@@ 第1行： / 第1行： @@
-== Unique Spears ==
+== Unique 长矛s ==
-All non-class spears now gain bonus damage equal to 75% strength & 75% dexterity instead of 100% strength.
+现在所有非角色专用长矛获得75%力量和75%敏捷加成，而不是原来的100%力量.
-In addition to the changes listed here, all melee weapons also gain <span class="nmod">Melee Attacks Deal Splash Damage</span>.
+除了这里列出的变化，所有近战武器也会获得 <span class="nmod">近战攻击予以飞溅伤害</span>.
-Ethereal weapons gain a x1.25 damage bonus instead of a x1.5 damage bonus.
+无形武器获得 x1.25 伤害加成，而不是原来的 x1.5 伤害加成.
-See [[Class_Weapons#Spears|Class Weapons]] for unique Amazon Spears. Also see [[Throwing#Elite_Javelins|Throwing Spears (Javelins)]].
+See [[Class_Weapons#长矛s|Class Weapons]] for unique Amazon 长矛s. Also see [[Throwing#Elite_Javelins|Throwing 长矛s (Javelins)]].
-=== Normal Spears ===
+=== Normal 长矛s ===
-==== <span class="d2-gold">The Dragon Chang</span> ====
+==== <span class="d2-gold">张龙</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:The_Dragon_Chang.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Spear</b></p>
+<p><b>长矛</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> 3 to 15</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> 3 - 15</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">60</span> (was <span class="omod">30</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">60</span> (原版 <span class="omod">30</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> -10</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> -10</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> 3</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> 3</p>
-<p><b>Two-Hand Damage:</b> 13 to 15, Avg 14</p>
+<p><b>双手伤害:</b> 13 - 15, 平均值 14</p>
-<p><b>Required Dexterity:</b> 20</p>
+<p><b>需求敏捷:</b> 20</p>
-<p><b>Required Level:</b> 8</p>
+<p><b>需求等级:</b> 8</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| +10 to Minimum Damage || +10 to Minimum Damage
+| +10 最小伤害值（Min） || +10 最小伤害值（Min）
 |-
-| +35 to Attack Rating || +35 to Attack Rating
+| +35 攻击准确率（AR） || +35 攻击准确率（AR）
 |-
-| +100% Damage to Undead || +100% Damage to Undead
+| +100% 对不死生物的伤害 || +100% 对不死生物的伤害
 |-
-| Adds 3-6 Fire Damage || Adds 3-6 Fire Damage
+| 增加 3-6 火焰伤害 || 增加 3-6 火焰伤害
 |-
-| || <span class="nmod">+[4-6] to [[Javelin and Spear Mastery]] (Amazon Only)</span>
+| || <span class="nmod">+[4-6] - [[Javelin and 长矛 Mastery]] （限亚马逊使用）</span>
 |-
-| +2 to Light Radius || +2 to Light Radius
+| +2 照亮范围 || +2 照亮范围
 |}
-==== <span class="d2-gold">Razortine</span> ====
+==== <span class="d2-gold">剃刀之叉</span> ====
-<div class="item-image-text">[[File:Razortine.png|left]]</div>
+<div class="item-image-text">[[File:剃刀之叉.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Trident</b></p>
+<p><b>三叉戟</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> 9 to 15</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> 9 - 15</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">70</span> (was <span class="omod">35</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">70</span> (原版 <span class="omod">35</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> 0</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> 0</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> 3</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> 3</p>
-<p><b>Two-Hand Damage:</b> [11-13] to [19-22], Avg 15-17.5</p>
+<p><b>双手伤害:</b> [11-13] - [19-22], 平均值 15-17.5</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 38</p>
+<p><b>需求力量:</b> 38</p>
-<p><b>Required Dexterity:</b> 24</p>
+<p><b>需求敏捷:</b> 24</p>
-<p><b>Required Level:</b> 12</p>
+<p><b>需求等级:</b> 12</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| +30% Increased Attack Speed || +30% Increased Attack Speed
+| +30% 提升攻击速度（IAS） || +30% 提升攻击速度（IAS）
 |-
-| +[30-50]% Enhanced Damage || +[30-50]% Enhanced Damage
+| +[30-50]% 增强伤害（ED） || +[30-50]% 增强伤害（ED）
 |-
-| -50% Target Defense || -50% Target Defense
+| -50% 目标防御 || -50% 目标防御
 |-
-| Slows Target by 25% || Slows Target by 25%
