Swords：修订间差异

可视化wikitext

2024年11月21日 (四) 09:49的最新版本

暗金剑 Unique Swords

所有单手剑现在获得等于 75% 力量 & 75% 敏捷的额外伤害而不是 100% 力量.

所有双手剑现在获得等于 110% 力量的额外伤害而不是 100% 力量.

除了此处列出的更改外, 所有近战武器还会获得近战攻击造成溅射伤害.

无形武器获得 x1.25 伤害加成而不是 x1.5 伤害加成.

【普通】单手剑 Normal One-Handed Swords

瑞克撒特的挽歌 Rixot's Keen

[原版繁:瑞克撒特的輓歌 D2R繁:瑞克塞斯的利刃 D2R简:瑞克撒特的挽歌]

短剑【普】Short Sword

基础伤害: 2 到 7
基础耐久度: 48 (以前是 24)
基础速度修正: 0
基础近战范围: 2 (以前是 0)
基础最大孔数: 2 (3 为升级版本)

单手伤害: 9 到 14, 平均 11.5

需求等级: 2

调整前	调整后
+100% 增强伤害 (ED)	+100% 增强伤害 (ED)
+5 最小伤害值	+5 最小伤害值
25% 几率造成压碎性打击 (CB)	25% 几率造成压碎性打击 (CB)
20% 准确率加成 (AR)	20% 准确率加成 (AR)
+25 防御	+25 防御
+2 照亮范围	+2 照亮范围

血红新月 Blood Crescent

[原版繁:血紅新月 D2R繁:血紅新月 D2R简:血色新月]

弯刀【普】Scimitar

基础伤害: 2 到 6
基础耐久度: 44 (以前是 22)
基础速度修正: -20
基础近战范围: 2 (以前是 0)
基础最大孔数: 2 (3 为升级版本)

单手伤害: [2-3] 到 [8-9], 平均 5-6 (以前是 3 到 [9-10], 平均 6-6.5)

需求敏捷: 21

需求等级: 7

调整前	调整后
+15% 提升攻击速度 (IAS)	+15% 提升攻击速度 (IAS)
+[60-80]% 增强伤害 (ED)	+[40-60]% 增强伤害 (ED)
15% 击中时偷取生命 (LL)	15% 击中时偷取生命 (LL)
33% 几率撕裂伤口 (OW)	33% 几率撕裂伤口 (OW)
+15 生命	+4 撕裂伤口每秒伤害
所有抗性 +15	所有抗性 +15
+4 照亮范围	+4 照亮范围

格林提斯的肉叉 Skewer of Krintiz

[原版繁:格林提斯的肉叉 D2R繁:克里維茲的肉叉 D2R简:克林茨的肉叉]

军刀【普】Sabre

基础伤害: 3 到 8
基础耐久度: 64 (以前是 32)
基础速度修正: -10
基础近战范围: 2 (以前是 0)
基础最大孔数: 2 (3 为升级版本)

单手伤害: [9-10] 到 [22-23], 平均 15.5-16.5 (以前是 7 到 19, 平均 13)

需求力量: 25

需求敏捷: 25

需求等级: 10

调整前	调整后
+50% 增强伤害 (ED)	+[50-70]% 增强伤害 (ED)
增加 3-7 伤害	增加 5-10 伤害
忽视目标防御	忽视目标防御
7% 击中时偷取法力 (LM)	7% 击中时偷取法力 (LM)
+10 力量	+10 力量
+10 敏捷	+10 敏捷

闪耀的镰刀 Gleamscythe

[原版繁:閃耀的鐮刀 D2R繁:閃耀鐮刀 D2R简:寒光镰刀]

弯形大刀【普】Falchion

基础伤害: 9 到 17
基础耐久度: 64 (以前是 32)
基础速度修正: 20
基础近战范围: 2 (以前是 0)
基础最大孔数: 2 (3 为升级版本)

单手伤害: [14-18] 到 [27-34], 平均 20.5-26

需求力量: 33

需求等级: 13

调整前	调整后
+20% 提升攻击速度 (IAS)	+20% 提升攻击速度 (IAS)
+[60-100]% 增强伤害 (ED)	+[60-100]% 增强伤害 (ED)
增加 3-5 冰冷伤害	增加 6-10 冰冷伤害
+20 防御	+20 防御
+30 法力	+30 法力
+3 照亮范围	+3 照亮范围

格瑞斯华尔德的锐利 Griswold's Edge

[原版繁:格理斯瓦得的銳利 D2R繁:格里斯瓦德之刃 D2R简:格里斯沃尔德之锋菠萝翻译:格瑞斯沃德之锋]

阔剑【普】Broad Sword

基础伤害: 7 到 14
基础耐久度: 64 (以前是 32)
基础速度修正: 0
基础近战范围: 2 (以前是 0)

单手伤害: [12-15] 到 [25-30], 平均 18.5-22.5

需求力量: 48

需求等级: 17

调整前	调整后
+10% 提升攻击速度 (IAS)	+30% 提升攻击速度 (IAS)
+[80-120]% 增强伤害 (ED)	+[80-120]% 增强伤害 (ED)
+100 准确率 (AR)	+100 准确率 (AR)
增加 [10-12] 到 [15-25] 火焰伤害	增加 [20-25] 到 [30-35] 火焰伤害
+12 力量	+12 力量
击退	移除

地狱瘟疫 Hellplague

长剑【普】Long Sword

基础伤害: 3 到 19
基础耐久度: 88 (以前是 44)
基础速度修正: -10
基础近战范围: 2 (以前是 1)

单手伤害: 5 到 [32-34], 平均 18.5-19.5

需求力量: 55

需求敏捷: 39

需求等级: 22

调整前	调整后
+2 火焰系技能	+2 火焰系技能
+[70-80]% 增强伤害 (ED)	+[70-80]% 增强伤害 (ED)
增加 25-75 火焰伤害	增加 25-75 火焰伤害
增加 28-56 毒素伤害持续 6 秒	增加 28-56 毒素伤害持续 6 秒
5% 击中时偷取法力 (LM)	5% 击中时偷取法力 (LM)
5% 击中时偷取生命 (LL)	5% 击中时偷取生命 (LL)

库尔温的尖端 Culwen's Point

[原版繁:庫爾溫的尖端 D2R繁:庫爾溫的尖刃 D2R简:库文之刺菠萝翻译:库尔温的指引]

巨战之剑【普】War Sword

基础伤害: 8 到 20
基础耐久度: 88 (以前是 44)
基础速度修正: 0
基础近战范围: 2 (以前是 1)

单手伤害: [17-20] 到 [44-50], 平均 30.5-35 (以前是 [13-14] 到 [34-36], 平均 25)

需求力量: 71

需求敏捷: 45

需求等级: 29

调整前	调整后
+1 所有技能	+1 所有技能
+20% 提升攻击速度 (IAS)	+20% 提升攻击速度 (IAS)
+20% 快速打击恢复 (FHR)	+20% 快速打击恢复 (FHR)
+[70-80]% 增强伤害 (ED)	+[120-150]% 增强伤害 (ED)
+60 准确率 (AR)	+[60-120] 准确率 (AR)
中毒时间缩短 50%	中毒时间缩短 50%

【普通】双手剑 Normal Two-Handed Swords

影之牙 Shadowfang

[原版繁:影之牙 D2R繁:暗影之牙 D2R简:暗影之牙]

双手剑【普】Two-Handed Sword

基础双手伤害: 8 到 17
基础单手伤害: 2 到 9
基础耐久度: 88 (以前是 44)
基础速度修正: 0
基础近战范围: 3 (以前是 2)

双手伤害: [17-20] 到 [37-44], 平均 27-32 (以前是 16 到 34, 平均 25)

单手伤害: [4-5] 到 [19-23], 平均 11.5-14 (以前是 4 到 18, 平均 11)

需求力量: 35

需求敏捷: 27

需求等级: 12

调整前	调整后
	+20% 提升攻击速度 (IAS)
+100% 增强伤害 (ED)	+[120-160]% 增强伤害 (ED)
增加 10-30 冰冷伤害	增加 10-30 冰冷伤害
9% 击中时偷取法力 (LM)	9% 击中时偷取法力 (LM)
9% 击中时偷取生命 (LL)	9% 击中时偷取生命 (LL)
冰冷抗性 +20%	冰冷抗性 +20%
-2 照亮范围	-2 照亮范围

剥皮灵魂 Soulflay

[原版繁:剝皮靈魂 D2R繁:剝魂 D2R简:剥魂者菠萝翻译:灵魂鞭笞]

双刃大刀【普】Claymore

基础双手伤害: 13 到 30
基础单手伤害: 5 到 12
基础耐久度: 100 (以前是 50)
基础速度修正: 10
基础近战范围: 3 (以前是 2)

双手伤害: [26-39] 到 [60-69], 平均 43-49 (以前是 [22-26] 到 [51-60], 平均 31.5-43)

单手伤害: [10-11] 到 [24-27], 平均 17-19 (以前是 [8-10] 到 [20-24], 平均 14-17)

需求力量: 47

需求等级: 19

调整前	调整后
+10% 提升攻击速度 (IAS)	+30% 提升攻击速度 (IAS)
+[70-100]% 增强伤害 (ED)	+[100-130]% 增强伤害 (ED)
[4-10]% 击中时偷取法力 (LM)	[4-10]% 击中时偷取法力 (LM)
4% 击中时偷取生命 (LL)	[4-10]% 击中时偷取生命 (LL)
所有抗性 +5	所有抗性 +[10-15]

金麦尔的锥子 Kinemil's Awl

[原版繁:金麥爾的錐子 D2R繁:金麥爾的鑽錐 D2R简:金麦尔的锥子]

大剑【普】Giant Sword

基础双手伤害: 9 到 28
基础单手伤害: 3 到 16
基础耐久度: 100 (以前是 50)
基础速度修正: 0
基础近战范围: 3 (以前是 2)

双手伤害: [22-26] 到 [51-60], 平均 36.5-43

单手伤害: [5-6] 到 [28-32], 平均 16.5-19

需求力量: 56

需求敏捷: 34

需求等级: 23

调整前	调整后
	+20% 提升攻击速度 (IAS)
+[80-100]% 增强伤害 (ED)	+[80-100]% 增强伤害 (ED)
+[100-150] 准确率 (AR)	+[100-150] 准确率 (AR)
增加 6 到 [20-40] 火焰伤害	增加 16-40 火焰伤害
+6 圣火 Holy Fire (限圣骑士)	+[4-6] 圣火 Holy Fire (限圣骑士)
+20 法力	移除

黑色之舌 Blacktongue

[原版繁:黑色之舌 D2R繁:黑舌 D2R简:黑舌]

巨剑【普】Bastard Sword

基础双手伤害: 20 到 28
基础单手伤害: 7 到 19
基础耐久度: 80 (以前是 40)
基础速度修正: 10
基础近战范围: 3 (以前是 1)

双手伤害: [30-36] 到 [42-50], 平均 36-43 (以前是 [30-32] 到 [42-44], 平均 36-38)

单手伤害: [10-12] 到 [28-34], 平均 19-23 (以前是 [10-11] 到 [28-30], 平均 19-20.5)

需求力量: 62

需求等级: 26

调整前	调整后
	+30% 提升攻击速度 (IAS)
+[50-60]% 增强伤害 (ED)	+[50-80]% 增强伤害 (ED)
+50 准确率 (AR)	+[50-100] 准确率 (AR)
+113 毒素伤害持续 6 秒	增加 300-360 毒素伤害持续 3 秒
防止怪物自疗	防止怪物自疗
毒素抗性 +50%	毒素抗性 +[30-50]%

粗齿大锯 Ripsaw

[原版繁:粗齒大鋸 D2R繁:齒鋸 D2R简:碎肉锯]

双手饰剑【普】Flamberge

基础双手伤害: 13 到 26
基础单手伤害: 9 到 15
基础耐久度: 100 (以前是 50)
基础速度修正: -10
基础近战范围: 3 (以前是 2)

双手伤害: [28-33] 到 [72-82], 平均 50-57.5 (以前是 [23-26] 到 [61-67], 平均 42-46.5)

单手伤害: [19-23] 到 [48-54], 平均 33.5-38.5 (以前是 [16-18] 到 [42-45], 平均 29-31.5)

需求力量: 70

需求敏捷: 49

需求等级: 26

调整前	调整后
	+30% 提升攻击速度 (IAS)
+[80-100]% 增强伤害 (ED)	+[120-160]% 增强伤害 (ED)
+15 最大伤害值	+15 最大伤害值
6% 击中时偷取法力 (LM)	6% 击中时偷取法力 (LM)
80% 几率撕裂伤口 (OW)	80% 几率撕裂伤口 (OW)
	+30 撕裂伤口每秒伤害

族长 The Patriarch

[原版繁:族長 D2R繁:尊父 D2R简:大族长]

卓越之剑【普】Great Sword

基础双手伤害: 25 到 42
基础单手伤害: 12 到 20
基础耐久度: 100 (以前是 50)
基础速度修正: 10
基础近战范围: 3 (以前是 2)

双手伤害: [95-105] 到 [159-176], 平均 127-140.5 (以前是 [50-55] 到 [84-92], 平均 67-73.5)

单手伤害: [45-50] 到 [76-84], 平均 60.5-67 (以前是 [24-26] 到 [40-44], 平均 32-35)

需求力量: 100

需求敏捷: 60

需求等级: 29

调整前	调整后
	-20% 提升攻击速度 (IAS)
+[100-120]% 增强伤害 (ED)	+[260-290]% 增强伤害 (ED)
击中让目标失明	击中让目标失明
+10 力量	+10 力量
物理伤害减少 (DR) 3	物理伤害减少 (DR) [2-5]
魔法伤害减少 (MDR) 3	魔法伤害减少 (MDR) [2-5]
100% 从怪物取得额外的金钱 (EG)	100% 从怪物取得额外的金钱 (EG)

【扩展】单手剑 Exceptional One-Handed Swords

血书 Bloodletter

[原版繁:血書 D2R繁:放血者 D2R简:放血者]

罗马短剑【扩】Gladius

基础伤害: 12 到 32 (以前是 8 到 22)
基础耐久度: 48 (以前是 24)
基础速度修正: 0
基础近战范围: 2 (以前是 0)
基础最大孔数: 3 (以前是 2)

单手伤害: [57-64] 到 [166-185], 平均 111.5-124.5 (以前是 31 到 97, 平均 64)

耐久度: 78 (以前是 54)

需求力量: 25

需求等级: 30

调整前	调整后
+20% 提升攻击速度 (IAS)	-20% 提升攻击速度 (IAS)
+140% 增强伤害 (ED)	+[280-340]% 增强伤害 (ED)
增加 12-45 伤害	增加 12-45 伤害
+90 准确率 (AR)	+90 准确率 (AR)
8% 击中时偷取生命 (LL)	8% 击中时偷取生命 (LL)
+[1-3] 旋风 Whirlwind (限野蛮人)	+[2-3] 旋风 Whirlwind (限野蛮人)
+[2-4] 支配长剑 Sword Mastery (限野蛮人)	+[2-4] 通用武器精通 General Mastery (限野蛮人)
10% 减缓耐力消耗	10% 减缓耐力消耗
+30 耐久度	+30 耐久度

冰钢之眼 Coldsteel Eye

[旧英名:Coldsteal Eye 原旧名:竊冷之眼原新名:冰鋼之眼 D2R繁:冰鋼之眼 D2R简:冷钢之眼菠萝翻译:寒钢之眼]

微弯剑【扩】Cutlass

基础伤害: 12 到 30 (以前是 8 到 21)
基础耐久度: 44 (以前是 22)
基础速度修正: -30
基础近战范围: 2 (以前是 0)
基础最大孔数: 3 (以前是 2)

单手伤害: [39-45] 到 [97-112], 平均 68-78.5 (以前是 [24-28] 到 [63-73], 平均 43.5-50.5)

耐久度: 94 (以前是 72)

需求力量: 25

需求敏捷: 52

需求等级: 31

调整前	调整后
+20% 提升攻击速度 (IAS)	+20% 提升攻击速度 (IAS)
+[200-250]% 增强伤害 (ED)	+[225-275]% 增强伤害 (ED)
	增加 50-80 冰冷伤害
6% 击中时偷取法力 (LM)	6% 击中时偷取法力 (LM)
50% 几率造成致命攻击 (DS)	50% 几率造成致命攻击 (DS)
击中让目标失明	击中让目标失明
使目标减慢 30%	冻结目标
+50 耐久度	+50 耐久度

六角之火 Hexfire

[原版繁:六角之火 D2R繁:妖火 D2R简:妖术之火菠萝翻译:巫术之火]

虚伪之刃【扩】Shamshir

基础伤害: 14 到 35 (以前是 10 到 24)
基础耐久度: 64 (以前是 32)
基础速度修正: -10
基础近战范围: 2 (以前是 0)
基础最大孔数: 3 (以前是 2)

单手伤害: [74-77] 到 [138-145], 平均 106-111 (以前是 [59-61] 到 [97-102], 平均 78-81.5)

需求力量: 58

需求敏捷: 58

需求等级: 33

调整前	调整后
+3 火焰系技能	+[2-3] 火焰系技能
	+25% 快速施法速度 (FCR)
+[140-160]% 增强伤害 (ED)	+[180-200]% 增强伤害 (ED)
增加 35-40 伤害	增加 35-40 伤害
忽视目标防御	忽视目标防御
+10% 最大火焰抗性	+5% 最大火焰抗性
火焰抗性 +25%	火焰抗性 +25%
等级 6 九头海蛇 Hydra (36 聚气)	移除

阿里巴巴之刃 Blade of Ali Baba

圆月弯刀【扩】Tulwar

基础伤害: 23 到 50 (以前是 16 到 35)
基础耐久度: 64 (以前是 32)
基础速度修正: 20
基础近战范围: 2 (以前是 0)
基础最大孔数: 3 (以前是 2)

单手伤害: [36-50] 到 [80-110], 平均 58-80 (以前是 [25-35] 到 [56-77], 平均 40.5-56)

需求力量: 70

需求敏捷: 42

需求等级: 35

调整前	调整后
+[60-120]% 增强伤害 (ED)	+[60-120]% 增强伤害 (ED)
+[5-15] 敏捷	+[5-15] 敏捷
+15 法力	+15 法力
[2-247]% 从怪物取得额外的金钱 (EG) (2.5% 每角色等级)	[2-247]% 从怪物取得额外的金钱 (EG) (2.5% 每角色等级)
[1-99]% 寻获魔法物品几率提高 (MF) (1% 每角色等级)	[1-99]% 寻获魔法物品几率提高 (MF) (1% 每角色等级)
有凹槽 (2)	有凹槽 (2-3)

金瑟的裂缝 Ginther's Rift

[原版繁:金瑟的裂縫 D2R繁:金瑟的裂隙 D2R简:金瑟的破空之痕]

空间之刃【扩】Dimensional Blade

基础伤害: 18 到 51 (以前是 13 到 35)
基础耐久度: 40 (以前是 20)
基础速度修正: 0
基础近战范围: 2 (以前是 1)

单手伤害: [45-63] 到 [127-178], 平均 86-120.5 (以前是 [26-32] 到 [70-87], 平均 48-59.5)

单手伤害 (无形): [55-77] 到 [157-220], 平均 106-148.5 (以前是 [38-47] 到 [104-130], 平均 71-88.5)

耐久度: 80 (以前是 60)

需求力量: 85

需求敏捷: 60

需求等级: 37

调整前	调整后
+30% 提升攻击速度 (IAS)	+30% 提升攻击速度 (IAS)
+[100-150]% 增强伤害 (ED)	+[150-250]% 增强伤害 (ED)
增加 50-120 魔法伤害	增加 75-180 魔法伤害
魔法伤害减少 (MDR) [7-12]	魔法伤害减少 (MDR) [7-12]
回复 1 装备耐久度每 5 秒	回复 1 装备耐久度每 5 秒
+40 耐久度	+40 耐久度

击头者 Headstriker

[原版繁:擊頭者 D2R繁:擊頭者 D2R简:斩首者]

战斗剑【扩】Battle Sword

基础伤害: 23 到 48 (以前是 16 到 34)
基础耐久度: 64 (以前是 32)
基础速度修正: 0
基础近战范围: 2 (以前是 0)

单手伤害: [57-69] 到 [121-243], 平均 89-156 (以前是 40 到 [86-184], 平均 63-112)

需求力量: 92

需求敏捷: 43

需求等级: 39

调整前	调整后
	+20% 提升攻击速度 (IAS)
+150% 增强伤害 (ED)	+[150-200]% 增强伤害 (ED)
+[1-99] 最大伤害值 (+1 每角色等级)	+[1-99] 最大伤害值 (+1 每角色等级)
	[10-15]% 最大致命攻击 (DS)
[1-148]% 几率造成致命攻击 (DS) (1.5% 每角色等级)	[0-74]% 几率造成致命攻击 (DS) (0.75% 每角色等级)
防止怪物自疗	防止怪物自疗
+15 力量	+15 力量

