (以前是 <span class="omod">164-209</span>)</p>
-<p><b>需求力量:</b> <span class="nmod">164</span> (原版 <span class="omod">116</span>)</p>
+<p><b>需求力量:</b> <span class="nmod">164</span> (以前是 <span class="omod">116</span>)</p>
 <p><b>需求等级:</b> 69</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| <span class="omod">10% 机会施展等级 3 削弱（Weaken） 在击中敌人时</span> || 10% 机会施展等级 <span class="nmod">13</span> [[Weaken|削弱（Weaken）]] 在击中敌人时
+| <span class="omod">10% 几率施展等级 3 削弱 Weaken 在击中时</span> || 10% 几率施展等级 <span class="nmod">13</span> [[Weaken|削弱]] Weaken 在击中时
 |-
 | || <span class="nmod">+[1-2] 所有技能</span>
 |-
-| +24% 快速打击恢复（FHR） || +24% 快速打击恢复（FHR）
+| +24% 快速打击恢复 (FHR) || +24% 快速打击恢复 (FHR)
 |-
-| <span class="omod">+50 防御（Def）</span> || <span class="nmod">+[50-150]</span> 防御（Def）
+| <span class="omod">+50 防御</span> || <span class="nmod">+[50-150]</span> 防御
 |-
-| <span class="omod">+10 力量（Str）</span> || <span class="nmod">+[10-15]</span> 力量（Str）
+| <span class="omod">+10 力量</span> || <span class="nmod">+[10-15]</span> 力量
 |-
-| <span class="omod">+15 敏捷（Dex）</span> || <span class="nmod">+[10-20]</span> 敏捷（Dex）
+| <span class="omod">+15 敏捷</span> || <span class="nmod">+[10-20]</span> 敏捷
 |-
 | <span class="omod">需求 -40%</span> || 需求 <span class="nmod">-15%</span>
 |-
-| || <span class="nmod">+20% 快速施法速度（FCR） <span class="d2-green">(2 件)</span></span>
+| || <span class="nmod">+20% 快速施法速度 (FCR)</span> <span class="d2-green">(2 件)</span>
 |}
@@ 第961行： / 第962行： @@
 <div class="item-image-text">[[File:Haemosu's_Adamant.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:黑摩蘇的堅決 D2R繁:解慕漱的堅決 D2R简:解慕苏的坚定 菠萝翻译:解慕漱的坚定]</span></br>
-<p><b>护胸甲</b> (扩展)</p>
+<p><b>护胸甲【扩】Cuirass</b> (扩展)</p>
-* <p><b>基础防御:</b> <span class="nmod">170-176</span> (was <span class="omod">188-202</span>)</p>
+* <p><b>基础防御:</b> <span class="nmod">170-176</span> (以前是 <span class="omod">188-202</span>)</p>
 * <p><b>基础耐久度:</b> 50</p>
-<p><b>防御:</b> <span class="nmod">670-676</span> (was <span class="omod">688-702</span>)</p>
+<p><b>防御:</b> <span class="nmod">670-676</span> (以前是 <span class="omod">688-702</span>)</p>
 <p><b>需求力量:</b> 52</p>
 <p><b>需求等级:</b> 44</p>
@@ 第971行： / 第972行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
 | || <span class="nmod">+1 所有技能</span>
 |-
-| +500 防御（Def） || +500 防御（Def）
+| +500 防御 || +500 防御
 |-
-| <span class="omod">+40 对近身攻击的防御</span> || <span class="nmod">+[200-250]</span> 对近身攻击的防御
+| <span class="omod">+40 对近战防御</span> || <span class="nmod">+[200-250]</span> 对近战防御
 |-
-| <span class="omod">+35 对远程攻击的防御</span> || <span class="nmod">+[200-250]</span> 对远程攻击的防御
+| <span class="omod">+35 对远程防御</span> || <span class="nmod">+[200-250]</span> 对远程防御
 |-
-| <span class="omod">+75 生命（Life）</span> || <span class="nmod">+[50-100]</span> 生命（Life）
+| <span class="omod">+75 生命</span> || <span class="nmod">+[50-100]</span> 生命
 |-
 | 需求 -20% || 需求 -20%
 |-
-| || <span class="nmod">+20% 快速施法速度（FCR） <span class="d2-green">(2 件)</span></span>
+| || <span class="nmod">+20% 快速施法速度 (FCR)</span> <span class="d2-green">(2 件)</span>
 |}
@@ 第991行： / 第992行： @@
 <div class="item-image-text">[[File:Taebaek's_Glory.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:泰比克的光榮 D2R繁:太白山的榮光 D2R简:泰白的荣耀 菠萝翻译:太白的荣耀]</span></br>
-<p><b>保护盾牌</b></p>
+<p><b>保护盾牌【精】Ward</b></p>
-* <p><b>基础防御:</b> <span class="nmod">183-207</span> (原版 <span class="omod">153-170</span>)</p>
