Swords：修订间差异

可视化wikitext

2024年9月28日 (六) 08:29的最新版本

暗金剑

现在所有单手剑获得75%力量和75%敏捷加成，而不是原来的100%力量.

现在所有双手剑获得110%力量加成，而不是原来的100%力量.

除了这里列出的变化，所有近战武器也会获得近战攻击予以飞溅伤害.

无形武器获得 x1.25 伤害加成，而不是原来的 x1.5 伤害加成.

普通单手剑

瑞克撒特的挽歌 Rixot's Keen

短剑

基础伤害: 2 - 7
基础耐久度: 48 (原版 24)
基础速度修正: 0
基础攻击范围: 2 (原版 0)
基础最大孔数: 2 (3 for upgraded versions)

单手伤害: 9 - 14, 平均值 11.5

需求等级: 2

原版	PD2版
+100% 增强伤害（ED）	+100% 增强伤害（ED）
+5 最小伤害值（Min）	+5 最小伤害值（Min）
25% 机率出现压碎性打击（CB）	25% 机率出现压碎性打击（CB）
20% 额外的攻击准确率加成	20% 额外的攻击准确率加成
+25 防御（Def）	+25 防御（Def）
+2 照亮范围	+2 照亮范围

血红新月 Blood Crescent

弯刀

基础伤害: 2 - 6
基础耐久度: 44 (原版 22)
基础速度修正: -20
基础攻击范围: 2 (原版 0)
基础最大孔数: 2 (3 for upgraded versions)

单手伤害: [2-3] 至 [8-9], 平均 5-6 (原版 3 至 [9-10], 平均 6-6.5)

需求敏捷: 21

需求等级: 7

原版	PD2版
+15% 提升攻击速度（IAS）	+15% 提升攻击速度（IAS）
+[60-80]% 增强伤害（ED）	+[40-60]% 增强伤害（ED）
15% 生命于击中时偷取（LL）	15% 生命于击中时偷取（LL）
33% 机率撕开敌人伤口（OW）	33% 机率撕开敌人伤口（OW）
+15 生命（Life）	+4 Open Wounds Damage per Second
所有抗性（RES） +15	所有抗性（RES） +15
+4 照亮范围	+4 照亮范围

格林提斯的肉叉 Skewer of Krintiz

军刀

基础伤害: 3 - 8
基础耐久度: 64 (原版 32)
基础速度修正: -10
基础攻击范围: 2 (原版 0)
基础最大孔数: 2 (3 for upgraded versions)

单手伤害: [9-10] - [22-23], 平均值 15.5-16.5 (原版 7 - 19, 平均值 13)

需求力量: 25

需求敏捷: 25

需求等级: 10

原版	PD2版
+50% 增强伤害（ED）	+[50-70]% 增强伤害（ED）
增加 3-7 伤害	增加 5-10 伤害
忽视目标防御力	忽视目标防御力
7% 法力于击中时偷取（LM）	7% 法力于击中时偷取（LM）
+10 力量（Str）	+10 力量（Str）
+10 敏捷（Dex）	+10 敏捷（Dex）

闪耀的镰刀 Gleamscythe

弯形大刀

基础伤害: 9 - 17
基础耐久度: 64 (原版 32)
基础速度修正: 20
基础攻击范围: 2 (原版 0)
基础最大孔数: 2 (3 for upgraded versions)

单手伤害: [14-18] - [27-34], 平均值 20.5-26

需求力量: 33

需求等级: 13

原版	PD2版
+20% 提升攻击速度（IAS）	+20% 提升攻击速度（IAS）
+[60-100]% 增强伤害（ED）	+[60-100]% 增强伤害（ED）
增加 3-5 冰冻伤害	增加 6-10 冰冻伤害
+20 防御（Def）	+20 防御（Def）
+30 法力（Mana）	+30 法力（Mana）
+3 照亮范围	+3 照亮范围

格瑞斯华尔德的锐利 Griswold's Edge

阔剑

基础伤害: 7 - 14
基础耐久度: 64 (原版 32)
基础速度修正: 0
基础攻击范围: 2 (原版 0)

单手伤害: [12-15] - [25-30], 平均值 18.5-22.5

需求力量: 48

需求等级: 17

原版	PD2版
+10% 提升攻击速度（IAS）	+30% 提升攻击速度（IAS）
+[80-120]% 增强伤害（ED）	+[80-120]% 增强伤害（ED）
+100 攻击准确率（AR）	+100 攻击准确率（AR）
增加 [10-12] - [15-25] 火焰伤害	增加 [20-25] - [30-35] 火焰伤害
+12 力量（Str）	+12 力量（Str）
击退	去除

地狱瘟疫 Hellplague

长剑

基础伤害: 3 - 19
基础耐久度: 88 (原版 44)
基础速度修正: -10
基础攻击范围: 2 (原版 1)

单手伤害: 5 - [32-34], 平均值 18.5-19.5

需求力量: 55

需求敏捷: 39

需求等级: 22

原版	PD2版
+2 火焰技能	+2 火焰技能
+[70-80]% 增强伤害（ED）	+[70-80]% 增强伤害（ED）
增加 25-75 火焰伤害	增加 25-75 火焰伤害
增加 28-56 毒素伤害持续 6 秒	增加 28-56 毒素伤害持续 6 秒
5% 法力于击中时偷取（LM）	5% 法力于击中时偷取（LM）
5% 生命于击中时偷取（LL）	5% 生命于击中时偷取（LL）

库尔温的尖端 Culwen's Point

巨战之剑

基础伤害: 8 - 20
基础耐久度: 88 (原版 44)
基础速度修正: 0
基础攻击范围: 2 (原版 1)

单手伤害: [17-20] - [44-50], 平均值 30.5-35 (原版 [13-14] - [34-36], 平均值 25)

需求力量: 71

需求敏捷: 45

需求等级: 29

原版	PD2版
+1 所有技能	+1 所有技能
+20% 提升攻击速度（IAS）	+20% 提升攻击速度（IAS）
+20% 快速打击恢复（FHR）	+20% 快速打击恢复（FHR）
+[70-80]% 增强伤害（ED）	+[120-150]% 增强伤害（ED）
+60 攻击准确率（AR）	+[60-120] 攻击准确率（AR）
毒素的持续效果降低 50%	毒素的持续效果降低 50%

普通双手剑

影之牙 Shadowfang

双手剑

基础双手伤害: 8 - 17
基础单手伤害: 2 - 9
基础耐久度: 88 (原版 44)
基础速度修正: 0
基础攻击范围: 3 (原版 2)

双手伤害: [17-20] - [37-44], 平均值 27-32 (原版 16 - 34, 平均值 25)

单手伤害: [4-5] - [19-23], 平均值 11.5-14 (原版 4 - 18, 平均值 11)

需求力量: 35

需求敏捷: 27

需求等级: 12

原版	PD2版
	+20% 提升攻击速度（IAS）
+100% 增强伤害（ED）	+[120-160]% 增强伤害（ED）
增加 10-30 冰冻伤害	增加 10-30 冰冻伤害
9% 法力于击中时偷取（LM）	9% 法力于击中时偷取（LM）
9% 生命于击中时偷取（LL）	9% 生命于击中时偷取（LL）
抗寒（CR） +20%	抗寒（CR） +20%
-2 照亮范围	-2 照亮范围

剥皮灵魂 Soulflay

双刃大刀

基础双手伤害: 13 - 30
基础单手伤害: 5 - 12
基础耐久度: 100 (原版 50)
基础速度修正: 10
基础攻击范围: 3 (原版 2)

双手伤害: [26-39] - [60-69], 平均值 43-49 (原版 [22-26] - [51-60], 平均值 31.5-43)

单手伤害: [10-11] - [24-27], 平均值 17-19 (原版 [8-10] - [20-24], 平均值 14-17)

需求力量: 47

需求等级: 19

原版	PD2版
+10% 提升攻击速度（IAS）	+30% 提升攻击速度（IAS）
+[70-100]% 增强伤害（ED）	+[100-130]% 增强伤害（ED）
[4-10]% 法力于击中时偷取（LM）	[4-10]% 法力于击中时偷取（LM）
4% 生命于击中时偷取（LL）	[4-10]% 生命于击中时偷取（LL）
所有抗性（RES） +5	所有抗性（RES） +[10-15]

金麦尔的锥子 Kinemil's Awl

大剑

基础双手伤害: 9 - 28
基础单手伤害: 3 - 16
基础耐久度: 100 (原版 50)
基础速度修正: 0
基础攻击范围: 3 (原版 2)

双手伤害: [22-26] - [51-60], 平均值 36.5-43

单手伤害: [5-6] - [28-32], 平均值 16.5-19

需求力量: 56

需求敏捷: 34

需求等级: 23

原版	PD2版
	+20% 提升攻击速度（IAS）
+[80-100]% 增强伤害（ED）	+[80-100]% 增强伤害（ED）
+[100-150] 攻击准确率（AR）	+[100-150] 攻击准确率（AR）
增加 6 - [20-40] 火焰伤害	增加 16-40 火焰伤害
+6 圣火（Holy Fire）（限圣骑士使用）	+[4-6] 圣火（Holy Fire）（限圣骑士使用）
+20 法力（Mana）	去除

黑色之舌 Blacktongue

巨剑

基础双手伤害: 20 - 28
基础单手伤害: 7 - 19
基础耐久度: 80 (原版 40)
基础速度修正: 10
基础攻击范围: 3 (原版 1)

双手伤害: [30-36] - [42-50], 平均值 36-43 (原版 [30-32] - [42-44], 平均值 36-38)

单手伤害: [10-12] - [28-34], 平均值 19-23 (原版 [10-11] - [28-30], 平均值 19-20.5)

需求力量: 62

需求等级: 26

原版	PD2版
	+30% 提升攻击速度（IAS）
+[50-60]% 增强伤害（ED）	+[50-80]% 增强伤害（ED）
+50 攻击准确率（AR）	+[50-100] 攻击准确率（AR）
+113 毒素伤害持续 6 秒	增加 300-360 毒素伤害持续 3 秒
防止怪物自疗	防止怪物自疗
抗毒（PR） +50%	抗毒（PR） +[30-50]%

粗齿大锯 Ripsaw

双手饰剑

基础双手伤害: 13 - 26
基础单手伤害: 9 - 15
基础耐久度: 100 (原版 50)
基础速度修正: -10
基础攻击范围: 3 (原版 2)

双手伤害: [28-33] - [72-82], 平均值 50-57.5 (原版 [23-26] - [61-67], 平均值 42-46.5)

单手伤害: [19-23] - [48-54], 平均值 33.5-38.5 (原版 [16-18] - [42-45], 平均值 29-31.5)

需求力量: 70

需求敏捷: 49

需求等级: 26

原版	PD2版
	+30% 提升攻击速度（IAS）
+[80-100]% 增强伤害（ED）	+[120-160]% 增强伤害（ED）
+15 最大伤害值（Max）	+15 最大伤害值（Max）
6% 法力于击中时偷取（LM）	6% 法力于击中时偷取（LM）
80% 机率撕开敌人伤口（OW）	80% 机率撕开敌人伤口（OW）
	+30 Open Wounds Damage per Second

族长 The Patriarch

卓越之剑

基础双手伤害: 25 - 42
基础单手伤害: 12 - 20
基础耐久度: 100 (原版 50)
基础速度修正: 10
基础攻击范围: 3 (原版 2)

双手伤害: [95-105] - [159-176], 平均值 127-140.5 (原版 [50-55] - [84-92], 平均值 67-73.5)

单手伤害: [45-50] - [76-84], 平均值 60.5-67 (原版 [24-26] - [40-44], 平均值 32-35)

需求力量: 100

需求敏捷: 60

需求等级: 29

原版	PD2版
	-20% 提升攻击速度（IAS）
+[100-120]% 增强伤害（ED）	+[280-320]% 增强伤害（ED）
致盲目标	致盲目标
+10 力量（Str）	+10 力量（Str）
物理伤害减少（DR） 3	物理伤害减少（DR） [2-5]
法术伤害减少（MDR） 3	法术伤害减少（MDR） [2-5]
100% 额外金币从怪物身上取得（EG）	100% 额外金币从怪物身上取得（EG）

扩展单手剑

血书 Bloodletter

罗马短剑

基础伤害: 12 - 32 (原版 8 - 22)
基础耐久度: 48 (原版 24)
基础速度修正: 0
基础攻击范围: 2 (原版 0)
基础最大孔数: 3 (原版 2)

单手伤害: [57-64] - [166-185], 平均值 111.5-124.5 (原版 31 - 97, 平均值 64)

耐久度: 78 (原版 54)

需求力量: 25

需求等级: 30

原版	PD2版
+20% 提升攻击速度（IAS）	-20% 提升攻击速度（IAS）
+140% 增强伤害（ED）	+[280-340]% 增强伤害（ED）
增加 12-45 伤害	增加 12-45 伤害
+90 攻击准确率（AR）	+90 攻击准确率（AR）
8% 生命于击中时偷取（LL）	8% 生命于击中时偷取（LL）
+[1-3] 旋风（Whirlwind）（限野蛮人使用）	+[2-3] 旋风（Whirlwind）（限野蛮人使用）
+[2-4] 剑支配（Sword Mastery）（限野蛮人使用）	+[2-4] 一般支配（General Mastery）（限野蛮人使用）
10% 减缓耐力消耗	10% 减缓耐力消耗
+30 耐久度	+30 耐久度

窃冷之眼 Coldsteel Eye

微弯剑

基础伤害: 12 - 30 (原版 8 - 21)
基础耐久度: 44 (原版 22)
基础速度修正: -30
基础攻击范围: 2 (原版 0)
基础最大孔数: 3 (原版 2)

单手伤害: [39-45] - [97-112], 平均值 68-78.5 (原版 [24-28] - [63-73], 平均值 43.5-50.5)

耐久度: 94 (原版 72)

需求力量: 25

需求敏捷: 52

需求等级: 31

原版	PD2版
+20% 提升攻击速度（IAS）	+20% 提升攻击速度（IAS）
+[200-250]% 增强伤害（ED）	+[225-275]% 增强伤害（ED）
	增加 50-80 冰冷伤害
6% 法力于击中时偷取（LM）	6% 法力于击中时偷取（LM）
50% 机率出现致命攻击（DS）	50% 机率出现致命攻击（DS）
致盲目标	致盲目标
使目标减慢 30%	冻结目标
+50 耐久度	+50 耐久度

六角之火 Hexfire

虚伪之刃

基础伤害: 14 - 35 (原版 10 - 24)
基础耐久度: 64 (原版 32)
基础速度修正: -10
基础攻击范围: 2 (原版 0)
基础最大孔数: 3 (原版 2)

单手伤害: [74-77] - [138-145], 平均值 106-111 (原版 [59-61] - [97-102], 平均值 78-81.5)

需求力量: 58

需求敏捷: 58

需求等级: 33

原版	PD2版
+3 火焰技能	+[2-3] 火焰技能
	+25% 快速施法速度（FCR）
+[140-160]% 增强伤害（ED）	+[180-200]% 增强伤害（ED）
增加 35-40 伤害	增加 35-40 伤害
忽视目标防御力	忽视目标防御力
+10% 最大火焰抗性	+5% 最大火焰抗性
抗火（FR） +25%	抗火（FR） +25%
等级 6 九头海蛇（Hydra） (36 聚气)	去除

阿里巴巴之刃 Blade of Ali Baba

圆月弯刀

基础伤害: 23 - 50 (原版 16 - 35)
基础耐久度: 64 (原版 32)
基础速度修正: 20
基础攻击范围: 2 (原版 0)
基础最大孔数: 3 (原版 2)

单手伤害: [36-50] - [80-110], 平均值 58-80 (原版 [25-35] - [56-77], 平均值 40.5-56)

需求力量: 70

需求敏捷: 42

需求等级: 35

原版	PD2版
+[60-120]% 增强伤害（ED）	+[60-120]% 增强伤害（ED）
+[5-15] 敏捷（Dex）	+[5-15] 敏捷（Dex）
+15 法力（Mana）	+15 法力（Mana）
[2-247]% 额外金币从怪物身上取得（EG） (2.5% 以角色等级决定)	[2-247]% 额外金币从怪物身上取得（EG） (2.5% 以角色等级决定)
[1-99]% 更佳的机会取得魔法装备（MF） (1% 以角色等级决定)	[1-99]% 更佳的机会取得魔法装备（MF） (1% 以角色等级决定)
凹槽 (2)	凹槽 (2-3)

金瑟的裂缝 Ginther's Rift

空间之刃

基础伤害: 18 - 51 (原版 13 - 35)
基础耐久度: 40 (原版 20)
基础速度修正: 0
基础攻击范围: 2 (原版 1)

单手伤害: [45-63] - [127-178], 平均值 86-120.5 (原版 [26-32] - [70-87], 平均值 48-59.5)

单手伤害 (无形): [55-77] - [157-220], 平均值 106-148.5 (原版 [38-47] - [104-130], 平均值 71-88.5)

耐久度: 80 (原版 60)

需求力量: 85

需求敏捷: 60

需求等级: 37

原版	PD2版
+30% 提升攻击速度（IAS）	+30% 提升攻击速度（IAS）
+[100-150]% 增强伤害（ED）	+[150-250]% 增强伤害（ED）
增加 50-120 魔法伤害	增加 75-180 魔法伤害
法术伤害减少（MDR） [7-12]	法术伤害减少（MDR） [7-12]
恢复 1 装备耐久度每 5 秒	恢复 1 装备耐久度每 5 秒
+40 耐久度	+40 耐久度

击头者 Headstriker

战斗剑

基础伤害: 23 - 48 (原版 16 - 34)
基础耐久度: 64 (原版 32)
基础速度修正: 0
基础攻击范围: 2 (原版 0)

单手伤害: [57-69] - [121-243], 平均值 89-156 (原版 40 - [86-184], 平均值 63-112)

需求力量: 92

需求敏捷: 43

需求等级: 39

原版	PD2版
	+20% 提升攻击速度（IAS）
+150% 增强伤害（ED）	+[150-200]% 增强伤害（ED）
+[1-99] 最大伤害值（Max） (+1 以角色等级决定)	+[1-99] 最大伤害值（Max） (+1 以角色等级决定)
[1-148]% 机率出现致命攻击（DS） (1.5% 以角色等级决定)	[1-99]% 机率出现致命攻击（DS） (1% 以角色等级决定)
防止怪物自疗	防止怪物自疗
+15 力量（Str）	+15 力量（Str）

疫病带原者 Plague Bearer

符文剑

基础伤害: 14 - 60 (原版 10 - 42)
基础耐久度: 88 (原版 44)
基础速度修正: -10
基础攻击范围: 2 (原版 1)

单手伤害: [45-59] - [195-255], 平均值 120-157 (原版 35 - 150, 平均值 92.5)

需求力量: 103

需求敏捷: 79

需求等级: 41

原版	PD2版
5% 机会施展等级 4 剧毒新星（Poison Nova）在击中敌人时	5% 机会施展等级 14 剧毒新星（Poison Nova）在击中敌人时
	+30% 提升攻击速度（IAS）
+150% 增强伤害（ED）	+[150-250]% 增强伤害（ED）
增加 10-45 伤害	增加 10-45 伤害
+300 毒素伤害持续 8 秒	+300 毒素伤害持续 3 秒
+5 狂犬病（Rabies）（限德鲁伊使用）	+[3-5] 狂犬病（Rabies）（限德鲁伊使用）
抗毒（PR） +45%	抗毒（PR） +45%