疫病带原者 Plague Bearer

[原版繁:疫病帶原者 D2R繁:疫病帶原者 D2R简:瘟疫散播者菠萝翻译:瘟疫携带者]

符文剑【扩】Rune Sword

基础伤害: 14 到 60 (以前是 10 到 42)
基础耐久度: 88 (以前是 44)
基础速度修正: -10
基础近战范围: 2 (以前是 1)

单手伤害: [45-59] 到 [195-255], 平均 120-157 (以前是 35 到 150, 平均 92.5)

需求力量: 103

需求敏捷: 79

需求等级: 41

调整前	调整后
5% 几率施展等级 4 剧毒新星 Poison Nova 在击中时	5% 几率施展等级 14 剧毒新星 Poison Nova 在击中时
	+30% 提升攻击速度 (IAS)
+150% 增强伤害 (ED)	+[150-250]% 增强伤害 (ED)
增加 10-45 伤害	增加 10-45 伤害
+300 毒素伤害持续 8 秒	+300 毒素伤害持续 3 秒
+5 狂犬病 Rabies (限德鲁伊)	+[3-5] 狂犬病 Rabies (限德鲁伊)
毒素抗性 +45%	毒素抗性 +45%

亚特拉斯 The Atlantean

[原版繁:亞特拉斯 D2R繁:亞特蘭提恩 D2R简:亚特兰蒂斯剑菠萝翻译:亚特兰蒂斯之剑]

古代之剑【扩】Ancient Sword

基础伤害: 25 到 55 (以前是 18 到 43)
基础耐久度: 88 (以前是 44)
基础速度修正: 0
基础近战范围: 2 (以前是 1)

单手伤害: [82-95] 到 [181-209], 平均 131.5-152 (以前是 [54-63] 到 [129-150], 平均 91.5-106.5)

耐久度: 188 (以前是 144)

需求力量: 127

需求敏捷: 88

需求等级: 42

调整前	调整后
+2 圣骑士技能	+2 圣骑士技能
+[200-250]% 增强伤害 (ED)	+[230-280]% 增强伤害 (ED)
50% 准确率加成 (AR)	50% 准确率加成 (AR)
+75 防御	+75 防御
+16 力量	+16 力量
+12 敏捷	+12 敏捷
+8 体力	+8 体力
+100 耐久度	+100 耐久度

【扩展】双手剑 Exceptional Two-Handed Swords

克林铁-弗姆 Crainte Vomir

[原版繁:克林鐵‧弗姆 D2R繁:恐懼之嘔 D2R简:恐惧喷吐 D2R怀旧:克林鐵?弗姆菠萝翻译:恐惧喷涌其他翻译:克林铁-弗姆]

斩铁剑【扩】Espandon

基础双手伤害: 32 到 58 (以前是 18 到 40)
基础单手伤害: 12 到 37 (以前是 8 到 26)
基础耐久度: 88 (以前是 44)
基础速度修正: 0
基础近战范围: 3 (以前是 2)

双手伤害: [112-124] 到 [203-226], 平均 157.5-175 (以前是 [46-54] 到 [104-120], 平均 75-87)

单手伤害: [42-46] 到 [129-144], 平均 85.5-95 (以前是 [20-24] 到 [67-78], 平均 43.5-51)

需求力量:: 73

需求敏捷: 61

需求等级: 42

调整前	调整后
+20% 高速跑步/行走 (FRW)	+20% 高速跑步/行走 (FRW)
+50% 提升攻击速度 (IAS)	+50% 提升攻击速度 (IAS)
+[160-200]% 增强伤害 (ED)	+[250-290]% 增强伤害 (ED)
使目标减慢 35%	使目标减慢 15%
-70 每次击中降低怪物防御	-70 每次击中降低怪物防御
物理伤害减少 (DR) 10%	物理伤害减少 (DR) [10-20]%

兵之王 Bing Sz Wang

[原版繁:兵之王 D2R繁:冰之王 D2R简:冰之王]

双刃镰【扩】Dacian Falx

基础双手伤害: 38 到 87 (以前是 26 到 61)
基础单手伤害: 18 到 43 (以前是 13 到 30)
基础耐久度: 100 (以前是 50)
基础速度修正: 10
基础近战范围: 3 (以前是 2)

双手伤害: [106-125] 到 [243-287], 平均 174.5-206 (以前是 [59-67] 到 [140-158], 平均 99.5-112.5)

单手伤害: [50-59] 到 [120-141], 平均 85-100 (以前是 [29-33] 到 [69-78], 平均 49-55.5)

需求力量:: 64

需求敏捷: 14

需求等级: 43

调整前	调整后
5% 几率施展等级 3 冰封球 Frozen Orb 在击中时	33% 几率施展等级 15 冰封球 Frozen Orb 在击中时
	+40% 提升攻击速度 (IAS)
+[130-160]% 增强伤害 (ED)	+[180-230]% 增强伤害 (ED)
增加 50-140 冰冷伤害	增加 200-350 冰冷伤害
	-[10-20]% 敌人冰冷抗性
冻结目标 +2	冻结目标 +2
+20 力量	+20 力量
需求 -30%	需求 -30%

卑劣躯壳 The Vile Husk

[原版繁:卑劣軀殼 D2R繁:兇邪軀殼 D2R简:邪祟之牙]

长牙剑【扩】Tusk Sword

基础双手伤害: 28 到 83 (以前是 19 到 58)
基础单手伤害: 14 到 53 (以前是 10 到 37)
基础耐久度: 100 (以前是 50)
基础速度修正: 0
基础近战范围: 3 (以前是 2)

双手伤害: [77-91] 到 [228-269], 平均 152.5-180 (以前是 [47-57] 到 [145-174], 平均 96-115.5)

单手伤害: [38-45] 到 [145-172], 平均 91.5-108.5 (以前是 [25-30] 到 [92-111], 平均 58.5-70.5)

需求力量: 104

需求敏捷: 71

需求等级: 44

调整前	调整后
6% 几率施展等级 1 伤害加深 Amplify Damage 在击中时	18% 几率施展等级 31 伤害加深 Amplify Damage 在击中时
	+20% 提升攻击速度 (IAS)
+[150-200]% 增强伤害 (ED)	+[175-225]% 增强伤害 (ED)
+[7-742]% 对不死生物的伤害 (+7.5% 每角色等级)	+[3-346]% 对不死生物的伤害 (+3.5% 每角色等级)
+[10-990] 对不死生物的准确率 (+10 每角色等级)	+[10-990] 对不死生物的准确率 (+10 每角色等级)
+250 毒素伤害持续 6 秒	+250 毒素伤害持续 2 秒
毒素抗性 +50%	毒素抗性 +50%

云裂 Cloudcrack

[原版繁:雲裂 D2R繁:雲裂 D2R简:裂云剑]

哥德剑【扩】Gothic Sword

基础双手伤害: 58 到 86 (以前是 39 到 60)
基础单手伤害: 22 到 58 (以前是 14 到 40)
基础耐久度: 80 (以前是 40)
基础速度修正: 10
基础近战范围: 3 (以前是 1)

双手伤害: [162-191] 到 [240-283], 平均 201-237 (以前是 [97-117] 到 [150-180], 平均 123.5-148.5)

单手伤害: [61-72] 到 [162-191], 平均 111.5-131.5 (以前是 [35-42] 到 [100-120], 平均 67.5-81)

需求力量: 113

需求敏捷: 20

需求等级: 45

调整前	调整后
6% 几率施展等级 7 天堂之拳 Fist of the Heavens 在击中时	30% 几率施展等级 21 天堂之拳 Fist of the Heavens 在击中时
+2 防御性灵气 (限圣骑士)	+[5-6] 防御性灵气 (限圣骑士)
+2 攻击性灵气 (限圣骑士)	+[5-6] 攻击性灵气 (限圣骑士)
+[150-200]% 增强伤害 (ED)	+[180-230]% 增强伤害 (ED)
增加 1-240 闪电伤害	增加 1-480 闪电伤害
+30 防御	+120 防御
+10% 最大闪电抗性	+10% 最大闪电抗性
攻击者受到闪电伤害 15	攻击者受到闪电伤害 [100-150]
+2 照亮范围	+5 照亮范围

特迪斯法雷-芙法米 Todesfaelle Flamme

[原版繁:特迪斯法雷‧芙法米 D2R繁:死落之火 D2R简:索命之焰菠萝翻译:死亡烈焰其他翻译:特迪斯法雷-芙法米]

韩瑞德之剑【扩】Zweihander

基础双手伤害: 41 到 77 (以前是 29 到 54)
基础单手伤害: 28 到 51 (以前是 19 到 35)
基础耐久度: 100 (以前是 50)
基础速度修正: -10
基础近战范围: 3 (以前是 2)

双手伤害: [114-131] 到 [215-246], 平均 164.5-188.5 (以前是 [63-75] 到 [118-140], 平均 90.5-107.5)

单手伤害: [78-89] 到 [142-163], 平均 110-126 (以前是 [41-49] 到 [77-91], 平均 59-70)

需求力量: 125

需求敏捷: 94

需求等级: 46

调整前	调整后
	4% 几率施展等级 16 燃烧 Combustion 在攻击时
	2% 几率施展等级 20 火墙 Fire Wall 在攻击时
10% 几率施展等级 6 火球 Fire Ball 在攻击时	15% 几率施展等级 20 火球 Fire Ball 在攻击时
	Level 6 抵抗火焰 Resist Fire 灵气当装备时
	+20% 提升攻击速度 (IAS)
+[120-160]% 增强伤害 (ED)	+[180-220]% 增强伤害 (ED)
增加 50-200 火焰伤害	增加 50-200 火焰伤害
火焰抗性 +40%	移除
+10 火焰吸收	+10 火焰吸收
等级 10 火焰强化 Enchant (45 聚气)	等级 10 附魔火焰 Enchant Fire (45 聚气)
等级 10 火墙 Fire Wall (20 聚气)	移除

剑卫 Swordguard

[原版繁:劍衛 D2R繁:劍衛 D2R简:卫剑]

死刑之剑【扩】Executioner Sword

基础双手伤害: 68 到 115 (以前是 47 到 80)
基础单手伤害: 28 到 58 (以前是 24 到 40)
基础耐久度: 100 (以前是 50)
基础速度修正: 10
基础近战范围: 3 (以前是 2)

双手伤害: [231-258] 到 [391-437], 平均 311-347.5 (以前是 [126-131] 到 [216-224], 平均 171-177.5)

单手伤害: [95-106] 到 [197-220], 平均 146-163 (以前是 [64-67] 到 [108-112], 平均 86-89.5)

需求力量: 85

需求敏捷: 55

需求等级: 48

调整前	调整后
+20% 快速打击恢复 (FHR)	+40% 快速打击恢复 (FHR)
20% 增加格挡机率	40% 增加格挡机率
	+40% 快速格挡速度 (FBR)
+[170-180]% 增强伤害 (ED)	+[240-280]% 增强伤害 (ED)
+[5-495] 防御 (+5 每角色等级)	+[5-495] 防御 (+5 每角色等级)
+200 对近战防御	+200 对近战防御
+100 对远程防御	+100 对远程防御
所有抗性 +[10-20]	所有抗性 +[20-30]
30% 受损的生命转换成法力的提高	30% 受损的生命转换成法力的提高
需求 -50%	需求 -50%

【精英】单手剑 Elite One-Handed Swords

魔灵杀手 Djinn Slayer

[原版繁:魔靈殺手 D2R繁:巨靈殺手 D2R简:邪灵斩]

土耳其剑【精】Ataghan

基础伤害: 33 到 58 (以前是 26 到 46)
基础耐久度: 64 (以前是 22)
基础速度修正: -20
基础近战范围: 2 (以前是 0)

单手伤害: [95-112] 到 [168-197], 平均 131.5-154.5 (以前是 [75-88] 到 [133-156], 平均 104-122)

需求力量: 138

需求敏捷: 95

需求等级: 65

调整前	调整后
	等级 6 抵抗火焰 Resist Fire 灵气当装备时
+[190-240]% 增强伤害 (ED)	+[190-240]% 增强伤害 (ED)
+[100-150]% 对恶魔的伤害	+[100-150]% 对恶魔的伤害
+[200-300] 对恶魔的准确率	+[200-300] 对恶魔的准确率
增加 250-500 火焰伤害	增加 250-500 火焰伤害
[3-6]% 击中时偷取法力 (LM)	[3-6]% 击中时偷取法力 (LM)
+[3-7] 闪电吸收	+[3-7] 闪电吸收
有凹槽 [1-2]	有凹槽 [1-2]

血月 Bloodmoon

优雅之剑【精】Elegant Blade

基础伤害: 41 到 56 (以前是 33 到 45)
基础耐久度: 84 (以前是 32)
基础速度修正: -10
基础近战范围: 2 (以前是 0)
基础最大孔数: 3 (以前是 2)

单手伤害: [139-155] 到 [190-212], 平均 164.5-183.5 (以前是 [102-118] 到 [139-162], 平均 120.5-140)

需求力量: 109

需求敏捷: 122

需求等级: 61

调整前	调整后
+[210-260]% 增强伤害 (ED)	+[240-280]% 增强伤害 (ED)
[10-15]% 击中时偷取生命 (LL)	[10-15]% 击中时偷取生命 (LL)
50% 几率撕裂伤口 (OW)	50% 几率撕裂伤口 (OW)
	+450 撕裂伤口每秒伤害
+[7-13] 生命于每杀死一个敌人后获得	+[7-13] 生命于每杀死一个敌人后获得
等级 15 鲜血石魔 Blood Golem (9 聚气)	等级 15 鲜血石魔 Blood Golem (29 聚气)

光之军刀 Lightsabre

幻化之刃【精】Phase Blade

基础伤害: 39 到 44 (以前是 31 到 35)
基础速度修正: -30
基础近战范围: 2 (以前是 1)

单手伤害: [107-146] 到 [140-184], 平均 123.5-165 (以前是 [87-103] 到 [117-135], 平均 102-119)

需求力量: 25

需求敏捷: 136

需求等级: 58

最小物品等级: 66

出现机率: 5/6

调整前	调整后
5% 几率施展等级 [14-20] 连锁闪电 Chain Lightning 在攻击时	18% 几率施展等级 28 连锁闪电 Chain Lightning 在攻击时
	等级 6 抵抗闪电 Resist Lightning 灵气当装备时
+20% 提升攻击速度 (IAS)	+20% 提升攻击速度 (IAS)
+[150-200]% 增强伤害 (ED)	+[150-250]% 增强伤害 (ED)
增加 10-30 伤害	增加 10-30 伤害
忽视目标防御	忽视目标防御
增加 60-120 魔法伤害	增加 60-120 魔法伤害
增加 1-200 闪电伤害	增加 1-700 闪电伤害
[5-7]% 击中时偷取法力 (LM)	[5-7]% 击中时偷取法力 (LM)
闪电吸收 25%	闪电吸收 [5-10]%
+7 照亮范围	+7 照亮范围

碧蓝怒火 Azurewrath

[原版繁:青色忿怒 D2R繁:碧藍怒火 D2R简:碧蓝怒火]

幻化之刃【精】Phase Blade

基础伤害: 39 到 44 (以前是 31 到 35)
基础速度修正: -30
基础近战范围: 2 (以前是 1)

单手伤害: [148-163] 到 [167-184], 平均 157.5-173.5 (以前是 [102-114] 到 [115-129], 平均 108.5-122)

需求力量: 25

需求敏捷: 136

需求等级: 85

最小物品等级: 87

出现机率: 1/6

调整前	调整后
等级 [10-13] 庇护所 Sanctuary 当装备时	等级 [10-12] 庇护所 Sanctuary 灵气当装备时
	18% 几率施展等级 25 圣光 Holy Light 在击中时
+1 所有技能	+2 所有技能
+30% 提升攻击速度 (IAS)	+30% 提升攻击速度 (IAS)
+[230-270]% 增强伤害 (ED)	+[280-320]% 增强伤害 (ED)
增加 250-500 魔法伤害	增加 500-650 魔法伤害
增加 250-500 冰冷伤害	增加 250-500 冰冷伤害
+[5-10] 所有属性	+[5-10] 所有属性
+3 照亮范围	+3 照亮范围

冰霜之风 Frostwind

[原版繁:冰霜之風 D2R繁:霜風 D2R简:冰霜之风]

神秘之剑【精】Cryptic Sword

基础伤害: 6 到 96 (以前是 5 到 77)
基础耐久度: 88 (以前是 44)
基础速度修正: -10
基础近战范围: 2 (以前是 1)

单手伤害: [19-22] 到 [307-355], 平均 163-188.5 (以前是 [14-16] 到 [215-254], 平均 114.5-135)

需求力量: 99

需求敏捷: 109

需求等级: 70

调整前	调整后
	等级 6 抵抗冰冻 Resist Cold 灵气当装备时
	+2 冰冷系技能
+25% 提升攻击速度 (IAS)	+25% 提升攻击速度 (IAS)
+[180-230]% 增强伤害 (ED)	+[220-270]% 增强伤害 (ED)
增加 237-486 冰冷伤害	增加 237-486 冰冷伤害
+[7-14] 极地风暴 Arctic Blast	+[2-3] 极地风暴 Arctic Blast
冻结目标 +4	冻结目标 +4
冰冻时间减半	冰冻时间减半

哈德尔之手 Hadriel's Hand

征服之剑【精】Conquest Sword

基础伤害: 46 到 66 (以前是 37 到 53)
基础速度修正: 0
基础近战范围: 2 (以前是 0)

单手伤害: [253-276] 到 [413-446], 平均 333-361

需求力量: 142

需求敏捷: 112

需求等级: 85

新
25% 几率施展等级 30 降低抵抗 Lower Resist 在击中时
无法破坏
+30% 提升攻击速度 (IAS)
+[450-500]% 增强伤害 (ED)
+50 最大伤害值
增加 400-750 火焰伤害
+[20-30] 敏捷

这件物品只掉落于暗黑破坏神-克隆体(大黑毛).

【精英】双手剑 Elite Two-Handed Swords

李奥瑞克王的秘银之刃 Leoric's Mithril Bane

高地之剑【精】Highland Blade

基础双手伤害: 84 到 120 (以前是67 到 96)
基础单手伤害: 28 到 78 (以前是 22 到 62)
基础耐久度: 100 (以前是 50)
基础速度修正: -5
基础近战范围: 3 (以前是 2)

双手伤害: [285-336] 到 [408-480], 平均 346.5-408

单手伤害: [95-112] 到 [265-312], 平均 180-212

需求力量: 171

需求敏捷: 104

需求等级: 72

最小物品等级: 78

新
突袭 Joust's 的冷却减少 0.5 秒
+2 圣骑士技能
+20% 提升攻击速度 (IAS)
+[240-300]% 增强伤害 (ED)
+[2-247]% 对不死生物的伤害 (+2.5% 每角色等级)
[5-8]% 击中时偷取生命 (LL)
33% 几率造成压碎性打击 (CB)
8% 复活为: 渎神战士 Defiled Warrior

火焰号叫 Flamebellow

[原版繁:火焰號叫 D2R繁:火嚎 D2R简:怒焰咆哮菠萝翻译:火焰咆哮]

炎魔之刃【精】Balrog Blade

基础双手伤害: 69 到 149 (以前是 55 到 118)
基础单手伤害: 19 到 94 (以前是 15 到 75)
基础耐久度: 100 (以前是 50)
基础速度修正: 0
基础近战范围: 3 (以前是 2)

双手伤害: [186-234] 到 [402-506], 平均 294-370 (以前是 [148-187] 到 [318-401], 平均 233-294)

单手伤害: [51-64] 到 [253-319], 平均 152-191.5 (以前是 [40-51] 到 [202-255], 平均 121-153)

需求力量: 185

需求敏捷: 87

需求等级: 71

调整前	调整后
12% 几率施展等级 16 火风暴 Firestorm 在击中时	16% 几率施展等级 22 火风暴 Firestorm 在击中时
	等级 [24-28] 圣火 Holy Fire 灵气当装备时
+3 火焰系技能	+3 火焰系技能
	+40% 提升攻击速度 (IAS)
+[170-240]% 增强伤害 (ED)	+[170-240]% 增强伤害 (ED)
增加 233-482 火焰伤害	增加 233-482 火焰伤害
+[12-18] 地狱之火 Inferno	移除
+[10-20] 力量	+[10-20] 力量
+[5-10] 体力	+[5-10] 体力
火焰吸收 [20-30]%	移除

末日毁灭者 Doombringer

[原版繁:末日毀滅者 D2R繁:末日使者 D2R简:末日使者]

冠军之剑【精】Champion Sword

基础双手伤害: 89 到 104 (以前是 71 到 83)
基础单手伤害: 30 到 68 (以前是 24 到 54)
基础耐久度: 80 (以前是 40)
基础速度修正: -10
基础近战范围: 3 (以前是 2)

双手伤害: [422-458] 到 [503-545], 平均 462.5-501.5 (以前是 [228-278] 到 [332-390], 平均 280-334)

单手伤害: [222-234] 到 [381-408], 平均 301.5-321 (以前是 [97-114] 到 [251-289], 平均 174-201.5)

双手伤害 (无形): [497-541] 到 [592-644], 平均 544.5-592.5

单手伤害 (无形): [245-260] 到 [439-473], 平均 342-366.5

需求力量: 163

需求敏捷: 103

需求等级: 69

调整前	调整后
8% 几率施展等级 3 削弱 Weaken 在击中时	14% 几率施展等级 21 削弱 Weaken 在击中时
无法破坏	回复 1 装备耐久度每 4 秒
+[180-250]% 增强伤害 (ED)	+[240-280]% 增强伤害 (ED)
增加 30-100 伤害	增加 120-150 伤害
40% 准确率加成 (AR)	40% 准确率加成 (AR)
[5-7]% 击中时偷取生命 (LL)	[8-10]% 击中时偷取生命 (LL)
增加生命上限 20%	增加生命上限 [10-15]%

这件物品能出无形的因为这个无法破坏属性被移除.