+* <p><b>基础防御:</b> <span class="nmod">183-207</span> (以前是 <span class="omod">153-170</span>)</p>
-* <p><b>基础格挡机率:</b> <span class="nmod">30%</span> (原版 <span class="omod">24%</span>)</p>
+* <p><b>基础格挡:</b> <span class="nmod">30%</span> (以前是 <span class="omod">24%</span>)</p>
-* <p><b>基础盾击伤害:</b> 11 - 35, 平均值 23</p>
+* <p><b>基础盾击伤害:</b> 11 到 35, 平均 23</p>
-* <p><b>基础速度惩罚:</b> <span class="nmod">0%</span> (原版 <span class="omod">-5%</span>)</p>
+* <p><b>基础速度惩罚:</b> <span class="nmod">0%</span> (以前是 <span class="omod">-5%</span>)</p>
-<p><b>防御:</b> <span class="nmod">483-707</span> (原版 <span class="omod">203-220</span>)</p>
+<p><b>防御:</b> <span class="nmod">483-707</span> (以前是 <span class="omod">203-220</span>)</p>
-<p><b>格挡机率:</b> <span class="nmod">75% (Dru/Nec/Sor), 80% (Ama/Ass/Bar), 85% (Pal)</span> (原版 <span class="omod">69%, 74%, 79%</span>)</p>
+<p><b>格挡:</b> <span class="nmod">75% (德鲁伊/死灵/法师), 80% (亚马逊/刺客/野蛮人), 85% (圣骑士)</span> (以前是 <span class="omod">69%, 74%, 79%</span>)</p>
 <p><b>需求力量:</b> 185</p>
 <p><b>需求等级:</b> 81</p>
@@ 第1,004行： / 第1,005行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
 | 无法破坏 || 无法破坏
 |-
-| || <span class="nmod">+40% 快速施法速度（FCR）</span>
+| || <span class="nmod">+40% 快速施法速度 (FCR)</span>
 |-
-| +30% 快速格挡速度（FBR） || +30% 快速格挡速度（FBR）
+| +30% 快速格挡速度 (FBR) || +30% 快速格挡速度 (FBR)
 |-
 | 25% 增加格挡机率 || 25% 增加格挡机率
 |-
-| <span class="omod">+50 防御（Def）</span> || <span class="nmod">+[300-500]</span> 防御（Def）
+| <span class="omod">+50 防御</span> || <span class="nmod">+[300-500]</span> 防御
 |-
-| <span class="omod">+100 法力（Mana）</span> || <span class="nmod">+[100-120]</span> 法力（Mana）
+| <span class="omod">+100 法力</span> || <span class="nmod">+[100-120]</span> 法力
 |-
-| <span class="omod">抗闪电（LR） +30%</span> || 抗闪电（LR） <span class="nmod">+[25-30]%</span>
+| <span class="omod">闪电抗性 +30%</span> || 闪电抗性 <span class="nmod">+[25-30]%</span>
 |-
 | <span class="omod">攻击者受到伤害 30</span> || 攻击者受到伤害 <span class="nmod">[380-560]</span>
 |-
-| || <span class="nmod">+1 所有技能 <span class="d2-green">(3 件)</span></span>
+| || <span class="nmod">+1 所有技能</span> <span class="d2-green">(3 件)</span>
 |}
@@ 第1,028行： / 第1,029行： @@
 <div class="item-image-text">[[File:Dangoon's_Teaching.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:丹弓的教導 D2R繁:檀君的教導 D2R简:覃君的教导]</span></br>
-<p><b>强化钉头锤</b></p>
+<p><b>强化钉头锤【精】Reinforced Mace</b></p>
-* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">56 - 66</span> (原版 <span class="omod">41 - 49</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">56 到 66</span> (以前是 <span class="omod">41 到 49</span>)</p>
-* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">120</span> (原版 <span class="omod">60</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">120</span> (以前是 <span class="omod">60</span>)</p>
 * <p><b>基础速度修正:</b> 0</p>
-* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">2</span> (原版 <span class="omod">0</span>)</p>
+* <p><b>基础近战范围:</b> <span class="nmod">2</span> (以前是 <span class="omod">0</span>)</p>
-* <p><b>Base Maximum Sockets:</b> <span class="nmod">3</span> (was <span class="omod">2</span>)</p>
+* <p><b>基础最大孔数:</b> <span class="nmod">3</span> (以前是 <span class="omod">2</span>)</p>
