PD2 Ref Name

怪物

盗宝沉沦魔 Treasure Fallen

D3 的怪物 Treasure Goblin
PD2 在 S4补丁说明 中也用过 Treasure Goblin 这种翻译(不过后来又改了)
在魔电西格玛中也有此怪物和 D3 一样叫 Treasure Goblin

英	D3繁	D3简
Treasure Goblin	盜寶哥布林	盗宝地精
英	D2繁	D2R繁	D2R简
Fallen	沈淪魔	沉淪魔	沉沦魔

尖啸恐蝠 Shrieking Terror

D3 的怪物

英	D3繁	D3简
Shrieking Terror	尖嘯邪巨蝠	尖啸恐蝠

彼列-谎言之王 Belial Lord of Lies

D3 的 BOSS

英	D3繁	D3简
Belial The Lord of Lies	彼列 謊言之王	彼列 谎言之王

死亡使者厄兹尔 Urzael Harbringer of Death

D3 的 BOSS

英	D3繁	D3简
Urzael	厄傑爾	厄兹尔

护甲锻造师衣克里提 Armorsmith Equality

菊花狼那个烧鸡巴把 Equality 翻译成<埃伦加德>

英	D4繁	D4简
Armorsmith	護甲鍛造師	铸甲师

孟德恩 Mendeln

孟德恩·乌·狄俄墨得 Mendeln ul-Diomed
D4 的暗金
D3 的描述

英	D3繁	D3简	D4繁	D4简
Mendeln	曼戴恩	孟德恩	曼戴恩	孟德恩

路西昂 Lucion

D4 的暗金

英	D4繁	D4简
Crown of Lucion	路西昂之冠	路西昂之冠

物品

黑暗灵魂石 Black Soulstone

D3 里面的杂物

	英	D3繁	D3简
	Black Soulstone	黑靈魂石	黑暗灵魂石

纯净恶魔精华 Pure Demonic Essence

D3 里面的杂物

	英	D3繁	D3简
	Demonic Essence	惡魔精華	恶魔精华

塔格奥的颚骨 Trang-Oul's Jawbone

这玩意本来就是 D2 的废案杂物被 PD2 给开放出来了

	英	D2繁	D2R繁	D2R简
	Jawbone	顎骨	顎骨	颚骨

光之颂歌小瓶 Vial of Lightsong

	英	D3繁	D3简
	Lightsong	光之頌	光之颂歌

羽蛇神 Quetzalcoatl

D3 的暗金

	英	D3繁	D3简
	Quetzalcoatl	羽蛇神	羽蛇神面

蕾蔻的美德 Raekor's Virtue

D3 的套装
Raekor 是一位女性野蛮人在 D3&D4 描述均有介绍

	英	D3繁	D3简
	Raekor's Will	蕾蔻爾的意志	蕾蔻的意志

卡兰的遗产 Kalan's Legacy

D3 的暗金
卡兰实际上就是拉斯玛的徒弟，乌迪贤的弟弟孟德恩，拉斯玛教的创始人

	英	D3繁	D3简
	Wisdom of Kalan	卡蘭之睿	卡兰的智慧

桑吉库的陨落 Sankekur's Fall

Sankekur 这个人名的翻译你可以去操暴雪翻译组的祖宗了
但是菠萝饭搞汉化补丁的时候说<桑吉库>应该比较准确
注意：D2 的暗金叫<桑坎克>但是对话中又叫<桑吉庫>

	英	D2繁	D2R繁	D2R简
	Sankekur	桑坎克，桑吉庫	桑克庫爾	圣柯库

霸主的头盔 Overlord's Helm

虽然这是一件 D1 的装备并且 D1 没有官方汉化
但是 Overlord 就是在 D2 里面出现过的怪物
并且此怪物有 5 种名称共用一套图像(Overlord 是其中一种名称)

	英	D2繁	D2R繁	D2R简
	Overlord	霸主	霸主	霸王

暴风雨 Tempest

	英	D2繁	D2R繁	D2R简	D4繁	D4简
	Tempest	暴風雨	暴風雨	暴风雨	暴風	暴风

乌迪贤的觉醒 Uldyssian's Awakening

在 D3 的消息中出现，繁体的未找到

	英	D3简
	Uldyssian	乌迪贤

Awakening 我怀疑 PD2 是参考的 D3 暗金

英	D3繁	D3简
Akarat's Awakening	阿卡拉特的覺醒	阿卡拉特的顿悟

布尔凯索的死亡之戒 Bul-Kathos' Death Band

菊花狼那坨狗屎还翻译成<死亡护带>

	英	D3繁	D3简
	Band	指環	指环，之戒

技能

深度创伤 Deep Wounds

D4 的挑战

	英	D4繁	D4简
	Deep Wounds	重傷	深度创伤

寒冰弹幕 Ice Barrage

D3 的技能

	英	D3繁	D3简
	Spirit Barrage	魂靈彈幕	灵魂弹幕

烈焰爆发 Combustion

D3 的技能符文
D4 的技能

	英	D3繁	D3简	D4繁	D4简
	Combustion	烈焰爆發	烈焰爆发	烈焰爆發	爆燃

白骨新星 Bone Nova

D3 的技能符文
PD2 是特殊装备上附带的一个技能

英	D3繁	D3简
Bone Nova	白骨新星	白骨新星

地图

圣光大教堂 Cathedral of Light

PD2 S2 出现的地图但在 S9 中被禁用
D4 和洛拉斯之书 CG 中有描述，洛拉斯之书 CG(简)那个臭逼官方又要翻译成<光明大教堂>
D4 游戏中简繁都是叫<圣光大教堂>

	英	D4繁	D4简
	Cathedral of Light	聖光大教堂	圣光大教堂

巴斯延要塞 Bastion Keep

D3 中的地图

	英	D3繁	D3简
	Bastion's Keep	戎衛要塞	巴斯延要塞

王室墓穴 Royal Crypts

D3 中的地图

	英	D3繁	D3简
	The Royal Crypts	王室墓穴	皇室墓群

托拉然丛林 Torajan Jungle

D3 中的地图

	英	D3繁	D3简
	Torajan Jungle	托拉陽叢林	托拉然丛林

凯基斯坦 Kehjistan

D3 中的地图

	英	D3繁	D3简
	Kehjistan	卡基斯坦	凯基斯坦