厌恶 Odium

[原版繁:厭惡 D2R繁:厭憎 D2R简:憎恨]

巨神之剑【精】Colossus Sword

基础双手伤害: 76 到 151 (以前是 61 到 121)
基础单手伤害: 33 到 88 (以前是 26 到 70)
基础耐久度: 100 (以前是 50)
基础速度修正: 10
基础近战范围: 3 (以前是 2)

双手伤害: [301-331] 到 [528-588], 平均 414.5-459.5

单手伤害: [150-163] 到 [308-343], 平均 229-253

需求力量: 146

需求敏捷: 76

需求等级: 80

最小物品等级: 87

新
+65% 提升攻击速度 (IAS)
+[250-290]% 增强伤害 (ED)
+35 最小伤害值
35% 减少诅咒持续时间
增加 [255-450] 冰冷伤害
+[10-15] 生命于每杀死一个恶魔后获得
需求 -20%

祖父 The Grandfather

[原版繁:祖父 D2R繁:高祖 D2R简:祖父]

巨神之刃【精】Colossus Blade

基础双手伤害: 73 到 144 (以前是 58 到 115)
基础单手伤害: 31 到 81 (以前是 25 到 65)
基础耐久度: 100 (以前是 50)
基础速度修正: 5
基础近战范围: 3 (以前是 2)

双手伤害: [233-277] 到 [462-794], 平均 347.5-535.5 (以前是 [145-203] 到 [289-649], 平均 217-426)

单手伤害: [99-117] 到 [261-554], 平均 180-335.5 (以前是 [62-87] 到 [164-474], 平均 113-280.5)

需求力量: 189

需求敏捷: 110

需求等级: 81

调整前	调整后
	+2 所有技能
无法破坏	回复 1 装备耐久度每 4 秒
+[150-250]% 增强伤害 (ED)	+[220-280]% 增强伤害 (ED)
+[2-247] 最大伤害值 (+2.5 每角色等级)	+[2-247] 最大伤害值 (+2.5 每角色等级)
50% 准确率加成 (AR)	50% 准确率加成 (AR)
	+[2-3] 战斗狂嗥 War Cry (限野蛮人)
+20 所有属性	+20 所有属性
+80 生命	+80 生命

这件物品能出无形的因为这个无法破坏属性被移除.

