D3name：修订间差异

第3行：

__TOC__</noinclude>

== D3 其他 ==

参考来源1: [https://bbs.d.163.com/thread-172474701-1-1.html 暗黑(DIABLO)世界简史]

参考来源2: [[D3Name_Image|暗黑3翻译对照图(英繁简)]]

参考来源3: [https://d.163.com/db/en/49508/baseList/Suits 暗黑3网易数据库](v2.6.1)

参考来源4: [https://www.bilibili.com/video/BV1JQxEe3E1S 暗黑4洛拉斯之书官方CG(繁)]

参考来源4: [https://www.bilibili.com/video/BV1Jk4y1W75A 暗黑4洛拉斯之书官方CG(简)](简体的与游戏中译名不统一不要参考)

他喵的洛拉斯之书官方CG(简)翻译好坑 Lucion 译<路西安>但在D4游戏中简译<路西昂>

Belial 洛拉斯之书CG简译<比列>但在D3NS游戏简译<彼列>但是D3PC端国服CG中又译<彼勒尔>

关于D3的国服翻译吐槽可以参考此帖 [https://bbs.d.163.com/forum.php?mod=viewthread&tid=173067251&extra=&page=1 点我]

只有繁体那边从D3到D4与CG做到了全统一译名

另外D3国服的官方简体翻译这帮家伙在更新到v2.20的时候改过一次翻译要注意

比如最经典的就是把暗金裤子<夸下痒>改成了<恶疮马裤>另外连被动技能的描述人名等等都做了修改

{| class="wikitable" style="text-align: center;

~~|+ 参考来源1: [https://bbs.d.163.com/thread-172474701-1-1.html 暗黑(DIABLO)世界简史]~~

~~|+ 参考来源2: [[D3Name_Image|暗黑3翻译对照图(英繁简)]]~~

~~|+ 参考来源3: [https://d.163.com/db/en/49508/baseList/Suits 暗黑3网易数据库](v2.6.1)~~

~~|+ 参考来源4: [https://www.bilibili.com/video/BV1JQxEe3E1S 暗黑4洛拉斯之书官方CG(繁)]~~

~~|+ 参考来源4: [https://www.bilibili.com/video/BV1Jk4y1W75A 暗黑4洛拉斯之书官方CG(简)](简体的与游戏中译名不统一不要参考)~~

~~|+ 他喵的洛拉斯之书官方CG(简)翻译好坑 Lucion 译<路西安>但在D4游戏中简译<路西昂>~~

~~|+ Belial 洛拉斯之书CG简译<比列>但在D3NS游戏简译<彼列>但是D3PC端国服CG中又译<彼勒尔>~~

~~|+ 关于D3的国服翻译吐槽可以参考此帖 [https://bbs.d.163.com/forum.php?mod=viewthread&tid=173067251&extra=&page=1 点我]~~

~~|+ 只有繁体那边从D3到D4与CG做到了全统一译名~~

~~|+ 更新中...~~

|-

! 英文名 !! 中文名(资料收集) !! 官方繁 !! 官方简 !! 译名来源 !! 备注

|-

@@ 第3行： / 第3行： @@
 __TOC__</noinclude>
 == D3 其他 ==
+参考来源1: [https://bbs.d.163.com/thread-172474701-1-1.html 暗黑(DIABLO)世界简史]<br>
+参考来源2: [[D3Name_Image|暗黑3翻译对照图(英繁简)]]<br>
+参考来源3: [https://d.163.com/db/en/49508/baseList/Suits 暗黑3网易数据库](v2.6.1)<br>
+参考来源4: [https://www.bilibili.com/video/BV1JQxEe3E1S 暗黑4洛拉斯之书官方CG(繁)]<br>
+参考来源4: [https://www.bilibili.com/video/BV1Jk4y1W75A 暗黑4洛拉斯之书官方CG(简)](简体的与游戏中译名不统一不要参考)<br>
+他喵的洛拉斯之书官方CG(简)翻译好坑 Lucion 译<路西安>但在D4游戏中简译<路西昂><br>
+Belial 洛拉斯之书CG简译<比列>但在D3NS游戏简译<彼列>但是D3PC端国服CG中又译<彼勒尔><br>
+关于D3的国服翻译吐槽可以参考此帖 [https://bbs.d.163.com/forum.php?mod=viewthread&tid=173067251&extra=&page=1 点我]<br>
+只有繁体那边从D3到D4与CG做到了全统一译名<br>
+另外D3国服的官方简体翻译这帮家伙在更新到v2.20的时候改过一次翻译要注意<br>
+比如最经典的就是把暗金裤子<夸下痒>改成了<恶疮马裤>另外连被动技能的描述人名等等都做了修改<br>
 {| class="wikitable" style="text-align: center;
-|+ 参考来源1: [https://bbs.d.163.com/thread-172474701-1-1.html 暗黑(DIABLO)世界简史]
-|+ 参考来源2: [[D3Name_Image|暗黑3翻译对照图(英繁简)]]
-|+ 参考来源3: [https://d.163.com/db/en/49508/baseList/Suits 暗黑3网易数据库](v2.6.1)
-|+ 参考来源4: [https://www.bilibili.com/video/BV1JQxEe3E1S 暗黑4洛拉斯之书官方CG(繁)]
-|+ 参考来源4: [https://www.bilibili.com/video/BV1Jk4y1W75A 暗黑4洛拉斯之书官方CG(简)](简体的与游戏中译名不统一不要参考)
-|+ 他喵的洛拉斯之书官方CG(简)翻译好坑 Lucion 译<路西安>但在D4游戏中简译<路西昂>
-|+ Belial 洛拉斯之书CG简译<比列>但在D3NS游戏简译<彼列>但是D3PC端国服CG中又译<彼勒尔>
-|+ 关于D3的国服翻译吐槽可以参考此帖 [https://bbs.d.163.com/forum.php?mod=viewthread&tid=173067251&extra=&page=1 点我]
-|+ 只有繁体那边从D3到D4与CG做到了全统一译名
-|+ 更新中...
-|-
 ! 英文名 !! <span class="d2-coral">中文名(资料收集) !! 官方繁 !! <span class="d2-teal">官方简 !! <span class="d2-white">译名来源 !! <span class="d2-blue">备注
 |-