-<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">56 - [67-214], 平均值 61.5-135</span> (原版 <span class="omod">41 - [50-197], 平均值 45.5-119</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">56 到 [67-214], 平均 61.5-135</span> (以前是 <span class="omod">41 到 [50-197], 平均 45.5-119</span>)</p>
 <p><b>需求力量:</b> 145</p>
 <p><b>需求敏捷:</b> 46</p>
@@ 第1,042行： / 第1,043行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| <span class="omod">10% 机会施展等级 3 霜之新星（Frost Nova） 在击中敌人时</span> || <span class="nmod">33%</span> 机会施展等级 <span class="nmod">31</span> [[Frost Nova|霜之新星（Frost Nova）]] 在击中敌人时
+| <span class="omod">10% 几率施展等级 3 霜之新星 Frost Nova 在击中时</span> || <span class="nmod">33%</span> 几率施展等级 <span class="nmod">31</span> [[Frost Nova|霜之新星]] Frost Nova 在击中时
 |-
-| +40% 提升攻击速度（IAS） || +40% 提升攻击速度（IAS）
+| +40% 提升攻击速度 (IAS) || +40% 提升攻击速度 (IAS)
 |-
-| +[1-148] 最大伤害值（Max） (+1.5 以角色等级决定) || +[1-148] 最大伤害值（Max） (+1.5 以角色等级决定)
+| +[1-148] 最大伤害值 (+1.5 每角色等级) || +[1-148] 最大伤害值 (+1.5 每角色等级)
 |-
-| <span class="omod">增加 20-30 火焰伤害</span> || 增加 <span class="nmod">[40-60] - [70-100]</span> 火焰伤害
+| <span class="omod">增加 20-30 火焰伤害</span> || 增加 <span class="nmod">[40-60] 到 [70-100]</span> 火焰伤害
 |-
 | +50% 对不死生物的伤害 || +50% 对不死生物的伤害
 |-
-| || <span class="nmod">+2 所有技能 <span class="d2-green">(3 件)</span></span>
+| || <span class="nmod">+2 所有技能</span> <span class="d2-green">(3 件)</span>
 |}
-==== 天堂的信徒套装奖励 ====
+==== 套装奖励天堂的信徒 Set Bonuses for Heaven's Brethren ====
 <div class="shared-bonus-image">[[File:Pentagram-small.jpg|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
@@ 第1,064行： / 第1,065行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
 | 耐力恢复速度提高 50% (2 件) || 耐力恢复速度提高 50% (2 件)
 |-
-| <span class="omod">生命恢复速度（REP） +20 (3 件)</span> || 生命恢复速度（REP） <span class="nmod">+30</span> (3 件)
+| <span class="omod">生命回复 +20 (3 件)</span> || 生命回复 <span class="nmod">+30</span> (3 件)
 |-
-| || <span class="nmod">生命恢复速度（REP） +40 (全套)</span>
+| || <span class="nmod">生命回复 +40 (全套)</span>
 |-
 | +2 所有技能 (全套) || +2 所有技能 (全套)
 |-
-| 所有抗性（RES） +50 (全套) || 所有抗性（RES） +50 (全套)
+| 所有抗性 +50 (全套) || 所有抗性 +50 (全套)
 |-
 | 无法冰冻 (全套) || 无法冰冻 (全套)
@@ 第1,080行： / 第1,081行： @@
 | +5 照亮范围 (全套) || +5 照亮范围 (全套)
 |-
-| || <span class="nmod">+20% 快速施法速度（FCR） (全套)</span>
+| || <span class="nmod">+20% 快速施法速度 (FCR) (全套)</span>
 |}
 === 布尔凯索的孩子 Bul-Kathos' Children ===
+<span class="d2-gray">[原版繁:布爾凱索的孩子 D2R繁:布爾凱索的子嗣 D2R简:布尔凯索的子嗣]</span></br>
 ==== <span class="d2-green">布尔凯索的死亡护带 Bul-Kathos' Death Band</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Ring_3.png|left]]</div>
@@ 第1,090行： / 第1,091行： @@
 <p><b>戒指</b></p>
-<p><b>最小物品等级:</b> 50 (可掉落于噩梦 A3 之后的场景)</p>
+<p><b>最小物品等级:</b> 50 (可掉落于恶梦 A3 之后的场景)</p>
 <p><b>出现机率:</b> 2/102</p>
 <p><b>需求等级:</b> 69</p>
@@ 第1,096行： / 第1,097行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666">新戒指</span>
+! <span style="color:#F9C666">新</span>
 |-
-| <span class="nmod">+[20-30]% 增强伤害（ED）</span>
+| <span class="nmod">+[20-30]% 增强伤害 (ED)</span>
 |-
-| <span class="nmod">+100 攻击准确率（AR）</span>
+| <span class="nmod">+100 准确率 (AR)</span>
 |-
-| <span class="nmod">抗闪电（LR） +[15-25]%</span>
+| <span class="nmod">闪电抗性 +[15-25]%</span>
 |-
-| <span class="nmod">物理伤害减少（DR） [4-6]%</span>
+| <span class="nmod">物理伤害减少 (DR) [4-6]%</span>
 |-
-| <span class="nmod">无法冰冻 <span class="d2-green">(2 件)</span></span>
+| <span class="nmod">无法冰冻</span> <span class="d2-green">(2 件)</span>
 |}