@@ 第1行： / 第1行： @@
-== 暗金剑 ==
+== 暗金剑 Unique Swords ==
-现在所有单手剑获得75%力量和75%敏捷加成，而不是原来的100%力量.
+所有单手剑现在获得等于 75% 力量 & 75% 敏捷的额外伤害而不是 100% 力量.
-现在所有双手剑获得110%力量加成，而不是原来的100%力量.
+所有双手剑现在获得等于 110% 力量的额外伤害而不是 100% 力量.
-除了这里列出的变化，所有近战武器也会获得 <span class="nmod">近战攻击予以飞溅伤害</span>.
+除了此处列出的更改外, 所有近战武器还会获得 <span class="nmod">近战攻击造成溅射伤害</span>.
-无形武器获得 x1.25 伤害加成，而不是原来的 x1.5 伤害加成.
+无形武器获得 x1.25 伤害加成而不是 x1.5 伤害加成.
-=== 普通单手剑 ===
+=== 【普通】单手剑 Normal One-Handed Swords ===
 ==== <span class="d2-gold">瑞克撒特的挽歌 Rixot's Keen</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Rixot's_Keen.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:瑞克撒特的輓歌 D2R繁:瑞克塞斯的利刃 D2R简:瑞克撒特的挽歌]</span></br>
-<p><b>短剑</b></p>
+<p><b>短剑【普】Short Sword</b></p>
-* <p><b>基础伤害:</b> 2 - 7</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> 2 到 7</p>
-* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">48</span> (原版 <span class="omod">24</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">48</span> (以前是 <span class="omod">24</span>)</p>
 * <p><b>基础速度修正:</b> 0</p>
-* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">2</span> (原版 <span class="omod">0</span>)</p>
+* <p><b>基础近战范围:</b> <span class="nmod">2</span> (以前是 <span class="omod">0</span>)</p>
-* <p><b>基础最大孔数:</b> 2 (3 for upgraded versions)</p>
+* <p><b>基础最大孔数:</b> 2 (3 为升级版本)</p>
-<p><b>单手伤害:</b> 9 - 14, 平均值 11.5</p>
+<p><b>单手伤害:</b> 9 到 14, 平均 11.5</p>
 <p><b>需求等级:</b> 2</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666;">调整后</span>
 |-
-| +100% 增强伤害（ED） || +100% 增强伤害（ED）
+| +100% 增强伤害 (ED) || +100% 增强伤害 (ED)
 |-
-| +5 最小伤害值（Min） || +5 最小伤害值（Min）
+| +5 最小伤害值 || +5 最小伤害值
 |-
-| 25% 机率出现压碎性打击（CB） || 25% 机率出现压碎性打击（CB）
+| 25% 几率造成压碎性打击 (CB) || 25% 几率造成压碎性打击 (CB)
 |-
-| 20% 额外的攻击准确率加成 || 20% 额外的攻击准确率加成
+| 20% 准确率加成 (AR) || 20% 准确率加成 (AR)
 |-
-| +25 防御（Def） || +25 防御（Def）
+| +25 防御 || +25 防御
 |-
 | +2 照亮范围 || +2 照亮范围
@@ 第43行： / 第43行： @@
 <div class="item-image-text">[[File:Blood_Crescent.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:血紅新月 D2R繁:血紅新月 D2R简:血色新月]</span></br>
-<p><b>弯刀</b></p>
+<p><b>弯刀【普】Scimitar</b></p>
-* <p><b>基础伤害:</b> 2 - 6</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> 2 到 6</p>
-* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">44</span> (原版 <span class="omod">22</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">44</span> (以前是 <span class="omod">22</span>)</p>
 * <p><b>基础速度修正:</b> -20</p>
-* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">2</span> (原版 <span class="omod">0</span>)</p>
+* <p><b>基础近战范围:</b> <span class="nmod">2</span> (以前是 <span class="omod">0</span>)</p>
-* <p><b>基础最大孔数:</b> 2 (3 for upgraded versions)</p>
+* <p><b>基础最大孔数:</b> 2 (3 为升级版本)</p>
-<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[2-3] 至 [8-9], 平均 5-6</span> (原版 <span class="omod">3 至 [9-10], 平均 6-6.5</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[2-3] 到 [8-9], 平均 5-6</span> (以前是 <span class="omod">3 到 [9-10], 平均 6-6.5</span>)</p>
 <p><b>需求敏捷:</b> 21</p>
 <p><b>需求等级:</b> 7</p>
@@ 第56行： / 第56行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666;">调整后</span>
 |-
-| +15% 提升攻击速度（IAS） || +15% 提升攻击速度（IAS）
+| +15% 提升攻击速度 (IAS) || +15% 提升攻击速度 (IAS)
 |-
-| <span class="omod">+[60-80]% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[40-60]%</span> 增强伤害（ED）
+| <span class="omod">+[60-80]% 增强伤害 (ED)</span> || <span class="nmod">+[40-60]%</span> 增强伤害 (ED)
 |-
-| 15% 生命于击中时偷取（LL） || 15% 生命于击中时偷取（LL）
+| 15% 击中时偷取生命 (LL) || 15% 击中时偷取生命 (LL)
 |-
-| 33% 机率撕开敌人伤口（OW） || 33% 机率撕开敌人伤口（OW）
+| 33% 几率撕裂伤口 (OW) || 33% 几率撕裂伤口 (OW)
 |-
-| <span class="omod">+15 生命（Life）</span> || <span class="nmod">+4 撕开伤口每秒伤害</span>
+| <span class="omod">+15 生命</span> || <span class="nmod">+4 撕裂伤口每秒伤害</span>
 |-
-| 所有抗性（RES） +15 || 所有抗性（RES） +15
+| 所有抗性 +15 || 所有抗性 +15
 |-
 | +4 照亮范围 || +4 照亮范围
@@ 第76行： / 第76行： @@
 <div class="item-image-text">[[File:Skewer_of_Krintiz.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:格林提斯的肉叉 D2R繁:克里維茲的肉叉 D2R简:克林茨的肉叉]</span></br>
-<p><b>军刀</b></p>
+<p><b>军刀【普】Sabre</b></p>
-* <p><b>基础伤害:</b> 3 - 8</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> 3 到 8</p>
-* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">64</span> (原版 <span class="omod">32</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">64</span> (以前是 <span class="omod">32</span>)</p>
 * <p><b>基础速度修正:</b> -10</p>
-* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">2</span> (原版 <span class="omod">0</span>)</p>
+* <p><b>基础近战范围:</b> <span class="nmod">2</span> (以前是 <span class="omod">0</span>)</p>
-* <p><b>基础最大孔数:</b> 2 (3 for upgraded versions)</p>
+* <p><b>基础最大孔数:</b> 2 (3 为升级版本)</p>
-<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[9-10] - [22-23], 平均值 15.5-16.5</span> (原版 <span class="omod">7 - 19, 平均值 13</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[9-10] 到 [22-23], 平均 15.5-16.5</span> (以前是 <span class="omod">7 到 19, 平均 13</span>)</p>
 <p><b>需求力量:</b> 25</p>
 <p><b>需求敏捷:</b> 25</p>
@@ 第90行： / 第90行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666;">调整后</span>
 |-
-| <span class="omod">+50% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[50-70]%</span> 增强伤害（ED）
+| <span class="omod">+50% 增强伤害 (ED)</span> || <span class="nmod">+[50-70]%</span> 增强伤害 (ED)
 |-
 | <span class="omod">增加 3-7 伤害</span> || 增加 <span class="nmod">5-10</span> 伤害
 |-
-| 忽视目标防御力 || 忽视目标防御力
+| 忽视目标防御 || 忽视目标防御
 |-
-| 7% 法力于击中时偷取（LM） || 7% 法力于击中时偷取（LM）
+| 7% 击中时偷取法力 (LM) || 7% 击中时偷取法力 (LM)
 |-
-| +10 力量（Str） || +10 力量（Str）
+| +10 力量 || +10 力量
 |-
-| +10 敏捷（Dex） || +10 敏捷（Dex）
+| +10 敏捷 || +10 敏捷
 |}
@@ 第108行： / 第108行： @@
 <div class="item-image-text">[[File:Gleamscythe.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:閃耀的鐮刀 D2R繁:閃耀鐮刀 D2R简:寒光镰刀]</span></br>
-<p><b>弯形大刀</b></p>
+<p><b>弯形大刀【普】Falchion</b></p>
-* <p><b>基础伤害:</b> 9 - 17</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> 9 到 17</p>
-* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">64</span> (原版 <span class="omod">32</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">64</span> (以前是 <span class="omod">32</span>)</p>
 * <p><b>基础速度修正:</b> 20</p>
-* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">2</span> (原版 <span class="omod">0</span>)</p>
+* <p><b>基础近战范围:</b> <span class="nmod">2</span> (以前是 <span class="omod">0</span>)</p>
-* <p><b>基础最大孔数:</b> 2 (3 for upgraded versions)</p>
+* <p><b>基础最大孔数:</b> 2 (3 为升级版本)</p>
-<p><b>单手伤害:</b> [14-18] - [27-34], 平均值 20.5-26</p>
+<p><b>单手伤害:</b> [14-18] 到 [27-34], 平均 20.5-26</p>
 <p><b>需求力量:</b> 33</p>
 <p><b>需求等级:</b> 13</p>
@@ 第121行： / 第121行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666;">调整后</span>
 |-
-| +20% 提升攻击速度（IAS） || +20% 提升攻击速度（IAS）
+| +20% 提升攻击速度 (IAS) || +20% 提升攻击速度 (IAS)
 |-
-| +[60-100]% 增强伤害（ED） || +[60-100]% 增强伤害（ED）
+| +[60-100]% 增强伤害 (ED) || +[60-100]% 增强伤害 (ED)
 |-
-| <span class="omod">增加 3-5 冰冻伤害</span> || 增加 <span class="nmod">6-10</span> 冰冻伤害
+| <span class="omod">增加 3-5 冰冷伤害</span> || 增加 <span class="nmod">6-10</span> 冰冷伤害
 |-
-| +20 防御（Def） || +20 防御（Def）
+| +20 防御 || +20 防御
 |-
-| +30 法力（Mana） || +30 法力（Mana）
+| +30 法力 || +30 法力
 |-
 | +3 照亮范围 || +3 照亮范围
@@ 第139行： / 第139行： @@
 <div class="item-image-text">[[File:Griswold's_Edge.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:格理斯瓦得的銳利 D2R繁:格里斯瓦德之刃 D2R简:格里斯沃尔德之锋 菠萝翻译:格瑞斯沃德之锋]</span></br>
-<p><b>阔剑</b></p>
+<p><b>阔剑【普】Broad Sword</b></p>
-* <p><b>基础伤害:</b> 7 - 14</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> 7 到 14</p>
-* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">64</span> (原版 <span class="omod">32</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">64</span> (以前是 <span class="omod">32</span>)</p>
 * <p><b>基础速度修正:</b> 0</p>
-* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">2</span> (原版 <span class="omod">0</span>)</p>
+* <p><b>基础近战范围:</b> <span class="nmod">2</span> (以前是 <span class="omod">0</span>)</p>
-<p><b>单手伤害:</b> [12-15] - [25-30], 平均值 18.5-22.5</p>
+<p><b>单手伤害:</b> [12-15] 到 [25-30], 平均 18.5-22.5</p>
 <p><b>需求力量:</b> 48</p>
 <p><b>需求等级:</b> 17</p>
@@ 第151行： / 第151行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666;">调整后</span>
 |-
-| <span class="omod">+10% 提升攻击速度（IAS）</span> || <span class="nmod">+30%</span> 提升攻击速度（IAS）
+| <span class="omod">+10% 提升攻击速度 (IAS)</span> || <span class="nmod">+30%</span> 提升攻击速度 (IAS)
 |-
-| +[80-120]% 增强伤害（ED） || +[80-120]% 增强伤害（ED）
+| +[80-120]% 增强伤害 (ED) || +[80-120]% 增强伤害 (ED)
 |-
-| +100 攻击准确率（AR） || +100 攻击准确率（AR）
+| +100 准确率 (AR) || +100 准确率 (AR)
 |-
-| <span class="omod">增加 [10-12] - [15-25] 火焰伤害</span> || 增加 <span class="nmod">[20-25] - [30-35]</span> 火焰伤害
+| <span class="omod">增加 [10-12] 到 [15-25] 火焰伤害</span> || 增加 <span class="nmod">[20-25] 到 [30-35]</span> 火焰伤害
 |-
-| +12 力量（Str） || +12 力量（Str）
+| +12 力量 || +12 力量
 |-
-| <span class="omod">击退</span> || <span class="omod">去除</span>
+| <span class="omod">击退</span> || <span class="omod">移除</span>
 |}
@@ 第170行： / 第170行： @@
 <div class="item-info-box">
-<p><b>长剑</b></p>
+<p><b>长剑【普】Long Sword</b></p>
-* <p><b>基础伤害:</b> 3 - 19</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> 3 到 19</p>
-* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">88</span> (原版 <span class="omod">44</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">88</span> (以前是 <span class="omod">44</span>)</p>
 * <p><b>基础速度修正:</b> -10</p>
-* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">2</span> (原版 <span class="omod">1</span>)</p>
+* <p><b>基础近战范围:</b> <span class="nmod">2</span> (以前是 <span class="omod">1</span>)</p>
-<p><b>单手伤害:</b> 5 - [32-34], 平均值 18.5-19.5</p>
+<p><b>单手伤害:</b> 5 到 [32-34], 平均 18.5-19.5</p>
 <p><b>需求力量:</b> 55</p>
 <p><b>需求敏捷:</b> 39</p>
@@ 第182行： / 第182行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666;">调整后</span>
 |-
-| +2 火焰技能 || +2 火焰技能
+| +2 火焰系技能 || +2 火焰系技能
 |-
-| +[70-80]% 增强伤害（ED） || +[70-80]% 增强伤害（ED）
+| +[70-80]% 增强伤害 (ED) || +[70-80]% 增强伤害 (ED)
 |-
 | 增加 25-75 火焰伤害 || 增加 25-75 火焰伤害
@@ 第192行： / 第192行： @@
 | 增加 28-56 毒素伤害持续 6 秒 || 增加 28-56 毒素伤害持续 6 秒
 |-
-| 5% 法力于击中时偷取（LM） || 5% 法力于击中时偷取（LM）
+| 5% 击中时偷取法力 (LM) || 5% 击中时偷取法力 (LM)
 |-
-| 5% 生命于击中时偷取（LL） || 5% 生命于击中时偷取（LL）
+| 5% 击中时偷取生命 (LL) || 5% 击中时偷取生命 (LL)
 |}
@@ 第200行： / 第200行： @@
 <div class="item-image-text">[[File:Culwen's_Point.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:庫爾溫的尖端 D2R繁:庫爾溫的尖刃 D2R简:库文之刺 菠萝翻译:库尔温的指引]</span></br>
-<p><b>巨战之剑</b></p>
+<p><b>巨战之剑【普】War Sword</b></p>
-* <p><b>基础伤害:</b> 8 - 20</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> 8 到 20</p>
-* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">88</span> (原版 <span class="omod">44</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">88</span> (以前是 <span class="omod">44</span>)</p>
 * <p><b>基础速度修正:</b> 0</p>
-* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">2</span> (原版 <span class="omod">1</span>)</p>
+* <p><b>基础近战范围:</b> <span class="nmod">2</span> (以前是 <span class="omod">1</span>)</p>
-<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[17-20] - [44-50], 平均值 30.5-35</span> (原版 <span class="omod">[13-14] - [34-36], 平均值 25</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[17-20] 到 [44-50], 平均 30.5-35</span> (以前是 <span class="omod">[13-14] 到 [34-36], 平均 25</span>)</p>
 <p><b>需求力量:</b> 71</p>
 <p><b>需求敏捷:</b> 45</p>
@@ 第213行： / 第213行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666;">调整后</span>
 |-
 | +1 所有技能 || +1 所有技能
 |-
-| +20% 提升攻击速度（IAS） || +20% 提升攻击速度（IAS）
+| +20% 提升攻击速度 (IAS) || +20% 提升攻击速度 (IAS)
 |-
-| +20% 快速打击恢复（FHR） || +20% 快速打击恢复（FHR）
+| +20% 快速打击恢复 (FHR) || +20% 快速打击恢复 (FHR)
 |-
-| <span class="omod">+[70-80]% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[120-150]%</span> 增强伤害（ED）
+| <span class="omod">+[70-80]% 增强伤害 (ED)</span> || <span class="nmod">+[120-150]%</span> 增强伤害 (ED)
 |-
-| <span class="omod">+60 攻击准确率（AR）</span> || <span class="nmod">+[60-120]</span> 攻击准确率（AR）
+| <span class="omod">+60 准确率 (AR)</span> || <span class="nmod">+[60-120]</span> 准确率 (AR)
 |-
-| 毒素的持续效果降低 50% || 毒素的持续效果降低 50%
+| 中毒时间缩短 50% || 中毒时间缩短 50%
 |}
-=== 普通双手剑 ===
+=== 【普通】双手剑 Normal Two-Handed Swords ===
 ==== <span class="d2-gold">影之牙 Shadowfang</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Shadowfang.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:影之牙 D2R繁:暗影之牙 D2R简:暗影之牙]</span></br>
-<p><b>双手剑</b></p>
+<p><b>双手剑【普】Two-Handed Sword</b></p>
-* <p><b>基础双手伤害:</b> 8 - 17</p>
+* <p><b>基础双手伤害:</b> 8 到 17</p>
-* <p><b>基础单手伤害:</b> 2 - 9</p>
+* <p><b>基础单手伤害:</b> 2 到 9</p>
-* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">88</span> (原版 <span class="omod">44</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">88</span> (以前是 <span class="omod">44</span>)</p>
 * <p><b>基础速度修正:</b> 0</p>
-* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">3</span> (原版 <span class="omod">2</span>)</p>
+* <p><b>基础近战范围:</b> <span class="nmod">3</span> (以前是 <span class="omod">2</span>)</p>
-<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[17-20] - [37-44], 平均值 27-32</span> (原版 <span class="omod">16 - 34, 平均值 25</span>)</p>
+<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[17-20] 到 [37-44], 平均 27-32</span> (以前是 <span class="omod">16 到 34, 平均 25</span>)</p>
-<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[4-5] - [19-23], 平均值 11.5-14</span> (原版 <span class="omod">4 - 18, 平均值 11</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[4-5] 到 [19-23], 平均 11.5-14</span> (以前是 <span class="omod">4 到 18, 平均 11</span>)</p>
 <p><b>需求力量:</b> 35</p>
 <p><b>需求敏捷:</b> 27</p>
@@ 第248行： / 第248行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666;">调整后</span>
 |-
-| || <span class="nmod>+20% 提升攻击速度（IAS）</span>
+| || <span class="nmod>+20% 提升攻击速度 (IAS)</span>
 |-
-| <span class="omod">+100% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[120-160]%</span> 增强伤害（ED）
+| <span class="omod">+100% 增强伤害 (ED)</span> || <span class="nmod">+[120-160]%</span> 增强伤害 (ED)
 |-
-| 增加 10-30 冰冻伤害 || 增加 10-30 冰冻伤害
+| 增加 10-30 冰冷伤害 || 增加 10-30 冰冷伤害
 |-
-| 9% 法力于击中时偷取（LM） || 9% 法力于击中时偷取（LM）
+| 9% 击中时偷取法力 (LM) || 9% 击中时偷取法力 (LM)
 |-
-| 9% 生命于击中时偷取（LL） || 9% 生命于击中时偷取（LL）
+| 9% 击中时偷取生命 (LL) || 9% 击中时偷取生命 (LL)
 |-
-| 抗寒（CR） +20% || 抗寒（CR） +20%
+| 冰冷抗性 +20% || 冰冷抗性 +20%
 |-
 | -2 照亮范围 || -2 照亮范围
@@ 第268行： / 第268行： @@
 <div class="item-image-text">[[File:Soulflay.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:剝皮靈魂 D2R繁:剝魂 D2R简:剥魂者 菠萝翻译:灵魂鞭笞]</span></br>
-<p><b>双刃大刀</b></p>
+<p><b>双刃大刀【普】Claymore</b></p>
-* <p><b>基础双手伤害:</b> 13 - 30</p>
+* <p><b>基础双手伤害:</b> 13 到 30</p>
-* <p><b>基础单手伤害:</b> 5 - 12</p>
+* <p><b>基础单手伤害:</b> 5 到 12</p>
-* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">100</span> (原版 <span class="omod">50</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">100</span> (以前是 <span class="omod">50</span>)</p>
 * <p><b>基础速度修正:</b> 10</p>
-* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">3</span> (原版 <span class="omod">2</span>)</p>
+* <p><b>基础近战范围:</b> <span class="nmod">3</span> (以前是 <span class="omod">2</span>)</p>
-<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[26-39] - [60-69], 平均值 43-49</span> (原版 <span class="omod">[22-26] - [51-60], 平均值 31.5-43</span>)</p>
+<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[26-39] 到 [60-69], 平均 43-49</span> (以前是 <span class="omod">[22-26] 到 [51-60], 平均 31.5-43</span>)</p>
-<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[10-11] - [24-27], 平均值 17-19</span> (原版 <span class="omod">[8-10] - [20-24], 平均值 14-17</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[10-11] 到 [24-27], 平均 17-19</span> (以前是 <span class="omod">[8-10] 到 [20-24], 平均 14-17</span>)</p>
 <p><b>需求力量:</b> 47</p>
 <p><b>需求等级:</b> 19</p>
@@ 第282行： / 第282行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666;">调整后</span>
 |-
-| <span class="omod">+10% 提升攻击速度（IAS）</span> || <span class="nmod">+30%</span> 提升攻击速度（IAS）
+| <span class="omod">+10% 提升攻击速度 (IAS)</span> || <span class="nmod">+30%</span> 提升攻击速度 (IAS)
 |-
-| <span class="omod">+[70-100]% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[100-130]%</span> 增强伤害（ED）
+| <span class="omod">+[70-100]% 增强伤害 (ED)</span> || <span class="nmod">+[100-130]%</span> 增强伤害 (ED)
 |-
-| [4-10]% 法力于击中时偷取（LM） || [4-10]% 法力于击中时偷取（LM）
+| [4-10]% 击中时偷取法力 (LM) || [4-10]% 击中时偷取法力 (LM)
 |-
-| <span class="omod">4% 生命于击中时偷取（LL）</span> || <span class="nmod">[4-10]%</span> 生命于击中时偷取（LL）
+| <span class="omod">4% 击中时偷取生命 (LL)</span> || <span class="nmod">[4-10]%</span> 击中时偷取生命 (LL)
 |-
-| <span class="omod">所有抗性（RES） +5</span> || 所有抗性（RES） <span class="nmod">+[10-15]</span>
+| <span class="omod">所有抗性 +5</span> || 所有抗性 <span class="nmod">+[10-15]</span>
 |}
@@ 第298行： / 第298行： @@
 <div class="item-image-text">[[File:Kinemil's_Awl.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:金麥爾的錐子 D2R繁:金麥爾的鑽錐 D2R简:金麦尔的锥子]</span></br>
-<p><b>大剑</b></p>
+<p><b>大剑【普】Giant Sword</b></p>
-* <p><b>基础双手伤害:</b> 9 - 28</p>
+* <p><b>基础双手伤害:</b> 9 到 28</p>
-* <p><b>基础单手伤害:</b> 3 - 16</p>
+* <p><b>基础单手伤害:</b> 3 到 16</p>
-* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">100</span> (原版 <span class="omod">50</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">100</span> (以前是 <span class="omod">50</span>)</p>
 * <p><b>基础速度修正:</b> 0</p>
-* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">3</span> (原版 <span class="omod">2</span>)</p>
+* <p><b>基础近战范围:</b> <span class="nmod">3</span> (以前是 <span class="omod">2</span>)</p>
-<p><b>双手伤害:</b> [22-26] - [51-60], 平均值 36.5-43</p>
+<p><b>双手伤害:</b> [22-26] 到 [51-60], 平均 36.5-43</p>
-<p><b>单手伤害:</b> [5-6] - [28-32], 平均值 16.5-19</p>
+<p><b>单手伤害:</b> [5-6] 到 [28-32], 平均 16.5-19</p>
 <p><b>需求力量:</b> 56</p>
 <p><b>需求敏捷:</b> 34</p>
@@ 第313行： / 第313行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666;">调整后</span>
 |-
-| || <span class="nmod">+20% 提升攻击速度（IAS）</span>
+| || <span class="nmod">+20% 提升攻击速度 (IAS)</span>
 |-
-| +[80-100]% 增强伤害（ED） || +[80-100]% 增强伤害（ED）
+| +[80-100]% 增强伤害 (ED) || +[80-100]% 增强伤害 (ED)
 |-
-| +[100-150] 攻击准确率（AR） || +[100-150] 攻击准确率（AR）
+| +[100-150] 准确率 (AR) || +[100-150] 准确率 (AR)
 |-
-| <span class="omod">增加 6 - [20-40] 火焰伤害</span> || 增加 <span class="nmod">16-40</span> 火焰伤害
+| <span class="omod">增加 6 到 [20-40] 火焰伤害</span> || 增加 <span class="nmod">16-40</span> 火焰伤害
 |-
-| <span class="omod">+6 圣火（Holy Fire） （限圣骑士使用）</span> || <span class="nmod">+[4-6]</span> [[Holy Fire|圣火（Holy Fire）]] （限圣骑士使用）
+| <span class="omod">+6 圣火 Holy Fire (限圣骑士)</span> || <span class="nmod">+[4-6]</span> [[Holy Fire|圣火]] Holy Fire (限圣骑士)
 |-
-| <span class="omod">+20 法力（Mana）</span> || <span class="omod">去除</span>
+| <span class="omod">+20 法力</span> || <span class="omod">移除</span>
 |}
@@ 第331行： / 第331行： @@
 <div class="item-image-text">[[File:Blacktongue.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:黑色之舌 D2R繁:黑舌 D2R简:黑舌]</span></br>
-<p><b>巨剑</b></p>
+<p><b>巨剑【普】Bastard Sword</b></p>
-* <p><b>基础双手伤害:</b> 20 - 28</p>
+* <p><b>基础双手伤害:</b> 20 到 28</p>
-* <p><b>基础单手伤害:</b> 7 - 19</p>
+* <p><b>基础单手伤害:</b> 7 到 19</p>
-* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">80</span> (原版 <span class="omod">40</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">80</span> (以前是 <span class="omod">40</span>)</p>
 * <p><b>基础速度修正:</b> 10</p>
-* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">3</span> (原版 <span class="omod">1</span>)</p>
+* <p><b>基础近战范围:</b> <span class="nmod">3</span> (以前是 <span class="omod">1</span>)</p>
-<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[30-36] - [42-50], 平均值 36-43</span> (原版 <span class="omod">[30-32] - [42-44], 平均值 36-38</span>)</p>
+<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[30-36] 到 [42-50], 平均 36-43</span> (以前是 <span class="omod">[30-32] 到 [42-44], 平均 36-38</span>)</p>
-<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[10-12] - [28-34], 平均值 19-23</span> (原版 <span class="omod">[10-11] - [28-30], 平均值 19-20.5</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[10-12] 到 [28-34], 平均 19-23</span> (以前是 <span class="omod">[10-11] 到 [28-30], 平均 19-20.5</span>)</p>
 <p><b>需求力量:</b> 62</p>
 <p><b>需求等级:</b> 26</p>
@@ 第345行： / 第345行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666;">调整后</span>
 |-
-| || <span class="nmod>+30% 提升攻击速度（IAS）</span>
+| || <span class="nmod>+30% 提升攻击速度 (IAS)</span>
 |-
-| <span class="omod">+[50-60]% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[50-80]%</span> 增强伤害（ED）
+| <span class="omod">+[50-60]% 增强伤害 (ED)</span> || <span class="nmod">+[50-80]%</span> 增强伤害 (ED)
 |-
-| <span class="omod">+50 攻击准确率（AR）</span> || <span class="nmod">+[50-100]</span> 攻击准确率（AR）
+| <span class="omod">+50 准确率 (AR)</span> || <span class="nmod">+[50-100]</span> 准确率 (AR)
 |-
 | <span class="omod">+113 毒素伤害持续 6 秒</span> || 增加 <span class="nmod">300-360</span> 毒素伤害持续 <span class="nmod">3</span> 秒
@@ 第357行： / 第357行： @@
 | 防止怪物自疗 || 防止怪物自疗
 |-
-| <span class="omod">抗毒（PR） +50%</span> || 抗毒（PR） <span class="nmod">+[30-50]%</span>
+| <span class="omod">毒素抗性 +50%</span> || 毒素抗性 <span class="nmod">+[30-50]%</span>
 |}
@@ 第363行： / 第363行： @@
 <div class="item-image-text">[[File:Ripsaw.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:粗齒大鋸 D2R繁:齒鋸 D2R简:碎肉锯]</span></br>
-<p><b>双手饰剑</b></p>
+<p><b>双手饰剑【普】Flamberge</b></p>
-* <p><b>基础双手伤害:</b> 13 - 26</p>
+* <p><b>基础双手伤害:</b> 13 到 26</p>
-* <p><b>基础单手伤害:</b> 9 - 15</p>
+* <p><b>基础单手伤害:</b> 9 到 15</p>
-* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">100</span> (原版 <span class="omod">50</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">100</span> (以前是 <span class="omod">50</span>)</p>
 * <p><b>基础速度修正:</b> -10</p>
-* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">3</span> (原版 <span class="omod">2</span>)</p>
+* <p><b>基础近战范围:</b> <span class="nmod">3</span> (以前是 <span class="omod">2</span>)</p>
-<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[28-33] - [72-82], 平均值 50-57.5</span> (原版 <span class="omod">[23-26] - [61-67], 平均值 42-46.5</span>)</p>
+<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[28-33] 到 [72-82], 平均 50-57.5</span> (以前是 <span class="omod">[23-26] 到 [61-67], 平均 42-46.5</span>)</p>
-<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[19-23] - [48-54], 平均值 33.5-38.5</span> (原版 <span class="omod">[16-18] - [42-45], 平均值 29-31.5</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[19-23] 到 [48-54], 平均 33.5-38.5</span> (以前是 <span class="omod">[16-18] 到 [42-45], 平均 29-31.5</span>)</p>
 <p><b>需求力量:</b> 70</p>
 <p><b>需求敏捷:</b> 49</p>
@@ 第378行： / 第378行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666;">调整后</span>
 |-
-| || <span class="nmod>+30% 提升攻击速度（IAS）</span>
+| || <span class="nmod>+30% 提升攻击速度 (IAS)</span>