+| 使目标减慢 25% || 使目标减慢 25%
 |-
-| +15 to Strength || +15 to Strength
+| +15 力量（Str） || +15 力量（Str）
 |-
-| +8 to Dexterity || +8 to Dexterity
+| +8 敏捷（Dex） || +8 敏捷（Dex）
 |}
-==== <span class="d2-gold">Bloodthief</span> ====
+==== <span class="d2-gold">血之偷</span> ====
-<div class="item-image-text">[[File:Bloodthief.png|left]]</div>
+<div class="item-image-text">[[File:血之偷.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Brandistock</b></p>
+<p><b>叉</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> 7 to 17</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> 7 - 17</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">56</span> (was <span class="omod">28</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">56</span> (原版 <span class="omod">28</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> -20</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> -20</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> 4</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> 4</p>
-<p><b>Two-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[10-14] to [25-35], Avg 17.5-24.5</span> (was <span class="omod">[10-11] to [25-28], Avg 17.5-19.5</span>)</p>
+<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[10-14] - [25-35], 平均值 17.5-24.5</span> (原版 <span class="omod">[10-11] - [25-28], 平均值 17.5-19.5</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 40</p>
+<p><b>需求力量:</b> 40</p>
-<p><b>Required Dexterity:</b> 50</p>
+<p><b>需求敏捷:</b> 50</p>
-<p><b>Required Level:</b> 17</p>
+<p><b>需求等级:</b> 17</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| <span class="omod">+[50-70]% Enhanced Damage</span> || <span class="nmod">+[50-110]%</span> Enhanced Damage
+| <span class="omod">+[50-70]% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[50-110]%</span> 增强伤害（ED）
 |-
-| [8-12]% Life Stolen per Hit || [8-12]% Life Stolen per Hit
+| [8-12]% 生命于击中时偷取（LL） || [8-12]% 生命于击中时偷取（LL）
 |-
-| 35% Chance of Open Wounds || 35% Chance of Open Wounds
+| 35% 机率撕开敌人伤口（OW） || 35% 机率撕开敌人伤口（OW）
 |-
-| +10 to Strength || +10 to Strength
+| +10 力量（Str） || +10 力量（Str）
 |-
-| +26 to Life || +26 to Life
+| +26 生命（Life） || +26 生命（Life）
 |}
-==== <span class="d2-gold">Lance of Yaggai</span> ====
+==== <span class="d2-gold">雅该长矛</span> ====
-<div class="item-image-text">[[File:Lance_of_Yaggai.png|left]]</div>
+<div class="item-image-text">[[File:长枪_of_Yaggai.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Spetum</b></p>
+<p><b>大战戟</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> 15 to 23</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> 15 - 23</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">56</span> (was <span class="omod">28</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">56</span> (原版 <span class="omod">28</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> 0</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> 0</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> 4</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> 4</p>
-<p><b>Two-Hand Damage:</b> 9 to 16, Avg 12.5</p>
+<p><b>双手伤害:</b> 9 - 16, 平均值 12.5</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 54</p>
+<p><b>需求力量:</b> 54</p>
-<p><b>Required Dexterity:</b> 35</p>
+<p><b>需求敏捷:</b> 35</p>
-<p><b>Required Level:</b> 22</p>
+<p><b>需求等级:</b> 22</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| +40% Increased Attack Speed || +40% Increased Attack Speed
+| +40% 提升攻击速度（IAS） || +40% 提升攻击速度（IAS）
 |-
-| Adds 1-60 Lightning Damage || Adds 1-60 Lightning Damage
+| 增加 1-60 闪电伤害 || 增加 1-60 闪电伤害
 |-
-| || <span class="nmod">+[1-2] to [[Charged Strike]] (Amazon Only)</span>
+| || <span class="nmod">+[1-2] - [[聚气d Strike]] （限亚马逊使用）</span>
 |-
-| || <span class="nmod">+[2-3] to [[Power Strike]] (Amazon Only)</span>
+| || <span class="nmod">+[2-3] - [[Power Strike]] （限亚马逊使用）</span>
 |-
-| All Resistances +15 || All Resistances +15
+| 所有抗性（RES） +15 || 所有抗性（RES） +15
 |-