@@ 第1,113行： / 第1,114行： @@
 <div class="item-info-box">
-<p><b><span class="nmod">巨神之剑</span></b> (原版 <span class="omod">秘仪之剑</span>)</p>
+<p><b><span class="nmod">巨神之剑【精】Colossus Sword</span></b> (以前是 <span class="omod">秘仪之剑【精】Mythical Sword</span>)</p>
-* <p><b>基础双手伤害:</b> <span class="nmod">76 - 151</span></p>
+* <p><b>基础双手伤害:</b> <span class="nmod">76 到 151</span></p>
-* <p><b>基础单手伤害:</b> <span class="nmod">33 - 88</span> (秘仪之剑 原版 <span class="omod">40 - 50</span>)</p>
+* <p><b>基础单手伤害:</b> <span class="nmod">33 到 88</span> (秘仪之剑【精】以前是 <span class="omod">40 到 50</span>)</p>
-* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">100</span> (秘仪之剑 原版 <span class="omod">44</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">100</span> (秘仪之剑【精】以前是 <span class="omod">44</span>)</p>
-* <p><b>基础速度修正:</b> <span class="nmod">10</span> (秘仪之剑 原版 <span class="omod">0</span>)</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> <span class="nmod">10</span> (秘仪之剑【精】以前是 <span class="omod">0</span>)</p>
-* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">3</span> (秘仪之剑 原版 <span class="omod">1</span>)</p>
+* <p><b>基础近战范围:</b> <span class="nmod">3</span> (秘仪之剑【精】以前是 <span class="omod">1</span>)</p>
-<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[247-285] - [490-566], 平均值 368.5-425.5</span></p>
+<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[247-285] 到 [490-566], 平均 368.5-425.5</span></p>
-<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[107-123] - [286-330], 平均值 196.5-226.5</span> (秘仪之剑 原版 <span class="omod">120 - 150, 平均值 135</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[107-123] 到 [286-330], 平均 196.5-226.5</span> (秘仪之剑【精】以前是 <span class="omod">120 到 150, 平均 135</span>)</p>
-<p><b>需求力量:</b> <span class="nmod">182</span> (秘仪之剑 原版 <span class="omod">147</span>)</p>
+<p><b>需求力量:</b> <span class="nmod">182</span> (秘仪之剑【精】以前是 <span class="omod">147</span>)</p>
-<p><b>需求敏捷:</b> <span class="nmod">95</span> (秘仪之剑 原版 <span class="omod">124</span>)</p>
+<p><b>需求敏捷:</b> <span class="nmod">95</span> (秘仪之剑【精】以前是 <span class="omod">124</span>)</p>
-<p><b>需求等级:</b> <span class="nmod">60</span> (秘仪之剑 原版 <span class="omod">66</span>)</p>
+<p><b>需求等级:</b> <span class="nmod">60</span> (秘仪之剑【精】以前是 <span class="omod">66</span>)</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| +20% 提升攻击速度（IAS） || +20% 提升攻击速度（IAS）
+| +20% 提升攻击速度 (IAS) || +20% 提升攻击速度 (IAS)
 |-
-| <span class="omod">+200% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[225-275]%</span> 增强伤害（ED）
+| <span class="omod">+200% 增强伤害 (ED)</span> || <span class="nmod">+[225-275]%</span> 增强伤害 (ED)
 |-
 | <span class="omod">+50 毒素伤害持续 2 秒</span> || <span class="nmod">+150</span> 毒素伤害持续 2 秒
 |-
-| +20 力量（Str） || +20 力量（Str）
+| +20 力量 || +20 力量
 |-
-| <span class="omod">抗火（FR） +50%</span> || <span class="nmod">抗寒（CR） +50%</span>
+| <span class="omod">火焰抗性 +50%</span> || <span class="nmod">冰冷抗性 +50%</span>
 |-
-| || <span class="nmod">20% 机率出现致命攻击（DS）</span> <span class="d2-green">(2 物品)</span>
+| || <span class="nmod">20% 几率造成致命攻击 (DS)</span> <span class="d2-green">(2 件)</span>
 |}
@@ 第1,145行： / 第1,146行： @@
 <div class="item-image-text">[[File:Bul-Kathos'_Sacred_Charge.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:布爾凱索的神聖代價 D2R繁:布爾凱索的神聖職責 D2R简:布尔凯索的神圣职责 菠萝翻译:布尔凯索的神圣冲锋]</span></br>