 |-
-| <span class="omod">+[80-100]% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[120-160]%</span> 增强伤害（ED）
+| <span class="omod">+[80-100]% 增强伤害 (ED)</span> || <span class="nmod">+[120-160]%</span> 增强伤害 (ED)
 |-
-| +15 最大伤害值（Max） || +15 最大伤害值（Max）
+| +15 最大伤害值 || +15 最大伤害值
 |-
-| 6% 法力于击中时偷取（LM） || 6% 法力于击中时偷取（LM）
+| 6% 击中时偷取法力 (LM) || 6% 击中时偷取法力 (LM)
 |-
-| 80% 机率撕开敌人伤口（OW） || 80% 机率撕开敌人伤口（OW）
+| 80% 几率撕裂伤口 (OW) || 80% 几率撕裂伤口 (OW)
 |-
-| || <span class="nmod">+30 撕开伤口每秒伤害</span>
+| || <span class="nmod">+30 撕裂伤口每秒伤害</span>
 |}
@@ 第396行： / 第396行： @@
 <div class="item-image-text">[[File:The_Patriarch.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:族長 D2R繁:尊父 D2R简:大族长]</span></br>
-<p><b>卓越之剑</b></p>
+<p><b>卓越之剑【普】Great Sword</b></p>
-* <p><b>基础双手伤害:</b> 25 - 42</p>
+* <p><b>基础双手伤害:</b> 25 到 42</p>
-* <p><b>基础单手伤害:</b> 12 - 20</p>
+* <p><b>基础单手伤害:</b> 12 到 20</p>
-* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">100</span> (原版 <span class="omod">50</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">100</span> (以前是 <span class="omod">50</span>)</p>
 * <p><b>基础速度修正:</b> 10</p>
-* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">3</span> (原版 <span class="omod">2</span>)</p>
+* <p><b>基础近战范围:</b> <span class="nmod">3</span> (以前是 <span class="omod">2</span>)</p>
-<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[95-105] - [159-176], 平均值 127-140.5</span> (原版 <span class="omod">[50-55] - [84-92], 平均值 67-73.5</span>)</p>
+<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[95-105] 到 [159-176], 平均 127-140.5</span> (以前是 <span class="omod">[50-55] 到 [84-92], 平均 67-73.5</span>)</p>
-<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[45-50] - [76-84], 平均值 60.5-67</span> (原版 <span class="omod">[24-26] - [40-44], 平均值 32-35</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[45-50] 到 [76-84], 平均 60.5-67</span> (以前是 <span class="omod">[24-26] 到 [40-44], 平均 32-35</span>)</p>
 <p><b>需求力量:</b> 100</p>
 <p><b>需求敏捷:</b> 60</p>
@@ 第411行： / 第411行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666;">调整后</span>
 |-
-| || <span class="nmod">-20% 提升攻击速度（IAS）</span>
+| || <span class="nmod">-20% 提升攻击速度 (IAS)</span>
 |-
-| <span class="omod">+[100-120]% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[280-320]%</span> 增强伤害（ED）
+| <span class="omod">+[100-120]% 增强伤害 (ED)</span> || <span class="nmod">+[260-290]%</span> 增强伤害 (ED)
 |-
-| 致盲目标 || 致盲目标
+| 击中让目标失明 || 击中让目标失明
 |-
-| +10 力量（Str） || +10 力量（Str）
+| +10 力量 || +10 力量
 |-
-| <span class="omod">物理伤害减少（DR） 3</span> || 物理伤害减少（DR） <span class="nmod">[2-5]</span>
+| <span class="omod">物理伤害减少 (DR) 3</span> || 物理伤害减少 (DR) <span class="nmod">[2-5]</span>
 |-
-| <span class="omod">法术伤害减少（MDR） 3</span> || 法术伤害减少（MDR） <span class="nmod">[2-5]</span>
+| <span class="omod">魔法伤害减少 (MDR) 3</span> || 魔法伤害减少 (MDR) <span class="nmod">[2-5]</span>
 |-
-| 100% 额外金币从怪物身上取得（EG） || 100% 额外金币从怪物身上取得（EG）
+| 100% 从怪物取得额外的金钱 (EG) || 100% 从怪物取得额外的金钱 (EG)
 |}
-=== 扩展单手剑 ===
+=== 【扩展】单手剑 Exceptional One-Handed Swords ===
 ==== <span class="d2-gold">血书 Bloodletter</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Rixot's_Keen.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:血書 D2R繁:放血者 D2R简:放血者]</span></br>
-<p><b>罗马短剑</b></p>
+<p><b>罗马短剑【扩】Gladius</b></p>
-* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">12 - 32</span> (原版 <span class="omod">8 - 22</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">12 到 32</span> (以前是 <span class="omod">8 到 22</span>)</p>
-* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">48</span> (原版 <span class="omod">24</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">48</span> (以前是 <span class="omod">24</span>)</p>
 * <p><b>基础速度修正:</b> 0</p>
-* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">2</span> (原版 <span class="omod">0</span>)</p>
+* <p><b>基础近战范围:</b> <span class="nmod">2</span> (以前是 <span class="omod">0</span>)</p>
-* <p><b>基础最大孔数:</b> <span class="nmod">3</span> (原版 <span class="omod">2</span>)</p>
+* <p><b>基础最大孔数:</b> <span class="nmod">3</span> (以前是 <span class="omod">2</span>)</p>
-<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[57-64] - [166-185], 平均值 111.5-124.5</span> (原版 <span class="omod">31 - 97, 平均值 64</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[57-64] 到 [166-185], 平均 111.5-124.5</span> (以前是 <span class="omod">31 到 97, 平均 64</span>)</p>
-<p><b>耐久度:</b> <span class="nmod">78</span> (原版 <span class="omod">54</span>)</p>
+<p><b>耐久度:</b> <span class="nmod">78</span> (以前是 <span class="omod">54</span>)</p>
 <p><b>需求力量:</b> 25</p>
 <p><b>需求等级:</b> 30</p>
@@ 第447行： / 第447行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666;">调整后</span>
 |-
-| <span class="omod">+20% 提升攻击速度（IAS）</span> || <span class="nmod">-20%</span> 提升攻击速度（IAS）
+| <span class="omod">+20% 提升攻击速度 (IAS)</span> || <span class="nmod">-20%</span> 提升攻击速度 (IAS)
 |-
-| <span class="omod">+140% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[280-340]%</span> 增强伤害（ED）
+| <span class="omod">+140% 增强伤害 (ED)</span> || <span class="nmod">+[280-340]%</span> 增强伤害 (ED)
 |-
 | 增加 12-45 伤害 || 增加 12-45 伤害
 |-
-| +90 攻击准确率（AR） || +90 攻击准确率（AR）
+| +90 准确率 (AR) || +90 准确率 (AR)
 |-
-| 8% 生命于击中时偷取（LL） || 8% 生命于击中时偷取（LL）
+| 8% 击中时偷取生命 (LL) || 8% 击中时偷取生命 (LL)
 |-
-| <span class="omod">+[1-3] 旋风（Whirlwind） （限野蛮人使用）</span> || <span class="nmod">+[2-3]</span> [[Whirlwind|旋风（Whirlwind）]] （限野蛮人使用）
+| <span class="omod">+[1-3] 旋风 Whirlwind (限野蛮人)</span> || <span class="nmod">+[2-3]</span> [[Whirlwind|旋风]] Whirlwind (限野蛮人)
 |-
-| <span class="omod">+[2-4] 剑支配（Sword Mastery） （限野蛮人使用）</span> || <span class="nmod">+[2-4] [[General Mastery|一般支配（General Mastery）]] （限野蛮人使用）</span>
+| <span class="omod">+[2-4] 支配长剑 Sword Mastery (限野蛮人)</span> || <span class="nmod">+[2-4] [[General Mastery|通用武器精通]] General Mastery (限野蛮人)</span>
 |-
 | 10% 减缓耐力消耗 || 10% 减缓耐力消耗
@@ 第468行： / 第468行： @@
 |}
-==== <span class="d2-gold">窃冷之眼 Coldsteel Eye</span> ====
+==== <span class="d2-gold">冰钢之眼 Coldsteel Eye</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Blood_Crescent.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[旧英名:Coldsteal Eye 原旧名:竊冷之眼 原新名:冰鋼之眼 D2R繁:冰鋼之眼 D2R简:冷钢之眼 菠萝翻译:寒钢之眼]</span></br>
-<p><b>微弯剑</b></p>
+<p><b>微弯剑【扩】Cutlass</b></p>
-* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">12 - 30</span> (原版 <span class="omod">8 - 21</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">12 到 30</span> (以前是 <span class="omod">8 到 21</span>)</p>
-* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">44</span> (原版 <span class="omod">22</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">44</span> (以前是 <span class="omod">22</span>)</p>
 * <p><b>基础速度修正:</b> -30</p>
-* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">2</span> (原版 <span class="omod">0</span>)</p>
+* <p><b>基础近战范围:</b> <span class="nmod">2</span> (以前是 <span class="omod">0</span>)</p>
-* <p><b>基础最大孔数:</b> <span class="nmod">3</span> (原版 <span class="omod">2</span>)</p>
+* <p><b>基础最大孔数:</b> <span class="nmod">3</span> (以前是 <span class="omod">2</span>)</p>
-<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[39-45] - [97-112], 平均值 68-78.5</span> (原版 <span class="omod">[24-28] - [63-73], 平均值 43.5-50.5</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[39-45] 到 [97-112], 平均 68-78.5</span> (以前是 <span class="omod">[24-28] 到 [63-73], 平均 43.5-50.5</span>)</p>
-<p><b>耐久度:</b> <span class="nmod">94</span> (原版 <span class="omod">72</span>)</p>
+<p><b>耐久度:</b> <span class="nmod">94</span> (以前是 <span class="omod">72</span>)</p>
 <p><b>需求力量:</b> 25</p>
 <p><b>需求敏捷:</b> 52</p>
@@ 第486行： / 第486行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666;">调整后</span>
 |-
-| +20% 提升攻击速度（IAS） || +20% 提升攻击速度（IAS）
+| +20% 提升攻击速度 (IAS) || +20% 提升攻击速度 (IAS)
 |-
-| <span class="omod">+[200-250]% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[225-275]%</span> 增强伤害（ED）
+| <span class="omod">+[200-250]% 增强伤害 (ED)</span> || <span class="nmod">+[225-275]%</span> 增强伤害 (ED)
 |-
-|  || <span class="nmod">增加 50-80 冰冷伤害</span>
+| || <span class="nmod">增加 50-80 冰冷伤害</span>
 |-
-| 6% 法力于击中时偷取（LM） || 6% 法力于击中时偷取（LM）
+| 6% 击中时偷取法力 (LM) || 6% 击中时偷取法力 (LM)
 |-
-| 50% 机率出现致命攻击（DS） || 50% 机率出现致命攻击（DS）
+| 50% 几率造成致命攻击 (DS) || 50% 几率造成致命攻击 (DS)
 |-
-| 致盲目标 || 致盲目标
+| 击中让目标失明 || 击中让目标失明
 |-
 | <span class="omod">使目标减慢 30%</span> || <span class="nmod">冻结目标</span>
@@ 第508行： / 第508行： @@
 <div class="item-image-text">[[File:Hexfire.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:六角之火 D2R繁:妖火 D2R简:妖术之火 菠萝翻译:巫术之火]</span></br>
-<p><b>虚伪之刃</b></p>
+<p><b>虚伪之刃【扩】Shamshir</b></p>
-* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">14 - 35</span> (原版 <span class="omod">10 - 24</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">14 到 35</span> (以前是 <span class="omod">10 到 24</span>)</p>
-* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">64</span> (原版 <span class="omod">32</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">64</span> (以前是 <span class="omod">32</span>)</p>
 * <p><b>基础速度修正:</b> -10</p>
-* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">2</span> (原版 <span class="omod">0</span>)</p>
+* <p><b>基础近战范围:</b> <span class="nmod">2</span> (以前是 <span class="omod">0</span>)</p>
-* <p><b>基础最大孔数:</b> <span class="nmod">3</span> (原版 <span class="omod">2</span>)</p>
+* <p><b>基础最大孔数:</b> <span class="nmod">3</span> (以前是 <span class="omod">2</span>)</p>
-<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[74-77] - [138-145], 平均值 106-111</span> (原版 <span class="omod">[59-61] - [97-102], 平均值 78-81.5</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[74-77] 到 [138-145], 平均 106-111</span> (以前是 <span class="omod">[59-61] 到 [97-102], 平均 78-81.5</span>)</p>
 <p><b>需求力量:</b> 58</p>
 <p><b>需求敏捷:</b> 58</p>
@@ 第522行： / 第522行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666;">调整后</span>
 |-
-| <span class="omod">+3 火焰技能</span> || <span class="nmod">+[2-3]</span> 火焰技能
+| <span class="omod">+3 火焰系技能</span> || <span class="nmod">+[2-3]</span> 火焰系技能
 |-
-| || <span class="nmod">+25% 快速施法速度（FCR）</span>
+| || <span class="nmod">+25% 快速施法速度 (FCR)</span>
 |-
-| <span class="omod">+[140-160]% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[180-200]%</span> 增强伤害（ED）
+| <span class="omod">+[140-160]% 增强伤害 (ED)</span> || <span class="nmod">+[180-200]%</span> 增强伤害 (ED)
 |-
 | 增加 35-40 伤害 || 增加 35-40 伤害
 |-
-| 忽视目标防御力 || 忽视目标防御力
+| 忽视目标防御 || 忽视目标防御
 |-
 | <span class="omod">+10% 最大火焰抗性</span> || <span class="nmod">+5%</span> 最大火焰抗性
 |-
-| 抗火（FR） +25% || 抗火（FR） +25%
+| 火焰抗性 +25% || 火焰抗性 +25%
 |-
-| <span class="omod">等级 6 九头海蛇（Hydra） (36 聚气)</span> || <span class="omod">去除</span>
+| <span class="omod">等级 6 九头海蛇 Hydra (36 聚气)</span> || <span class="omod">移除</span>
 |}
@@ 第545行： / 第545行： @@
 <div class="item-info-box">
-<p><b>圆月弯刀</b></p>
+<p><b>圆月弯刀【扩】Tulwar</b></p>
-* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">23 - 50</span> (原版 <span class="omod">16 - 35</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">23 到 50</span> (以前是 <span class="omod">16 到 35</span>)</p>
-* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">64</span> (原版 <span class="omod">32</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">64</span> (以前是 <span class="omod">32</span>)</p>
 * <p><b>基础速度修正:</b> 20</p>
-* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">2</span> (原版 <span class="omod">0</span>)</p>
+* <p><b>基础近战范围:</b> <span class="nmod">2</span> (以前是 <span class="omod">0</span>)</p>
-* <p><b>基础最大孔数:</b> <span class="nmod">3</span> (原版 <span class="omod">2</span>)</p>
+* <p><b>基础最大孔数:</b> <span class="nmod">3</span> (以前是 <span class="omod">2</span>)</p>
-<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[36-50] - [80-110], 平均值 58-80</span> (原版 <span class="omod">[25-35] - [56-77], 平均值 40.5-56</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[36-50] 到 [80-110], 平均 58-80</span> (以前是 <span class="omod">[25-35] 到 [56-77], 平均 40.5-56</span>)</p>
 <p><b>需求力量:</b> 70</p>
 <p><b>需求敏捷:</b> 42</p>
@@ 第558行： / 第558行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666;">调整后</span>
 |-
-| +[60-120]% 增强伤害（ED） || +[60-120]% 增强伤害（ED）
+| +[60-120]% 增强伤害 (ED) || +[60-120]% 增强伤害 (ED)
 |-
-| +[5-15] 敏捷（Dex） || +[5-15] 敏捷（Dex）
+| +[5-15] 敏捷 || +[5-15] 敏捷
 |-
-| +15 法力（Mana） || +15 法力（Mana）
+| +15 法力 || +15 法力
 |-
-| [2-247]% 额外金币从怪物身上取得（EG） (2.5% 以角色等级决定) || [2-247]% 额外金币从怪物身上取得（EG） (2.5% 以角色等级决定)
+| [2-247]% 从怪物取得额外的金钱 (EG) (2.5% 每角色等级) || [2-247]% 从怪物取得额外的金钱 (EG) (2.5% 每角色等级)
 |-
-| [1-99]% 更佳的机会取得魔法装备（MF） (1% 以角色等级决定) || [1-99]% 更佳的机会取得魔法装备（MF） (1% 以角色等级决定)
+| [1-99]% 寻获魔法物品几率提高 (MF) (1% 每角色等级) || [1-99]% 寻获魔法物品几率提高 (MF) (1% 每角色等级)
 |-
-| <span class="omod">凹槽 (2)</span> || 凹槽 <span class="nmod">(2-3)</span>
+| <span class="omod">有凹槽 (2)</span> || 有凹槽 <span class="nmod">(2-3)</span>
 |}
@@ 第576行： / 第576行： @@
 <div class="item-image-text">[[File:Ginther's_Rift.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:金瑟的裂縫 D2R繁:金瑟的裂隙 D2R简:金瑟的破空之痕]</span></br>
-<p><b>空间之刃</b></p>
+<p><b>空间之刃【扩】Dimensional Blade</b></p>
-* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">18 - 51</span> (原版 <span class="omod">13 - 35</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">18 到 51</span> (以前是 <span class="omod">13 到 35</span>)</p>
-* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">40</span> (原版 <span class="omod">20</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">40</span> (以前是 <span class="omod">20</span>)</p>
 * <p><b>基础速度修正:</b> 0</p>
-* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">2</span> (原版 <span class="omod">1</span>)</p>
+* <p><b>基础近战范围:</b> <span class="nmod">2</span> (以前是 <span class="omod">1</span>)</p>
-<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[45-63] - [127-178], 平均值 86-120.5</span> (原版 <span class="omod">[26-32] - [70-87], 平均值 48-59.5</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[45-63] 到 [127-178], 平均 86-120.5</span> (以前是 <span class="omod">[26-32] 到 [70-87], 平均 48-59.5</span>)</p>
-<p><b>单手伤害 (无形):</b> <span class="nmod">[55-77] - [157-220], 平均值 106-148.5</span> (原版 <span class="omod">[38-47] - [104-130], 平均值 71-88.5</span>)</p>
+<p><b>单手伤害 (无形):</b> <span class="nmod">[55-77] 到 [157-220], 平均 106-148.5</span> (以前是 <span class="omod">[38-47] 到 [104-130], 平均 71-88.5</span>)</p>
-<p><b>耐久度:</b> <span class="nmod">80</span> (原版 <span class="omod">60</span>)</p>
+<p><b>耐久度:</b> <span class="nmod">80</span> (以前是 <span class="omod">60</span>)</p>
 <p><b>需求力量:</b> 85</p>
 <p><b>需求敏捷:</b> 60</p>
@@ 第591行： / 第591行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666;">调整后</span>
 |-
-| +30% 提升攻击速度（IAS） || +30% 提升攻击速度（IAS）
+| +30% 提升攻击速度 (IAS) || +30% 提升攻击速度 (IAS)
 |-
-| <span class="omod">+[100-150]% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[150-250]%</span> 增强伤害（ED）
+| <span class="omod">+[100-150]% 增强伤害 (ED)</span> || <span class="nmod">+[150-250]%</span> 增强伤害 (ED)
 |-
 | <span class="omod">增加 50-120 魔法伤害</span> || 增加 <span class="nmod">75-180</span> 魔法伤害
 |-
-| 法术伤害减少（MDR） [7-12] || 法术伤害减少（MDR） [7-12]
+| 魔法伤害减少 (MDR) [7-12] || 魔法伤害减少 (MDR) [7-12]
 |-
-| 恢复 1 装备耐久度每 5 秒 || 恢复 1 装备耐久度每 5 秒
+| 回复 1 装备耐久度每 5 秒 || 回复 1 装备耐久度每 5 秒
 |-
 | +40 耐久度 || +40 耐久度
@@ 第609行： / 第609行： @@
 <div class="item-image-text">[[File:Headstriker.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:擊頭者 D2R繁:擊頭者 D2R简:斩首者]</span></br>
-<p><b>战斗剑</b></p>
+<p><b>战斗剑【扩】Battle Sword</b></p>
-* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">23 - 48</span> (原版 <span class="omod">16 - 34</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">23 到 48</span> (以前是 <span class="omod">16 到 34</span>)</p>
-* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">64</span> (原版 <span class="omod">32</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">64</span> (以前是 <span class="omod">32</span>)</p>
 * <p><b>基础速度修正:</b> 0</p>
-* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">2</span> (原版 <span class="omod">0</span>)</p>
+* <p><b>基础近战范围:</b> <span class="nmod">2</span> (以前是 <span class="omod">0</span>)</p>
-<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[57-69] - [121-243], 平均值 89-156</span> (原版 <span class="omod">40 - [86-184], 平均值 63-112</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[57-69] 到 [121-243], 平均 89-156</span> (以前是 <span class="omod">40 到 [86-184], 平均 63-112</span>)</p>
 <p><b>需求力量:</b> 92</p>
 <p><b>需求敏捷:</b> 43</p>
@@ 第622行： / 第622行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666;">调整后</span>
+|-
+| || <span class="nmod>+20% 提升攻击速度 (IAS)</span>
 |-
-| || <span class="nmod>+20% 提升攻击速度（IAS）</span>
+| <span class="omod">+150% 增强伤害 (ED)</span> || <span class="nmod">+[150-200]%</span> 增强伤害 (ED)
 |-
-| <span class="omod">+150% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[150-200]%</span> 增强伤害（ED）
+| +[1-99] 最大伤害值 (+1 每角色等级) || +[1-99] 最大伤害值 (+1 每角色等级)
 |-
-| +[1-99] 最大伤害值（Max） (+1 以角色等级决定) || +[1-99] 最大伤害值（Max） (+1 以角色等级决定)
+| || <span class="nmod">[10-15]% 最大致命攻击 (DS)</span>
 |-
-| <span class="omod">[1-148]% 机率出现致命攻击（DS） (1.5% 以角色等级决定)</span> || <span class="nmod">[1-99]%</span> 机率出现致命攻击（DS） (<span class="nmod>1%</span> 以角色等级决定)
+| <span class="omod">[1-148]% 几率造成致命攻击 (DS) (1.5% 每角色等级)</span> || <span class="nmod">[0-74]%</span> 几率造成致命攻击 (DS) (<span class="nmod>0.75%</span> 每角色等级)
 |-
 | 防止怪物自疗 || 防止怪物自疗
 |-
-| +15 力量（Str） || +15 力量（Str）
+| +15 力量 || +15 力量
 |}
@@ 第640行： / 第642行： @@
 <div class="item-image-text">[[File:Plague_Bearer.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:疫病帶原者 D2R繁:疫病帶原者 D2R简:瘟疫散播者 菠萝翻译:瘟疫携带者]</span></br>
-<p><b>符文剑</b></p>
+<p><b>符文剑【扩】Rune Sword</b></p>
-* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">14 - 60</span> (原版 <span class="omod">10 - 42</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">14 到 60</span> (以前是 <span class="omod">10 到 42</span>)</p>
-* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">88</span> (原版 <span class="omod">44</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">88</span> (以前是 <span class="omod">44</span>)</p>
 * <p><b>基础速度修正:</b> -10</p>
-* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">2</span> (原版 <span class="omod">1</span>)</p>
+* <p><b>基础近战范围:</b> <span class="nmod">2</span> (以前是 <span class="omod">1</span>)</p>
-<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[45-59] - [195-255], 平均值 120-157</span> (原版 <span class="omod">35 - 150, 平均值 92.5</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[45-59] 到 [195-255], 平均 120-157</span> (以前是 <span class="omod">35 到 150, 平均 92.5</span>)</p>
 <p><b>需求力量:</b> 103</p>
 <p><b>需求敏捷:</b> 79</p>
@@ 第653行： / 第655行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666;">调整后</span>
 |-
-| <span class="omod">5% 机会施展等级 4 剧毒新星（Poison Nova） 在击中敌人时</span> || 5% 机会施展等级 <span class="nmod">14</span> [[Poison Nova|剧毒新星（Poison Nova）]] 在击中敌人时
+| <span class="omod">5% 几率施展等级 4 剧毒新星 Poison Nova 在击中时</span> || 5% 几率施展等级 <span class="nmod">14</span> [[Poison Nova|剧毒新星]] Poison Nova 在击中时
 |-
-| || <span class="nmod">+30% 提升攻击速度（IAS）</span>
+| || <span class="nmod">+30% 提升攻击速度 (IAS)</span>
 |-
-| <span class="omod">+150% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[150-250]%</span> 增强伤害（ED）
+| <span class="omod">+150% 增强伤害 (ED)</span> || <span class="nmod">+[150-250]%</span> 增强伤害 (ED)
 |-
 | 增加 10-45 伤害 || 增加 10-45 伤害
@@ 第665行： / 第667行： @@
 | <span class="omod">+300 毒素伤害持续 8 秒</span> || +300 毒素伤害持续 <span class="nmod">3</span> 秒
 |-
-| <span class="omod">+5 狂犬病（Rabies） （限德鲁伊使用）</span> || <span class="nmod">+[3-5]</span> [[Rabies|狂犬病（Rabies）]] （限德鲁伊使用）
+| <span class="omod">+5 狂犬病 Rabies (限德鲁伊)</span> || <span class="nmod">+[3-5]</span> [[Rabies|狂犬病]] Rabies (限德鲁伊)
 |-
-| 抗毒（PR） +45% || 抗毒（PR） +45%
+| 毒素抗性 +45% || 毒素抗性 +45%
 |}
@@ 第673行： / 第675行： @@
 <div class="item-image-text">[[File:The_Atlantean.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:亞特拉斯 D2R繁:亞特蘭提恩 D2R简:亚特兰蒂斯剑 菠萝翻译:亚特兰蒂斯之剑]</span></br>
-<p><b>古代之剑</b></p>
+<p><b>古代之剑【扩】Ancient Sword</b></p>
-* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">25 - 55</span> (原版 <span class="omod">18 - 43</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">25 到 55</span> (以前是 <span class="omod">18 到 43</span>)</p>
-* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">88</span> (原版 <span class="omod">44</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">88</span> (以前是 <span class="omod">44</span>)</p>
 * <p><b>基础速度修正:</b> 0</p>
-* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">2</span> (原版 <span class="omod">1</span>)</p>
+* <p><b>基础近战范围:</b> <span class="nmod">2</span> (以前是 <span class="omod">1</span>)</p>
-<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[82-95] - [181-209], 平均值 131.5-152</span> (原版 <span class="omod">[54-63] - [129-150], 平均值 91.5-106.5</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[82-95] 到 [181-209], 平均 131.5-152</span> (以前是 <span class="omod">[54-63] 到 [129-150], 平均 91.5-106.5</span>)</p>
-<p><b>耐久度:</b> <span class="nmod">188</span> (原版 <span class="omod">144</span>)</p>
+<p><b>耐久度:</b> <span class="nmod">188</span> (以前是 <span class="omod">144</span>)</p>
 <p><b>需求力量:</b> 127</p>
 <p><b>需求敏捷:</b> 88</p>
@@ 第687行： / 第689行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666;">调整后</span>
 |-
-| +2 圣骑士技能等级 || +2 圣骑士技能等级
+| +2 圣骑士技能 || +2 圣骑士技能
 |-
-| <span class="omod">+[200-250]% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[230-280]%</span> 增强伤害（ED）
+| <span class="omod">+[200-250]% 增强伤害 (ED)</span> || <span class="nmod">+[230-280]%</span> 增强伤害 (ED)
 |-
-| 50% 额外的攻击准确率加成 || 50% 额外的攻击准确率加成
+| 50% 准确率加成 (AR) || 50% 准确率加成 (AR)
 |-
-| +75 防御（Def） || +75 防御（Def）
+| +75 防御 || +75 防御
 |-
-| +16 力量（Str） || +16 力量（Str）
+| +16 力量 || +16 力量
 |-
-| +12 敏捷（Dex） || +12 敏捷（Dex）
+| +12 敏捷 || +12 敏捷
 |-
-| +8 体力（Vit） || +8 体力（Vit）
+| +8 体力 || +8 体力
 |-
 | +100 耐久度 || +100 耐久度
 |}
-=== 扩展双手剑 ===
+=== 【扩展】双手剑 Exceptional Two-Handed Swords ===
 ==== <span class="d2-gold">克林铁-弗姆 Crainte Vomir</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Shadowfang.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:克林鐵‧弗姆 D2R繁:恐懼之嘔 D2R简:恐惧喷吐 D2R怀旧:克林鐵?弗姆 菠萝翻译:恐惧喷涌 其他翻译:克林铁-弗姆]</span></br>
-<p><b>斩铁剑</b></p>
+<p><b>斩铁剑【扩】Espandon</b></p>
-* <p><b>基础双手伤害:</b> <span class="nmod">32 - 58</span> (原版 <span class="omod">18 - 40</span>)</p>
+* <p><b>基础双手伤害:</b> <span class="nmod">32 到 58</span> (以前是 <span class="omod">18 到 40</span>)</p>
-* <p><b>基础单手伤害:</b> <span class="nmod">12 - 37</span> (原版 <span class="omod">8 - 26</span>)</p>
+* <p><b>基础单手伤害:</b> <span class="nmod">12 到 37</span> (以前是 <span class="omod">8 到 26</span>)</p>
-* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">88</span> (原版 <span class="omod">44</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">88</span> (以前是 <span class="omod">44</span>)</p>
 * <p><b>基础速度修正:</b> 0</p>
-* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">3</span> (原版 <span class="omod">2</span>)</p>
+* <p><b>基础近战范围:</b> <span class="nmod">3</span> (以前是 <span class="omod">2</span>)</p>
-<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[112-124] - [203-226], 平均值 157.5-175</span> (原版 <span class="omod">[46-54] - [104-120], 平均值 75-87</span>)</p>
+<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[112-124] 到 [203-226], 平均 157.5-175</span> (以前是 <span class="omod">[46-54] 到 [104-120], 平均 75-87</span>)</p>
-<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[42-46] - [129-144], 平均值 85.5-95</span> (原版 <span class="omod">[20-24] - [67-78], 平均值 43.5-51</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[42-46] 到 [129-144], 平均 85.5-95</span> (以前是 <span class="omod">[20-24] 到 [67-78], 平均 43.5-51</span>)</p>
 <p><b>需求力量:</b>: 73</p>
 <p><b>需求敏捷:</b> 61</p>
@@ 第726行： / 第728行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666;">调整后</span>
 |-
-| +20% 高速跑步/行走（FRW） || +20% 高速跑步/行走（FRW）
+| +20% 高速跑步/行走 (FRW) || +20% 高速跑步/行走 (FRW)
 |-
-| +50% 提升攻击速度（IAS） || +50% 提升攻击速度（IAS）
+| +50% 提升攻击速度 (IAS) || +50% 提升攻击速度 (IAS)
 |-
-| <span class="omod">+[160-200]% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[250-290]%</span> 增强伤害（ED）
+| <span class="omod">+[160-200]% 增强伤害 (ED)</span> || <span class="nmod">+[250-290]%</span> 增强伤害 (ED)
 |-
 | <span class="omod">使目标减慢 35%</span> || 使目标减慢 <span class="nmod">15%</span>
 |-
-| -70 每次命中减怪物防御 || -70 每次命中减怪物防御
+| -70 每次击中降低怪物防御 || -70 每次击中降低怪物防御
 |-
-| <span class="omod">物理伤害减少（DR） 10%</span> || 物理伤害减少（DR） <span class="nmod">[10-20]%</span>
+| <span class="omod">物理伤害减少 (DR) 10%</span> || 物理伤害减少 (DR) <span class="nmod">[10-20]%</span>
 |}
@@ 第744行： / 第746行： @@
 <div class="item-image-text">[[File:Claymore.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:兵之王 D2R繁:冰之王 D2R简:冰之王]</span></br>
-<p><b>双刃镰</b></p>
+<p><b>双刃镰【扩】Dacian Falx</b></p>
-* <p><b>基础双手伤害:</b> <span class="nmod">38 - 87</span> (原版 <span class="omod">26 - 61</span>)</p>
+* <p><b>基础双手伤害:</b> <span class="nmod">38 到 87</span> (以前是 <span class="omod">26 到 61</span>)</p>
-* <p><b>基础单手伤害:</b> <span class="nmod">18 - 43</span> (原版 <span class="omod">13 - 30</span>)</p>
+* <p><b>基础单手伤害:</b> <span class="nmod">18 到 43</span> (以前是 <span class="omod">13 到 30</span>)</p>
-* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">100</span> (原版 <span class="omod">50</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">100</span> (以前是 <span class="omod">50</span>)</p>
 * <p><b>基础速度修正:</b> 10</p>
-* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">3</span> (原版 <span class="omod">2</span>)</p>
+* <p><b>基础近战范围:</b> <span class="nmod">3</span> (以前是 <span class="omod">2</span>)</p>
-<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[106-125] - [243-287], 平均值 174.5-206</span> (原版 <span class="omod">[59-67] - [140-158], 平均值 99.5-112.5</span>)</p>
+<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[106-125] 到 [243-287], 平均 174.5-206</span> (以前是 <span class="omod">[59-67] 到 [140-158], 平均 99.5-112.5</span>)</p>
-<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[50-59] - [120-141], 平均值 85-100</span> (原版 <span class="omod">[29-33] - [69-78], 平均值 49-55.5</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[50-59] 到 [120-141], 平均 85-100</span> (以前是 <span class="omod">[29-33] 到 [69-78], 平均 49-55.5</span>)</p>
 <p><b>需求力量:</b>: 64</p>
 <p><b>需求敏捷:</b> 14</p>
@@ 第759行： / 第761行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666;">调整后</span>
 |-
-| <span class="omod">5% 机会施展等级 3 冰封球（Frozen Orb） 在击中敌人时 </span> || <span class="nmod">33%</span> 机会施展等级 <span class="nmod">15</span> [[Frozen Orb|冰封球（Frozen Orb）]] 在击中敌人时
+| <span class="omod">5% 几率施展等级 3 冰封球 Frozen Orb 在击中时 </span> || <span class="nmod">33%</span> 几率施展等级 <span class="nmod">15</span> [[Frozen Orb|冰封球]] Frozen Orb 在击中时
 |-
-|  || <span class="nmod">+40% 提升攻击速度（IAS）</span>
+|  || <span class="nmod">+40% 提升攻击速度 (IAS)</span>
 |-
-| <span class="omod">+[130-160]% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[180-230]%</span> 增强伤害（ED）
+| <span class="omod">+[130-160]% 增强伤害 (ED)</span> || <span class="nmod">+[180-230]%</span> 增强伤害 (ED)
 |-
-| <span class="omod">增加 50-140 冰冻伤害</span> || 增加 <span class="nmod">200-350</span> 冰冻伤害
+| <span class="omod">增加 50-140 冰冷伤害</span> || 增加 <span class="nmod">200-350</span> 冰冷伤害
 |-
-| || <span class="nmod">-[10-20]% 敌人的冰冻系抗性</span>
+| || <span class="nmod">-[10-20]% 敌人冰冷抗性</span>
 |-
 | 冻结目标 +2 || 冻结目标 +2
 |-
-| +20 力量（Str） || +20 力量（Str）
+| +20 力量 || +20 力量
 |-
 | 需求 -30% || 需求 -30%
@@ 第781行： / 第783行： @@
 <div class="item-image-text">[[File:The_Vile_Husk.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:卑劣軀殼 D2R繁:兇邪軀殼 D2R简:邪祟之牙]</span></br>
-<p><b>长牙剑</b></p>
+<p><b>长牙剑【扩】Tusk Sword</b></p>
-* <p><b>基础双手伤害:</b> <span class="nmod">28 - 83</span> (原版 <span class="omod">19 - 58</span>)</p>
+* <p><b>基础双手伤害:</b> <span class="nmod">28 到 83</span> (以前是 <span class="omod">19 到 58</span>)</p>
-* <p><b>基础单手伤害:</b> <span class="nmod">14 - 53</span> (原版 <span class="omod">10 - 37</span>)</p>
+* <p><b>基础单手伤害:</b> <span class="nmod">14 到 53</span> (以前是 <span class="omod">10 到 37</span>)</p>
-* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">100</span> (原版 <span class="omod">50</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">100</span> (以前是 <span class="omod">50</span>)</p>
 * <p><b>基础速度修正:</b> 0</p>
-* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">3</span> (原版 <span class="omod">2</span>)</p>
+* <p><b>基础近战范围:</b> <span class="nmod">3</span> (以前是 <span class="omod">2</span>)</p>
-<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[77-91] 至 [228-269], 平均 152.5-180</span> (原版 <span class="omod">[47-57] - [145-174], 平均值 96-115.5</span>)</p>
+<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[77-91] 到 [228-269], 平均 152.5-180</span> (以前是 <span class="omod">[47-57] 到 [145-174], 平均 96-115.5</span>)</p>
-<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[38-45] 至 [145-172], 平均 91.5-108.5</span> (原版 <span class="omod">[25-30] - [92-111], 平均值 58.5-70.5</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[38-45] 到 [145-172], 平均 91.5-108.5</span> (以前是 <span class="omod">[25-30] 到 [92-111], 平均 58.5-70.5</span>)</p>
 <p><b>需求力量:</b> 104</p>
 <p><b>需求敏捷:</b> 71</p>
@@ 第796行： / 第798行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666;">调整后</span>
 |-
-| <span class="omod">6% 机会施展等级 1 伤害加深（Amplify Damage） 在击中敌人时</span> || <span class="nmod">18%</span> 机会施展等级 <span class="nmod">31</span> [[Amplify Damage|伤害加深（Amplify Damage）]] 在击中敌人时
+| <span class="omod">6% 几率施展等级 1 伤害加深 Amplify Damage 在击中时</span> || <span class="nmod">18%</span> 几率施展等级 <span class="nmod">31</span> [[Amplify Damage|伤害加深]] Amplify Damage 在击中时
 |-
-| || <span class="nmod">+20% 提升攻击速度（IAS）</span>
+| || <span class="nmod">+20% 提升攻击速度 (IAS)</span>
 |-
-| <span class="omod">+[150-200]% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[175-225]%</span> 增强伤害（ED）
+| <span class="omod">+[150-200]% 增强伤害 (ED)</span> || <span class="nmod">+[175-225]%</span> 增强伤害 (ED)
 |-
-| <span class="omod">+[7-742]% 对不死生物的伤害 (+7.5% 以角色等级决定)</span> || <span class="nmod">+[3-346]%</span> 对不死生物的伤害 (<span class="nmod">+3.5%</span> 以角色等级决定)
+| <span class="omod">+[7-742]% 对不死生物的伤害 (+7.5% 每角色等级)</span> || <span class="nmod">+[3-346]%</span> 对不死生物的伤害 (<span class="nmod">+3.5%</span> 每角色等级)
 |-
-| +[10-990] 对不死生物的攻击准确率 (+10 以角色等级决定) || +[10-990] 对不死生物的攻击准确率 (+10 以角色等级决定)
+| +[10-990] 对不死生物的准确率 (+10 每角色等级) || +[10-990] 对不死生物的准确率 (+10 每角色等级)
 |-
 | <span class="omod">+250 毒素伤害持续 6 秒</span> || +250 毒素伤害持续 <span class="nmod">2</span> 秒
 |-
-| 抗毒（PR） +50% || 抗毒（PR） +50%
+| 毒素抗性 +50% || 毒素抗性 +50%
 |}
@@ 第816行： / 第818行： @@
 <div class="item-image-text">[[File:Blacktongue.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:雲裂 D2R繁:雲裂 D2R简:裂云剑]</span></br>
-<p><b>哥德剑</b></p>
+<p><b>哥德剑【扩】Gothic Sword</b></p>
-* <p><b>基础双手伤害:</b> <span class="nmod">58 - 86</span> (原版 <span class="omod">39 - 60</span>)</p>
+* <p><b>基础双手伤害:</b> <span class="nmod">58 到 86</span> (以前是 <span class="omod">39 到 60</span>)</p>
-* <p><b>基础单手伤害:</b> <span class="nmod">22 - 58</span> (原版 <span class="omod">14 - 40</span>)</p>
+* <p><b>基础单手伤害:</b> <span class="nmod">22 到 58</span> (以前是 <span class="omod">14 到 40</span>)</p>
-* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">80</span> (原版 <span class="omod">40</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">80</span> (以前是 <span class="omod">40</span>)</p>
 * <p><b>基础速度修正:</b> 10</p>
-* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">3</span> (原版 <span class="omod">1</span>)</p>
+* <p><b>基础近战范围:</b> <span class="nmod">3</span> (以前是 <span class="omod">1</span>)</p>
-<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[162-191] - [240-283], 平均值 201-237</span> (原版 <span class="omod">[97-117] - [150-180], 平均值 123.5-148.5</span>)</p>
+<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[162-191] 到 [240-283], 平均 201-237</span> (以前是 <span class="omod">[97-117] 到 [150-180], 平均 123.5-148.5</span>)</p>
-<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[61-72] - [162-191], 平均值 111.5-131.5</span> (原版 <span class="omod">[35-42] - [100-120], 平均值 67.5-81</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[61-72] 到 [162-191], 平均 111.5-131.5</span> (以前是 <span class="omod">[35-42] 到 [100-120], 平均 67.5-81</span>)</p>
 <p><b>需求力量:</b> 113</p>
 <p><b>需求敏捷:</b> 20</p>
@@ 第831行： / 第833行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666;">调整后</span>
 |-
-| <span class="omod">6% 机会施展等级 7 天堂之拳（Fist of the Heavens） 在击中敌人时</span> || <span class="nmod">30%</span> 机会施展等级 <span class="nmod">21</span> [[Fist of the Heavens|天堂之拳（Fist of the Heavens）]] 在击中敌人时
+| <span class="omod">6% 几率施展等级 7 天堂之拳 Fist of the Heavens 在击中时</span> || <span class="nmod">30%</span> 几率施展等级 <span class="nmod">21</span> [[Fist of the Heavens|天堂之拳]] Fist of the Heavens 在击中时
 |-
-| <span class="omod">+2 防御性灵气 （限圣骑士使用）</span> || <span class="nmod">+[5-6]</span> 防御性灵气 （限圣骑士使用）
+| <span class="omod">+2 防御性灵气 (限圣骑士)</span> || <span class="nmod">+[5-6]</span> 防御性灵气 (限圣骑士)
 |-
-| <span class="omod">+2 攻击性灵气 （限圣骑士使用）</span> || <span class="nmod">+[5-6]</span> 攻击性灵气 （限圣骑士使用）
+| <span class="omod">+2 攻击性灵气 (限圣骑士)</span> || <span class="nmod">+[5-6]</span> 攻击性灵气 (限圣骑士)
 |-
-| <span class="omod">+[150-200]% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[180-230]%</span> 增强伤害（ED）
+| <span class="omod">+[150-200]% 增强伤害 (ED)</span> || <span class="nmod">+[180-230]%</span> 增强伤害 (ED)
 |-
 | <span class="omod">增加 1-240 闪电伤害</span> || 增加 <span class="nmod">1-480</span> 闪电伤害
 |-
-| <span class="omod">+30 防御（Def）</span> || <span class="nmod">+120 防御（Def）</span>
+| <span class="omod">+30 防御</span> || <span class="nmod">+120 防御</span>
 |-
 | +10% 最大闪电抗性 || +10% 最大闪电抗性
@@ 第855行： / 第857行： @@
 <div class="item-image-text">[[File:Todesfaelle_Flamme.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:特迪斯法雷‧芙法米 D2R繁:死落之火 D2R简:索命之焰 菠萝翻译:死亡烈焰 其他翻译:特迪斯法雷-芙法米]</span></br>
-<p><b>瑞韩德之剑</b></p>
+<p><b>韩瑞德之剑【扩】Zweihander</b></p>
-* <p><b>基础双手伤害:</b> <span class="nmod">41 - 77</span> (原版 <span class="omod">29 - 54</span>)</p>
+* <p><b>基础双手伤害:</b> <span class="nmod">41 到 77</span> (以前是 <span class="omod">29 到 54</span>)</p>
-* <p><b>基础单手伤害:</b> <span class="nmod">28 - 51</span> (原版 <span class="omod">19 - 35</span>)</p>
+* <p><b>基础单手伤害:</b> <span class="nmod">28 到 51</span> (以前是 <span class="omod">19 到 35</span>)</p>
-* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">100</span> (原版 <span class="omod">50</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">100</span> (以前是 <span class="omod">50</span>)</p>
 * <p><b>基础速度修正:</b> -10</p>
-* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">3</span> (原版 <span class="omod">2</span>)</p>
+* <p><b>基础近战范围:</b> <span class="nmod">3</span> (以前是 <span class="omod">2</span>)</p>
-<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[114-131] - [215-246], 平均值 164.5-188.5</span> (原版 <span class="omod">[63-75] - [118-140], 平均值 90.5-107.5</span>)</p>
+<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[114-131] 到 [215-246], 平均 164.5-188.5</span> (以前是 <span class="omod">[63-75] 到 [118-140], 平均 90.5-107.5</span>)</p>
-<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[78-89] - [142-163], 平均值 110-126</span> (原版 <span class="omod">[41-49] - [77-91], 平均值 59-70</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[78-89] 到 [142-163], 平均 110-126</span> (以前是 <span class="omod">[41-49] 到 [77-91], 平均 59-70</span>)</p>
 <p><b>需求力量:</b> 125</p>
 <p><b>需求敏捷:</b> 94</p>
@@ 第870行： / 第872行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666;">调整后</span>
 |-
-| || <span class="nmod">4% 机会施展等级 16 [[Combustion|燃烧（Combustion）]] 在攻击时</span>
+| || <span class="nmod">4% 几率施展等级 16 [[Combustion|燃烧]] Combustion 在攻击时</span>
 |-
-| | || <span class="nmod">2% 机会施展等级 20 [[Fire Wall|火墙（Fire Wall）]] 在攻击时</span>
+| | || <span class="nmod">2% 几率施展等级 20 [[Fire Wall|火墙]] Fire Wall 在攻击时</span>
 |-
-| <span class="omod">10% 机会施展等级 6 火球（Fire Ball） 在攻击时</span> || <span class="nmod">15%</span> 机会施展等级 <span class="nmod">20</span> [[Fire Ball|火球（Fire Ball）]] 在攻击时
+| <span class="omod">10% 几率施展等级 6 火球 Fire Ball 在攻击时</span> || <span class="nmod">15%</span> 几率施展等级 <span class="nmod">20</span> [[Fire Ball|火球]] Fire Ball 在攻击时
 |-
-| || <span class="nmod">等级 6 [[Resist Fire|抵抗火焰（Resist Fire）]] 灵气赋予</span>
+| || <span class="nmod">Level 6 [[Resist Fire|抵抗火焰]] Resist Fire 灵气当装备时</span>
 |-
-| || <span class="nmod">+20% 提升攻击速度（IAS）</span>
+| || <span class="nmod">+20% 提升攻击速度 (IAS)</span>
 |-
-| <span class="omod">+[120-160]% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[180-220]%</span> 增强伤害（ED）
+| <span class="omod">+[120-160]% 增强伤害 (ED)</span> || <span class="nmod">+[180-220]%</span> 增强伤害 (ED)
 |-
 | 增加 50-200 火焰伤害 || 增加 50-200 火焰伤害
 |-
-| <span class="omod">抗火（FR） +40%</span> || <span class="omod">去除</span>
+| <span class="omod">火焰抗性 +40%</span> || <span class="omod">移除</span>
 |-
 | +10 火焰吸收 || +10 火焰吸收
 |-
-| <span class="omod">等级 10 火焰强化（Enchant） (45 聚气)</span> || <span class="nmod">等级 10 [[Enchant Fire|火焰强化（Enchant Fire）]] (45 聚气)</span>
+| <span class="omod">等级 10 火焰强化 Enchant (45 聚气)</span> || <span class="nmod">等级 10 [[Enchant Fire|附魔火焰]] Enchant Fire (45 聚气)</span>
 |-
-| <span class="omod">等级 10 火墙（Fire Wall） (20 聚气)</span> || <span class="omod">去除</span>
+| <span class="omod">等级 10 火墙 Fire Wall (20 聚气)</span> || <span class="omod">移除</span>
 |}
@@ 第898行： / 第900行： @@
 <div class="item-image-text">[[File:Swordguard.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:劍衛 D2R繁:劍衛 D2R简:卫剑]</span></br>
-<p><b>死刑之剑</b></p>
+<p><b>死刑之剑【扩】Executioner Sword</b></p>
-* <p><b>基础双手伤害:</b> <span class="nmod">68 - 115</span> (原版 <span class="omod">47 - 80</span>)</p>
+* <p><b>基础双手伤害:</b> <span class="nmod">68 到 115</span> (以前是 <span class="omod">47 到 80</span>)</p>
-* <p><b>基础单手伤害:</b> <span class="nmod">28 - 58</span> (原版 <span class="omod">24 - 40</span>)</p>
+* <p><b>基础单手伤害:</b> <span class="nmod">28 到 58</span> (以前是 <span class="omod">24 到 40</span>)</p>
-* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">100</span> (原版 <span class="omod">50</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">100</span> (以前是 <span class="omod">50</span>)</p>
 * <p><b>基础速度修正:</b> 10</p>
-* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">3</span> (原版 <span class="omod">2</span>)</p>
+* <p><b>基础近战范围:</b> <span class="nmod">3</span> (以前是 <span class="omod">2</span>)</p>
-<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[231-258] - [391-437], 平均值 311-347.5</span> (原版 <span class="omod">[126-131] - [216-224], 平均值 171-177.5</span>)</p>
+<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[231-258] 到 [391-437], 平均 311-347.5</span> (以前是 <span class="omod">[126-131] 到 [216-224], 平均 171-177.5</span>)</p>
-<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[95-106] - [197-220], 平均值 146-163</span> (原版 <span class="omod">[64-67] - [108-112], 平均值 86-89.5</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[95-106] 到 [197-220], 平均 146-163</span> (以前是 <span class="omod">[64-67] 到 [108-112], 平均 86-89.5</span>)</p>
 <p><b>需求力量:</b> 85</p>
 <p><b>需求敏捷:</b> 55</p>
@@ 第913行： / 第915行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666;">调整后</span>
 |-
-| <span class="omod">+20% 快速打击恢复（FHR）</span> || <span class="nmod">+40%</span> 快速打击恢复（FHR）
+| <span class="omod">+20% 快速打击恢复 (FHR)</span> || <span class="nmod">+40%</span> 快速打击恢复 (FHR)
 |-
 | <span class="omod">20% 增加格挡机率</span> || <span class="nmod">40%</span> 增加格挡机率
 |-
-| || <span class="nmod>+40% 快速格挡速度（FBR）</span>
+| || <span class="nmod>+40% 快速格挡速度 (FBR)</span>
 |-
-| <span class="omod">+[170-180]% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[240-280]%</span> 增强伤害（ED）
+| <span class="omod">+[170-180]% 增强伤害 (ED)</span> || <span class="nmod">+[240-280]%</span> 增强伤害 (ED)
 |-
-| +[5-495] 防御（Def） (+5 以角色等级决定) || +[5-495] 防御（Def） (+5 以角色等级决定)
+| +[5-495] 防御 (+5 每角色等级) || +[5-495] 防御 (+5 每角色等级)
 |-
-| +200 对近身攻击的防御 || +200 对近身攻击的防御
+| +200 对近战防御 || +200 对近战防御
 |-
-| +100 对远程攻击的防御 || +100 对远程攻击的防御
+| +100 对远程防御 || +100 对远程防御
 |-
-| <span class="omod">所有抗性（RES） +[10-20]</span> || 所有抗性（RES） <span class="nmod">+[20-30]</span>
+| <span class="omod">所有抗性 +[10-20]</span> || 所有抗性 <span class="nmod">+[20-30]</span>
 |-
 | 30% 受损的生命转换成法力的提高 || 30% 受损的生命转换成法力的提高
@@ 第936行： / 第938行： @@
 |}
-=== 精英单手剑 ===
+=== 【精英】单手剑 Elite One-Handed Swords ===
 ==== <span class="d2-gold">魔灵杀手 Djinn Slayer</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Blood_Crescent.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:魔靈殺手 D2R繁:巨靈殺手 D2R简:邪灵斩]</span></br>
-<p><b>土耳其剑</b></p>
+<p><b>土耳其剑【精】Ataghan</b></p>
-* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">33 - 58</span> (原版 <span class="omod">26 - 46</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">33 到 58</span> (以前是 <span class="omod">26 到 46</span>)</p>
-* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">64</span> (原版 <span class="omod">22</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">64</span> (以前是 <span class="omod">22</span>)</p>
 * <p><b>基础速度修正:</b> -20</p>
-* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">2</span> (原版 <span class="omod">0</span>)</p>
+* <p><b>基础近战范围:</b> <span class="nmod">2</span> (以前是 <span class="omod">0</span>)</p>
-* <p><b>基础最大孔数:</b> <span class="nmod">3</span> (原版 <span class="omod">2</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[95-112] 到 [168-197], 平均 131.5-154.5</span> (以前是 <span class="omod">[75-88] 到 [133-156], 平均 104-122</span>)</p>
-<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[95-112] - [168-197], 平均值 131.5-154.5</span> (原版 <span class="omod">[75-88] - [133-156], 平均值 104-122</span>)</p>
 <p><b>需求力量:</b> 138</p>
 <p><b>需求敏捷:</b> 95</p>
@@ 第955行： / 第956行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666;">调整后</span>
 |-
-| || <span class="nmod">等级 6 [[Resist Fire|抵抗火焰（Resist Fire）]] 灵气赋予</span>
+| || <span class="nmod">等级 6 [[Resist Fire|抵抗火焰]] Resist Fire 灵气当装备时</span>
 |-
-| +[190-240]% 增强伤害（ED） || +[190-240]% 增强伤害（ED）
+| +[190-240]% 增强伤害 (ED) || +[190-240]% 增强伤害 (ED)
 |-
 | +[100-150]% 对恶魔的伤害 || +[100-150]% 对恶魔的伤害
 |-
-| +[200-300] 对恶魔的攻击准确率 || +[200-300] 对恶魔的攻击准确率
+| +[200-300] 对恶魔的准确率 || +[200-300] 对恶魔的准确率
 |-
 | 增加 250-500 火焰伤害 || 增加 250-500 火焰伤害
 |-
-| [3-6]% 法力于击中时偷取（LM） || [3-6]% 法力于击中时偷取（LM）
+| [3-6]% 击中时偷取法力 (LM) || [3-6]% 击中时偷取法力 (LM)
 |-
 | +[3-7] 闪电吸收 || +[3-7] 闪电吸收
 |-
-| 凹槽 [1-2] || 凹槽 [1-2]
+| 有凹槽 [1-2] || 有凹槽 [1-2]
 |}
@@ 第978行： / 第979行： @@
 <div class="item-info-box">
-<p><b>优雅之剑</b></p>
+<p><b>优雅之剑【精】Elegant Blade</b></p>
-* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">41 - 56</span> (原版 <span class="omod">33 - 45</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">41 到 56</span> (以前是 <span class="omod">33 到 45</span>)</p>
-* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">84</span> (原版 <span class="omod">32</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">84</span> (以前是 <span class="omod">32</span>)</p>
 * <p><b>基础速度修正:</b> -10</p>
-* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">2</span> (原版 <span class="omod">0</span>)</p>
+* <p><b>基础近战范围:</b> <span class="nmod">2</span> (以前是 <span class="omod">0</span>)</p>
-* <p><b>基础最大孔数:</b> <span class="nmod">3</span> (原版 <span class="omod">2</span>)</p>
+* <p><b>基础最大孔数:</b> <span class="nmod">3</span> (以前是 <span class="omod">2</span>)</p>
-<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[139-155] - [190-212], 平均值 164.5-183.5</span> (原版 <span class="omod">[102-118] - [139-162], 平均值 120.5-140</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[139-155] 到 [190-212], 平均 164.5-183.5</span> (以前是 <span class="omod">[102-118] 到 [139-162], 平均 120.5-140</span>)</p>
 <p><b>需求力量:</b> 109</p>
 <p><b>需求敏捷:</b> 122</p>
@@ 第991行： / 第992行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666;">调整后</span>
 |-
-| <span class="omod">+[210-260]% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[240-280]%</span> 增强伤害（ED）
+| <span class="omod">+[210-260]% 增强伤害 (ED)</span> || <span class="nmod">+[240-280]%</span> 增强伤害 (ED)
 |-
-| [10-15]% 生命于击中时偷取（LL） || [10-15]% 生命于击中时偷取（LL）
+| [10-15]% 击中时偷取生命 (LL) || [10-15]% 击中时偷取生命 (LL)
 |-
-| 50% 机率撕开敌人伤口（OW） || 50% 机率撕开敌人伤口（OW）
+| 50% 几率撕裂伤口 (OW) || 50% 几率撕裂伤口 (OW)
 |-
-| || <span class="nmod">+450 撕开伤口每秒伤害</span>
+| || <span class="nmod">+450 撕裂伤口每秒伤害</span>
 |-
-| +[7-13] 点生命在杀死每个敌人时获得 || +[7-13] 点生命在杀死每个敌人时获得
+| +[7-13] 生命于每杀死一个敌人后获得 || +[7-13] 生命于每杀死一个敌人后获得
 |-
-| <span class="omod">等级 15 鲜血石魔（Blood Golem） (9 聚气)</span> || 等级 15 [[Blood Golem|鲜血石魔（Blood Golem）]] (<span class="nmod">29</span> 聚气)
+| <span class="omod">等级 15 鲜血石魔 Blood Golem (9 聚气)</span> || 等级 15 [[Blood Golem|鲜血石魔]] Blood Golem (<span class="nmod">29</span> 聚气)
 |}
@@ 第1,010行： / 第1,011行： @@
 <div class="item-info-box">
-<p><b>幻化之刃</b></p>
+<p><b>幻化之刃【精】Phase Blade</b></p>
-* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">39 - 44</span> (原版 <span class="omod">31 - 35</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">39 到 44</span> (以前是 <span class="omod">31 到 35</span>)</p>
 * <p><b>基础速度修正:</b> -30</p>
-* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">2</span> (原版 <span class="omod">1</span>)</p>