亚特拉斯 The Atlantean

古代之剑

基础伤害: 25 - 55 (原版 18 - 43)
基础耐久度: 88 (原版 44)
基础速度修正: 0
基础攻击范围: 2 (原版 1)

单手伤害: [82-95] - [181-209], 平均值 131.5-152 (原版 [54-63] - [129-150], 平均值 91.5-106.5)

耐久度: 188 (原版 144)

需求力量: 127

需求敏捷: 88

需求等级: 42

原版	PD2版
+2 圣骑士技能等级	+2 圣骑士技能等级
+[200-250]% 增强伤害（ED）	+[230-280]% 增强伤害（ED）
50% 额外的攻击准确率加成	50% 额外的攻击准确率加成
+75 防御（Def）	+75 防御（Def）
+16 力量（Str）	+16 力量（Str）
+12 敏捷（Dex）	+12 敏捷（Dex）
+8 体力（Vit）	+8 体力（Vit）
+100 耐久度	+100 耐久度

扩展双手剑

克林铁-弗姆 Crainte Vomir

斩铁剑

基础双手伤害: 32 - 58 (原版 18 - 40)
基础单手伤害: 12 - 37 (原版 8 - 26)
基础耐久度: 88 (原版 44)
基础速度修正: 0
基础攻击范围: 3 (原版 2)

双手伤害: [112-124] - [203-226], 平均值 157.5-175 (原版 [46-54] - [104-120], 平均值 75-87)

单手伤害: [42-46] - [129-144], 平均值 85.5-95 (原版 [20-24] - [67-78], 平均值 43.5-51)

需求力量:: 73

需求敏捷: 61

需求等级: 42

原版	PD2版
+20% 高速跑步/行走（FRW）	+20% 高速跑步/行走（FRW）
+50% 提升攻击速度（IAS）	+50% 提升攻击速度（IAS）
+[160-200]% 增强伤害（ED）	+[250-290]% 增强伤害（ED）
使目标减慢 35%	使目标减慢 15%
-70 每次命中减怪物防御	-70 每次命中减怪物防御
物理伤害减少（DR） 10%	物理伤害减少（DR） [10-20]%

兵之王 Bing Sz Wang

双刃镰

基础双手伤害: 38 - 87 (原版 26 - 61)
基础单手伤害: 18 - 43 (原版 13 - 30)
基础耐久度: 100 (原版 50)
基础速度修正: 10
基础攻击范围: 3 (原版 2)

双手伤害: [106-125] - [243-287], 平均值 174.5-206 (原版 [59-67] - [140-158], 平均值 99.5-112.5)

单手伤害: [50-59] - [120-141], 平均值 85-100 (原版 [29-33] - [69-78], 平均值 49-55.5)

需求力量:: 64

需求敏捷: 14

需求等级: 43

原版	PD2版
5% 机会施展等级 3 冰封球（Frozen Orb）在击中敌人时	33% 机会施展等级 15 冰封球（Frozen Orb）在击中敌人时
	+40% 提升攻击速度（IAS）
+[130-160]% 增强伤害（ED）	+[180-230]% 增强伤害（ED）
增加 50-140 冰冻伤害	增加 200-350 冰冻伤害
	-[10-20]% 敌人的冰冻系抗性
冻结目标 +2	冻结目标 +2
+20 力量（Str）	+20 力量（Str）
需求 -30%	需求 -30%

卑劣躯壳 The Vile Husk

长牙剑

基础双手伤害: 28 - 83 (原版 19 - 58)
基础单手伤害: 14 - 53 (原版 10 - 37)
基础耐久度: 100 (原版 50)
基础速度修正: 0
基础攻击范围: 3 (原版 2)

双手伤害: [77-91] 至 [228-269], 平均 152.5-180 (原版 [47-57] - [145-174], 平均值 96-115.5)

单手伤害: [38-45] 至 [145-172], 平均 91.5-108.5 (原版 [25-30] - [92-111], 平均值 58.5-70.5)

需求力量: 104

需求敏捷: 71

需求等级: 44

原版	PD2版
6% 机会施展等级 1 伤害加深（Amplify Damage）在击中敌人时	18% 机会施展等级 31 伤害加深（Amplify Damage）在击中敌人时
	+20% 提升攻击速度（IAS）
+[150-200]% 增强伤害（ED）	+[175-225]% 增强伤害（ED）
+[7-742]% 对不死生物的伤害 (+7.5% 以角色等级决定)	+[3-346]% 对不死生物的伤害 (+3.5% 以角色等级决定)
+[10-990] 对不死生物的攻击准确率 (+10 以角色等级决定)	+[10-990] 对不死生物的攻击准确率 (+10 以角色等级决定)
+250 毒素伤害持续 6 秒	+250 毒素伤害持续 2 秒
抗毒（PR） +50%	抗毒（PR） +50%

云裂 Cloudcrack

哥德剑

基础双手伤害: 58 - 86 (原版 39 - 60)
基础单手伤害: 22 - 58 (原版 14 - 40)
基础耐久度: 80 (原版 40)
基础速度修正: 10
基础攻击范围: 3 (原版 1)

双手伤害: [162-191] - [240-283], 平均值 201-237 (原版 [97-117] - [150-180], 平均值 123.5-148.5)

单手伤害: [61-72] - [162-191], 平均值 111.5-131.5 (原版 [35-42] - [100-120], 平均值 67.5-81)

需求力量: 113

需求敏捷: 20

需求等级: 45

原版	PD2版
6% 机会施展等级 7 天堂之拳（Fist of the Heavens）在击中敌人时	30% 机会施展等级 21 天堂之拳（Fist of the Heavens）在击中敌人时
+2 防御性灵气（限圣骑士使用）	+[5-6] 防御性灵气（限圣骑士使用）
+2 攻击性灵气（限圣骑士使用）	+[5-6] 攻击性灵气（限圣骑士使用）
+[150-200]% 增强伤害（ED）	+[180-230]% 增强伤害（ED）
增加 1-240 闪电伤害	增加 1-480 闪电伤害
+30 防御（Def）	+120 防御（Def）
+10% 最大闪电抗性	+10% 最大闪电抗性
攻击者受到闪电伤害 15	攻击者受到闪电伤害 [100-150]
+2 照亮范围	+5 照亮范围

特迪斯法雷-芙法米 Todesfaelle Flamme

瑞韩德之剑

基础双手伤害: 41 - 77 (原版 29 - 54)
基础单手伤害: 28 - 51 (原版 19 - 35)
基础耐久度: 100 (原版 50)
基础速度修正: -10
基础攻击范围: 3 (原版 2)

双手伤害: [114-131] - [215-246], 平均值 164.5-188.5 (原版 [63-75] - [118-140], 平均值 90.5-107.5)

单手伤害: [78-89] - [142-163], 平均值 110-126 (原版 [41-49] - [77-91], 平均值 59-70)

需求力量: 125

需求敏捷: 94

需求等级: 46

原版	PD2版
	4% 机会施展等级 16 燃烧（Combustion）在攻击时
	2% 机会施展等级 20 火墙（Fire Wall）在攻击时
10% 机会施展等级 6 火球（Fire Ball）在攻击时	15% 机会施展等级 20 火球（Fire Ball）在攻击时
	等级 6 抵抗火焰（Resist Fire）灵气赋予
	+20% 提升攻击速度（IAS）
+[120-160]% 增强伤害（ED）	+[180-220]% 增强伤害（ED）
增加 50-200 火焰伤害	增加 50-200 火焰伤害
抗火（FR） +40%	去除
+10 火焰吸收	+10 火焰吸收
等级 10 火焰强化（Enchant） (45 聚气)	等级 10 火焰强化（Enchant Fire） (45 聚气)
等级 10 火墙（Fire Wall） (20 聚气)	去除

剑卫 Swordguard

死刑之剑

基础双手伤害: 68 - 115 (原版 47 - 80)
基础单手伤害: 28 - 58 (原版 24 - 40)
基础耐久度: 100 (原版 50)
基础速度修正: 10
基础攻击范围: 3 (原版 2)

双手伤害: [231-258] - [391-437], 平均值 311-347.5 (原版 [126-131] - [216-224], 平均值 171-177.5)

单手伤害: [95-106] - [197-220], 平均值 146-163 (原版 [64-67] - [108-112], 平均值 86-89.5)

需求力量: 85

需求敏捷: 55

需求等级: 48

原版	PD2版
+20% 快速打击恢复（FHR）	+40% 快速打击恢复（FHR）
20% 增加格挡机率	40% 增加格挡机率
	+40% 快速格挡速度（FBR）
+[170-180]% 增强伤害（ED）	+[240-280]% 增强伤害（ED）
+[5-495] 防御（Def） (+5 以角色等级决定)	+[5-495] 防御（Def） (+5 以角色等级决定)
+200 对近身攻击的防御	+200 对近身攻击的防御
+100 对远程攻击的防御	+100 对远程攻击的防御
所有抗性（RES） +[10-20]	所有抗性（RES） +[20-30]
30% 受损的生命转换成法力的提高	30% 受损的生命转换成法力的提高
需求 -50%	需求 -50%

精英单手剑

魔灵杀手 Djinn Slayer

土耳其剑

基础伤害: 33 - 58 (原版 26 - 46)
基础耐久度: 64 (原版 22)
基础速度修正: -20
基础攻击范围: 2 (原版 0)
基础最大孔数: 3 (原版 2)

单手伤害: [95-112] - [168-197], 平均值 131.5-154.5 (原版 [75-88] - [133-156], 平均值 104-122)

需求力量: 138

需求敏捷: 95

需求等级: 65

原版	PD2版
	等级 6 抵抗火焰（Resist Fire）灵气赋予
+[190-240]% 增强伤害（ED）	+[190-240]% 增强伤害（ED）
+[100-150]% 对恶魔的伤害	+[100-150]% 对恶魔的伤害
+[200-300] 对恶魔的攻击准确率	+[200-300] 对恶魔的攻击准确率
增加 250-500 火焰伤害	增加 250-500 火焰伤害
[3-6]% 法力于击中时偷取（LM）	[3-6]% 法力于击中时偷取（LM）
+[3-7] 闪电吸收	+[3-7] 闪电吸收
凹槽 [1-2]	凹槽 [1-2]

血月 Bloodmoon

优雅之剑

基础伤害: 41 - 56 (原版 33 - 45)
基础耐久度: 84 (原版 32)
基础速度修正: -10
基础攻击范围: 2 (原版 0)
基础最大孔数: 3 (原版 2)

单手伤害: [139-155] - [190-212], 平均值 164.5-183.5 (原版 [102-118] - [139-162], 平均值 120.5-140)

需求力量: 109

需求敏捷: 122

需求等级: 61

原版	PD2版
+[210-260]% 增强伤害（ED）	+[240-280]% 增强伤害（ED）
[10-15]% 生命于击中时偷取（LL）	[10-15]% 生命于击中时偷取（LL）
50% 机率撕开敌人伤口（OW）	50% 机率撕开敌人伤口（OW）
	+450 Open Wounds Damage per Second
+[7-13] 点生命在杀死每个敌人时获得	+[7-13] 点生命在杀死每个敌人时获得
等级 15 鲜血石魔（Blood Golem） (9 聚气)	等级 15 鲜血石魔（Blood Golem） (29 聚气)

光之军刀 Lightsabre

幻化之刃

基础伤害: 39 - 44 (原版 31 - 35)
基础速度修正: -30
基础攻击范围: 2 (原版 1)

单手伤害: [107-146] - [140-184], 平均值 123.5-165 (原版 [87-103] - [117-135], 平均值 102-119)

需求力量: 25

需求敏捷: 136

需求等级: 58

最小物品等级: 66

出现机率: 5/6

原版	PD2版
5% 机会施展等级 [14-20] 连锁闪电（Chain Lightning）在攻击时	18% 机会施展等级 28 连锁闪电（Chain Lightning）在攻击时
	等级 6 抵抗闪电（Resist Lightning）灵气赋予
+20% 提升攻击速度（IAS）	+20% 提升攻击速度（IAS）
+[150-200]% 增强伤害（ED）	+[150-250]% 增强伤害（ED）
增加 10-30 伤害	增加 10-30 伤害
忽视目标防御力	忽视目标防御力
增加 60-120 魔法伤害	增加 60-120 魔法伤害
增加 1-200 闪电伤害	增加 1-700 闪电伤害
[5-7]% 法力于击中时偷取（LM）	[5-7]% 法力于击中时偷取（LM）
闪电吸收 25%	闪电吸收 [5-10]%
+7 照亮范围	+7 照亮范围

碧蓝怒火 Azurewrath

幻化之刃

基础伤害: 39 - 44 (原版 31 - 35)
基础速度修正: -30
基础攻击范围: 2 (原版 1)

单手伤害: [148-163] - [167-184], 平均值 157.5-173.5 (原版 [102-114] - [115-129], 平均值 108.5-122)

需求力量: 25

需求敏捷: 136

需求等级: 85

最小物品等级: 87

出现机率: 1/6

原版	PD2版
等级 [10-13] 庇护所（Sanctuary）灵气赋予	等级 [10-12] 庇护所（Sanctuary）灵气赋予
	18% 机会施展等级 25 圣光术 (Holy Light) 在击中敌人时
+1 所有技能	+2 所有技能
+30% 提升攻击速度（IAS）	+30% 提升攻击速度（IAS）
+[230-270]% 增强伤害（ED）	+[280-320]% 增强伤害（ED）
增加 250-500 魔法伤害	增加 500-650 魔法伤害
增加 250-500 冰冻伤害	增加 250-500 冰冻伤害
+[5-10] 所有属性	+[5-10] 所有属性
+3 照亮范围	+3 照亮范围

冰霜之风 Frostwind

神秘之剑

基础伤害: 6 - 96 (原版 5 - 77)
基础耐久度: 88 (原版 44)
基础速度修正: -10
基础攻击范围: 2 (原版 1)

单手伤害: [19-22] - [307-355], 平均值 163-188.5 (原版 [14-16] - [215-254], 平均值 114.5-135)

需求力量: 99

需求敏捷: 109

需求等级: 70

原版	PD2版
	等级 6 抵抗冰冻（Resist Cold）灵气赋予
	+2 冰冷技能
+25% 提升攻击速度（IAS）	+25% 提升攻击速度（IAS）
+[180-230]% 增强伤害（ED）	+[220-270]% 增强伤害（ED）
增加 237-486 冰冻伤害	增加 237-486 冰冻伤害
+[7-14] 极地风暴（Arctic Blast）	+[2-3] 极地风暴（Arctic Blast）
冻结目标 +4	冻结目标 +4
冰冻时间减半	冰冻时间减半

哈德尔之手 Hadriel's Hand

征服之剑

基础伤害: 46 - 66 (原版 37 - 53)
基础速度修正: 0
基础攻击范围: 2 (原版 0)

单手伤害: [253-276] - [413-446], 平均值 333-361

需求力量: 142

需求敏捷: 112

需求等级: 85

新武器
25% 机会施展等级 30 降低抵抗（Lower Resist）在击中敌人时
无法破坏
+30% 提升攻击速度（IAS）
+[450-500]% 增强伤害（ED）
+50 最大伤害值（Max）
增加 400-750 火焰伤害
+[20-30] 敏捷（Dex）

此物品只掉落于大黑.

精英双手剑

李奥瑞克王的秘银之刃 Leoric's Mithril Bane

高地之剑

基础双手伤害: 84 to 120 (原版67 to 96)
基础单手伤害: 28 to 78 (原版 22 to 62)
基础耐久度: 100 (原版 50)
基础速度修正: -5
基础攻击范围: 3 (原版 2)

双手伤害: [285-336] - [408-480], 平均值 346.5-408

单手伤害: [95-112] - [265-312], 平均值 180-212

需求力量: 171

需求敏捷: 104

需求等级: 72

最小物品等级: 78

新武器
突袭 Joust's 冷却时间减少 0.5 秒
+2 圣骑士技能等级
+20% 提升攻击速度 (IAS)
+[240-300]% 增强伤害 (ED)
+[2-247]% 伤害到不死 (+2.5% 每角色等级)
[5-8]% 每次命中偷取生命
33% 压碎打击机率 (CB)
8% 复活为: 渎神战士

火焰号叫 Flamebellow

炎魔之刃

基础双手伤害: 69 - 149 (原版 55 - 118)
基础单手伤害: 19 - 94 (原版 15 - 75)
基础耐久度: 100 (原版 50)
基础速度修正: 0
基础攻击范围: 3 (原版 2)

双手伤害: [186-234] - [402-506], 平均值 294-370 (原版 [148-187] - [318-401], 平均值 233-294)

单手伤害: [51-64] - [253-319], 平均值 152-191.5 (原版 [40-51] - [202-255], 平均值 121-153)

需求力量: 185

需求敏捷: 87

需求等级: 71

原版	PD2版
12% 机会施展等级 16 火风暴（Firestorm）在击中敌人时	16% 机会施展等级 22 火风暴（Firestorm）在击中敌人时
	等级 [24-28] 圣火（Holy Fire）灵气赋予
+3 火焰技能	+3 火焰技能
	+40% Increased Attack Speed
+[170-240]% 增强伤害（ED）	+[170-240]% 增强伤害（ED）
增加 233-482 火焰伤害	增加 233-482 火焰伤害
+[12-18] 地狱火（Inferno）	去除
+[10-20] 力量（Str）	+[10-20] 力量（Str）
+[5-10] 体力（Vit）	+[5-10] 体力（Vit）
火焰吸收 [20-30]%	Removed

末日毁灭者 Doombringer

冠军之剑

基础双手伤害: 89 - 104 (原版 71 - 83)
基础单手伤害: 30 - 68 (原版 24 - 54)
基础耐久度: 80 (原版 40)
基础速度修正: -10
基础攻击范围: 3 (原版 2)

双手伤害: [422-458] - [503-545], 平均值 462.5-501.5 (原版 [228-278] - [332-390], 平均值 280-334)

单手伤害: [222-234] - [381-408], 平均值 301.5-321 (原版 [97-114] - [251-289], 平均值 174-201.5)

双手伤害 (无形): [497-541] - [592-644], 平均值 544.5-592.5

单手伤害 (无形): [245-260] - [439-473], 平均值 342-366.5

需求力量: 163

需求敏捷: 103

需求等级: 69

原版	PD2版
8% 机会施展等级 3 削弱（Weaken）在击中敌人时	14% 机会施展等级 21 削弱（Weaken）在击中敌人时
无法破坏	恢复 1 装备耐久度每 4 秒
+[180-250]% 增强伤害（ED）	+[240-280]% 增强伤害（ED）
增加 30-100 伤害	增加 120-150 伤害
40% 额外的攻击准确率加成	40% 额外的攻击准确率加成
[5-7]% 生命于击中时偷取（LL）	[8-10]% 生命于击中时偷取（LL）
增加生命上限 20%	增加生命上限 [10-15]%

因为这件装备无法破坏属性去除，现在可以出无形状态.