-| <span class="omod">Attacker Takes Damage of 8</span> || Attacker Takes Damage of <span class="nmod">24</span>
+| <span class="omod">攻击者受到伤害 8</span> || 攻击者受到伤害 <span class="nmod">24</span>
 |}
-==== <span class="d2-gold">The Tannr Gorerod</span> ====
+==== <span class="d2-gold">坦之血杖</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:The_Tannr_Gorerod.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
 <p><b>Pike</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> 14 to 63</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> 14 - 63</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">50</span> (was <span class="omod">25</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">50</span> (原版 <span class="omod">25</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> 20</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> 20</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> 4</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> 4</p>
-<p><b>Two-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[36-39] to [163-176], Avg 99.5-107.5</span> (was <span class="omod">[25-28] to [113-126], Avg 69-77</span>)</p>
+<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[36-39] - [163-176], 平均值 99.5-107.5</span> (原版 <span class="omod">[25-28] - [113-126], 平均值 69-77</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 60</p>
+<p><b>需求力量:</b> 60</p>
-<p><b>Required Dexterity:</b> 45</p>
+<p><b>需求敏捷:</b> 45</p>
-<p><b>Required Level:</b> 27</p>
+<p><b>需求等级:</b> 27</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| <span class="omod">+[80-100]% Enhanced Damage</span> || <span class="nmod">+[160-180]%</span> Enhanced Damage
+| <span class="omod">+[80-100]% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[160-180]%</span> 增强伤害（ED）
 |-
-| <span class="omod">+60 to Attack Rating</span> || <span class="nmod">+[80-160]</span> to Attack Rating
+| <span class="omod">+60 攻击准确率（AR）</span> || <span class="nmod">+[80-160]</span> 攻击准确率（AR）
 |-
-| Adds 23-54 Fire Damage || Adds 23-54 Fire Damage
+| 增加 23-54 火焰伤害 || 增加 23-54 火焰伤害
 |-
-| +30 to Life || +30 to Life
+| +30 生命（Life） || +30 生命（Life）
 |-
-| <span class="omod">+15% to Maximum Fire Resist</span> || <span class="nmod">+[5-10]%</span> to Maximum Fire Resist
+| <span class="omod">+15% 最大火焰抗性</span> || <span class="nmod">+[5-10]%</span> 最大火焰抗性
 |-
-| Fire Resist +15% || Fire Resist +15%
+| 抗火（FR） +15% || 抗火（FR） +15%
 |-
-| +3 to Light Radius || +3 to Light Radius
+| +3 照亮范围 || +3 照亮范围
 |}
-=== Exceptional Spears ===
+=== 扩展 长矛s ===
-==== <span class="d2-gold">The Impaler</span> ====
+==== <span class="d2-gold">穿刺者</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:The_Impaler.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>War Spear</b></p>
+<p><b>巨战长矛</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> <span class="nmod">15 to 54</span> (was <span class="omod">10 to 37</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">15 - 54</span> (原版 <span class="omod">10 - 37</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">60</span> (was <span class="omod">30</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">60</span> (原版 <span class="omod">30</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> -10</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> -10</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> 3</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> 3</p>
-<p><b>Two-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[36-45] to [129-162], Avg 82.5-103.5</span> (was <span class="omod">[24-27] to [88-99], Avg 56-63</span>)</p>
+<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[36-45] - [129-162], 平均值 82.5-103.5</span> (原版 <span class="omod">[24-27] - [88-99], 平均值 56-63</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 25</p>
+<p><b>需求力量:</b> 25</p>
-<p><b>Required Dexterity:</b> 25</p>
+<p><b>需求敏捷:</b> 25</p>
-<p><b>Required Level:</b> 31</p>
+<p><b>需求等级:</b> 31</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| +20% Increased Attack Speed || +20% Increased Attack Speed