+* <p><b>基础近战范围:</b> <span class="nmod">2</span> (以前是 <span class="omod">1</span>)</p>
-<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[107-146] - [140-184], 平均值 123.5-165</span> (原版 <span class="omod">[87-103] - [117-135], 平均值 102-119</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[107-146] 到 [140-184], 平均 123.5-165</span> (以前是 <span class="omod">[87-103] 到 [117-135], 平均 102-119</span>)</p>
 <p><b>需求力量:</b> 25</p>
 <p><b>需求敏捷:</b> 136</p>
@@ 第1,023行： / 第1,024行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666;">调整后</span>
 |-
-| <span class="omod">5% 机会施展等级 [14-20] 连锁闪电（Chain Lightning） 在攻击时</span> || <span class="nmod>18%</span> 机会施展等级 <span class="nmod>28</span> [[Chain Lightning|连锁闪电（Chain Lightning）]] 在攻击时
+| <span class="omod">5% 几率施展等级 [14-20] 连锁闪电 Chain Lightning 在攻击时</span> || <span class="nmod>18%</span> 几率施展等级 <span class="nmod>28</span> [[Chain Lightning|连锁闪电]] Chain Lightning 在攻击时
 |-
-| || <span class="nmod">等级 6 [[Resist Lightning|抵抗闪电（Resist Lightning）]] 灵气赋予</span>
+| || <span class="nmod">等级 6 [[Resist Lightning|抵抗闪电]] Resist Lightning 灵气当装备时</span>
 |-
-| +20% 提升攻击速度（IAS） || +20% 提升攻击速度（IAS）
+| +20% 提升攻击速度 (IAS) || +20% 提升攻击速度 (IAS)
 |-
-| <span class="omod">+[150-200]% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[150-250]%</span> 增强伤害（ED）
+| <span class="omod">+[150-200]% 增强伤害 (ED)</span> || <span class="nmod">+[150-250]%</span> 增强伤害 (ED)
 |-
 | 增加 10-30 伤害 || 增加 10-30 伤害
 |-
-| 忽视目标防御力 || 忽视目标防御力
+| 忽视目标防御 || 忽视目标防御
 |-
 | 增加 60-120 魔法伤害 || 增加 60-120 魔法伤害
@@ 第1,041行： / 第1,042行： @@
 | <span class="omod">增加 1-200 闪电伤害</span> || 增加 <span class="nmod">1-700</span> 闪电伤害
 |-
-| [5-7]% 法力于击中时偷取（LM） || [5-7]% 法力于击中时偷取（LM）
+| [5-7]% 击中时偷取法力 (LM) || [5-7]% 击中时偷取法力 (LM)
 |-
 | <span class="omod">闪电吸收 25%</span> || 闪电吸收 <span class="nmod">[5-10]%</span>
@@ 第1,051行： / 第1,052行： @@
 <div class="item-image-text">[[File:Crystal_Sword.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:青色忿怒 D2R繁:碧藍怒火 D2R简:碧蓝怒火]</span></br>
-<p><b>幻化之刃</b></p>
+<p><b>幻化之刃【精】Phase Blade</b></p>
-* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">39 - 44</span> (原版 <span class="omod">31 - 35</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">39 到 44</span> (以前是 <span class="omod">31 到 35</span>)</p>
 * <p><b>基础速度修正:</b> -30</p>
-* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">2</span> (原版 <span class="omod">1</span>)</p>
+* <p><b>基础近战范围:</b> <span class="nmod">2</span> (以前是 <span class="omod">1</span>)</p>
-<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[148-163] - [167-184], 平均值 157.5-173.5</span> (原版 <span class="omod">[102-114] - [115-129], 平均值 108.5-122</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[148-163] 到 [167-184], 平均 157.5-173.5</span> (以前是 <span class="omod">[102-114] 到 [115-129], 平均 108.5-122</span>)</p>
 <p><b>需求力量:</b> 25</p>
 <p><b>需求敏捷:</b> 136</p>
@@ 第1,065行： / 第1,066行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666;">调整后</span>
 |-
-| <span class="omod">等级 [10-13] 庇护所（Sanctuary） 灵气赋予</span> || 等级 <span class="nmod">[10-12]</span> [[Sanctuary|庇护所（Sanctuary）]] 灵气赋予
+| <span class="omod">等级 [10-13] [[Sanctuary (Skill)|庇护所]] Sanctuary 当装备时</span> || 等级 <span class="nmod">[10-12]</span> [[Sanctuary (Skill)|庇护所]] Sanctuary 灵气当装备时
 |-
-| || <span class="nmod">18% 机会施展等级 25 [[Holy Light|圣光术 (Holy Light)]] 在击中敌人时</span>
+| || <span class="nmod">18% 几率施展等级 25 [[Holy Light|圣光]] Holy Light 在击中时</span>
 |-
 | <span class="omod">+1 所有技能</span> || <span class="nmod">+2</span> 所有技能
 |-
-| +30% 提升攻击速度（IAS） || +30% 提升攻击速度（IAS）
+| +30% 提升攻击速度 (IAS) || +30% 提升攻击速度 (IAS)
 |-
-| <span class="omod">+[230-270]% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[280-320]%</span> 增强伤害（ED）
+| <span class="omod">+[230-270]% 增强伤害 (ED)</span> || <span class="nmod">+[280-320]%</span> 增强伤害 (ED)
 |-
 | <span class="omod">增加 250-500 魔法伤害</span> || 增加 <span class="nmod">500-650</span> 魔法伤害
 |-
-| 增加 250-500 冰冻伤害 || 增加 250-500 冰冻伤害
+| 增加 250-500 冰冷伤害 || 增加 250-500 冰冷伤害
 |-
 | +[5-10] 所有属性 || +[5-10] 所有属性
@@ 第1,089行： / 第1,090行： @@
 <div class="item-image-text">[[File:Frostwind.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:冰霜之風 D2R繁:霜風 D2R简:冰霜之风]</span></br>
-<p><b>神秘之剑</b></p>
+<p><b>神秘之剑【精】Cryptic Sword</b></p>
-* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">6 - 96</span> (原版 <span class="omod">5 - 77</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">6 到 96</span> (以前是 <span class="omod">5 到 77</span>)</p>
-* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">88</span> (原版 <span class="omod">44</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">88</span> (以前是 <span class="omod">44</span>)</p>
 * <p><b>基础速度修正:</b> -10</p>
-* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">2</span> (原版 <span class="omod">1</span>)</p>
+* <p><b>基础近战范围:</b> <span class="nmod">2</span> (以前是 <span class="omod">1</span>)</p>
-<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[19-22] - [307-355], 平均值 163-188.5</span> (原版 <span class="omod">[14-16] - [215-254], 平均值 114.5-135</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[19-22] 到 [307-355], 平均 163-188.5</span> (以前是 <span class="omod">[14-16] 到 [215-254], 平均 114.5-135</span>)</p>
 <p><b>需求力量:</b> 99</p>
 <p><b>需求敏捷:</b> 109</p>
@@ 第1,102行： / 第1,103行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666;">调整后</span>
 |-
-| || <span class="nmod">等级 6 [[Resist Cold|抵抗冰冻（Resist Cold）]] 灵气赋予</span>
+| || <span class="nmod">等级 6 [[Resist Cold|抵抗冰冻]] Resist Cold 灵气当装备时</span>
 |-
-| || <span class="nmod">+2 冰冷技能</span>
+| || <span class="nmod">+2 冰冷系技能</span>
 |-
-| +25% 提升攻击速度（IAS） || +25% 提升攻击速度（IAS）
+| +25% 提升攻击速度 (IAS) || +25% 提升攻击速度 (IAS)
 |-
-| <span class="omod">+[180-230]% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[220-270]%</span> 增强伤害（ED）
+| <span class="omod">+[180-230]% 增强伤害 (ED)</span> || <span class="nmod">+[220-270]%</span> 增强伤害 (ED)
 |-
-| 增加 237-486 冰冻伤害 || 增加 237-486 冰冻伤害
+| 增加 237-486 冰冷伤害 || 增加 237-486 冰冷伤害
 |-
-| <span class="omod">+[7-14] 极地风暴（Arctic Blast）</span> || <span class="nmod">+[2-3]</span> [[Arctic Blast|极地风暴（Arctic Blast）]]
+| <span class="omod">+[7-14] 极地风暴 Arctic Blast</span> || <span class="nmod">+[2-3]</span> [[Arctic Blast|极地风暴]] Arctic Blast
 |-
 | 冻结目标 +4 || 冻结目标 +4
@@ 第1,125行： / 第1,126行： @@
 <div class="item-info-box">
-<p><b>征服之剑</b></p>
+<p><b>征服之剑【精】Conquest Sword</b></p>
-* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">46 - 66</span> (原版 <span class="omod">37 - 53</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">46 到 66</span> (以前是 <span class="omod">37 到 53</span>)</p>
 * <p><b>基础速度修正:</b> 0</p>
-* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">2</span> (原版 <span class="omod">0</span>)</p>
+* <p><b>基础近战范围:</b> <span class="nmod">2</span> (以前是 <span class="omod">0</span>)</p>
-<p><b>单手伤害:</b> [253-276] - [413-446], 平均值 333-361</p>
+<p><b>单手伤害:</b> [253-276] 到 [413-446], 平均 333-361</p>
 <p><b>需求力量:</b> 142</p>
 <p><b>需求敏捷:</b> 112</p>
@@ 第1,136行： / 第1,137行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">新武器</span>
+! <span style="color:#F9C666;">新</span>
 |-
-| <span class="nmod">25% 机会施展等级 30 [[Lower Resist|降低抵抗（Lower Resist）]] 在击中敌人时</span>
+| <span class="nmod">25% 几率施展等级 30 [[Lower Resist|降低抵抗]] Lower Resist 在击中时</span>
 |-
 | <span class="nmod">无法破坏</span>
 |-
-| <span class="nmod">+30% 提升攻击速度（IAS）</span>
+| <span class="nmod">+30% 提升攻击速度 (IAS)</span>
 |-
-| <span class="nmod">+[450-500]% 增强伤害（ED）</span>
+| <span class="nmod">+[450-500]% 增强伤害 (ED)</span>
 |-
-| <span class="nmod">+50 最大伤害值（Max）</span>
+| <span class="nmod">+50 最大伤害值</span>
 |-
 | <span class="nmod">增加 400-750 火焰伤害</span>
 |-
-| <span class="nmod">+[20-30] 敏捷（Dex）</span>
+| <span class="nmod">+[20-30] 敏捷</span>
 |}
-此物品只掉落于大黑.
+这件物品只掉落于 暗黑破坏神-克隆体(大黑毛).
-=== 精英双手剑 ===
+=== 【精英】双手剑 Elite Two-Handed Swords ===
-==== 李奥瑞克王的秘银之刃 <span class="d2-gold">Leoric's Mithril Bane</span> ====
+==== <span class="d2-gold">李奥瑞克王的秘银之刃 Leoric's Mithril Bane</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Leoric's Mithril Bane.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>高地之剑</b></p>
+<p><b>高地之剑【精】Highland Blade</b></p>
-* <p><b>基础双手伤害:</b> <span class="nmod">84 to 120</span> (原版<span class="omod">67 to 96</span>)</p>
+* <p><b>基础双手伤害:</b> <span class="nmod">84 到 120</span> (以前是<span class="omod">67 到 96</span>)</p>
-*<b>基础单手伤害:</b> <span class="nmod">28 to 78</span> (原版 <span class="omod">22 to 62</span>)
+* <p><b>基础单手伤害:</b> <span class="nmod">28 到 78</span> (以前是 <span class="omod">22 到 62</span>)</p>
-*<b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">100</span> (原版 <span class="omod">50</span>)
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">100</span> (以前是 <span class="omod">50</span>)</p>
 * <p><b>基础速度修正:</b> -5</p>
-*<b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">3</span> (原版 <span class="omod">2</span>)
+* <p><b>基础近战范围:</b> <span class="nmod">3</span> (以前是 <span class="omod">2</span>)</p>
-<b>双手伤害:</b> [285-336] - [408-480], 平均值 346.5-408
+<p><b>双手伤害:</b> [285-336] 到 [408-480], 平均 346.5-408</p>
+<p><b>单手伤害:</b> [95-112] 到 [265-312], 平均 180-212</p>
-<b>单手伤害:</b> [95-112] - [265-312], 平均值 180-212
+<p><b>需求力量:</b> 171</p>
+<p><b>需求敏捷:</b> 104</p>
-<b>需求力量:</b> 171
+<p><b>需求等级:</b> 72</p>
-<b>需求敏捷:</b> 104
-<b>需求等级:</b> 72
 <p><b>最小物品等级:</b> 78</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! 新武器
+! <span style="color:#F9C666;">新</span>
 |-
-| <span class="nmod">[[Joust|突袭 Joust's]] 冷却时间减少 0.5 秒</span>
+| <span class="nmod">[[Joust|突袭]] Joust's 的冷却减少 0.5 秒</span>
 |-
-| <span class="nmod">+2 圣骑士技能等级</span>
+| <span class="nmod">+2 圣骑士技能</span>
 |-
 | <span class="nmod">+20% 提升攻击速度 (IAS)</span>
@@ 第1,189行： / 第1,186行： @@
 | <span class="nmod">+[240-300]% 增强伤害 (ED)</span>
 |-
-| <span class="nmod">+[2-247]% 伤害到不死 (+2.5% 每角色等级)</span>
+| <span class="nmod">+[2-247]% 对不死生物的伤害 (+2.5% 每角色等级)</span>
 |-
-| <span class="nmod">[5-8]% 每次命中偷取生命</span>
+| <span class="nmod">[5-8]% 击中时偷取生命 (LL)</span>
 |-
-| <span class="nmod">33% 压碎打击机率 (CB)</span>
+| <span class="nmod">33% 几率造成压碎性打击 (CB)</span>
 |-
-| <span class="nmod">8% 复活为: 渎神战士</span>
+| <span class="nmod">8% 复活为: 渎神战士 Defiled Warrior</span>
 |}
@@ 第1,201行： / 第1,198行： @@
 <div class="item-image-text">[[File:Flamebellow.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:火焰號叫 D2R繁:火嚎 D2R简:怒焰咆哮 菠萝翻译:火焰咆哮]</span></br>
-<p><b>炎魔之刃</b></p>
+<p><b>炎魔之刃【精】Balrog Blade</b></p>
-* <p><b>基础双手伤害:</b> <span class="nmod">69 - 149</span> (原版 <span class="omod">55 - 118</span>)</p>
+* <p><b>基础双手伤害:</b> <span class="nmod">69 到 149</span> (以前是 <span class="omod">55 到 118</span>)</p>
-* <p><b>基础单手伤害:</b> <span class="nmod">19 - 94</span> (原版 <span class="omod">15 - 75</span>)</p>
+* <p><b>基础单手伤害:</b> <span class="nmod">19 到 94</span> (以前是 <span class="omod">15 到 75</span>)</p>
-* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">100</span> (原版 <span class="omod">50</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">100</span> (以前是 <span class="omod">50</span>)</p>
 * <p><b>基础速度修正:</b> 0</p>
-* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">3</span> (原版 <span class="omod">2</span>)</p>
+* <p><b>基础近战范围:</b> <span class="nmod">3</span> (以前是 <span class="omod">2</span>)</p>
-<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[186-234] - [402-506], 平均值 294-370</span> (原版 <span class="omod">[148-187] - [318-401], 平均值 233-294</span>)</p>
+<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[186-234] 到 [402-506], 平均 294-370</span> (以前是 <span class="omod">[148-187] 到 [318-401], 平均 233-294</span>)</p>
-<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[51-64] - [253-319], 平均值 152-191.5</span> (原版 <span class="omod">[40-51] - [202-255], 平均值 121-153</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[51-64] 到 [253-319], 平均 152-191.5</span> (以前是 <span class="omod">[40-51] 到 [202-255], 平均 121-153</span>)</p>
 <p><b>需求力量:</b> 185</p>
 <p><b>需求敏捷:</b> 87</p>
@@ 第1,216行： / 第1,213行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666;">调整后</span>
 |-
-| <span class="omod>12% 机会施展等级 16 火风暴（Firestorm） 在击中敌人时</span> || <span class="nmod">16%</span> 机会施展等级 <span class="nmod>22</span> [[Firestorm|火风暴（Firestorm）]] 在击中敌人时
+| <span class="omod>12% 几率施展等级 16 火风暴 Firestorm 在击中时</span> || <span class="nmod">16%</span> 几率施展等级 <span class="nmod>22</span> [[Firestorm|火风暴]] Firestorm 在击中时
 |-
-| || <span class="nmod">等级 [24-28] [[Holy Fire|圣火（Holy Fire）]] 灵气赋予</span>
+| || <span class="nmod">等级 [24-28] [[Holy Fire|圣火]] Holy Fire 灵气当装备时</span>
 |-
-| +3 火焰技能 || +3 火焰技能
+| +3 火焰系技能 || +3 火焰系技能
 |-
-| || <span class="nmod">+40% Increased Attack Speed</span>
+| || <span class="nmod">+40% 提升攻击速度 (IAS)</span>
 |-
-| +[170-240]% 增强伤害（ED） || +[170-240]% 增强伤害（ED）
+| +[170-240]% 增强伤害 (ED) || +[170-240]% 增强伤害 (ED)
 |-
 | 增加 233-482 火焰伤害 || 增加 233-482 火焰伤害
 |-
-| <span class="omod">+[12-18] 地狱火（Inferno）</span> || <span class="omod">去除</span>
+| <span class="omod">+[12-18] 地狱之火 Inferno</span> || <span class="omod">移除</span>
 |-
-| +[10-20] 力量（Str） || +[10-20] 力量（Str）
+| +[10-20] 力量 || +[10-20] 力量
 |-
-| +[5-10] 体力（Vit） || +[5-10] 体力（Vit）
+| +[5-10] 体力 || +[5-10] 体力
 |-
-| <span class="omod">火焰吸收 [20-30]%</span> || <span class="omod">Removed</span>
+| <span class="omod">火焰吸收 [20-30]%</span> || <span class="omod">移除</span>
 |}
@@ 第1,242行： / 第1,239行： @@
 <div class="item-image-text">[[File:Doombringer.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:末日毀滅者 D2R繁:末日使者 D2R简:末日使者]</span></br>
-<p><b>冠军之剑</b></p>
+<p><b>冠军之剑【精】Champion Sword</b></p>
-* <p><b>基础双手伤害:</b> <span class="nmod">89 - 104</span> (原版 <span class="omod">71 - 83</span>)</p>
+* <p><b>基础双手伤害:</b> <span class="nmod">89 到 104</span> (以前是 <span class="omod">71 到 83</span>)</p>
-* <p><b>基础单手伤害:</b> <span class="nmod">30 - 68</span> (原版 <span class="omod">24 - 54</span>)</p>
+* <p><b>基础单手伤害:</b> <span class="nmod">30 到 68</span> (以前是 <span class="omod">24 到 54</span>)</p>
-* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">80</span> (原版 <span class="omod">40</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">80</span> (以前是 <span class="omod">40</span>)</p>
 * <p><b>基础速度修正:</b> -10</p>
-* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">3</span> (原版 <span class="omod">2</span>)</p>
+* <p><b>基础近战范围:</b> <span class="nmod">3</span> (以前是 <span class="omod">2</span>)</p>
-<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[422-458] - [503-545], 平均值 462.5-501.5</span> (原版 <span class="omod">[228-278] - [332-390], 平均值 280-334</span>)</p>
+<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[422-458] 到 [503-545], 平均 462.5-501.5</span> (以前是 <span class="omod">[228-278] 到 [332-390], 平均 280-334</span>)</p>
-<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[222-234] - [381-408], 平均值 301.5-321</span> (原版 <span class="omod">[97-114] - [251-289], 平均值 174-201.5</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[222-234] 到 [381-408], 平均 301.5-321</span> (以前是 <span class="omod">[97-114] 到 [251-289], 平均 174-201.5</span>)</p>
-<p><b>双手伤害 (无形):</b> <span class="nmod">[497-541] - [592-644], 平均值 544.5-592.5</span></p>
+<p><b>双手伤害 (无形):</b> <span class="nmod">[497-541] 到 [592-644], 平均 544.5-592.5</span></p>
-<p><b>单手伤害 (无形):</b> <span class="nmod">[245-260] - [439-473], 平均值 342-366.5</span></p>
+<p><b>单手伤害 (无形):</b> <span class="nmod">[245-260] 到 [439-473], 平均 342-366.5</span></p>
 <p><b>需求力量:</b> 163</p>
 <p><b>需求敏捷:</b> 103</p>
@@ 第1,259行： / 第1,256行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666;">调整后</span>
 |-
-| <span class="omod">8% 机会施展等级 3 削弱（Weaken） 在击中敌人时</span> || <span class="nmod">14%</span> 机会施展等级 <span class="nmod">21</span> [[Weaken|削弱（Weaken）]] 在击中敌人时
+| <span class="omod">8% 几率施展等级 3 削弱 Weaken 在击中时</span> || <span class="nmod">14%</span> 几率施展等级 <span class="nmod">21</span> [[Weaken|削弱]] Weaken 在击中时
 |-
-| <span class="omod">无法破坏</span> || <span class="nmod">恢复 1 装备耐久度每 4 秒</span>
+| <span class="omod">无法破坏</span> || <span class="nmod">回复 1 装备耐久度每 4 秒</span>
 |-
-| <span class="omod">+[180-250]% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[240-280]%</span> 增强伤害（ED）
+| <span class="omod">+[180-250]% 增强伤害 (ED)</span> || <span class="nmod">+[240-280]%</span> 增强伤害 (ED)
 |-
 | <span class="omod">增加 30-100 伤害</span> || 增加 <span class="nmod">120-150</span> 伤害
 |-
-| 40% 额外的攻击准确率加成 || 40% 额外的攻击准确率加成
+| 40% 准确率加成 (AR) || 40% 准确率加成 (AR)
 |-
-| <span class="omod">[5-7]% 生命于击中时偷取（LL）</span> || <span class="nmod">[8-10]%</span> 生命于击中时偷取（LL）
+| <span class="omod">[5-7]% 击中时偷取生命 (LL)</span> || <span class="nmod">[8-10]%</span> 击中时偷取生命 (LL)
 |-
 | <span class="omod">增加生命上限 20%</span> || 增加生命上限 <span class="nmod">[10-15]%</span>
 |}
-因为这件装备无法破坏属性去除，现在可以出无形状态.
+这件物品能出无形的因为这个无法破坏属性被移除.
 ==== <span class="d2-gold">厌恶 Odium</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Odium.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:厭惡 D2R繁:厭憎 D2R简:憎恨]</span></br>
-<p><b>巨神之剑</b></p>
+<p><b>巨神之剑【精】Colossus Sword</b></p>
-* <p><b>基础双手伤害:</b> <span class="nmod">76 - 151</span> (原版 <span class="omod">61 - 121</span>)</p>
+* <p><b>基础双手伤害:</b> <span class="nmod">76 到 151</span> (以前是 <span class="omod">61 到 121</span>)</p>
-* <p><b>基础单手伤害:</b> <span class="nmod">33 - 88</span> (原版 <span class="omod">26 - 70</span>)</p>
+* <p><b>基础单手伤害:</b> <span class="nmod">33 到 88</span> (以前是 <span class="omod">26 到 70</span>)</p>
-* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">100</span> (原版 <span class="omod">50</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">100</span> (以前是 <span class="omod">50</span>)</p>
 * <p><b>基础速度修正:</b> 10</p>
-* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">3</span> (原版 <span class="omod">2</span>)</p>
+* <p><b>基础近战范围:</b> <span class="nmod">3</span> (以前是 <span class="omod">2</span>)</p>
-<p><b>双手伤害:</b> [301-331] - [528-588], 平均值 414.5-459.5</p>
+<p><b>双手伤害:</b> [301-331] 到 [528-588], 平均 414.5-459.5</p>
-<p><b>单手伤害:</b> [150-163] - [308-343], 平均值 229-253</p>
+<p><b>单手伤害:</b> [150-163] 到 [308-343], 平均 229-253</p>
 <p><b>需求力量:</b> 146</p>
 <p><b>需求敏捷:</b> 76</p>
@@ 第1,296行： / 第1,293行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">新武器</span>
+! <span style="color:#F9C666;">新</span>
 |-
-| <span class="nmod">+65% 提升攻击速度（IAS）</span>
+| <span class="nmod">+65% 提升攻击速度 (IAS)</span>
 |-
-| <span class="nmod">+[250-290]% 增强伤害（ED）</span>
+| <span class="nmod">+[250-290]% 增强伤害 (ED)</span>
 |-
-| <span class="nmod">+35 最小伤害值（Min）</span>
+| <span class="nmod">+35 最小伤害值</span>
 |-
-| <span class="nmod">35% 减少诅咒时间</span>
+| <span class="nmod">35% 减少诅咒持续时间</span>
 |-
-| <span class="nmod">增加 [255-450] 冰冻伤害</span>
+| <span class="nmod">增加 [255-450] 冰冷伤害</span>
 |-
-| <span class="nmod">+[10-15] 点生命在杀死每个恶魔时获得</span>
+| <span class="nmod">+[10-15] 生命于每杀死一个恶魔后获得</span>
 |-
 | <span class="nmod">需求 -20%</span>
@@ 第1,316行： / 第1,313行： @@
 <div class="item-image-text">[[File:The_Grandfather.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:祖父 D2R繁:高祖 D2R简:祖父]</span></br>
-<p><b>巨神之刃</b></p>
+<p><b>巨神之刃【精】Colossus Blade</b></p>
-* <p><b>基础双手伤害:</b> <span class="nmod">73 - 144</span> (原版 <span class="omod">58 - 115</span>)</p>
+* <p><b>基础双手伤害:</b> <span class="nmod">73 到 144</span> (以前是 <span class="omod">58 到 115</span>)</p>
-* <p><b>基础单手伤害:</b> <span class="nmod">31 - 81</span> (原版 <span class="omod">25 - 65</span>)</p>
+* <p><b>基础单手伤害:</b> <span class="nmod">31 到 81</span> (以前是 <span class="omod">25 到 65</span>)</p>
-* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">100</span> (原版 <span class="omod">50</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">100</span> (以前是 <span class="omod">50</span>)</p>
 * <p><b>基础速度修正:</b> 5</p>
-* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">3</span> (原版 <span class="omod">2</span>)</p>
+* <p><b>基础近战范围:</b> <span class="nmod">3</span> (以前是 <span class="omod">2</span>)</p>
-<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[233-277] - [462-794], 平均值 347.5-535.5</span> (原版 <span class="omod">[145-203] - [289-649], 平均值 217-426</span>)</p>
+<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[233-277] 到 [462-794], 平均 347.5-535.5</span> (以前是 <span class="omod">[145-203] 到 [289-649], 平均 217-426</span>)</p>
-<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[99-117] - [261-554], 平均值 180-335.5</span> (原版 <span class="omod">[62-87] - [164-474], 平均值 113-280.5</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[99-117] 到 [261-554], 平均 180-335.5</span> (以前是 <span class="omod">[62-87] 到 [164-474], 平均 113-280.5</span>)</p>
 <p><b>需求力量:</b> 189</p>
 <p><b>需求敏捷:</b> 110</p>
@@ 第1,331行： / 第1,328行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666;">调整后</span>
 |-
-| || <span class="nmod">+2 to All Skills</span>
+| || <span class="nmod">+2 所有技能</span>
 |-
-| <span class="omod">无法破坏</span> || <span class="nmod">Repairs 1 Durability in 4 Seconds</span>
+| <span class="omod">无法破坏</span> || <span class="nmod">回复 1 装备耐久度每 4 秒</span>
 |-
-| <span class="omod">+[150-250]% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[220-280]%</span> 增强伤害（ED）
+| <span class="omod">+[150-250]% 增强伤害 (ED)</span> || <span class="nmod">+[220-280]%</span> 增强伤害 (ED)
 |-
-| +[2-247] 最大伤害值（Max） (+2.5 以角色等级决定) || +[2-247] 最大伤害值（Max） (+2.5 以角色等级决定)
+| +[2-247] 最大伤害值 (+2.5 每角色等级) || +[2-247] 最大伤害值 (+2.5 每角色等级)
 |-
-| 50% 额外的攻击准确率加成 || 50% 额外的攻击准确率加成
+| 50% 准确率加成 (AR) || 50% 准确率加成 (AR)
 |-
-| || <span class="nmod">+[2-3] to [[War Cry]] (Barbarian Only)</span>
+| || <span class="nmod">+[2-3] [[War Cry|战斗狂嗥]] War Cry (限野蛮人)</span>
 |-
 | +20 所有属性 || +20 所有属性
 |-
-| +80 生命（Life） || +80 生命（Life）
+| +80 生命 || +80 生命
 |}
-因为这件装备无法破坏属性去除，现在可以出无形状态.
+这件物品能出无形的因为这个无法破坏属性被移除.
 <noinclude>
-== 其他剑 ==
+== 其他剑 Other Swords ==
 * 套装剑
-** [[Cleglaw's Tooth|克雷得劳之牙 Cleglaw's Tooth]]
+** [[Cleglaw's Tooth|克雷得劳之牙]]
-** [[Death's Touch|死亡之触 Death's Touch]]
+** [[Death's Touch|死亡之触]]
-** [[Isenhart's Lightbrand|依森哈德的光之烙铁 Isenhart's Lightbrand]]
+** [[Isenhart's Lightbrand|依森哈德的光之烙铁]]
-** [[Angelic Sickle|天使的鎌刀 Angelic Sickle]]
+** [[Angelic Sickle|天使的鎌刀]]
-** [[Sazabi's Cobalt Redeemer|沙撒璧的忏悔之钴 Sazabi's Cobalt Redeemer]]
+** [[Sazabi's Cobalt Redeemer|沙撒璧的忏悔之钴]]
-** [[Bul-Kathos' Tribal Guardian|布尔凯索的部族守护 Bul-Kathos' Tribal Guardian]]
+** [[Bul-Kathos' Tribal Guardian|布尔凯索的部族守护]]
-** [[Bul-Kathos' Sacred Charge|布尔凯索的神圣代价 Bul-Kathos' Sacred Charge]]
+** [[Bul-Kathos' Sacred Charge|布尔凯索的神圣代价]]
-* [[Sword Runewords | 剑符文之语]]
+* [[Sword Runewords|剑符文之语]]
 </noinclude>

