Mercenaries：修订间差异

第1,238行：

== 其他信息 ==

* 第 1 幕佣兵 (罗格斥候) ~~现在有66~~%~~的基础穿刺攻击几率.~~

* 第 1 幕佣兵 (罗格斥候) 现在有 66% 的基础穿刺几率

* ~~开放伤害现在对佣兵和召唤物造成¼的伤害, 并且可以通过物理伤害减少来进一步减少~~~~Open Wounds now deals~~ ¼ ~~damage to mercenaries and pets~~, ~~and can be further reduced by Physical Damage Reduction~~

* 撕裂伤口现在对佣兵和召唤物造成 ¼ 的伤害, 并且可以通过物理伤害减少进一步降低

* ~~佣兵只有力量和敏捷属性~~, ~~所以体力和精力不会有影响~~.~~佣兵们肯定是有生命值的但没有魔法值.它们使用技能时不需要考虑魔法消耗问题~~.

* 佣兵只有力量和敏捷, 所以带有体力和精力的物品将没有效果. 他们有生命 (当然), 但没有法力 - 他们在使用技能时忽略法力消耗.

* ~~佣兵对于所有不同的武器类型使用相同的~~[[Breakpoints#Attack_Speed|~~帧数计算~~]].例如, 罗格会用弓和弩以相同的速度攻击, 而角色通常用弩攻击速度要慢得多.Mercenaries use the same [[Breakpoints#Attack_Speed|breakpoints]] for all weapon types. For example, 罗格斥候 will attack at the same speed with bows and crossbows (~~assuming they have the same~~ WSM ~~and~~ IAS) ~~whereas characters usually attack much slower with crossbows~~.

* 佣兵对所有武器类型使用相同的 [[Breakpoints#Attack_Speed|断点]]. 例如, 罗格斥候使用弓和十字弓的攻击速度相同 (假设他们具有相同的 WSM 和 IAS) 而角色使用十字弓的攻击速度通常要慢得多.

* 铁狼没有格挡动画, ~~所以即使戴着盾牌也不能格挡.Iron Wolves don't have a blocking animation, so can't block even while wearing a shield~~.

* 铁狼没有格挡动画, 所以即使拿着盾牌也不能格挡.

* ~~野蛮人佣兵没有恢复打击的动画, 所以不能进行恢复打击或被击退.野蛮人 mercenaries don't have a hit recovery animation~~, ~~so cannot be put into hit recovery or be knocked back~~.

* 野蛮人佣兵没有打击恢复动画, 所以不能打击恢复或被击退.

* 佣兵可以受益于：

** +X 所有技能

** +X 火焰/冰冻/~~闪电技能~~ (~~如适用~~)

** +X 火焰/冰冷/闪电技能 (如果适用的话)

** +X ~~具体技能, 如果它们使用该技能~~ (~~比如, 野蛮人头盔有~~+~~3重击就适合第 5 幕佣兵使用~~, ~~即使它写了“限野蛮人使用”~~) .

** +X 指定技能如果他们使用该技能 (例如. 一个野蛮人头盔对第 5 幕佣兵有 +3 重击, 尽管上面写着限野蛮人).

:: 注意: ~~很多佣兵技能与玩家角色技能是区分开的~~, ~~所以装备的具体的技能加成~~ (~~比如奥玛斯的长袍~~ +3 ~~至暴风雪Blizzard~~) ~~不适用于佣兵~~.

:: 提示: 许多佣兵技能现在是独立的版本与玩家技能不同, 所以特定的技能奖励 (如奥玛斯的长袍 +3 暴风雪) 将不适用于他们.