厌恶 Odium

巨神之剑

基础双手伤害: 76 - 151 (原版 61 - 121)
基础单手伤害: 33 - 88 (原版 26 - 70)
基础耐久度: 100 (原版 50)
基础速度修正: 10
基础攻击范围: 3 (原版 2)

双手伤害: [301-331] - [528-588], 平均值 414.5-459.5

单手伤害: [150-163] - [308-343], 平均值 229-253

需求力量: 146

需求敏捷: 76

需求等级: 80

最小物品等级: 87

新武器
+65% 提升攻击速度（IAS）
+[250-290]% 增强伤害（ED）
+35 最小伤害值（Min）
35% 减少诅咒时间
增加 [255-450] 冰冻伤害
+[10-15] 点生命在杀死每个恶魔时获得
需求 -20%

祖父 The Grandfather

巨神之刃

基础双手伤害: 73 - 144 (原版 58 - 115)
基础单手伤害: 31 - 81 (原版 25 - 65)
基础耐久度: 100 (原版 50)
基础速度修正: 5
基础攻击范围: 3 (原版 2)

双手伤害: [233-277] - [462-794], 平均值 347.5-535.5 (原版 [145-203] - [289-649], 平均值 217-426)

单手伤害: [99-117] - [261-554], 平均值 180-335.5 (原版 [62-87] - [164-474], 平均值 113-280.5)

需求力量: 189

需求敏捷: 110

需求等级: 81

原版	PD2版
	+2 to All Skills
无法破坏	Repairs 1 Durability in 4 Seconds
+[150-250]% 增强伤害（ED）	+[220-280]% 增强伤害（ED）
+[2-247] 最大伤害值（Max） (+2.5 以角色等级决定)	+[2-247] 最大伤害值（Max） (+2.5 以角色等级决定)
50% 额外的攻击准确率加成	50% 额外的攻击准确率加成
	+[2-3] to War Cry (Barbarian Only)
+20 所有属性	+20 所有属性
+80 生命（Life）	+80 生命（Life）

因为这件装备无法破坏属性去除，现在可以出无形状态.