+| +20% 提升攻击速度（IAS） || +20% 提升攻击速度（IAS）
 |-
-| <span class="omod">+[140-170]% Enhanced Damage</span> || <span class="nmod">+[140-200]%</span> Enhanced Damage
+| <span class="omod">+[140-170]% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[140-200]%</span> 增强伤害（ED）
 |-
-| Ignore Target's Defense || Ignore Target's Defense
+| 忽视目标防御力 || 忽视目标防御力
 |-
-| +150 to Attack Rating || +150 to Attack Rating
+| +150 攻击准确率（AR） || +150 攻击准确率（AR）
 |-
-| 40% Chance of Open Wounds || 40% Chance of Open Wounds
+| 40% 机率撕开敌人伤口（OW） || 40% 机率撕开敌人伤口（OW）
 |-
-| <span class="omod">+3 to Power Strike (Amazon Only)</span> || <span class="nmod">+[3-4] to [[Fend]]</span>
+| <span class="omod">+3 - Power Strike （限亚马逊使用）</span> || <span class="nmod">+[3-4] - [[Fend]]</span>
 |-
-| <span class="omod">+5 to Impale (Amazon Only)</span> || <span class="nmod">+[4-6] to [[Javelin and Spear Mastery]]</span>
+| <span class="omod">+5 - Impale （限亚马逊使用）</span> || <span class="nmod">+[4-6] - [[Javelin and 长矛 Mastery]]</span>
 |-
-| || <span class="nmod">+[4-6] to [[Jab]]</span>
+| || <span class="nmod">+[4-6] - [[Jab]]</span>
 |-
-| Prevent Monster Heal || Prevent Monster Heal
+| 防止怪物自疗 || 防止怪物自疗
 |}
-==== <span class="d2-gold">Kelpie Snare</span> ====
+==== <span class="d2-gold">水魔陷阱</span> ====
-<div class="item-image-text">[[File:Razortine.png|left]]</div>
+<div class="item-image-text">[[File:剃刀之叉.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Fuscina</b></p>
+<p><b>魔鬼之叉</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> <span class="nmod">24 to 53</span> (was <span class="omod">19 to 37</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">24 - 53</span> (原版 <span class="omod">19 - 37</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">70</span> (was <span class="omod">35</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">70</span> (原版 <span class="omod">35</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> 0</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> 0</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> 3</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> 3</p>
-<p><b>Two-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[87-97] to [177-198], Avg 132-147.5</span> (was <span class="omod">[75-83] to [138-153], Avg 106.5-118</span>)</p>
+<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[87-97] - [177-198], 平均值 132-147.5</span> (原版 <span class="omod">[75-83] - [138-153], 平均值 106.5-118</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 77</p>
+<p><b>需求力量:</b> 77</p>
-<p><b>Required Dexterity:</b> 25</p>
+<p><b>需求敏捷:</b> 25</p>
-<p><b>Required Level:</b> 33</p>
+<p><b>需求等级:</b> 33</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| +[140-180]% Enhanced Damage || +[140-180]% Enhanced Damage
+| +[140-180]% 增强伤害（ED） || +[140-180]% 增强伤害（ED）
 |-
-| Adds 30-50 Damage || Adds 30-50 Damage
+| 增加 30-50 伤害 || 增加 30-50 伤害
 |-
-| <span class="omod">Slows Target by 75%</span> || Slows Target by <span class="nmod">25%</span>
+| <span class="omod">使目标减慢 75%</span> || 使目标减慢 <span class="nmod">25%</span>
 |-
-| +10 to Strength || +10 to Strength
+| +10 力量（Str） || +10 力量（Str）
 |-
-| +[1-123] to Life (+1.25 per Character Level) || +[1-123] to Life (+1.25 per Character Level)
+| +[1-123] 生命（Life） (+1.25 以角色等级决定) || +[1-123] 生命（Life） (+1.25 以角色等级决定)
 |-
-| Fire Resist +50% || Fire Resist +50%
+| 抗火（FR） +50% || 抗火（FR） +50%
 |}
-==== <span class="d2-gold">Soulfeast Tine</span> ====
+==== <span class="d2-gold">噬魂叉</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Soulfeast_Tine.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>War Fork</b></p>