* 佣兵无法受益于：

** +X 职业技能 (~~即使野蛮人佣兵遇到~~ +~~x至野蛮人技能等级, 也不可以~~) .

** +X 职业技能 (即使是拥有 +X 野蛮人技能等级的野蛮人佣兵也不行).

** +X 职业分支技能 (比如 +~~x 至~~ 攻击性灵气~~, 或者~~ +~~x至战斗技能~~)

** +X 职业分支技能 (例如. +X 攻击性灵气或 +X 战斗技能)

第1,258行：

~~Source of Information on this Page~~

本页的资料来源

更改游戏时, 请参见PD2的文本文件以获取更新信息.佣兵的一般信息在Hireling.txt中, 佣兵的特定技能与其他技能一起在skills.txt中.文件最好是以表格格式查看的, 因为它们是选项卡描绘的, 因此, 它们应该用Microsoft Excel (或类似程序) 打开, 或者它们的文本应该复制/粘贴到电子表格中.为了方便起见, 游戏的许多文本文件也保存在Google Drive:D2文本文件表上.使用MPQ编辑器和D2列表文件-文本文件将在/data/global/excel中.See PD2's [https://github.com/BetweenWalls/PD2-Singleplayer/tree/main/Diablo%20II/ProjectD2/data/global/excel/modpacks/official text files] for updated info when game changes are made. General mercenary info is in [https://github.com/BetweenWalls/PD2-Singleplayer/blob/main/Diablo%20II/ProjectD2/data/global/excel/modpacks/official/Hireling.txt Hireling.txt] and merc-specific skills are alongside other skills in [https://github.com/BetweenWalls/PD2-Singleplayer/blob/main/Diablo%20II/ProjectD2/data/global/excel/modpacks/official/Skills.txt Skills.txt]. The files are best viewed in table format since they are tab-delineated, so they should be opened with Microsoft Excel (or similar programs) or their text should be copy/pasted into a spreadsheet. For convenience, many of the game's text files are also saved on Google Drive: [https://drive.google.com/drive/folders/1kLTpnQ6NWD9G-9dki-4X8T_2ClGDik4o D2 Text File Tables].

如果这些位置中的文件没有被其他人更新, 您可以自己从pd2data.mpq (在Diablo II/ProjectD2中查找) 中提取它们If the files in these locations are not updated by others, you can extract them yourself from ''pd2data.mpq'' (found in ''Diablo II/ProjectD2'') using an [http://www.zezula.net/en/mpq/download.html MPQ editor and D2 listfile] - the text files will be in ''/data/global/excel''.</noinclude>