@@ 第1行： / 第1行： @@
-== Unique Swords ==
+== 暗金剑 ==
-All one-handed swords now gain bonus damage equal to 75% strength & 75% dexterity instead of 100% strength.
+现在所有单手剑获得75%力量和75%敏捷加成，而不是原来的100%力量.
-All two-handed swords now gain bonus damage equal to 110% strength instead of 100% strength.
+现在所有双手剑获得110%力量加成，而不是原来的100%力量.
-In addition to the changes listed here, all melee weapons also gain <span class="nmod">Melee Attacks Deal Splash Damage</span>.
+除了这里列出的变化，所有近战武器也会获得 <span class="nmod">近战攻击予以飞溅伤害</span>.
-Ethereal weapons gain a x1.25 damage bonus instead of a x1.5 damage bonus.
+无形武器获得 x1.25 伤害加成，而不是原来的 x1.5 伤害加成.
-=== Normal One-Handed Swords ===
+=== 普通单手剑 ===
-==== <span class="d2-gold">Rixot's Keen</span> ====
+==== <span class="d2-gold">瑞克撒特的挽歌 Rixot's Keen</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Rixot's_Keen.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Short Sword</b></p>
+<p><b>短剑</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> 2 to 7</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> 2 - 7</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">48</span> (was <span class="omod">24</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">48</span> (原版 <span class="omod">24</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> 0</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> 0</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> <span class="nmod">2</span> (was <span class="omod">0</span>)</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">2</span> (原版 <span class="omod">0</span>)</p>
-* <p><b>Base Maximum Sockets:</b> 2</p>
+* <p><b>基础最大孔数:</b> 2 (3 for upgraded versions)</p>
-<p><b>One-Hand Damage:</b> 9 to 14, Avg 11.5</p>
+<p><b>单手伤害:</b> 9 - 14, 平均值 11.5</p>
-<p><b>Required Level:</b> 2</p>
+<p><b>需求等级:</b> 2</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| +100% Enhanced Damage || +100% Enhanced Damage
+| +100% 增强伤害（ED） || +100% 增强伤害（ED）
 |-
-| +5 to Minimum Damage || +5 to Minimum Damage
+| +5 最小伤害值（Min） || +5 最小伤害值（Min）
 |-
-| 25% Chance of Crushing Blow || 25% Chance of Crushing Blow
+| 25% 机率出现压碎性打击（CB） || 25% 机率出现压碎性打击（CB）
 |-
-| 20% Bonus to Attack Rating || 20% Bonus to Attack Rating
+| 20% 额外的攻击准确率加成 || 20% 额外的攻击准确率加成
 |-
-| +25 Defense || +25 Defense
+| +25 防御（Def） || +25 防御（Def）
 |-
-| +2 to Light Radius || +2 to Light Radius
+| +2 照亮范围 || +2 照亮范围
 |}
-==== <span class="d2-gold">Blood Crescent</span> ====
+==== <span class="d2-gold">血红新月 Blood Crescent</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Blood_Crescent.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Scimitar</b></p>
+<p><b>弯刀</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> 2 to 6</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> 2 - 6</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">44</span> (was <span class="omod">22</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">44</span> (原版 <span class="omod">22</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> -20</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> -20</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> <span class="nmod">2</span> (was <span class="omod">0</span>)</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">2</span> (原版 <span class="omod">0</span>)</p>
-* <p><b>Base Maximum Sockets:</b> 2</p>
+* <p><b>基础最大孔数:</b> 2 (3 for upgraded versions)</p>
-<p><b>One-Hand Damage:</b> 3 to [9-10], Avg 6-6.5</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[2-3] 至 [8-9], 平均 5-6</span> (原版 <span class="omod">3 至 [9-10], 平均 6-6.5</span>)</p>
-<p><b>Required Dexterity:</b> 21</p>
+<p><b>需求敏捷:</b> 21</p>
-<p><b>Required Level:</b> 7</p>
+<p><b>需求等级:</b> 7</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| +15% Increased Attack Speed || +15% Increased Attack Speed
+| +15% 提升攻击速度（IAS） || +15% 提升攻击速度（IAS）
 |-
-| +[60-80]% Enhanced Damage || +[60-80]% Enhanced Damage
+| <span class="omod">+[60-80]% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[40-60]%</span> 增强伤害（ED）
 |-
-| 15% Life Stolen per Hit || 15% Life Stolen per Hit
+| 15% 生命于击中时偷取（LL） || 15% 生命于击中时偷取（LL）
 |-
-| 33% Chance of Open Wounds || 33% Chance of Open Wounds
+| 33% 机率撕开敌人伤口（OW） || 33% 机率撕开敌人伤口（OW）
 |-
-| +15 to Life || +15 to Life
+| <span class="omod">+15 生命（Life）</span> || <span class="nmod">+4 Open Wounds Damage per Second</span>
 |-
-| All Resistances +15 || All Resistances +15
+| 所有抗性（RES） +15 || 所有抗性（RES） +15
 |-
-| +4 to Light Radius || +4 to Light Radius
+| +4 照亮范围 || +4 照亮范围
 |}
-==== <span class="d2-gold">Skewer of Krintiz</span> ====
+==== <span class="d2-gold">格林提斯的肉叉 Skewer of Krintiz</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Skewer_of_Krintiz.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Sabre</b></p>
+<p><b>军刀</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> 3 to 8</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> 3 - 8</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">64</span> (was <span class="omod">32</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">64</span> (原版 <span class="omod">32</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> -10</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> -10</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> <span class="nmod">2</span> (was <span class="omod">0</span>)</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">2</span> (原版 <span class="omod">0</span>)</p>
-* <p><b>Base Maximum Sockets:</b> 2</p>
+* <p><b>基础最大孔数:</b> 2 (3 for upgraded versions)</p>
-<p><b>One-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[9-10] to [22-23], Avg 15.5-16.5</span> (was <span class="omod">7 to 19, Avg 13</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[9-10] - [22-23], 平均值 15.5-16.5</span> (原版 <span class="omod">7 - 19, 平均值 13</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 25</p>
+<p><b>需求力量:</b> 25</p>
-<p><b>Required Dexterity:</b> 25</p>
+<p><b>需求敏捷:</b> 25</p>
-<p><b>Required Level:</b> 10</p>
+<p><b>需求等级:</b> 10</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| <span class="omod">+50% Enhanced Damage</span> || <span class="nmod">+[50-70]%</span> Enhanced Damage
+| <span class="omod">+50% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[50-70]%</span> 增强伤害（ED）
 |-
-| <span class="omod">Adds 3-7 Damage</span> || Adds <span class="nmod">5-10</span> Damage
+| <span class="omod">增加 3-7 伤害</span> || 增加 <span class="nmod">5-10</span> 伤害
 |-
-| Ignore Target's Defense || Ignore Target's Defense
+| 忽视目标防御力 || 忽视目标防御力
 |-
-| 7% Mana Stolen per Hit || 7% Mana Stolen per Hit
+| 7% 法力于击中时偷取（LM） || 7% 法力于击中时偷取（LM）
 |-
-| +10 to Strength || +10 to Strength
+| +10 力量（Str） || +10 力量（Str）
 |-
-| +10 to Dexterity || +10 to Dexterity
+| +10 敏捷（Dex） || +10 敏捷（Dex）
 |}
-==== <span class="d2-gold">Gleamscythe</span> ====
+==== <span class="d2-gold">闪耀的镰刀 Gleamscythe</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Gleamscythe.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Falchion</b></p>
+<p><b>弯形大刀</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> 9 to 17</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> 9 - 17</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">64</span> (was <span class="omod">32</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">64</span> (原版 <span class="omod">32</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> 20</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> 20</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> <span class="nmod">2</span> (was <span class="omod">0</span>)</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">2</span> (原版 <span class="omod">0</span>)</p>
-* <p><b>Base Maximum Sockets:</b> 2</p>
+* <p><b>基础最大孔数:</b> 2 (3 for upgraded versions)</p>
-<p><b>One-Hand Damage:</b> [14-18] to [27-34], Avg 20.5-26</p>
+<p><b>单手伤害:</b> [14-18] - [27-34], 平均值 20.5-26</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 33</p>
+<p><b>需求力量:</b> 33</p>
-<p><b>Required Level:</b> 13</p>
+<p><b>需求等级:</b> 13</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| +20% Increased Attack Speed || +20% Increased Attack Speed
+| +20% 提升攻击速度（IAS） || +20% 提升攻击速度（IAS）
 |-
-| +[60-100]% Enhanced Damage || +[60-100]% Enhanced Damage
+| +[60-100]% 增强伤害（ED） || +[60-100]% 增强伤害（ED）
 |-
-| <span class="omod">Adds 3-5 Cold Damage</span> || Adds <span class="nmod">6-10</span> Cold Damage
+| <span class="omod">增加 3-5 冰冻伤害</span> || 增加 <span class="nmod">6-10</span> 冰冻伤害
 |-
-| +20 Defense || +20 Defense
+| +20 防御（Def） || +20 防御（Def）
 |-
-| +30 to Mana || +30 to Mana
+| +30 法力（Mana） || +30 法力（Mana）
 |-
-| +3 to Light Radius || +3 to Light Radius
+| +3 照亮范围 || +3 照亮范围
 |}
-==== <span class="d2-gold">Griswold's Edge</span> ====
+==== <span class="d2-gold">格瑞斯华尔德的锐利 Griswold's Edge</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Griswold's_Edge.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Broad Sword</b></p>
+<p><b>阔剑</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> 7 to 14</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> 7 - 14</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">64</span> (was <span class="omod">32</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">64</span> (原版 <span class="omod">32</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> 0</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> 0</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> <span class="nmod">2</span> (was <span class="omod">0</span>)</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">2</span> (原版 <span class="omod">0</span>)</p>
-<p><b>One-Hand Damage:</b> [12-15] to [25-30], Avg 18.5-22.5</p>
+<p><b>单手伤害:</b> [12-15] - [25-30], 平均值 18.5-22.5</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 48</p>
+<p><b>需求力量:</b> 48</p>
-<p><b>Required Level:</b> 17</p>
+<p><b>需求等级:</b> 17</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| <span class="omod">+10% Increased Attack Speed</span> || <span class="nmod">+30%</span> Increased Attack Speed
+| <span class="omod">+10% 提升攻击速度（IAS）</span> || <span class="nmod">+30%</span> 提升攻击速度（IAS）
 |-
-| +[80-120]% Enhanced Damage || +[80-120]% Enhanced Damage
+| +[80-120]% 增强伤害（ED） || +[80-120]% 增强伤害（ED）
 |-
-| +100 to Attack Rating || +100 to Attack Rating
+| +100 攻击准确率（AR） || +100 攻击准确率（AR）
 |-
-| <span class="omod">Adds [10-12] to [15-25] Fire Damage</span> || Adds <span class="nmod">[20-25] to [30-35]</span> Fire Damage
+| <span class="omod">增加 [10-12] - [15-25] 火焰伤害</span> || 增加 <span class="nmod">[20-25] - [30-35]</span> 火焰伤害
 |-
-| +12 to Strength || +12 to Strength
+| +12 力量（Str） || +12 力量（Str）
 |-
-| <span class="omod">Knockback</span> || <span class="omod">Removed</span>
+| <span class="omod">击退</span> || <span class="omod">去除</span>
 |}
-==== <span class="d2-gold">Hellplague</span> ====
+==== <span class="d2-gold">地狱瘟疫 Hellplague</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Hellplague.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Long Sword</b></p>
+<p><b>长剑</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> 3 to 19</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> 3 - 19</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">88</span> (was <span class="omod">44</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">88</span> (原版 <span class="omod">44</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> -10</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> -10</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> <span class="nmod">2</span> (was <span class="omod">1</span>)</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">2</span> (原版 <span class="omod">1</span>)</p>
-<p><b>One-Hand Damage:</b> 5 to [32-34], Avg 18.5-19.5</p>
+<p><b>单手伤害:</b> 5 - [32-34], 平均值 18.5-19.5</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 55</p>
+<p><b>需求力量:</b> 55</p>
-<p><b>Required Dexterity:</b> 39</p>
+<p><b>需求敏捷:</b> 39</p>
-<p><b>Required Level:</b> 22</p>
+<p><b>需求等级:</b> 22</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| +2 to Fire Skills || +2 to Fire Skills
+| +2 火焰技能 || +2 火焰技能
 |-
-| +[70-80]% Enhanced Damage || +[70-80]% Enhanced Damage
+| +[70-80]% 增强伤害（ED） || +[70-80]% 增强伤害（ED）
 |-
-| Adds 25-75 Fire Damage || Adds 25-75 Fire Damage
+| 增加 25-75 火焰伤害 || 增加 25-75 火焰伤害
 |-
-| Adds 28-56 Poison Damage over 6 Seconds || Adds 28-56 Poison Damage over 6 Seconds
+| 增加 28-56 毒素伤害持续 6 秒 || 增加 28-56 毒素伤害持续 6 秒
 |-
-| 5% Mana Stolen per Hit || 5% Mana Stolen per Hit
+| 5% 法力于击中时偷取（LM） || 5% 法力于击中时偷取（LM）
 |-
-| 5% Life Stolen per Hit || 5% Life Stolen per Hit
+| 5% 生命于击中时偷取（LL） || 5% 生命于击中时偷取（LL）
 |}
-==== <span class="d2-gold">Culwen's Point</span> ====
+==== <span class="d2-gold">库尔温的尖端 Culwen's Point</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Culwen's_Point.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>War Sword</b></p>
+<p><b>巨战之剑</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> 8 to 20</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> 8 - 20</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">88</span> (was <span class="omod">44</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">88</span> (原版 <span class="omod">44</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> 0</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> 0</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> <span class="nmod">2</span> (was <span class="omod">1</span>)</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">2</span> (原版 <span class="omod">1</span>)</p>
-<p><b>One-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[17-20] to [44-50], Avg 30.5-35</span> (was <span class="omod">[13-14] to [34-36], Avg 25</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[17-20] - [44-50], 平均值 30.5-35</span> (原版 <span class="omod">[13-14] - [34-36], 平均值 25</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 71</p>
+<p><b>需求力量:</b> 71</p>
-<p><b>Required Dexterity:</b> 45</p>
+<p><b>需求敏捷:</b> 45</p>
-<p><b>Required Level:</b> 29</p>
+<p><b>需求等级:</b> 29</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| +1 to All Skills || +1 to All Skills
+| +1 所有技能 || +1 所有技能
 |-
-| +20% Increased Attack Speed || +20% Increased Attack Speed
+| +20% 提升攻击速度（IAS） || +20% 提升攻击速度（IAS）
 |-
-| +20% Faster Hit Recovery || +20% Faster Hit Recovery
+| +20% 快速打击恢复（FHR） || +20% 快速打击恢复（FHR）
 |-
-| <span class="omod">+[70-80]% Enhanced Damage</span> || <span class="nmod">+[120-150]%</span> Enhanced Damage
+| <span class="omod">+[70-80]% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[120-150]%</span> 增强伤害（ED）
 |-
-| <span class="omod">+60 to Attack Rating</span> || <span class="nmod">+[60-120]</span> to Attack Rating
+| <span class="omod">+60 攻击准确率（AR）</span> || <span class="nmod">+[60-120]</span> 攻击准确率（AR）
 |-
-| Poison Length Reduced by 50% || Poison Length Reduced by 50%
+| 毒素的持续效果降低 50% || 毒素的持续效果降低 50%
 |}
-=== Normal Two-Handed Swords ===
+=== 普通双手剑 ===
-==== <span class="d2-gold">Shadowfang</span> ====
+==== <span class="d2-gold">影之牙 Shadowfang</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Shadowfang.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Two-Handed Sword</b></p>
+<p><b>双手剑</b></p>
-* <p><b>Base Two-Hand Damage:</b> 8 to 17</p>
+* <p><b>基础双手伤害:</b> 8 - 17</p>
-* <p><b>Base One-Hand Damage:</b> 2 to 9</p>
+* <p><b>基础单手伤害:</b> 2 - 9</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">88</span> (was <span class="omod">44</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">88</span> (原版 <span class="omod">44</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> 0</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> 0</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> <span class="nmod">3</span> (was <span class="omod">2</span>)</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">3</span> (原版 <span class="omod">2</span>)</p>
-<p><b>Two-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[17-20] to [37-44], Avg 27-32</span> (was <span class="omod">16 to 34, Avg 25</span>)</p>
+<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[17-20] - [37-44], 平均值 27-32</span> (原版 <span class="omod">16 - 34, 平均值 25</span>)</p>
-<p><b>One-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[4-5] to [19-23], Avg 11.5-14</span> (was <span class="omod">4 to 18, Avg 11</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[4-5] - [19-23], 平均值 11.5-14</span> (原版 <span class="omod">4 - 18, 平均值 11</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 35</p>
+<p><b>需求力量:</b> 35</p>
-<p><b>Required Dexterity:</b> 27</p>
+<p><b>需求敏捷:</b> 27</p>
-<p><b>Required Level:</b> 12</p>
+<p><b>需求等级:</b> 12</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| || <span class="nmod>+20% Increased Attack Speed</span>
+| || <span class="nmod>+20% 提升攻击速度（IAS）</span>
 |-
-| <span class="omod">+100% Enhanced Damage</span> || <span class="nmod">+[120-160]%</span> Enhanced Damage
+| <span class="omod">+100% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[120-160]%</span> 增强伤害（ED）
 |-
-| Adds 10-30 Cold Damage || Adds 10-30 Cold Damage
+| 增加 10-30 冰冻伤害 || 增加 10-30 冰冻伤害
 |-
-| 9% Mana Stolen per Hit || 9% Mana Stolen per Hit
+| 9% 法力于击中时偷取（LM） || 9% 法力于击中时偷取（LM）
 |-
-| 9% Life Stolen per Hit || 9% Life Stolen per Hit
+| 9% 生命于击中时偷取（LL） || 9% 生命于击中时偷取（LL）
 |-
-| Cold Resist +20% || Cold Resist +20%
+| 抗寒（CR） +20% || 抗寒（CR） +20%
 |-
-| -2 to Light Radius || -2 to Light Radius
+| -2 照亮范围 || -2 照亮范围
 |}
-==== <span class="d2-gold">Soulflay</span> ====
+==== <span class="d2-gold">剥皮灵魂 Soulflay</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Soulflay.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Claymore</b></p>
+<p><b>双刃大刀</b></p>
-* <p><b>Base Two-Hand Damage:</b> 13 to 30</p>
+* <p><b>基础双手伤害:</b> 13 - 30</p>
-* <p><b>Base One-Hand Damage:</b> 5 to 12</p>
+* <p><b>基础单手伤害:</b> 5 - 12</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">100</span> (was <span class="omod">50</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">100</span> (原版 <span class="omod">50</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> 10</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> 10</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> <span class="nmod">3</span> (was <span class="omod">2</span>)</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">3</span> (原版 <span class="omod">2</span>)</p>
-<p><b>Two-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[26-39] to [60-69], Avg 43-49</span> (was <span class="omod">[22-26] to [51-60], Avg 31.5-43</span>)</p>
+<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[26-39] - [60-69], 平均值 43-49</span> (原版 <span class="omod">[22-26] - [51-60], 平均值 31.5-43</span>)</p>
-<p><b>One-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[10-11] to [24-27], Avg 17-19</span> (was <span class="omod">[8-10] to [20-24], Avg 14-17</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[10-11] - [24-27], 平均值 17-19</span> (原版 <span class="omod">[8-10] - [20-24], 平均值 14-17</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 47</p>
+<p><b>需求力量:</b> 47</p>
-<p><b>Required Level:</b> 19</p>
+<p><b>需求等级:</b> 19</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| <span class="omod">+10% Increased Attack Speed</span> || <span class="nmod">+30%</span> Increased Attack Speed
+| <span class="omod">+10% 提升攻击速度（IAS）</span> || <span class="nmod">+30%</span> 提升攻击速度（IAS）
 |-
-| <span class="omod">+[70-100]% Enhanced Damage</span> || <span class="nmod">+[100-130]%</span> Enhanced Damage
+| <span class="omod">+[70-100]% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[100-130]%</span> 增强伤害（ED）
 |-
-| [4-10]% Mana Stolen per Hit || [4-10]% Mana Stolen per Hit
+| [4-10]% 法力于击中时偷取（LM） || [4-10]% 法力于击中时偷取（LM）
 |-
-| <span class="omod">4% Life Stolen per Hit</span> || <span class="nmod">[4-10]%</span> Life Stolen per Hit
+| <span class="omod">4% 生命于击中时偷取（LL）</span> || <span class="nmod">[4-10]%</span> 生命于击中时偷取（LL）
 |-
-| <span class="omod">All Resistances +5</span> || All Resistances <span class="nmod">+[10-15]</span>
+| <span class="omod">所有抗性（RES） +5</span> || 所有抗性（RES） <span class="nmod">+[10-15]</span>
 |}
-==== <span class="d2-gold">Kinemil's Awl</span> ====
+==== <span class="d2-gold">金麦尔的锥子 Kinemil's Awl</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Kinemil's_Awl.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Giant Sword</b></p>
+<p><b>大剑</b></p>
-* <p><b>Base Two-Hand Damage:</b> 9 to 28</p>
+* <p><b>基础双手伤害:</b> 9 - 28</p>
-* <p><b>Base One-Hand Damage:</b> 3 to 16</p>
+* <p><b>基础单手伤害:</b> 3 - 16</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">100</span> (was <span class="omod">50</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">100</span> (原版 <span class="omod">50</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> 0</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> 0</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> <span class="nmod">3</span> (was <span class="omod">2</span>)</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">3</span> (原版 <span class="omod">2</span>)</p>
-<p><b>Two-Hand Damage:</b> [22-26] to [51-60], Avg 36.5-43</p>
+<p><b>双手伤害:</b> [22-26] - [51-60], 平均值 36.5-43</p>
-<p><b>One-Hand Damage:</b> [5-6] to [28-32], Avg 16.5-19</p>
+<p><b>单手伤害:</b> [5-6] - [28-32], 平均值 16.5-19</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 56</p>
+<p><b>需求力量:</b> 56</p>
-<p><b>Required Dexterity:</b> 34</p>
+<p><b>需求敏捷:</b> 34</p>
-<p><b>Required Level:</b> 23</p>
+<p><b>需求等级:</b> 23</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| || <span class="nmod">+20% Increased Attack Speed</span>
+| || <span class="nmod">+20% 提升攻击速度（IAS）</span>
 |-
-| +[80-100]% Enhanced Damage || +[80-100]% Enhanced Damage
+| +[80-100]% 增强伤害（ED） || +[80-100]% 增强伤害（ED）
 |-
-| +[100-150] to Attack Rating || +[100-150] to Attack Rating
+| +[100-150] 攻击准确率（AR） || +[100-150] 攻击准确率（AR）
 |-
-| <span class="omod">Adds 6 to [20-40] Fire Damage</span> || Adds <span class="nmod">16-40</span> Fire Damage
+| <span class="omod">增加 6 - [20-40] 火焰伤害</span> || 增加 <span class="nmod">16-40</span> 火焰伤害
 |-
-| <span class="omod">+6 to Holy Fire (Paladin Only)</span> || <span class="nmod">+[4-6]</span> to [[Holy Fire]] (Paladin Only)
+| <span class="omod">+6 圣火（Holy Fire） （限圣骑士使用）</span> || <span class="nmod">+[4-6]</span> [[Holy Fire|圣火（Holy Fire）]] （限圣骑士使用）
 |-
-| <span class="omod">+20 to Mana</span> || <span class="omod">Removed</span>
+| <span class="omod">+20 法力（Mana）</span> || <span class="omod">去除</span>
 |}
-==== <span class="d2-gold">Blacktongue</span> ====
+==== <span class="d2-gold">黑色之舌 Blacktongue</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Blacktongue.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Bastard Sword</b></p>
+<p><b>巨剑</b></p>
-* <p><b>Base Two-Hand Damage:</b> 20 to 28</p>
+* <p><b>基础双手伤害:</b> 20 - 28</p>
-* <p><b>Base One-Hand Damage:</b> 7 to 19</p>
+* <p><b>基础单手伤害:</b> 7 - 19</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">80</span> (was <span class="omod">40</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">80</span> (原版 <span class="omod">40</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> 10</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> 10</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> <span class="nmod">3</span> (was <span class="omod">1</span>)</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">3</span> (原版 <span class="omod">1</span>)</p>
-<p><b>Two-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[30-36] to [42-50], Avg 36-43</span> (was <span class="omod">[30-32] to [42-44], Avg 36-38</span>)</p>
+<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[30-36] - [42-50], 平均值 36-43</span> (原版 <span class="omod">[30-32] - [42-44], 平均值 36-38</span>)</p>
-<p><b>One-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[10-12] to [28-34], Avg 19-23</span> (was <span class="omod">[10-11] to [28-30], Avg 19-20.5</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[10-12] - [28-34], 平均值 19-23</span> (原版 <span class="omod">[10-11] - [28-30], 平均值 19-20.5</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 62</p>
+<p><b>需求力量:</b> 62</p>
-<p><b>Required Level:</b> 26</p>
+<p><b>需求等级:</b> 26</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| || <span class="nmod>+30% Increased Attack Speed</span>
+| || <span class="nmod>+30% 提升攻击速度（IAS）</span>
 |-
-| <span class="omod">+[50-60]% Enhanced Damage</span> || <span class="nmod">+[50-80]%</span> Enhanced Damage
+| <span class="omod">+[50-60]% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[50-80]%</span> 增强伤害（ED）
 |-
-| <span class="omod">+50 to Attack Rating</span> || <span class="nmod">+[50-100]</span> to Attack Rating
+| <span class="omod">+50 攻击准确率（AR）</span> || <span class="nmod">+[50-100]</span> 攻击准确率（AR）
 |-
-| <span class="omod">+113 Poison Damage over 6 Seconds</span> || Adds <span class="nmod">300-360</span> Poison Damage over <span class="nmod">3</span> Seconds
+| <span class="omod">+113 毒素伤害持续 6 秒</span> || 增加 <span class="nmod">300-360</span> 毒素伤害持续 <span class="nmod">3</span> 秒
 |-
-| Prevent Monster Heal || Prevent Monster Heal
+| 防止怪物自疗 || 防止怪物自疗
 |-
-| <span class="omod">Poison Resist +50%</span> || Poison Resist <span class="nmod">+[30-50]%</span>
+| <span class="omod">抗毒（PR） +50%</span> || 抗毒（PR） <span class="nmod">+[30-50]%</span>
 |}
-==== <span class="d2-gold">Ripsaw</span> ====
+==== <span class="d2-gold">粗齿大锯 Ripsaw</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Ripsaw.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Flamberge</b></p>
+<p><b>双手饰剑</b></p>
-* <p><b>Base Two-Hand Damage:</b> 13 to 26</p>
+* <p><b>基础双手伤害:</b> 13 - 26</p>
-* <p><b>Base One-Hand Damage:</b> 9 to 15</p>
+* <p><b>基础单手伤害:</b> 9 - 15</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">100</span> (was <span class="omod">50</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">100</span> (原版 <span class="omod">50</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> -10</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> -10</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> <span class="nmod">3</span> (was <span class="omod">2</span>)</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">3</span> (原版 <span class="omod">2</span>)</p>
-<p><b>Two-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[33-39] to [82-93], Avg 57.5-66</span> (was <span class="omod">[23-26] to [61-67], Avg 42-46.5</span>)</p>
+<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[28-33] - [72-82], 平均值 50-57.5</span> (原版 <span class="omod">[23-26] - [61-67], 平均值 42-46.5</span>)</p>