-<p><b>巨神之刃</b></p>
+<p><b>巨神之刃【精】Colossus Blade</b></p>
-* <p><b>基础双手伤害:</b> <span class="nmod">73 - 144</span> (原版 <span class="omod">58 - 115</span>)</p>
+* <p><b>基础双手伤害:</b> <span class="nmod">73 到 144</span> (以前是 <span class="omod">58 到 115</span>)</p>
-* <p><b>基础单手伤害:</b> <span class="nmod">31 - 81</span> (原版 <span class="omod">25 - 65</span>)</p>
+* <p><b>基础单手伤害:</b> <span class="nmod">31 到 81</span> (以前是 <span class="omod">25 到 65</span>)</p>
-* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">100</span> (原版 <span class="omod">50</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">100</span> (以前是 <span class="omod">50</span>)</p>
 * <p><b>基础速度修正:</b> 5</p>
-* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">3</span> (原版 <span class="omod">2</span>)</p>
+* <p><b>基础近战范围:</b> <span class="nmod">3</span> (以前是 <span class="omod">2</span>)</p>
-<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[219-255] - [432-504], 平均值 325.5-379.5</span> (原版 <span class="omod">174 - 345, 平均值 259.5</span>)</p>
+<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[219-255] 到 [432-504], 平均 325.5-379.5</span> (以前是 <span class="omod">174 到 345, 平均 259.5</span>)</p>
-<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[93-108] - [243-283], 平均值 168-195.5</span> (原版 <span class="omod">75 - 195, 平均值 135</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[93-108] 到 [243-283], 平均 168-195.5</span> (以前是 <span class="omod">75 到 195, 平均 135</span>)</p>
 <p><b>需求力量:</b> 189</p>
 <p><b>需求敏捷:</b> 110</p>
@@ 第1,160行： / 第1,161行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
-| +20% 提升攻击速度（IAS） || +20% 提升攻击速度（IAS）
+| +20% 提升攻击速度 (IAS) || +20% 提升攻击速度 (IAS)
 |-
-| <span class="omod">+200% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[200-250]%</span> 增强伤害（ED）
+| <span class="omod">+200% 增强伤害 (ED)</span> || <span class="nmod">+[200-250]%</span> 增强伤害 (ED)
 |-
-| 35% 机率出现压碎性打击（CB） || 35% 机率出现压碎性打击（CB）
+| 35% 几率造成压碎性打击 (CB) || 35% 几率造成压碎性打击 (CB)
 |-
-| <span class="omod">击退</span> || <span class="omod">去除</span>
+| <span class="omod">击退</span> || <span class="omod">移除</span>
 |-
-| 所有抗性（RES） +20 || 所有抗性（RES） +20
+| 所有抗性 +20 || 所有抗性 +20
 |-
-| || <span class="nmod">+30% 提升攻击速度（IAS）</span> <span class="d2-green">(2 件)</span>
+| || <span class="nmod">+30% 提升攻击速度 (IAS)</span> <span class="d2-green">(2 件)</span>
 |}
-==== 布尔凯索的孩子套装奖励 ====
+==== 套装奖励布尔凯索的孩子 Set Bonuses for Bul-Kathos' Children ====
 <div class="shared-bonus-image">[[File:Pentagram-small.jpg|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
@@ 第1,182行： / 第1,183行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666">调整后</span>
 |-
 | +2 所有技能 (全套) || +2 所有技能 (全套)
 |-
-| +200 攻击准确率（AR） (全套) || +200 攻击准确率（AR） (全套)
+| +200 准确率 (AR) (全套) || +200 准确率 (AR) (全套)
 |-
 | +200% 对恶魔的伤害 (全套) || +200% 对恶魔的伤害 (全套)
@@ 第1,194行： / 第1,195行： @@
 | <span class="omod">+20 火焰伤害 (全套)</span> || <span class="nmod">+200</span> 火焰伤害 (全套)
 |-
-| <span class="omod">+25 防御（Def） (全套)</span> || <span class="nmod">+500</span> 防御（Def） (全套)
+| <span class="omod">+25 防御 (全套)</span> || <span class="nmod">+500</span> 防御 (全套)
 |-
-| || <span class="nmod">25% 机率出现压碎性打击（CB） (全套)</span>
+| || <span class="nmod">25% 几率造成压碎性打击 (CB) (全套)</span>
 |-
-| || <span class="nmod">25% 机率出现致命攻击（DS） (全套)</span>
+| || <span class="nmod">25% 几率造成致命攻击 (DS) (全套)</span>
 |}