Swords：修订间差异

2024年11月21日 (四) 09:49的最新版本

暗金剑 Unique Swords

【普通】单手剑 Normal One-Handed Swords

瑞克撒特的挽歌 Rixot's Keen

血红新月 Blood Crescent

格林提斯的肉叉 Skewer of Krintiz

闪耀的镰刀 Gleamscythe

格瑞斯华尔德的锐利 Griswold's Edge

地狱瘟疫 Hellplague

库尔温的尖端 Culwen's Point

【普通】双手剑 Normal Two-Handed Swords

影之牙 Shadowfang

剥皮灵魂 Soulflay

金麦尔的锥子 Kinemil's Awl

黑色之舌 Blacktongue

粗齿大锯 Ripsaw

族长 The Patriarch

【扩展】单手剑 Exceptional One-Handed Swords

血书 Bloodletter

冰钢之眼 Coldsteel Eye

六角之火 Hexfire

阿里巴巴之刃 Blade of Ali Baba

金瑟的裂缝 Ginther's Rift

击头者 Headstriker

疫病带原者 Plague Bearer

亚特拉斯 The Atlantean

【扩展】双手剑 Exceptional Two-Handed Swords

克林铁-弗姆 Crainte Vomir

兵之王 Bing Sz Wang

卑劣躯壳 The Vile Husk

云裂 Cloudcrack

特迪斯法雷-芙法米 Todesfaelle Flamme

剑卫 Swordguard

【精英】单手剑 Elite One-Handed Swords

魔灵杀手 Djinn Slayer

血月 Bloodmoon

光之军刀 Lightsabre

碧蓝怒火 Azurewrath

冰霜之风 Frostwind

哈德尔之手 Hadriel's Hand

【精英】双手剑 Elite Two-Handed Swords

李奥瑞克王的秘银之刃 Leoric's Mithril Bane

火焰号叫 Flamebellow

末日毁灭者 Doombringer

厌恶 Odium

祖父 The Grandfather

其他剑 Other Swords

导航菜单

搜索