-<p><b>One-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[23-27] to [54-60], Avg 38.5-43.5</span> (was <span class="omod">[16-18] to [42-45], Avg 29-31.5</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[19-23] - [48-54], 平均值 33.5-38.5</span> (原版 <span class="omod">[16-18] - [42-45], 平均值 29-31.5</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 70</p>
+<p><b>需求力量:</b> 70</p>
-<p><b>Required Dexterity:</b> 49</p>
+<p><b>需求敏捷:</b> 49</p>
-<p><b>Required Level:</b> 26</p>
+<p><b>需求等级:</b> 26</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| || <span class="nmod>+30% Increased Attack Speed</span>
+| || <span class="nmod>+30% 提升攻击速度（IAS）</span>
 |-
-| <span class="omod">+[80-100]% Enhanced Damage</span> || <span class="nmod">+[160-200]%</span> Enhanced Damage
+| <span class="omod">+[80-100]% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[120-160]%</span> 增强伤害（ED）
 |-
-| +15 to Maximum Damage || +15 to Maximum Damage
+| +15 最大伤害值（Max） || +15 最大伤害值（Max）
 |-
-| 6% Mana Stolen per Hit || 6% Mana Stolen per Hit
+| 6% 法力于击中时偷取（LM） || 6% 法力于击中时偷取（LM）
 |-
-| 80% Chance of Open Wounds || 80% Chance of Open Wounds
+| 80% 机率撕开敌人伤口（OW） || 80% 机率撕开敌人伤口（OW）
+|-
+| || <span class="nmod">+30 Open Wounds Damage per Second</span>
 |}
-==== <span class="d2-gold">The Patriarch</span> ====
+==== <span class="d2-gold">族长 The Patriarch</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:The_Patriarch.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Great Sword</b></p>
+<p><b>卓越之剑</b></p>
-* <p><b>Base Two-Hand Damage:</b> 25 to 42</p>
+* <p><b>基础双手伤害:</b> 25 - 42</p>
-* <p><b>Base One-Hand Damage:</b> 12 to 20</p>
+* <p><b>基础单手伤害:</b> 12 - 20</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">100</span> (was <span class="omod">50</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">100</span> (原版 <span class="omod">50</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> 10</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> 10</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> <span class="nmod">3</span> (was <span class="omod">2</span>)</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">3</span> (原版 <span class="omod">2</span>)</p>
-<p><b>Two-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[95-105] to [159-176], Avg 127-140.5</span> (was <span class="omod">[50-55] to [84-92], Avg 67-73.5</span>)</p>
+<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[95-105] - [159-176], 平均值 127-140.5</span> (原版 <span class="omod">[50-55] - [84-92], 平均值 67-73.5</span>)</p>
-<p><b>One-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[45-50] to [76-84], Avg 60.5-67</span> (was <span class="omod">[24-26] to [40-44], Avg 32-35</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[45-50] - [76-84], 平均值 60.5-67</span> (原版 <span class="omod">[24-26] - [40-44], 平均值 32-35</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 100</p>
+<p><b>需求力量:</b> 100</p>
-<p><b>Required Dexterity:</b> 60</p>
+<p><b>需求敏捷:</b> 60</p>
-<p><b>Required Level:</b> 29</p>
+<p><b>需求等级:</b> 29</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| || <span class="nmod">-20% Increased Attack Speed</span>
+| || <span class="nmod">-20% 提升攻击速度（IAS）</span>
 |-
-| <span class="omod">+[100-120]% Enhanced Damage</span> || <span class="nmod">+[280-320]%</span> Enhanced Damage
+| <span class="omod">+[100-120]% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[280-320]%</span> 增强伤害（ED）
 |-
-| Hit Blinds Target || Hit Blinds Target
+| 致盲目标 || 致盲目标
 |-
-| +10 to Strength || +10 to Strength
+| +10 力量（Str） || +10 力量（Str）
 |-
-| <span class="omod">Physical Damage Taken Reduced by 3</span> || Physical Damage Taken Reduced by <span class="nmod">[2-5]</span>
+| <span class="omod">物理伤害减少（DR） 3</span> || 物理伤害减少（DR） <span class="nmod">[2-5]</span>
 |-
-| <span class="omod">Magic Damage Taken Reduced by 3</span> || Magic Damage Taken Reduced by <span class="nmod">[2-5]</span>
+| <span class="omod">法术伤害减少（MDR） 3</span> || 法术伤害减少（MDR） <span class="nmod">[2-5]</span>
 |-
-| 100% Extra Gold from Monsters || 100% Extra Gold from Monsters
+| 100% 额外金币从怪物身上取得（EG） || 100% 额外金币从怪物身上取得（EG）
 |}
-=== Exceptional One-Handed Swords ===
+=== 扩展单手剑 ===
-==== <span class="d2-gold">Bloodletter</span> ====
+==== <span class="d2-gold">血书 Bloodletter</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Rixot's_Keen.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Gladius</b></p>
+<p><b>罗马短剑</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> <span class="nmod">12 to 32</span> (was <span class="omod">8 to 22</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">12 - 32</span> (原版 <span class="omod">8 - 22</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">48</span> (was <span class="omod">24</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">48</span> (原版 <span class="omod">24</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> 0</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> 0</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> <span class="nmod">2</span> (was <span class="omod">0</span>)</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">2</span> (原版 <span class="omod">0</span>)</p>
-* <p><b>Base Maximum Sockets:</b> <span class="nmod">3</span> (was <span class="omod">2</span>)</p>
+* <p><b>基础最大孔数:</b> <span class="nmod">3</span> (原版 <span class="omod">2</span>)</p>
-<p><b>One-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[57-64] to [166-185], Avg 111.5-124.5</span> (was <span class="omod">31 to 97, Avg 64</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[57-64] - [166-185], 平均值 111.5-124.5</span> (原版 <span class="omod">31 - 97, 平均值 64</span>)</p>
-<p><b>Durability:</b> <span class="nmod">78</span> (was <span class="omod">54</span>)</p>
+<p><b>耐久度:</b> <span class="nmod">78</span> (原版 <span class="omod">54</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 25</p>
+<p><b>需求力量:</b> 25</p>
-<p><b>Required Level:</b> 30</p>
+<p><b>需求等级:</b> 30</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| <span class="omod">+20% Increased Attack Speed</span> || <span class="nmod">-20%</span> Increased Attack Speed
+| <span class="omod">+20% 提升攻击速度（IAS）</span> || <span class="nmod">-20%</span> 提升攻击速度（IAS）
 |-
-| <span class="omod">+140% Enhanced Damage</span> || <span class="nmod">+[280-340]%</span> Enhanced Damage
+| <span class="omod">+140% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[280-340]%</span> 增强伤害（ED）
 |-
-| Adds 12-45 Damage || Adds 12-45 Damage
+| 增加 12-45 伤害 || 增加 12-45 伤害
 |-
-| +90 to Attack Rating || +90 to Attack Rating
+| +90 攻击准确率（AR） || +90 攻击准确率（AR）
 |-
-| 8% Life Stolen per Hit || 8% Life Stolen per Hit
+| 8% 生命于击中时偷取（LL） || 8% 生命于击中时偷取（LL）
 |-
-| <span class="omod">+[1-3] to Whirlwind (Barbarian Only)</span> || <span class="nmod">+[2-3]</span> to [[Whirlwind]] (Barbarian Only)
+| <span class="omod">+[1-3] 旋风（Whirlwind） （限野蛮人使用）</span> || <span class="nmod">+[2-3]</span> [[Whirlwind|旋风（Whirlwind）]] （限野蛮人使用）
 |-
-| <span class="omod">+[2-4] to Sword Mastery (Barbarian Only)</span> || <span class="nmod">+[2-4] to [[General Mastery]] (Barbarian Only)</span>
+| <span class="omod">+[2-4] 剑支配（Sword Mastery） （限野蛮人使用）</span> || <span class="nmod">+[2-4] [[General Mastery|一般支配（General Mastery）]] （限野蛮人使用）</span>
 |-
-| 10% Slower Stamina Drain || 10% Slower Stamina Drain
+| 10% 减缓耐力消耗 || 10% 减缓耐力消耗
 |-
-| +30 Durability || +30 Durability
+| +30 耐久度 || +30 耐久度
 |}
-==== <span class="d2-gold">Coldsteel Eye</span> ====
+==== <span class="d2-gold">窃冷之眼 Coldsteel Eye</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Blood_Crescent.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Cutlass</b></p>
+<p><b>微弯剑</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> <span class="nmod">12 to 30</span> (was <span class="omod">8 to 21</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">12 - 30</span> (原版 <span class="omod">8 - 21</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">44</span> (was <span class="omod">22</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">44</span> (原版 <span class="omod">22</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> -30</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> -30</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> <span class="nmod">2</span> (was <span class="omod">0</span>)</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">2</span> (原版 <span class="omod">0</span>)</p>
-* <p><b>Base Maximum Sockets:</b> <span class="nmod">3</span> (was <span class="omod">2</span>)</p>
+* <p><b>基础最大孔数:</b> <span class="nmod">3</span> (原版 <span class="omod">2</span>)</p>
-<p><b>One-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[39-45] to [97-112], Avg 68-78.5</span> (was <span class="omod">[24-28] to [63-73], Avg 43.5-50.5</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[39-45] - [97-112], 平均值 68-78.5</span> (原版 <span class="omod">[24-28] - [63-73], 平均值 43.5-50.5</span>)</p>
-<p><b>Durability:</b> <span class="nmod">94</span> (was <span class="omod">72</span>)</p>
+<p><b>耐久度:</b> <span class="nmod">94</span> (原版 <span class="omod">72</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 25</p>
+<p><b>需求力量:</b> 25</p>
-<p><b>Required Dexterity:</b> 52</p>
+<p><b>需求敏捷:</b> 52</p>
-<p><b>Required Level:</b> 31</p>
+<p><b>需求等级:</b> 31</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
+|-
+| +20% 提升攻击速度（IAS） || +20% 提升攻击速度（IAS）
 |-
-| +20% Increased Attack Speed || +20% Increased Attack Speed
+| <span class="omod">+[200-250]% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[225-275]%</span> 增强伤害（ED）
 |-
-| <span class="omod">+[200-250]% Enhanced Damage</span> || <span class="nmod">+[225-275]%</span> Enhanced Damage
+|  || <span class="nmod">增加 50-80 冰冷伤害</span>
 |-
-| 6% Mana Stolen per Hit || 6% Mana Stolen per Hit
+| 6% 法力于击中时偷取（LM） || 6% 法力于击中时偷取（LM）
 |-
-| 50% Deadly Strike || 50% Deadly Strike
+| 50% 机率出现致命攻击（DS） || 50% 机率出现致命攻击（DS）
 |-
-| Hit Blinds Target || Hit Blinds Target
+| 致盲目标 || 致盲目标
 |-
-| <span class="omod">Slows Target by 30%</span> || <span class="nmod">Freezes Target</span>
+| <span class="omod">使目标减慢 30%</span> || <span class="nmod">冻结目标</span>
 |-
-| +50 Durability || +50 Durability
+| +50 耐久度 || +50 耐久度
 |}
-==== <span class="d2-gold">Hexfire</span> ====
+==== <span class="d2-gold">六角之火 Hexfire</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Hexfire.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Shamshir</b></p>
+<p><b>虚伪之刃</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> <span class="nmod">14 to 35</span> (was <span class="omod">10 to 24</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">14 - 35</span> (原版 <span class="omod">10 - 24</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">64</span> (was <span class="omod">32</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">64</span> (原版 <span class="omod">32</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> -10</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> -10</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> <span class="nmod">2</span> (was <span class="omod">0</span>)</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">2</span> (原版 <span class="omod">0</span>)</p>
-* <p><b>Base Maximum Sockets:</b> <span class="nmod">3</span> (was <span class="omod">2</span>)</p>
+* <p><b>基础最大孔数:</b> <span class="nmod">3</span> (原版 <span class="omod">2</span>)</p>
-<p><b>One-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[74-77] to [138-145], Avg 106-111</span> (was <span class="omod">[59-61] to [97-102], Avg 78-81.5</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[74-77] - [138-145], 平均值 106-111</span> (原版 <span class="omod">[59-61] - [97-102], 平均值 78-81.5</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 58</p>
+<p><b>需求力量:</b> 58</p>
-<p><b>Required Dexterity:</b> 58</p>
+<p><b>需求敏捷:</b> 58</p>
-<p><b>Required Level:</b> 33</p>
+<p><b>需求等级:</b> 33</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| <span class="omod">+3 to Fire Skills</span> || <span class="nmod">+[2-3]</span> to Fire Skills
+| <span class="omod">+3 火焰技能</span> || <span class="nmod">+[2-3]</span> 火焰技能
 |-
-| || <span class="nmod">+25% Faster Cast Rate</span>
+| || <span class="nmod">+25% 快速施法速度（FCR）</span>
 |-
-| <span class="omod">+[140-160]% Enhanced Damage</span> || <span class="nmod">+[180-200]%</span> Enhanced Damage
+| <span class="omod">+[140-160]% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[180-200]%</span> 增强伤害（ED）
 |-
-| Adds 35-40 Damage || Adds 35-40 Damage
+| 增加 35-40 伤害 || 增加 35-40 伤害
 |-
-| Ignore Target's Defense || Ignore Target's Defense
+| 忽视目标防御力 || 忽视目标防御力
 |-
-| <span class="omod">+10% to Maximum Fire Resist</span> || <span class="nmod">+5%</span> to Maximum Fire Resist
+| <span class="omod">+10% 最大火焰抗性</span> || <span class="nmod">+5%</span> 最大火焰抗性
 |-
-| Fire Resist +25% || Fire Resist +25%
+| 抗火（FR） +25% || 抗火（FR） +25%
 |-
-| <span class="omod">Level 6 Hydra (36 Charges)</span> || <span class="omod">Removed</span>
+| <span class="omod">等级 6 九头海蛇（Hydra） (36 聚气)</span> || <span class="omod">去除</span>
 |}
-==== <span class="d2-gold">Blade of Ali Baba</span> ====
+==== <span class="d2-gold">阿里巴巴之刃 Blade of Ali Baba</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Blade_of_Ali_Baba.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Tulwar</b></p>
+<p><b>圆月弯刀</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> <span class="nmod">23 to 50</span> (was <span class="omod">16 to 35</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">23 - 50</span> (原版 <span class="omod">16 - 35</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">64</span> (was <span class="omod">32</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">64</span> (原版 <span class="omod">32</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> 20</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> 20</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> <span class="nmod">2</span> (was <span class="omod">0</span>)</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">2</span> (原版 <span class="omod">0</span>)</p>
-* <p><b>Base Maximum Sockets:</b> <span class="nmod">3</span> (was <span class="omod">2</span>)</p>
+* <p><b>基础最大孔数:</b> <span class="nmod">3</span> (原版 <span class="omod">2</span>)</p>
-<p><b>One-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[36-50] to [80-110], Avg 58-80</span> (was <span class="omod">[25-35] to [56-77], Avg 40.5-56</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[36-50] - [80-110], 平均值 58-80</span> (原版 <span class="omod">[25-35] - [56-77], 平均值 40.5-56</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 70</p>
+<p><b>需求力量:</b> 70</p>
-<p><b>Required Dexterity:</b> 42</p>
+<p><b>需求敏捷:</b> 42</p>
-<p><b>Required Level:</b> 35</p>
+<p><b>需求等级:</b> 35</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| +[60-120]% Enhanced Damage || +[60-120]% Enhanced Damage
+| +[60-120]% 增强伤害（ED） || +[60-120]% 增强伤害（ED）
 |-
-| +[5-15] to Dexterity || +[5-15] to Dexterity
+| +[5-15] 敏捷（Dex） || +[5-15] 敏捷（Dex）
 |-
-| +15 to Mana || +15 to Mana
+| +15 法力（Mana） || +15 法力（Mana）
 |-
-| [2-247]% Extra Gold from Monsters (2.5% per Character Level) || [2-247]% Extra Gold from Monsters (2.5% per Character Level)
+| [2-247]% 额外金币从怪物身上取得（EG） (2.5% 以角色等级决定) || [2-247]% 额外金币从怪物身上取得（EG） (2.5% 以角色等级决定)
 |-
-| [1-99]% Better Chance of Getting Magic Items (1% per Character Level) || [1-99]% Better Chance of Getting Magic Items (1% per Character Level)
+| [1-99]% 更佳的机会取得魔法装备（MF） (1% 以角色等级决定) || [1-99]% 更佳的机会取得魔法装备（MF） (1% 以角色等级决定)
 |-
-| <span class="omod">Socketed (2)</span> || Socketed <span class="nmod">(2-3)</span>
+| <span class="omod">凹槽 (2)</span> || 凹槽 <span class="nmod">(2-3)</span>
 |}
-==== <span class="d2-gold">Ginther's Rift</span> ====
+==== <span class="d2-gold">金瑟的裂缝 Ginther's Rift</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Ginther's_Rift.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Dimensional Blade</b></p>
+<p><b>空间之刃</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> <span class="nmod">18 to 51</span> (was <span class="omod">13 to 35</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">18 - 51</span> (原版 <span class="omod">13 - 35</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">40</span> (was <span class="omod">20</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">40</span> (原版 <span class="omod">20</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> 0</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> 0</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> <span class="nmod">2</span> (was <span class="omod">1</span>)</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">2</span> (原版 <span class="omod">1</span>)</p>
-<p><b>One-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[45-63] to [127-178], Avg 86-120.5</span> (was <span class="omod">[26-32] to [70-87], Avg 48-59.5</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[45-63] - [127-178], 平均值 86-120.5</span> (原版 <span class="omod">[26-32] - [70-87], 平均值 48-59.5</span>)</p>
-<p><b>One-Hand Damage (Ethereal):</b> <span class="nmod">[55-77] to [157-220], Avg 106-148.5</span> (was <span class="omod">[38-47] to [104-130], Avg 71-88.5</span>)</p>
+<p><b>单手伤害 (无形):</b> <span class="nmod">[55-77] - [157-220], 平均值 106-148.5</span> (原版 <span class="omod">[38-47] - [104-130], 平均值 71-88.5</span>)</p>
-<p><b>Durability:</b> <span class="nmod">80</span> (was <span class="omod">60</span>)</p>
+<p><b>耐久度:</b> <span class="nmod">80</span> (原版 <span class="omod">60</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 85</p>
+<p><b>需求力量:</b> 85</p>
-<p><b>Required Dexterity:</b> 60</p>
+<p><b>需求敏捷:</b> 60</p>
-<p><b>Required Level:</b> 37</p>
+<p><b>需求等级:</b> 37</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| +30% Increased Attack Speed || +30% Increased Attack Speed
+| +30% 提升攻击速度（IAS） || +30% 提升攻击速度（IAS）
 |-
-| <span class="omod">+[100-150]% Enhanced Damage</span> || <span class="nmod">+[150-250]%</span> Enhanced Damage
+| <span class="omod">+[100-150]% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[150-250]%</span> 增强伤害（ED）
 |-
-| <span class="omod">Adds 50-120 Magic Damage</span> || Adds <span class="nmod">75-180</span> Magic Damage
+| <span class="omod">增加 50-120 魔法伤害</span> || 增加 <span class="nmod">75-180</span> 魔法伤害
 |-
-| Magic Damage Taken Reduced by [7-12] || Magic Damage Taken Reduced by [7-12]
+| 法术伤害减少（MDR） [7-12] || 法术伤害减少（MDR） [7-12]
 |-
-| Repairs 1 Durability in 5 Seconds || Repairs 1 Durability in 5 Seconds
+| 恢复 1 装备耐久度每 5 秒 || 恢复 1 装备耐久度每 5 秒
 |-
-| +40 Durability || +40 Durability
+| +40 耐久度 || +40 耐久度
 |}
-==== <span class="d2-gold">Headstriker</span> ====
+==== <span class="d2-gold">击头者 Headstriker</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Headstriker.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Battle Sword</b></p>
+<p><b>战斗剑</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> <span class="nmod">23 to 48</span> (was <span class="omod">16 to 34</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">23 - 48</span> (原版 <span class="omod">16 - 34</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">64</span> (was <span class="omod">32</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">64</span> (原版 <span class="omod">32</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> 0</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> 0</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> <span class="nmod">2</span> (was <span class="omod">0</span>)</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">2</span> (原版 <span class="omod">0</span>)</p>
-<p><b>One-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[57-69] to [121-243], Avg 89-156</span> (was <span class="omod">40 to [86-184], Avg 63-112</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[57-69] - [121-243], 平均值 89-156</span> (原版 <span class="omod">40 - [86-184], 平均值 63-112</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 92</p>
+<p><b>需求力量:</b> 92</p>
-<p><b>Required Dexterity:</b> 43</p>
+<p><b>需求敏捷:</b> 43</p>
-<p><b>Required Level:</b> 39</p>
+<p><b>需求等级:</b> 39</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| || <span class="nmod>+20% Increased Attack Speed</span>
+| || <span class="nmod>+20% 提升攻击速度（IAS）</span>
 |-
-| <span class="omod">+150% Enhanced Damage</span> || <span class="nmod">+[150-200]%</span> Enhanced Damage
+| <span class="omod">+150% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[150-200]%</span> 增强伤害（ED）
 |-
-| +[1-99] to Maximum Damage (+1 per Character Level) || +[1-99] to Maximum Damage (+1 per Character Level)
+| +[1-99] 最大伤害值（Max） (+1 以角色等级决定) || +[1-99] 最大伤害值（Max） (+1 以角色等级决定)
 |-
-| <span class="omod">[1-148]% Deadly Strike (1.5% per Character Level)</span> || <span class="nmod">[1-99]%</span> Deadly Strike (<span class="nmod>1%</span> per Character Level)
+| <span class="omod">[1-148]% 机率出现致命攻击（DS） (1.5% 以角色等级决定)</span> || <span class="nmod">[1-99]%</span> 机率出现致命攻击（DS） (<span class="nmod>1%</span> 以角色等级决定)
 |-
-| Prevent Monster Heal || Prevent Monster Heal
+| 防止怪物自疗 || 防止怪物自疗
 |-
-| +15 to Strength || +15 to Strength
+| +15 力量（Str） || +15 力量（Str）
 |}
-==== <span class="d2-gold">Plague Bearer</span> ====
+==== <span class="d2-gold">疫病带原者 Plague Bearer</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Plague_Bearer.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Rune Sword</b></p>
+<p><b>符文剑</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> <span class="nmod">14 to 60</span> (was <span class="omod">10 to 42</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">14 - 60</span> (原版 <span class="omod">10 - 42</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">88</span> (was <span class="omod">44</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">88</span> (原版 <span class="omod">44</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> -10</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> -10</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> <span class="nmod">2</span> (was <span class="omod">1</span>)</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">2</span> (原版 <span class="omod">1</span>)</p>
-<p><b>One-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[45-59] to [195-255], Avg 120-157</span> (was <span class="omod">35 to 150, Avg 92.5</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[45-59] - [195-255], 平均值 120-157</span> (原版 <span class="omod">35 - 150, 平均值 92.5</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 103</p>
+<p><b>需求力量:</b> 103</p>
-<p><b>Required Dexterity:</b> 79</p>
+<p><b>需求敏捷:</b> 79</p>
-<p><b>Required Level:</b> 41</p>
+<p><b>需求等级:</b> 41</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| <span class="omod">5% Chance to Cast Level 4 Poison Nova on Striking</span> || 5% Chance to Cast Level <span class="nmod">14</span> [[Poison Nova]] on Striking
+| <span class="omod">5% 机会施展等级 4 剧毒新星（Poison Nova） 在击中敌人时</span> || 5% 机会施展等级 <span class="nmod">14</span> [[Poison Nova|剧毒新星（Poison Nova）]] 在击中敌人时
 |-
-| || <span class="nmod">+30% Increased Attack Speed</span>
+| || <span class="nmod">+30% 提升攻击速度（IAS）</span>
 |-
-| <span class="omod">+150% Enhanced Damage</span> || <span class="nmod">+[150-250]%</span> Enhanced Damage
+| <span class="omod">+150% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[150-250]%</span> 增强伤害（ED）
 |-
-| Adds 10-45 Damage || Adds 10-45 Damage
+| 增加 10-45 伤害 || 增加 10-45 伤害
 |-
-| <span class="omod">+300 Poison Damage over 8 Seconds</span> || +300 Poison Damage over <span class="nmod">3</span> Seconds
+| <span class="omod">+300 毒素伤害持续 8 秒</span> || +300 毒素伤害持续 <span class="nmod">3</span> 秒
 |-
-| <span class="omod">+5 to Rabies (Druid Only)</span> || <span class="nmod">+[4-6]</span> to [[Rabies]] (Druid Only)
+| <span class="omod">+5 狂犬病（Rabies） （限德鲁伊使用）</span> || <span class="nmod">+[3-5]</span> [[Rabies|狂犬病（Rabies）]] （限德鲁伊使用）
 |-
-| Poison Resist +45% || Poison Resist +45%
+| 抗毒（PR） +45% || 抗毒（PR） +45%
 |}
-==== <span class="d2-gold">The Atlantean</span> ====
+==== <span class="d2-gold">亚特拉斯 The Atlantean</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:The_Atlantean.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Ancient Sword</b></p>
+<p><b>古代之剑</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> <span class="nmod">25 to 55</span> (was <span class="omod">18 to 43</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">25 - 55</span> (原版 <span class="omod">18 - 43</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">88</span> (was <span class="omod">44</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">88</span> (原版 <span class="omod">44</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> 0</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> 0</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> <span class="nmod">2</span> (was <span class="omod">1</span>)</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">2</span> (原版 <span class="omod">1</span>)</p>
-<p><b>One-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[82-95] to [181-209], Avg 131.5-152</span> (was <span class="omod">[54-63] to [129-150], Avg 91.5-106.5</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[82-95] - [181-209], 平均值 131.5-152</span> (原版 <span class="omod">[54-63] - [129-150], 平均值 91.5-106.5</span>)</p>
-<p><b>Durability:</b> <span class="nmod">188</span> (was <span class="omod">144</span>)</p>
+<p><b>耐久度:</b> <span class="nmod">188</span> (原版 <span class="omod">144</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 127</p>
+<p><b>需求力量:</b> 127</p>
-<p><b>Required Dexterity:</b> 88</p>
+<p><b>需求敏捷:</b> 88</p>
-<p><b>Required Level:</b> 42</p>
+<p><b>需求等级:</b> 42</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| +2 to Paladin Skill Levels || +2 to Paladin Skill Levels
+| +2 圣骑士技能等级 || +2 圣骑士技能等级
 |-
-| <span class="omod">+[200-250]% Enhanced Damage</span> || <span class="nmod">+[230-280]%</span> Enhanced Damage
+| <span class="omod">+[200-250]% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[230-280]%</span> 增强伤害（ED）
 |-
-| 50% Bonus to Attack Rating || 50% Bonus to Attack Rating
+| 50% 额外的攻击准确率加成 || 50% 额外的攻击准确率加成
 |-
-| +75 Defense || +75 Defense
+| +75 防御（Def） || +75 防御（Def）
 |-
-| +16 to Strength || +16 to Strength
+| +16 力量（Str） || +16 力量（Str）
 |-
-| +12 to Dexterity || +12 to Dexterity
+| +12 敏捷（Dex） || +12 敏捷（Dex）
 |-
-| +8 to Vitality || +8 to Vitality
+| +8 体力（Vit） || +8 体力（Vit）
 |-
-| +100 Durability || +100 Durability
+| +100 耐久度 || +100 耐久度
 |}
-=== Exceptional Two-Handed Swords ===
+=== 扩展双手剑 ===
-==== <span class="d2-gold">Crainte Vomir</span> ====