Exceptional：修订间差异

2024年11月21日 (四) 13:00的版本

罕见套装 Uncommon Sets

牛魔王之皮甲 Cow King's Leathers

牛魔王之角 Cow King's Horns

牛魔王之皮 Cow King's Hide

牛魔王之蹄 Cow King's Hooves

套装奖励牛魔王之皮甲 Set Bonuses for Cow King's Leathers

山德的愚行 Sander's Folly

山德的模范 Sander's Paragon

山德的碎石 Sander's Riprap

山德的禁忌 Sander's Taboo

山德的迷信 Sander's Superstition

套装奖励山德的愚行 Set Bonuses for Sander's Folly

华宁的威严 Hwanin's Majesty

华宁的光辉 Hwanin's Splendor

华宁的保护 Hwanin's Refuge

华宁的祝福 Hwanin's Blessing

华宁的正义 Hwanin's Justice

套装奖励华宁的威严 Set Bonuses for Hwanin's Majesty

孤儿的呼唤 Orphan's Call

吉永之脸 Guillaume's Face

威廉的自尊 Wilhelm's Pride

马格纳斯之皮 Magnus' Skin

惠斯坦的武装 Whitstan's Guard

套装奖励孤儿的呼唤 Set Bonuses for Orphan's Call

门徒 The Disciple

黑暗信徒 Dark Adherent

仪式的走道 Rite of Passage

信条 Credendum

手掌的安置 Laying of Hands

述说之珠 Telling of Beads

套装奖励门徒 Set Bonuses for The Disciple

娜吉的古代遗迹 Naj's Ancient Vestige

娜吉的小环 Naj's Circlet

娜吉的轻铠甲 Naj's Light Plate

娜吉解迷杖 Naj's Puzzler

套装奖励娜吉的古代遗迹 Set Bonuses for Naj's Ancient Vestige

沙撒璧的雄伟贡品 Sazabi's Grand Tribute

沙撒璧的精神之鞘 Sazabi's Mental Sheath

沙撒璧的鬼魂释放者 Sazabi's Ghost Liberator

沙撒璧的忏悔之钴 Sazabi's Cobalt Redeemer

套装奖励沙撒璧的雄伟贡品 Set Bonuses for Sazabi's Grand Tribute

天堂的信徒 Heaven's Brethren

安戴尔的全灵 Ondal's Almighty

黑摩苏的坚决 Haemosu's Adamant

泰比克的光荣 Taebaek's Glory

丹弓的教导 Dangoon's Teaching

套装奖励天堂的信徒 Set Bonuses for Heaven's Brethren

布尔凯索的孩子 Bul-Kathos' Children

布尔凯索的死亡护带 Bul-Kathos' Death Band

布尔凯索的部族守护 Bul-Kathos' Tribal Guardian

布尔凯索的神圣代价 Bul-Kathos' Sacred Charge

套装奖励布尔凯索的孩子 Set Bonuses for Bul-Kathos' Children

导航菜单

搜索