@@ 第1,238行： / 第1,238行： @@
 == 其他信息 ==
-* <span class="nmod">第 1 幕佣兵  (罗格斥候)  现在有66%的基础穿刺攻击几率.
+* <span class="nmod">第 1 幕佣兵 (罗格斥候) 现在有 66% 的基础穿刺几率
-* 开放伤害现在对佣兵和召唤物造成¼的伤害, 并且可以通过物理伤害减少来进一步减少<span class="nmod">Open Wounds now deals ¼ damage to mercenaries and pets, and can be further reduced by Physical Damage Reduction</span>
+* <span class="nmod">撕裂伤口现在对佣兵和召唤物造成 ¼ 的伤害, 并且可以通过物理伤害减少进一步降低</span>
-* 佣兵只有力量和敏捷属性, 所以体力和精力不会有影响.佣兵们肯定是有生命值的但没有魔法值.它们使用技能时不需要考虑魔法消耗问题.
+* 佣兵只有力量和敏捷, 所以带有体力和精力的物品将没有效果. 他们有生命 (当然), 但没有法力 - 他们在使用技能时忽略法力消耗.
-* 佣兵对于所有不同的武器类型使用相同的[[Breakpoints#Attack_Speed|帧数计算]].例如, 罗格会用弓和弩以相同的速度攻击, 而角色通常用弩攻击速度要慢得多.Mercenaries use the same [[Breakpoints#Attack_Speed|breakpoints]] for all weapon types. For example, 罗格斥候 will attack at the same speed with bows and crossbows  (assuming they have the same WSM and IAS)  whereas characters usually attack much slower with crossbows.
+* 佣兵对所有武器类型使用相同的 [[Breakpoints#Attack_Speed|断点]]. 例如, 罗格斥候使用弓和十字弓的攻击速度相同 (假设他们具有相同的 WSM 和 IAS) 而角色使用十字弓的攻击速度通常要慢得多.
-* 铁狼没有格挡动画, 所以即使戴着盾牌也不能格挡.Iron Wolves don't have a blocking animation, so can't block even while wearing a shield.
+* 铁狼没有格挡动画, 所以即使拿着盾牌也不能格挡.
-* 野蛮人佣兵没有恢复打击的动画, 所以不能进行恢复打击或被击退.野蛮人 mercenaries don't have a hit recovery animation, so cannot be put into hit recovery or be knocked back.
+* 野蛮人佣兵没有打击恢复动画, 所以不能打击恢复或被击退.
 * 佣兵可以受益于：
 ** +X 所有技能
-** +X 火焰/冰冻/闪电技能  (如适用)
+** +X 火焰/冰冷/闪电 技能 (如果适用的话)
-** +X 具体技能, 如果它们使用该技能 (比如, 野蛮人头盔有+3重击就适合第 5 幕佣兵使用, 即使它写了“限野蛮人使用”) .
+** +X 指定技能如果他们使用该技能 (例如. 一个野蛮人头盔 对第 5 幕佣兵有 +3 重击, 尽管上面写着限野蛮人).
-:: 注意: <span class="nmod">很多佣兵技能与玩家角色技能是区分开的, 所以装备的具体的技能加成 (比如 奥玛斯的长袍 +3 至 暴风雪Blizzard) 不适用于佣兵.</span>
+:: 提示: <span class="nmod">许多佣兵技能现在是独立的版本与玩家技能不同, 所以特定的技能奖励 (如奥玛斯的长袍 +3 暴风雪) 将不适用于他们.</span>
 * 佣兵无法受益于：
-** +X 职业技能  (即使野蛮人佣兵遇到 +x至野蛮人技能等级, 也不可以) .
+** +X 职业技能 (即使是拥有 +X 野蛮人技能等级的野蛮人佣兵也不行).
-** +X 职业分支技能  (比如 +x 至 攻击性灵气, 或者 +x至战斗技能)
+** +X 职业分支技能 (例如. +X 攻击性灵气 或 +X 战斗技能)
 <!-- spacing -->
@@ 第1,258行： / 第1,258行： @@
 <noinclude>
-<span class="emphasis">Source of Information on this Page</span>
+<span class="emphasis">本页的资料来源</span>
 更改游戏时, 请参见PD2的文本文件以获取更新信息.佣兵的一般信息在Hireling.txt中, 佣兵的特定技能与其他技能一起在skills.txt中.文件最好是以表格格式查看的, 因为它们是选项卡描绘的, 因此, 它们应该用Microsoft Excel (或类似程序) 打开, 或者它们的文本应该复制/粘贴到电子表格中.为了方便起见, 游戏的许多文本文件也保存在Google Drive:D2文本文件表上.使用MPQ编辑器和D2列表文件-文本文件将在/data/global/excel中.See PD2's [https://github.com/BetweenWalls/PD2-Singleplayer/tree/main/Diablo%20II/ProjectD2/data/global/excel/modpacks/official text files] for updated info when game changes are made. General mercenary info is in [https://github.com/BetweenWalls/PD2-Singleplayer/blob/main/Diablo%20II/ProjectD2/data/global/excel/modpacks/official/Hireling.txt Hireling.txt] and merc-specific skills are alongside other skills in [https://github.com/BetweenWalls/PD2-Singleplayer/blob/main/Diablo%20II/ProjectD2/data/global/excel/modpacks/official/Skills.txt Skills.txt]. The files are best viewed in table format since they are tab-delineated, so they should be opened with Microsoft Excel  (or similar programs)  or their text should be copy/pasted into a spreadsheet. For convenience, many of the game's text files are also saved on Google Drive: [https://drive.google.com/drive/folders/1kLTpnQ6NWD9G-9dki-4X8T_2ClGDik4o D2 Text File Tables].
 如果这些位置中的文件没有被其他人更新, 您可以自己从pd2data.mpq (在Diablo II/ProjectD2中查找) 中提取它们If the files in these locations are not updated by others, you can extract them yourself from ''pd2data.mpq''  (found in ''Diablo II/ProjectD2'')  using an [http://www.zezula.net/en/mpq/download.html MPQ editor and D2 listfile] - the text files will be in ''/data/global/excel''.</noinclude>