+==== <span class="d2-gold">克林铁-弗姆 Crainte Vomir</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Shadowfang.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Espandon</b></p>
+<p><b>斩铁剑</b></p>
-* <p><b>Base Two-Hand Damage:</b> <span class="nmod">32 to 58</span> (was <span class="omod">18 to 40</span>)</p>
+* <p><b>基础双手伤害:</b> <span class="nmod">32 - 58</span> (原版 <span class="omod">18 - 40</span>)</p>
-* <p><b>Base One-Hand Damage:</b> <span class="nmod">12 to 37</span> (was <span class="omod">8 to 26</span>)</p>
+* <p><b>基础单手伤害:</b> <span class="nmod">12 - 37</span> (原版 <span class="omod">8 - 26</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">88</span> (was <span class="omod">44</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">88</span> (原版 <span class="omod">44</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> 0</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> 0</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> <span class="nmod">3</span> (was <span class="omod">2</span>)</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">3</span> (原版 <span class="omod">2</span>)</p>
-<p><b>Two-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[112-124] to [203-226], Avg 157.5-175</span> (was <span class="omod">[46-54] to [104-120], Avg 75-87</span>)</p>
+<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[112-124] - [203-226], 平均值 157.5-175</span> (原版 <span class="omod">[46-54] - [104-120], 平均值 75-87</span>)</p>
-<p><b>One-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[42-46] to [129-144], Avg 85.5-95</span> (was <span class="omod">[20-24] to [67-78], Avg 43.5-51</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[42-46] - [129-144], 平均值 85.5-95</span> (原版 <span class="omod">[20-24] - [67-78], 平均值 43.5-51</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b>: 73</p>
+<p><b>需求力量:</b>: 73</p>
-<p><b>Required Dexterity:</b> 61</p>
+<p><b>需求敏捷:</b> 61</p>
-<p><b>Required Level:</b> 42</p>
+<p><b>需求等级:</b> 42</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| +20% Faster Run/Walk || +20% Faster Run/Walk
+| +20% 高速跑步/行走（FRW） || +20% 高速跑步/行走（FRW）
 |-
-| +50% Increased Attack Speed || +50% Increased Attack Speed
+| +50% 提升攻击速度（IAS） || +50% 提升攻击速度（IAS）
 |-
-| <span class="omod">+[160-200]% Enhanced Damage</span> || <span class="nmod">+[250-290]%</span> Enhanced Damage
+| <span class="omod">+[160-200]% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[250-290]%</span> 增强伤害（ED）
 |-
-| <span class="omod">Slows Target by 35%</span> || Slows Target by <span class="nmod">15%</span>
+| <span class="omod">使目标减慢 35%</span> || 使目标减慢 <span class="nmod">15%</span>
 |-
-| -70 to Monster Defense per Hit || -70 to Monster Defense per Hit
+| -70 每次命中减怪物防御 || -70 每次命中减怪物防御
 |-
-| <span class="omod">Physical Damage Taken Reduced by 10%</span> || Physical Damage Taken Reduced by <span class="nmod">[10-20]%</span>
+| <span class="omod">物理伤害减少（DR） 10%</span> || 物理伤害减少（DR） <span class="nmod">[10-20]%</span>
 |}
-==== <span class="d2-gold">Bing Sz Wang</span> ====
+==== <span class="d2-gold">兵之王 Bing Sz Wang</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Claymore.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Dacian Falx</b></p>
+<p><b>双刃镰</b></p>
-* <p><b>Base Two-Hand Damage:</b> <span class="nmod">38 to 87</span> (was <span class="omod">26 to 61</span>)</p>
+* <p><b>基础双手伤害:</b> <span class="nmod">38 - 87</span> (原版 <span class="omod">26 - 61</span>)</p>
-* <p><b>Base One-Hand Damage:</b> <span class="nmod">18 to 43</span> (was <span class="omod">13 to 30</span>)</p>
+* <p><b>基础单手伤害:</b> <span class="nmod">18 - 43</span> (原版 <span class="omod">13 - 30</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">100</span> (was <span class="omod">50</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">100</span> (原版 <span class="omod">50</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> 10</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> 10</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> <span class="nmod">3</span> (was <span class="omod">2</span>)</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">3</span> (原版 <span class="omod">2</span>)</p>
-<p><b>Two-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[106-125] to [243-287], Avg 174.5-206</span> (was <span class="omod">[59-67] to [140-158], Avg 99.5-112.5</span>)</p>
+<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[106-125] - [243-287], 平均值 174.5-206</span> (原版 <span class="omod">[59-67] - [140-158], 平均值 99.5-112.5</span>)</p>
-<p><b>One-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[50-59] to [120-141], Avg 85-100</span> (was <span class="omod">[29-33] to [69-78], Avg 49-55.5</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[50-59] - [120-141], 平均值 85-100</span> (原版 <span class="omod">[29-33] - [69-78], 平均值 49-55.5</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b>: 64</p>
+<p><b>需求力量:</b>: 64</p>
-<p><b>Required Dexterity:</b> 14</p>
+<p><b>需求敏捷:</b> 14</p>
-<p><b>Required Level:</b> 43</p>
+<p><b>需求等级:</b> 43</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| <span class="omod">5% Chance to Cast Level 3 Frozen Orb on Striking </span> || <span class="nmod">33%</span> Chance to Cast Level <span class="nmod">15</span> [[Frozen Orb]] on Striking
+| <span class="omod">5% 机会施展等级 3 冰封球（Frozen Orb） 在击中敌人时 </span> || <span class="nmod">33%</span> 机会施展等级 <span class="nmod">15</span> [[Frozen Orb|冰封球（Frozen Orb）]] 在击中敌人时
 |-
-|  || <span class="nmod">+40% Increased Attack Speed</span>
+|  || <span class="nmod">+40% 提升攻击速度（IAS）</span>
 |-
-| <span class="omod">+[130-160]% Enhanced Damage</span> || <span class="nmod">+[180-230]%</span> Enhanced Damage
+| <span class="omod">+[130-160]% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[180-230]%</span> 增强伤害（ED）
 |-
-| Adds 50-140 Cold Damage || Adds 50-140 Cold Damage
+| <span class="omod">增加 50-140 冰冻伤害</span> || 增加 <span class="nmod">200-350</span> 冰冻伤害
 |-
-| || <span class="nmod">-[10-20]% to Enemy Cold Resistance</span>
+| || <span class="nmod">-[10-20]% 敌人的冰冻系抗性</span>
 |-
-| Freezes Target +2 || Freezes Target +2
+| 冻结目标 +2 || 冻结目标 +2
 |-
-| +20 to Strength || +20 to Strength
+| +20 力量（Str） || +20 力量（Str）
 |-
-| Requirements -30% || Requirements -30%
+| 需求 -30% || 需求 -30%
 |}
-==== <span class="d2-gold">The Vile Husk</span> ====
+==== <span class="d2-gold">卑劣躯壳 The Vile Husk</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:The_Vile_Husk.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Tusk Sword</b></p>
+<p><b>长牙剑</b></p>
-* <p><b>Base Two-Hand Damage:</b> <span class="nmod">28 to 83</span> (was <span class="omod">19 to 58</span>)</p>
+* <p><b>基础双手伤害:</b> <span class="nmod">28 - 83</span> (原版 <span class="omod">19 - 58</span>)</p>
-* <p><b>Base One-Hand Damage:</b> <span class="nmod">14 to 53</span> (was <span class="omod">10 to 37</span>)</p>
+* <p><b>基础单手伤害:</b> <span class="nmod">14 - 53</span> (原版 <span class="omod">10 - 37</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">100</span> (was <span class="omod">50</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">100</span> (原版 <span class="omod">50</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> 0</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> 0</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> <span class="nmod">3</span> (was <span class="omod">2</span>)</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">3</span> (原版 <span class="omod">2</span>)</p>
-<p><b>Two-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[70-84] to [207-249], Avg 138.5-166.5</span> (was <span class="omod">[47-57] to [145-174], Avg 96-115.5</span>)</p>
+<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[77-91] 至 [228-269], 平均 152.5-180</span> (原版 <span class="omod">[47-57] - [145-174], 平均值 96-115.5</span>)</p>
-<p><b>One-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[35-42] to [132-159], Avg 83.5-100.5</span> (was <span class="omod">[25-30] to [92-111], Avg 58.5-70.5</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[38-45] 至 [145-172], 平均 91.5-108.5</span> (原版 <span class="omod">[25-30] - [92-111], 平均值 58.5-70.5</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 104</p>
+<p><b>需求力量:</b> 104</p>
-<p><b>Required Dexterity:</b> 71</p>
+<p><b>需求敏捷:</b> 71</p>
-<p><b>Required Level:</b> 44</p>
+<p><b>需求等级:</b> 44</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| <span class="omod">6% Chance to Cast Level 1 Amplify Damage on Striking</span> || <span class="nmod">18%</span> Chance to Cast Level <span class="nmod">31</span> [[Amplify Damage]] on Striking
+| <span class="omod">6% 机会施展等级 1 伤害加深（Amplify Damage） 在击中敌人时</span> || <span class="nmod">18%</span> 机会施展等级 <span class="nmod">31</span> [[Amplify Damage|伤害加深（Amplify Damage）]] 在击中敌人时
 |-
-| || <span class="nmod">+20% Increased Attack Speed</span>
+| || <span class="nmod">+20% 提升攻击速度（IAS）</span>
 |-
-| +[150-200]% Enhanced Damage || +[150-200]% Enhanced Damage
+| <span class="omod">+[150-200]% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[175-225]%</span> 增强伤害（ED）
 |-
-| +[7-742]% Damage to Undead (+7.5% per Character Level) || +[7-742]% Damage to Undead (+7.5% per Character Level)
+| <span class="omod">+[7-742]% 对不死生物的伤害 (+7.5% 以角色等级决定)</span> || <span class="nmod">+[3-346]%</span> 对不死生物的伤害 (<span class="nmod">+3.5%</span> 以角色等级决定)
 |-
-| +[10-990] to Attack Rating against Undead (+10 per Character Level) || +[10-990] to Attack Rating against Undead (+10 per Character Level)
+| +[10-990] 对不死生物的攻击准确率 (+10 以角色等级决定) || +[10-990] 对不死生物的攻击准确率 (+10 以角色等级决定)
 |-
-| <span class="omod">+250 Poison Damage over 6 Seconds</span> || +250 Poison Damage over <span class="nmod">2</span> Seconds
+| <span class="omod">+250 毒素伤害持续 6 秒</span> || +250 毒素伤害持续 <span class="nmod">2</span> 秒
 |-
-| Poison Resist +50% || Poison Resist +50%
+| 抗毒（PR） +50% || 抗毒（PR） +50%
 |}
-==== <span class="d2-gold">Cloudcrack</span> ====
+==== <span class="d2-gold">云裂 Cloudcrack</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Blacktongue.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Gothic Sword</b></p>
+<p><b>哥德剑</b></p>
-* <p><b>Base Two-Hand Damage:</b> <span class="nmod">58 to 86</span> (was <span class="omod">39 to 60</span>)</p>
+* <p><b>基础双手伤害:</b> <span class="nmod">58 - 86</span> (原版 <span class="omod">39 - 60</span>)</p>
-* <p><b>Base One-Hand Damage:</b> <span class="nmod">22 to 58</span> (was <span class="omod">14 to 40</span>)</p>
+* <p><b>基础单手伤害:</b> <span class="nmod">22 - 58</span> (原版 <span class="omod">14 - 40</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">80</span> (was <span class="omod">40</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">80</span> (原版 <span class="omod">40</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> 10</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> 10</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> <span class="nmod">3</span> (was <span class="omod">1</span>)</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">3</span> (原版 <span class="omod">1</span>)</p>
-<p><b>Two-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[162-191] to [240-283], Avg 201-237</span> (was <span class="omod">[97-117] to [150-180], Avg 123.5-148.5</span>)</p>
+<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[162-191] - [240-283], 平均值 201-237</span> (原版 <span class="omod">[97-117] - [150-180], 平均值 123.5-148.5</span>)</p>
-<p><b>One-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[61-72] to [162-191], Avg 111.5-131.5</span> (was <span class="omod">[35-42] to [100-120], Avg 67.5-81</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[61-72] - [162-191], 平均值 111.5-131.5</span> (原版 <span class="omod">[35-42] - [100-120], 平均值 67.5-81</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 113</p>
+<p><b>需求力量:</b> 113</p>
-<p><b>Required Dexterity:</b> 20</p>
+<p><b>需求敏捷:</b> 20</p>
-<p><b>Required Level:</b> 45</p>
+<p><b>需求等级:</b> 45</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| <span class="omod">6% Chance to Cast Level 7 Fist of the Heavens on Striking</span> || <span class="nmod">20%</span> Chance to Cast Level <span class="nmod">21</span> [[Fist of the Heavens]] on Striking
+| <span class="omod">6% 机会施展等级 7 天堂之拳（Fist of the Heavens） 在击中敌人时</span> || <span class="nmod">30%</span> 机会施展等级 <span class="nmod">21</span> [[Fist of the Heavens|天堂之拳（Fist of the Heavens）]] 在击中敌人时
 |-
-| <span class="omod">+2 to Defensive Auras (Paladin Only)</span> || <span class="nmod">+[5-6]</span> to Defensive Auras (Paladin Only)
+| <span class="omod">+2 防御性灵气 （限圣骑士使用）</span> || <span class="nmod">+[5-6]</span> 防御性灵气 （限圣骑士使用）
 |-
-| <span class="omod">+2 to Offensive Auras (Paladin Only)</span> || <span class="nmod">+[5-6]</span> to Offensive Auras (Paladin Only)
+| <span class="omod">+2 攻击性灵气 （限圣骑士使用）</span> || <span class="nmod">+[5-6]</span> 攻击性灵气 （限圣骑士使用）
 |-
-| <span class="omod">+[150-200]% Enhanced Damage</span> || <span class="nmod">+[180-230]%</span> Enhanced Damage
+| <span class="omod">+[150-200]% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[180-230]%</span> 增强伤害（ED）
 |-
-| <span class="omod">Adds 1-240 Lightning Damage</span> || Adds <span class="nmod">1-480</span> Lightning Damage
+| <span class="omod">增加 1-240 闪电伤害</span> || 增加 <span class="nmod">1-480</span> 闪电伤害
 |-
-| <span class="omod">+30 Defense</span> || <span class="nmod">+120 Defense</span>
+| <span class="omod">+30 防御（Def）</span> || <span class="nmod">+120 防御（Def）</span>
 |-
-| +10% to Maximum Lightning Resist || +10% to Maximum Lightning Resist
+| +10% 最大闪电抗性 || +10% 最大闪电抗性
 |-
-| <span class="omod">Attacker Takes Lightning Damage of 15</span> || Attacker Takes Lightning Damage of <span class="nmod">[100-150]</span>
+| <span class="omod">攻击者受到闪电伤害 15</span> || 攻击者受到闪电伤害 <span class="nmod">[100-150]</span>
 |-
-| <span class="omod">+2 to Light Radius</span> || <span class="nmod">+5</span> to Light Radius
+| <span class="omod">+2 照亮范围</span> || <span class="nmod">+5</span> 照亮范围
 |}
-==== <span class="d2-gold">Todesfaelle Flamme</span> ====
+==== <span class="d2-gold">特迪斯法雷-芙法米 Todesfaelle Flamme</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Todesfaelle_Flamme.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Zweihander</b></p>
+<p><b>瑞韩德之剑</b></p>
-* <p><b>Base Two-Hand Damage:</b> <span class="nmod">41 to 77</span> (was <span class="omod">29 to 54</span>)</p>
+* <p><b>基础双手伤害:</b> <span class="nmod">41 - 77</span> (原版 <span class="omod">29 - 54</span>)</p>
-* <p><b>Base One-Hand Damage:</b> <span class="nmod">28 to 51</span> (was <span class="omod">19 to 35</span>)</p>
+* <p><b>基础单手伤害:</b> <span class="nmod">28 - 51</span> (原版 <span class="omod">19 - 35</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">100</span> (was <span class="omod">50</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">100</span> (原版 <span class="omod">50</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> -10</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> -10</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> <span class="nmod">3</span> (was <span class="omod">2</span>)</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">3</span> (原版 <span class="omod">2</span>)</p>
-<p><b>Two-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[114-131] to [215-246], Avg 164.5-188.5</span> (was <span class="omod">[63-75] to [118-140], Avg 90.5-107.5</span>)</p>
+<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[114-131] - [215-246], 平均值 164.5-188.5</span> (原版 <span class="omod">[63-75] - [118-140], 平均值 90.5-107.5</span>)</p>
-<p><b>One-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[78-89] to [142-163], Avg 110-126</span> (was <span class="omod">[41-49] to [77-91], Avg 59-70</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[78-89] - [142-163], 平均值 110-126</span> (原版 <span class="omod">[41-49] - [77-91], 平均值 59-70</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 125</p>
+<p><b>需求力量:</b> 125</p>
-<p><b>Required Dexterity:</b> 94</p>
+<p><b>需求敏捷:</b> 94</p>
-<p><b>Required Level:</b> 46</p>
+<p><b>需求等级:</b> 46</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| || <span class="nmod">4% Chance to Cast Level 16 [[Combustion]] on Attack</span>
+| || <span class="nmod">4% 机会施展等级 16 [[Combustion|燃烧（Combustion）]] 在攻击时</span>
 |-
-| | || <span class="nmod">2% Chance to Cast Level 20 [[Fire Wall]] on Attack</span>
+| | || <span class="nmod">2% 机会施展等级 20 [[Fire Wall|火墙（Fire Wall）]] 在攻击时</span>
 |-
-| <span class="omod">10% Chance to Cast Level 6 Fire Ball on Attack</span> || <span class="nmod">15%</span> Chance to Cast Level <span class="nmod">20</span> [[Fire Ball]] on Attack
+| <span class="omod">10% 机会施展等级 6 火球（Fire Ball） 在攻击时</span> || <span class="nmod">15%</span> 机会施展等级 <span class="nmod">20</span> [[Fire Ball|火球（Fire Ball）]] 在攻击时
 |-
-| || <span class="nmod">Level 6 [[Resist Fire]] Aura when Equipped</span>
+| || <span class="nmod">等级 6 [[Resist Fire|抵抗火焰（Resist Fire）]] 灵气赋予</span>
 |-
-| || <span class="nmod">+20% Increased Attack Speed</span>
+| || <span class="nmod">+20% 提升攻击速度（IAS）</span>
 |-
-| <span class="omod">+[120-160]% Enhanced Damage</span> || <span class="nmod">+[180-220]%</span> Enhanced Damage
+| <span class="omod">+[120-160]% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[180-220]%</span> 增强伤害（ED）
 |-
-| Adds 50-200 Fire Damage || Adds 50-200 Fire Damage
+| 增加 50-200 火焰伤害 || 增加 50-200 火焰伤害
 |-
-| <span class="omod">Fire Resist +40%</span> || <span class="omod">Removed</span>
+| <span class="omod">抗火（FR） +40%</span> || <span class="omod">去除</span>
 |-
-| +10 Fire Absorb || +10 Fire Absorb
+| +10 火焰吸收 || +10 火焰吸收
 |-
-| <span class="omod">Level 10 Enchant (45 Charges)</span> || <span class="nmod">Level 10 [[Enchant Fire]] (45 Charges)</span>
+| <span class="omod">等级 10 火焰强化（Enchant） (45 聚气)</span> || <span class="nmod">等级 10 [[Enchant Fire|火焰强化（Enchant Fire）]] (45 聚气)</span>
 |-
-| <span class="omod">Level 10 Fire Wall (20 Charges)</span> || <span class="omod">Removed</span>
+| <span class="omod">等级 10 火墙（Fire Wall） (20 聚气)</span> || <span class="omod">去除</span>
 |}
-==== <span class="d2-gold">Swordguard</span> ====
+==== <span class="d2-gold">剑卫 Swordguard</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Swordguard.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Executioner Sword</b></p>
+<p><b>死刑之剑</b></p>
-* <p><b>Base Two-Hand Damage:</b> <span class="nmod">68 to 115</span> (was <span class="omod">47 to 80</span>)</p>
+* <p><b>基础双手伤害:</b> <span class="nmod">68 - 115</span> (原版 <span class="omod">47 - 80</span>)</p>
-* <p><b>Base One-Hand Damage:</b> <span class="nmod">28 to 58</span> (was <span class="omod">24 to 40</span>)</p>
+* <p><b>基础单手伤害:</b> <span class="nmod">28 - 58</span> (原版 <span class="omod">24 - 40</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">100</span> (was <span class="omod">50</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">100</span> (原版 <span class="omod">50</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> 10</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> 10</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> <span class="nmod">3</span> (was <span class="omod">2</span>)</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">3</span> (原版 <span class="omod">2</span>)</p>
-<p><b>Two-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[231-258] to [391-437], Avg 311-347.5</span> (was <span class="omod">[126-131] to [216-224], Avg 171-177.5</span>)</p>
+<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[231-258] - [391-437], 平均值 311-347.5</span> (原版 <span class="omod">[126-131] - [216-224], 平均值 171-177.5</span>)</p>
-<p><b>One-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[95-106] to [197-220], Avg 146-163</span> (was <span class="omod">[64-67] to [108-112], Avg 86-89.5</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[95-106] - [197-220], 平均值 146-163</span> (原版 <span class="omod">[64-67] - [108-112], 平均值 86-89.5</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 85</p>
+<p><b>需求力量:</b> 85</p>
-<p><b>Required Dexterity:</b> 55</p>
+<p><b>需求敏捷:</b> 55</p>
-<p><b>Required Level:</b> 48</p>
+<p><b>需求等级:</b> 48</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| <span class="omod">+20% Faster Hit Recovery</span> || <span class="nmod">+40%</span> Faster Hit Recovery
+| <span class="omod">+20% 快速打击恢复（FHR）</span> || <span class="nmod">+40%</span> 快速打击恢复（FHR）
 |-
-| <span class="omod">20% Increased Chance of Blocking</span> || <span class="nmod">40%</span> Increased Chance of Blocking
+| <span class="omod">20% 增加格挡机率</span> || <span class="nmod">40%</span> 增加格挡机率
 |-
-| || <span class="nmod>+40% Faster Block Rate</span>
+| || <span class="nmod>+40% 快速格挡速度（FBR）</span>
 |-
-| <span class="omod">+[170-180]% Enhanced Damage</span> || <span class="nmod">+[240-280]%</span> Enhanced Damage
+| <span class="omod">+[170-180]% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[240-280]%</span> 增强伤害（ED）
 |-
-| +[5-495] Defense (+5 per Character Level) || +[5-495] Defense (+5 per Character Level)
+| +[5-495] 防御（Def） (+5 以角色等级决定) || +[5-495] 防御（Def） (+5 以角色等级决定)
 |-
-| +200 Defense vs. Melee || +200 Defense vs. Melee
+| +200 对近身攻击的防御 || +200 对近身攻击的防御
 |-
-| +100 Defense vs. Missile || +100 Defense vs. Missile
+| +100 对远程攻击的防御 || +100 对远程攻击的防御
 |-
-| All Resistances +[10-20] || All Resistances +[10-20]
+| <span class="omod">所有抗性（RES） +[10-20]</span> || 所有抗性（RES） <span class="nmod">+[20-30]</span>
 |-
-| 30% Damage Taken Gained as Mana when Hit || 30% Damage Taken Gained as Mana when Hit
+| 30% 受损的生命转换成法力的提高 || 30% 受损的生命转换成法力的提高
 |-
-| Requirements -50% || Requirements -50%
+| 需求 -50% || 需求 -50%
 |}
-=== Elite One-Handed Swords ===
+=== 精英单手剑 ===
-==== <span class="d2-gold">Djinn Slayer</span> ====
+==== <span class="d2-gold">魔灵杀手 Djinn Slayer</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Blood_Crescent.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Ataghan</b></p>
+<p><b>土耳其剑</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> <span class="nmod">33 to 58</span> (was <span class="omod">26 to 46</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">33 - 58</span> (原版 <span class="omod">26 - 46</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">64</span> (was <span class="omod">22</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">64</span> (原版 <span class="omod">22</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> -20</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> -20</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> <span class="nmod">2</span> (was <span class="omod">0</span>)</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">2</span> (原版 <span class="omod">0</span>)</p>
-* <p><b>Base Maximum Sockets:</b> <span class="nmod">3</span> (was <span class="omod">2</span>)</p>
+* <p><b>基础最大孔数:</b> <span class="nmod">3</span> (原版 <span class="omod">2</span>)</p>
-<p><b>One-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[95-112] to [168-197], Avg 131.5-154.5</span> (was <span class="omod">[75-88] to [133-156], Avg 104-122</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[95-112] - [168-197], 平均值 131.5-154.5</span> (原版 <span class="omod">[75-88] - [133-156], 平均值 104-122</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 138</p>
+<p><b>需求力量:</b> 138</p>
-<p><b>Required Dexterity:</b> 95</p>
+<p><b>需求敏捷:</b> 95</p>
-<p><b>Required Level:</b> 65</p>
+<p><b>需求等级:</b> 65</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| || <span class="nmod">Level 6 [[Resist Fire]] Aura when Equipped</span>
+| || <span class="nmod">等级 6 [[Resist Fire|抵抗火焰（Resist Fire）]] 灵气赋予</span>
 |-
-| +[190-240]% Enhanced Damage || +[190-240]% Enhanced Damage
+| +[190-240]% 增强伤害（ED） || +[190-240]% 增强伤害（ED）
 |-
-| +[100-150]% Damage to Demons || +[100-150]% Damage to Demons
+| +[100-150]% 对恶魔的伤害 || +[100-150]% 对恶魔的伤害
 |-
-| +[200-300] to Attack Rating against Demons || +[200-300] to Attack Rating against Demons
+| +[200-300] 对恶魔的攻击准确率 || +[200-300] 对恶魔的攻击准确率
 |-
-| Adds 250-500 Fire Damage || Adds 250-500 Fire Damage
+| 增加 250-500 火焰伤害 || 增加 250-500 火焰伤害
 |-
-| [3-6]% Mana Stolen per Hit || [3-6]% Mana Stolen per Hit
+| [3-6]% 法力于击中时偷取（LM） || [3-6]% 法力于击中时偷取（LM）
 |-
-| +[3-7] Lightning Absorb || +[3-7] Lightning Absorb
+| +[3-7] 闪电吸收 || +[3-7] 闪电吸收
 |-
-| Socketed [1-2] || Socketed [1-2]
+| 凹槽 [1-2] || 凹槽 [1-2]
 |}
-==== <span class="d2-gold">Bloodmoon</span> ====
+==== <span class="d2-gold">血月 Bloodmoon</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Bloodmoon.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Elegant Blade</b></p>
+<p><b>优雅之剑</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> <span class="nmod">41 to 56</span> (was <span class="omod">33 to 45</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">41 - 56</span> (原版 <span class="omod">33 - 45</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">84</span> (was <span class="omod">32</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">84</span> (原版 <span class="omod">32</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> -10</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> -10</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> <span class="nmod">2</span> (was <span class="omod">0</span>)</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">2</span> (原版 <span class="omod">0</span>)</p>
-* <p><b>Base Maximum Sockets:</b> <span class="nmod">3</span> (was <span class="omod">2</span>)</p>
+* <p><b>基础最大孔数:</b> <span class="nmod">3</span> (原版 <span class="omod">2</span>)</p>
-<p><b>One-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[139-164] to [190-224], Avg 164.5-194</span> (was <span class="omod">[102-118] to [139-162], Avg 120.5-140</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[139-155] - [190-212], 平均值 164.5-183.5</span> (原版 <span class="omod">[102-118] - [139-162], 平均值 120.5-140</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 109</p>
+<p><b>需求力量:</b> 109</p>
-<p><b>Required Dexterity:</b> 122</p>
+<p><b>需求敏捷:</b> 122</p>
-<p><b>Required Level:</b> 61</p>
+<p><b>需求等级:</b> 61</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| <span class="omod">+[210-260]% Enhanced Damage</span> || <span class="nmod">+[240-300]%</span> Enhanced Damage
+| <span class="omod">+[210-260]% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[240-280]%</span> 增强伤害（ED）
 |-
-| [10-15]% Life Stolen per Hit || [10-15]% Life Stolen per Hit
+| [10-15]% 生命于击中时偷取（LL） || [10-15]% 生命于击中时偷取（LL）
 |-
-| 50% Chance of Open Wounds || 50% Chance of Open Wounds
+| 50% 机率撕开敌人伤口（OW） || 50% 机率撕开敌人伤口（OW）
 |-
-| +[7-13] Life after each Kill || +[7-13] Life after each Kill
+| || <span class="nmod">+450 Open Wounds Damage per Second</span>
 |-
-| <span class="omod">Level 15 Blood Golem (9 Charges)</span> || Level 15 [[Blood Golem]] (<span class="nmod">29</span> Charges)
+| +[7-13] 点生命在杀死每个敌人时获得 || +[7-13] 点生命在杀死每个敌人时获得
 |-
-| || <span class="nmod">Level 15 [[Blood Warp]] (29 Charges)</span>
+| <span class="omod">等级 15 鲜血石魔（Blood Golem） (9 聚气)</span> || 等级 15 [[Blood Golem|鲜血石魔（Blood Golem）]] (<span class="nmod">29</span> 聚气)
 |}
-==== <span class="d2-gold">Lightsabre</span> ====
+==== <span class="d2-gold">光之军刀 Lightsabre</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Lightsabre.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Phase Blade</b></p>
+<p><b>幻化之刃</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> <span class="nmod">39 to 44</span> (was <span class="omod">31 to 35</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">39 - 44</span> (原版 <span class="omod">31 - 35</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> -30</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> -30</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> <span class="nmod">2</span> (was <span class="omod">1</span>)</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">2</span> (原版 <span class="omod">1</span>)</p>
-<p><b>One-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[107-146] to [140-184], Avg 123.5-165</span> (was <span class="omod">[87-103] to [117-135], Avg 102-119</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[107-146] - [140-184], 平均值 123.5-165</span> (原版 <span class="omod">[87-103] - [117-135], 平均值 102-119</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 25</p>
+<p><b>需求力量:</b> 25</p>
-<p><b>Required Dexterity:</b> 136</p>
+<p><b>需求敏捷:</b> 136</p>
-<p><b>Required Level:</b> 58</p>
+<p><b>需求等级:</b> 58</p>
-<p><b>Minimum Item Level:</b> 66</p>
+<p><b>最小物品等级:</b> 66</p>
-<p><b>Occurrence Rate:</b> 5/6</p>
+<p><b>出现机率:</b> 5/6</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| <span class="omod">5% Chance to Cast Level [14-20] Chain Lightning on Attack</span> || 5% Chance to Cast Level <span class="nmod>28</span> [[Chain Lightning]] on Attack
+| <span class="omod">5% 机会施展等级 [14-20] 连锁闪电（Chain Lightning） 在攻击时</span> || <span class="nmod>18%</span> 机会施展等级 <span class="nmod>28</span> [[Chain Lightning|连锁闪电（Chain Lightning）]] 在攻击时
 |-
-| || <span class="nmod">Level 6 [[Resist Lightning]] Aura when Equipped</span>
+| || <span class="nmod">等级 6 [[Resist Lightning|抵抗闪电（Resist Lightning）]] 灵气赋予</span>
 |-
-| +20% Increased Attack Speed || +20% Increased Attack Speed
+| +20% 提升攻击速度（IAS） || +20% 提升攻击速度（IAS）
 |-
-| <span class="omod">+[150-200]% Enhanced Damage</span> || <span class="nmod">+[150-250]%</span> Enhanced Damage
+| <span class="omod">+[150-200]% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[150-250]%</span> 增强伤害（ED）
 |-
-| Adds 10-30 Damage || Adds 10-30 Damage
+| 增加 10-30 伤害 || 增加 10-30 伤害
 |-
-| Ignore Target's Defense || Ignore Target's Defense
+| 忽视目标防御力 || 忽视目标防御力
 |-
-| Adds 60-120 Magic Damage || Adds 60-120 Magic Damage
+| 增加 60-120 魔法伤害 || 增加 60-120 魔法伤害
 |-
-| <span class="omod">Adds 1-200 Lightning Damage</span> || Adds <span class="nmod">1-500</span> Lightning Damage
+| <span class="omod">增加 1-200 闪电伤害</span> || 增加 <span class="nmod">1-700</span> 闪电伤害
 |-
-| [5-7]% Mana Stolen per Hit || [5-7]% Mana Stolen per Hit
+| [5-7]% 法力于击中时偷取（LM） || [5-7]% 法力于击中时偷取（LM）
 |-
-| <span class="omod">Lightning Absorb 25%</span> || Lightning Absorb <span class="nmod">[5-10]%</span>
+| <span class="omod">闪电吸收 25%</span> || 闪电吸收 <span class="nmod">[5-10]%</span>
 |-
-| +7 to Light Radius || +7 to Light Radius
+| +7 照亮范围 || +7 照亮范围
 |}
-==== <span class="d2-gold">Azurewrath</span> ====
+==== <span class="d2-gold">碧蓝怒火 Azurewrath</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Crystal_Sword.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Phase Blade</b></p>
+<p><b>幻化之刃</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> <span class="nmod">39 to 44</span> (was <span class="omod">31 to 35</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">39 - 44</span> (原版 <span class="omod">31 - 35</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> -30</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> -30</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> <span class="nmod">2</span> (was <span class="omod">1</span>)</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">2</span> (原版 <span class="omod">1</span>)</p>
-<p><b>One-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[128-144] to [145-162], Avg 136.5-153</span> (was <span class="omod">[102-114] to [115-129], Avg 108.5-122</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[148-163] - [167-184], 平均值 157.5-173.5</span> (原版 <span class="omod">[102-114] - [115-129], 平均值 108.5-122</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 25</p>
+<p><b>需求力量:</b> 25</p>
-<p><b>Required Dexterity:</b> 136</p>
+<p><b>需求敏捷:</b> 136</p>
-<p><b>Required Level:</b> 85</p>
+<p><b>需求等级:</b> 85</p>
-<p><b>Minimum Item Level:</b> 87</p>
+<p><b>最小物品等级:</b> 87</p>
-<p><b>Occurrence Rate:</b> 1/6</p>
+<p><b>出现机率:</b> 1/6</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
+|-
+| <span class="omod">等级 [10-13] 庇护所（Sanctuary） 灵气赋予</span> || 等级 <span class="nmod">[10-12]</span> [[Sanctuary|庇护所（Sanctuary）]] 灵气赋予
 |-
-| <span class="omod">Level [10-13] Sanctuary Aura when Equipped</span> || Level <span class="nmod">[8-10]</span> Sanctuary Aura when Equipped
+| || <span class="nmod">18% 机会施展等级 25 [[Holy Light|圣光术 (Holy Light)]] 在击中敌人时</span>
 |-
-| <span class="omod">+1 to All Skills</span> || <span class="nmod">+[1-2]</span> to All Skills
+| <span class="omod">+1 所有技能</span> || <span class="nmod">+2</span> 所有技能
 |-
-| +30% Increased Attack Speed || +30% Increased Attack Speed
+| +30% 提升攻击速度（IAS） || +30% 提升攻击速度（IAS）
 |-
-| +[230-270]% Enhanced Damage || +[230-270]% Enhanced Damage
+| <span class="omod">+[230-270]% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[280-320]%</span> 增强伤害（ED）
 |-
-| <span class="omod">Adds 250-500 Magic Damage</span> || Adds <span class="nmod">500-600</span> Magic Damage
+| <span class="omod">增加 250-500 魔法伤害</span> || 增加 <span class="nmod">500-650</span> 魔法伤害
 |-
-| Adds 250-500 Cold Damage || Adds 250-500 Cold Damage
+| 增加 250-500 冰冻伤害 || 增加 250-500 冰冻伤害
 |-
-| +[5-10] to All Attributes || +[5-10] to All Attributes
+| +[5-10] 所有属性 || +[5-10] 所有属性
 |-
-| +3 to Light Radius || +3 to Light Radius
+| +3 照亮范围 || +3 照亮范围
 |}
-==== <span class="d2-gold">Frostwind</span> ====
+==== <span class="d2-gold">冰霜之风 Frostwind</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Frostwind.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Cryptic Sword</b></p>
+<p><b>神秘之剑</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> <span class="nmod">6 to 96</span> (was <span class="omod">5 to 77</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">6 - 96</span> (原版 <span class="omod">5 - 77</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">88</span> (was <span class="omod">44</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">88</span> (原版 <span class="omod">44</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> -10</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> -10</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> <span class="nmod">2</span> (was <span class="omod">1</span>)</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">2</span> (原版 <span class="omod">1</span>)</p>
-<p><b>One-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[19-22] to [307-355], Avg 163-188.5</span> (was <span class="omod">[14-16] to [215-254], Avg 114.5-135</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[19-22] - [307-355], 平均值 163-188.5</span> (原版 <span class="omod">[14-16] - [215-254], 平均值 114.5-135</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 99</p>
+<p><b>需求力量:</b> 99</p>
-<p><b>Required Dexterity:</b> 109</p>
+<p><b>需求敏捷:</b> 109</p>
-<p><b>Required Level:</b> 70</p>
+<p><b>需求等级:</b> 70</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| || <span class="nmod">Level 6 [[Resist Cold]] Aura when Equipped</span>
+| || <span class="nmod">等级 6 [[Resist Cold|抵抗冰冻（Resist Cold）]] 灵气赋予</span>
 |-
-| || <span class="nmod">+[2-3] to Cold Skills</span>
+| || <span class="nmod">+2 冰冷技能</span>
 |-
-| +25% Increased Attack Speed || +25% Increased Attack Speed
+| +25% 提升攻击速度（IAS） || +25% 提升攻击速度（IAS）
 |-
-| <span class="omod">+[180-230]% Enhanced Damage</span> || <span class="nmod">+[220-270]%</span> Enhanced Damage
+| <span class="omod">+[180-230]% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[220-270]%</span> 增强伤害（ED）
 |-
-| Adds 237-486 Cold Damage || Adds 237-486 Cold Damage
+| 增加 237-486 冰冻伤害 || 增加 237-486 冰冻伤害
 |-
-| <span class="omod">+[7-14] to Arctic Blast</span> || <span class="nmod">+[4-6] to [[Arctic Blast]] (Druid Only)</span>
+| <span class="omod">+[7-14] 极地风暴（Arctic Blast）</span> || <span class="nmod">+[2-3]</span> [[Arctic Blast|极地风暴（Arctic Blast）]]
 |-
-| Freezes Target +4 || Freezes Target +4
+| 冻结目标 +4 || 冻结目标 +4
 |-
-| Half Freeze Duration || Half Freeze Duration
+| 冰冻时间减半 || 冰冻时间减半
 |}
-==== <span class="d2-gold">Hadriel's Hand</span> ====
+==== <span class="d2-gold">哈德尔之手 Hadriel's Hand</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Hadriel's_Hand.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Conquest Sword</b></p>
+<p><b>征服之剑</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> <span class="nmod">46 to 66</span> (was <span class="omod">37 to 53</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">46 - 66</span> (原版 <span class="omod">37 - 53</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> 0</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> 0</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> <span class="nmod">2</span> (was <span class="omod">0</span>)</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">2</span> (原版 <span class="omod">0</span>)</p>
-<p><b>One-Hand Damage:</b> [253-276] to [413-446], Avg 333-361</p>
+<p><b>单手伤害:</b> [253-276] - [413-446], 平均值 333-361</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 142</p>
+<p><b>需求力量:</b> 142</p>
-<p><b>Required Dexterity:</b> 112</p>
+<p><b>需求敏捷:</b> 112</p>
-<p><b>Required Level:</b> 85</p>
+<p><b>需求等级:</b> 85</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">New</span>
+! <span style="color:#F9C666;">新武器</span>
 |-
-| <span class="nmod">25% Chance to Cast Level 20 [[Lower Resist]] on Striking</span>
+| <span class="nmod">25% 机会施展等级 30 [[Lower Resist|降低抵抗（Lower Resist）]] 在击中敌人时</span>
 |-
-| <span class="nmod">Indestructible</span>
+| <span class="nmod">无法破坏</span>
 |-
-| <span class="nmod">+30% Increased Attack Speed</span>
+| <span class="nmod">+30% 提升攻击速度（IAS）</span>
 |-
-| <span class="nmod">+[450-500]% Enhanced Damage</span>
+| <span class="nmod">+[450-500]% 增强伤害（ED）</span>
 |-
-| <span class="nmod">+50 to Maximum Damage</span>
+| <span class="nmod">+50 最大伤害值（Max）</span>
 |-
-| <span class="nmod">Adds 400-750 Fire Damage</span>
+| <span class="nmod">增加 400-750 火焰伤害</span>
 |-
-| <span class="nmod">+[20-30] to Dexterity</span>
+| <span class="nmod">+[20-30] 敏捷（Dex）</span>
 |}
-This item drops exclusively from Diablo-Clone and Dungeon bosses.
+此物品只掉落于大黑.
-=== Elite Two-Handed Swords ===
+=== 精英双手剑 ===
-==== <span class="d2-gold">Flamebellow</span> ====
+==== 李奥瑞克王的秘银之刃 <span class="d2-gold">Leoric's Mithril Bane</span> ====
+<div class="item-image-text">[[File:Leoric's Mithril Bane.png|left]]</div>
+<div class="item-info-box">
+<p><b>高地之剑</b></p>
+* <p><b>基础双手伤害:</b> <span class="nmod">84 to 120</span> (原版<span class="omod">67 to 96</span>)</p>
+*<b>基础单手伤害:</b> <span class="nmod">28 to 78</span> (原版 <span class="omod">22 to 62</span>)
+*<b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">100</span> (原版 <span class="omod">50</span>)
+* <p><b>基础速度修正:</b> -5</p>
+*<b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">3</span> (原版 <span class="omod">2</span>)
+<b>双手伤害:</b> [285-336] - [408-480], 平均值 346.5-408
+<b>单手伤害:</b> [95-112] - [265-312], 平均值 180-212
+<b>需求力量:</b> 171
+<b>需求敏捷:</b> 104
+<b>需求等级:</b> 72
+<p><b>最小物品等级:</b> 78</p>
+</div>
+{| class="wikitable wikitable-2col"
+! 新武器
+|-
+| <span class="nmod">[[Joust|突袭 Joust's]] 冷却时间减少 0.5 秒</span>
+|-
+| <span class="nmod">+2 圣骑士技能等级</span>
+|-
+| <span class="nmod">+20% 提升攻击速度 (IAS)</span>
+|-
+| <span class="nmod">+[240-300]% 增强伤害 (ED)</span>
+|-
+| <span class="nmod">+[2-247]% 伤害到不死 (+2.5% 每角色等级)</span>
+|-
+| <span class="nmod">[5-8]% 每次命中偷取生命</span>
+|-
+| <span class="nmod">33% 压碎打击机率 (CB)</span>
+|-
+| <span class="nmod">8% 复活为: 渎神战士</span>
+|}
+==== <span class="d2-gold">火焰号叫 Flamebellow</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Flamebellow.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Balrog Blade</b></p>
+<p><b>炎魔之刃</b></p>
-* <p><b>Base Two-Hand Damage:</b> <span class="nmod">69 to 149</span> (was <span class="omod">55 to 118</span>)</p>
+* <p><b>基础双手伤害:</b> <span class="nmod">69 - 149</span> (原版 <span class="omod">55 - 118</span>)</p>
-* <p><b>Base One-Hand Damage:</b> <span class="nmod">19 to 94</span> (was <span class="omod">15 to 75</span>)</p>
+* <p><b>基础单手伤害:</b> <span class="nmod">19 - 94</span> (原版 <span class="omod">15 - 75</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">100</span> (was <span class="omod">50</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">100</span> (原版 <span class="omod">50</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> 0</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> 0</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> <span class="nmod">3</span> (was <span class="omod">2</span>)</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">3</span> (原版 <span class="omod">2</span>)</p>
-<p><b>Two-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[186-234] to [402-506], Avg 294-370</span> (was <span class="omod">[148-187] to [318-401], Avg 233-294</span>)</p>
+<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[186-234] - [402-506], 平均值 294-370</span> (原版 <span class="omod">[148-187] - [318-401], 平均值 233-294</span>)</p>
-<p><b>One-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[51-64] to [253-319], Avg 152-191.5</span> (was <span class="omod">[40-51] to [202-255], Avg 121-153</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[51-64] - [253-319], 平均值 152-191.5</span> (原版 <span class="omod">[40-51] - [202-255], 平均值 121-153</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 185</p>
+<p><b>需求力量:</b> 185</p>
-<p><b>Required Dexterity:</b> 87</p>
+<p><b>需求敏捷:</b> 87</p>
-<p><b>Required Level:</b> 71</p>
+<p><b>需求等级:</b> 71</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
+|-
+| <span class="omod>12% 机会施展等级 16 火风暴（Firestorm） 在击中敌人时</span> || <span class="nmod">16%</span> 机会施展等级 <span class="nmod>22</span> [[Firestorm|火风暴（Firestorm）]] 在击中敌人时
 |-
-| 12% Chance to Cast Level 16 Firestorm on Striking || 12% Chance to Cast Level 16 [[Firestorm]] on Striking
+| || <span class="nmod">等级 [24-28] [[Holy Fire|圣火（Holy Fire）]] 灵气赋予</span>
 |-
-| || <span class="nmod">Level [24-28] [[Holy Fire]] Aura when Equipped</span>
+| +3 火焰技能 || +3 火焰技能
 |-
-| +3 to Fire Skills || +3 to Fire Skills
+| || <span class="nmod">+40% Increased Attack Speed</span>
 |-
-| +[170-240]% Enhanced Damage || +[170-240]% Enhanced Damage
+| +[170-240]% 增强伤害（ED） || +[170-240]% 增强伤害（ED）
 |-
-| Adds 233-482 Fire Damage || Adds 233-482 Fire Damage
+| 增加 233-482 火焰伤害 || 增加 233-482 火焰伤害
 |-
-| <span class="omod">+[12-18] to Inferno</span> || <span class="omod">Removed</span>
+| <span class="omod">+[12-18] 地狱火（Inferno）</span> || <span class="omod">去除</span>
 |-
-| +[10-20] to Strength || +[10-20] to Strength
+| +[10-20] 力量（Str） || +[10-20] 力量（Str）
 |-
-| +[5-10] to Vitality || +[5-10] to Vitality
+| +[5-10] 体力（Vit） || +[5-10] 体力（Vit）
 |-
-| <span class="omod">Fire Absorb [20-30]%</span> || Fire Absorb <span class="nmod">5%</span>
+| <span class="omod">火焰吸收 [20-30]%</span> || <span class="omod">Removed</span>
 |}
-==== <span class="d2-gold">Doombringer</span> ====
+==== <span class="d2-gold">末日毁灭者 Doombringer</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Doombringer.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Champion Sword</b></p>
+<p><b>冠军之剑</b></p>
-* <p><b>Base Two-Hand Damage:</b> <span class="nmod">89 to 104</span> (was <span class="omod">71 to 83</span>)</p>
+* <p><b>基础双手伤害:</b> <span class="nmod">89 - 104</span> (原版 <span class="omod">71 - 83</span>)</p>
-* <p><b>Base One-Hand Damage:</b> <span class="nmod">30 to 68</span> (was <span class="omod">24 to 54</span>)</p>
+* <p><b>基础单手伤害:</b> <span class="nmod">30 - 68</span> (原版 <span class="omod">24 - 54</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">80</span> (was <span class="omod">40</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">80</span> (原版 <span class="omod">40</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> -10</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> -10</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> <span class="nmod">3</span> (was <span class="omod">2</span>)</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">3</span> (原版 <span class="omod">2</span>)</p>
-<p><b>Two-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[355-418] to [472-545], Avg 413.5-481.5</span> (was <span class="omod">[228-278] to [332-390], Avg 280-334</span>)</p>
+<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[422-458] - [503-545], 平均值 462.5-501.5</span> (原版 <span class="omod">[228-278] - [332-390], 平均值 280-334</span>)</p>
-<p><b>One-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[173-194] to [360-408], Avg 266.5-301</span> (was <span class="omod">[97-114] to [251-289], Avg 174-201.5</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[222-234] - [381-408], 平均值 301.5-321</span> (原版 <span class="omod">[97-114] - [251-289], 平均值 174-201.5</span>)</p>
-<p><b>Two-Hand Damage (Ethereal):</b> <span class="nmod">[424-501] to [553-644], Avg 488.5-572.5</span></p>
+<p><b>双手伤害 (无形):</b> <span class="nmod">[497-541] - [592-644], 平均值 544.5-592.5</span></p>
-<p><b>One-Hand Damage (Ethereal):</b> <span class="nmod">[194-220] to [413-473], Avg 303.5-346.5</span></p>
+<p><b>单手伤害 (无形):</b> <span class="nmod">[245-260] - [439-473], 平均值 342-366.5</span></p>
-<p><b>Required Strength:</b> 163</p>
+<p><b>需求力量:</b> 163</p>
-<p><b>Required Dexterity:</b> 103</p>
+<p><b>需求敏捷:</b> 103</p>
-<p><b>Required Level:</b> 69</p>
+<p><b>需求等级:</b> 69</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| <span class="omod">8% Chance to Cast Level 3 Weaken on Striking</span> || 8% Chance to Cast Level <span class="nmod">15</span> [[Weaken]] on Striking
+| <span class="omod">8% 机会施展等级 3 削弱（Weaken） 在击中敌人时</span> || <span class="nmod">14%</span> 机会施展等级 <span class="nmod">21</span> [[Weaken|削弱（Weaken）]] 在击中敌人时
 |-
-| <span class="omod">Indestructible</span> || <span class="nmod">Repairs 1 Durability in 4 Seconds</span>
+| <span class="omod">无法破坏</span> || <span class="nmod">恢复 1 装备耐久度每 4 秒</span>
 |-
-| <span class="omod">+[180-250]% Enhanced Damage</span> || <span class="nmod">+[210-280]%</span> Enhanced Damage
+| <span class="omod">+[180-250]% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[240-280]%</span> 增强伤害（ED）
 |-
-| Adds 30-100 Damage || Adds 30-100 Damage
+| <span class="omod">增加 30-100 伤害</span> || 增加 <span class="nmod">120-150</span> 伤害
 |-
-| 40% Bonus to Attack Rating || 40% Bonus to Attack Rating
+| 40% 额外的攻击准确率加成 || 40% 额外的攻击准确率加成
 |-
-| [5-7]% Life Stolen per Hit || [5-7]% Life Stolen per Hit
+| <span class="omod">[5-7]% 生命于击中时偷取（LL）</span> || <span class="nmod">[8-10]%</span> 生命于击中时偷取（LL）
 |-
-| <span class="omod">Increase Maximum Life 20%</span> || Increase Maximum Life <span class="nmod">[10-20]%</span>
+| <span class="omod">增加生命上限 20%</span> || 增加生命上限 <span class="nmod">[10-15]%</span>
 |}
-This item can now be ethereal due to the Indestructible affix being removed.
+因为这件装备无法破坏属性去除，现在可以出无形状态.
-==== <span class="d2-gold">Odium</span> ====
+==== <span class="d2-gold">厌恶 Odium</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Odium.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Colossus Sword</b></p>
+<p><b>巨神之剑</b></p>
-* <p><b>Base Two-Hand Damage:</b> <span class="nmod">76 to 151</span> (was <span class="omod">61 to 121</span>)</p>
+* <p><b>基础双手伤害:</b> <span class="nmod">76 - 151</span> (原版 <span class="omod">61 - 121</span>)</p>
-* <p><b>Base One-Hand Damage:</b> <span class="nmod">33 to 88</span> (was <span class="omod">26 to 70</span>)</p>
+* <p><b>基础单手伤害:</b> <span class="nmod">33 - 88</span> (原版 <span class="omod">26 - 70</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">100</span> (was <span class="omod">50</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">100</span> (原版 <span class="omod">50</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> 10</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> 10</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> <span class="nmod">3</span> (was <span class="omod">2</span>)</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">3</span> (原版 <span class="omod">2</span>)</p>
-<p><b>Two-Hand Damage:</b> [301-331] to [528-588], Avg 414.5-459.5</p>
+<p><b>双手伤害:</b> [301-331] - [528-588], 平均值 414.5-459.5</p>
-<p><b>One-Hand Damage:</b> [150-163] to [308-343], Avg 229-253</p>
+<p><b>单手伤害:</b> [150-163] - [308-343], 平均值 229-253</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 146</p>
+<p><b>需求力量:</b> 146</p>
-<p><b>Required Dexterity:</b> 76</p>
+<p><b>需求敏捷:</b> 76</p>
-<p><b>Required Level:</b> 80</p>
+<p><b>需求等级:</b> 80</p>
-<p><b>Minimum Item Level:</b> 87</p>
+<p><b>最小物品等级:</b> 87</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">New</span>
+! <span style="color:#F9C666;">新武器</span>
 |-
-| <span class="nmod">+65% Increased Attack Speed</span>
+| <span class="nmod">+65% 提升攻击速度（IAS）</span>
 |-
-| <span class="nmod">+[250-290]% Enhanced Damage</span>
+| <span class="nmod">+[250-290]% 增强伤害（ED）</span>
 |-
-| <span class="nmod">+35 to Minimum Damage</span>
+| <span class="nmod">+35 最小伤害值（Min）</span>
 |-
-| <span class="nmod">35% Reduced Curse Duration</span>
+| <span class="nmod">35% 减少诅咒时间</span>
 |-
-| <span class="nmod">Adds [180-220] to [320-360] Cold Damage</span>
+| <span class="nmod">增加 [255-450] 冰冻伤害</span>
 |-
-| <span class="nmod">+[10-15] Life after each Demon Kill</span>
+| <span class="nmod">+[10-15] 点生命在杀死每个恶魔时获得</span>
 |-
-| <span class="nmod">Requirements -20%</span>
+| <span class="nmod">需求 -20%</span>
 |}
-==== <span class="d2-gold">The Grandfather</span> ====
+==== <span class="d2-gold">祖父 The Grandfather</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:The_Grandfather.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Colossus Blade</b></p>
+<p><b>巨神之刃</b></p>
-* <p><b>Base Two-Hand Damage:</b> <span class="nmod">73 to 144</span> (was <span class="omod">58 to 115</span>)</p>
+* <p><b>基础双手伤害:</b> <span class="nmod">73 - 144</span> (原版 <span class="omod">58 - 115</span>)</p>
-* <p><b>Base One-Hand Damage:</b> <span class="nmod">31 to 81</span> (was <span class="omod">25 to 65</span>)</p>
+* <p><b>基础单手伤害:</b> <span class="nmod">31 - 81</span> (原版 <span class="omod">25 - 65</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">100</span> (was <span class="omod">50</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">100</span> (原版 <span class="omod">50</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> 5</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> 5</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> <span class="nmod">3</span> (was <span class="omod">2</span>)</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">3</span> (原版 <span class="omod">2</span>)</p>
-<p><b>Two-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[204-248] to [405-736], Avg 304.5-492</span> (was <span class="omod">[145-203] to [289-649], Avg 217-426</span>)</p>
+<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[233-277] - [462-794], 平均值 347.5-535.5</span> (原版 <span class="omod">[145-203] - [289-649], 平均值 217-426</span>)</p>
-<p><b>One-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[86-105] to [228-522], Avg 157-313.5</span> (was <span class="omod">[62-87] to [164-474], Avg 113-280.5</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[99-117] - [261-554], 平均值 180-335.5</span> (原版 <span class="omod">[62-87] - [164-474], 平均值 113-280.5</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 189</p>
+<p><b>需求力量:</b> 189</p>
-<p><b>Required Dexterity:</b> 110</p>
+<p><b>需求敏捷:</b> 110</p>
-<p><b>Required Level:</b> 81</p>
+<p><b>需求等级:</b> 81</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
+|-
+| || <span class="nmod">+2 to All Skills</span>
+|-
+| <span class="omod">无法破坏</span> || <span class="nmod">Repairs 1 Durability in 4 Seconds</span>
 |-
-| <span class="omod">Indestructible</span> || <span class="nmod">+[3-5] to Warcries (Barbarian Only)</span>
+| <span class="omod">+[150-250]% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[220-280]%</span> 增强伤害（ED）
 |-
-| <span class="omod">+[150-250]% Enhanced Damage</span> || <span class="nmod">+[180-240]%</span> Enhanced Damage
+| +[2-247] 最大伤害值（Max） (+2.5 以角色等级决定) || +[2-247] 最大伤害值（Max） (+2.5 以角色等级决定)
 |-
-| +[2-247] to Maximum Damage (+2.5 per Character Level) || +[2-247] to Maximum Damage (+2.5 per Character Level)
+| 50% 额外的攻击准确率加成 || 50% 额外的攻击准确率加成
 |-
-| 50% Bonus to Attack Rating || 50% Bonus to Attack Rating
+| || <span class="nmod">+[2-3] to [[War Cry]] (Barbarian Only)</span>
 |-
-| +20 to All Attributes || +20 to All Attributes
+| +20 所有属性 || +20 所有属性
 |-
-| +80 to Life || +80 to Life
+| +80 生命（Life） || +80 生命（Life）
 |}
-This item can now be ethereal due to the Indestructible affix being removed.
+因为这件装备无法破坏属性去除，现在可以出无形状态.
 <noinclude>
-== Other Swords ==
+== 其他剑 ==
-* Set Swords
+* 套装剑
-** [[Cleglaw's Tooth]]
+** [[Cleglaw's Tooth|克雷得劳之牙 Cleglaw's Tooth]]
-** [[Death's Touch]]
+** [[Death's Touch|死亡之触 Death's Touch]]
-** [[Isenhart's Lightbrand]]
+** [[Isenhart's Lightbrand|依森哈德的光之烙铁 Isenhart's Lightbrand]]
-** [[Angelic Sickle]]
+** [[Angelic Sickle|天使的鎌刀 Angelic Sickle]]
-** [[Sazabi's Cobalt Redeemer]]
+** [[Sazabi's Cobalt Redeemer|沙撒璧的忏悔之钴 Sazabi's Cobalt Redeemer]]
-** [[Bul-Kathos' Tribal Guardian]]
+** [[Bul-Kathos' Tribal Guardian|布尔凯索的部族守护 Bul-Kathos' Tribal Guardian]]
-** [[Bul-Kathos' Sacred Charge]]
+** [[Bul-Kathos' Sacred Charge|布尔凯索的神圣代价 Bul-Kathos' Sacred Charge]]
-* [[RWWeapons | Weapon Runewords]]
+* [[Sword Runewords | 剑符文之语]]
-[[Category:Weapons]]
 </noinclude>

Swords：修订间差异

2024年9月28日 (六) 08:29的最新版本

暗金剑

普通单手剑

瑞克撒特的挽歌 Rixot's Keen

血红新月 Blood Crescent

格林提斯的肉叉 Skewer of Krintiz

闪耀的镰刀 Gleamscythe

格瑞斯华尔德的锐利 Griswold's Edge

地狱瘟疫 Hellplague

库尔温的尖端 Culwen's Point

普通双手剑

影之牙 Shadowfang

剥皮灵魂 Soulflay

金麦尔的锥子 Kinemil's Awl

黑色之舌 Blacktongue

粗齿大锯 Ripsaw

族长 The Patriarch

扩展单手剑

血书 Bloodletter

窃冷之眼 Coldsteel Eye

六角之火 Hexfire

阿里巴巴之刃 Blade of Ali Baba

金瑟的裂缝 Ginther's Rift

击头者 Headstriker

疫病带原者 Plague Bearer

亚特拉斯 The Atlantean

扩展双手剑

克林铁-弗姆 Crainte Vomir

兵之王 Bing Sz Wang

卑劣躯壳 The Vile Husk

云裂 Cloudcrack

特迪斯法雷-芙法米 Todesfaelle Flamme

剑卫 Swordguard

精英单手剑

魔灵杀手 Djinn Slayer

血月 Bloodmoon

光之军刀 Lightsabre

碧蓝怒火 Azurewrath

冰霜之风 Frostwind

哈德尔之手 Hadriel's Hand

精英双手剑

李奥瑞克王的秘银之刃 Leoric's Mithril Bane

火焰号叫 Flamebellow

末日毁灭者 Doombringer

厌恶 Odium

祖父 The Grandfather

其他剑

导航菜单

搜索