+<p><b>巨战之叉</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> <span class="nmod">23 to 58</span> (was <span class="omod">16 to 40</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">23 - 58</span> (原版 <span class="omod">16 - 40</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">56</span> (was <span class="omod">28</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">56</span> (原版 <span class="omod">28</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> -20</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> -20</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> 4</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> 4</p>
-<p><b>Two-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[66-85] to [168-214], Avg 117-149.5</span> (was <span class="omod">[40-46] to [100-116], Avg 70-81</span>)</p>
+<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[66-85] - [168-214], 平均值 117-149.5</span> (原版 <span class="omod">[40-46] - [100-116], 平均值 70-81</span>)</p>
-<p><b>Durability:</b> <span class="nmod">71</span> (was <span class="omod">43</span>)</p>
+<p><b>耐久度:</b> <span class="nmod">71</span> (原版 <span class="omod">43</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 64</p>
+<p><b>需求力量:</b> 64</p>
-<p><b>Required Dexterity:</b> 76</p>
+<p><b>需求敏捷:</b> 76</p>
-<p><b>Required Level:</b> 35</p>
+<p><b>需求等级:</b> 35</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| <span class="omod">+[150-190]% Enhanced Damage</span> || <span class="nmod">+[190-270]%</span> Enhanced Damage
+| <span class="omod">+[150-190]% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[190-270]%</span> 增强伤害（ED）
 |-
-| +[150-250] to Attack Rating || +[150-250] to Attack Rating
+| +[150-250] 攻击准确率（AR） || +[150-250] 攻击准确率（AR）
 |-
-| 7% Mana Stolen per Hit || 7% Mana Stolen per Hit
+| 7% 法力于击中时偷取（LM） || 7% 法力于击中时偷取（LM）
 |-
-| 7% Life Stolen per Hit || 7% Life Stolen per Hit
+| 7% 生命于击中时偷取（LL） || 7% 生命于击中时偷取（LL）
 |-
-| 20% Slower Stamina Drain || 20% Slower Stamina Drain
+| 20% 减缓耐力消耗 || 20% 减缓耐力消耗
 |-
-| Requirements -20% || Requirements -20%
+| 需求 -20% || 需求 -20%
 |-
-| +15 Durability || +15 Durability
+| +15 耐久度 || +15 耐久度
 |}
-==== <span class="d2-gold">Hone Sundan</span> ====
+==== <span class="d2-gold">宏-森丹</span> ====
-<div class="item-image-text">[[File:Lance_of_Yaggai.png|left]]</div>
+<div class="item-image-text">[[File:长枪_of_Yaggai.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Yari</b></p>
+<p><b>三叉长枪</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> <span class="nmod">41 to 85</span> (was <span class="omod">29 to 59</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">41 - 85</span> (原版 <span class="omod">29 - 59</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">56</span> (was <span class="omod">28</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">56</span> (原版 <span class="omod">28</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> 0</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> 0</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> 4</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> 4</p>
-<p><b>Two-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[126-143] to [261-295], Avg 193.5-219</span> (was <span class="omod">[95-127] to [173-217], Avg 134-172</span>)</p>
+<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[126-143] - [261-295], 平均值 193.5-219</span> (原版 <span class="omod">[95-127] - [173-217], 平均值 134-172</span>)</p>
-<p><b>Two-Hand Damage (Ethereal):</b> <span class="nmod">[152-173] to [315-358], Avg 233.5-265.5</span> (was <span class="omod">[131-169] to [248-304], Avg 189.5-236.5</span>)</p>
+<p><b>双手伤害 (无形):</b> <span class="nmod">[152-173] - [315-358], 平均值 233.5-265.5</span> (原版 <span class="omod">[131-169] - [248-304], 平均值 189.5-236.5</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 101</p>
+<p><b>需求力量:</b> 101</p>
-<p><b>Required Level:</b> 37</p>
+<p><b>需求等级:</b> 37</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| +[160-200]% Enhanced Damage || +[160-200]% Enhanced Damage
+| +[160-200]% 增强伤害（ED） || +[160-200]% 增强伤害（ED）
 |-
-| Adds 20-40 Damage || Adds 20-40 Damage
+| 增加 20-40 伤害 || 增加 20-40 伤害
 |-
-| 45% Chance of Crushing Blow || 45% Chance of Crushing Blow
+| 45% 机率出现压碎性打击（CB） || 45% 机率出现压碎性打击（CB）
 |-
-| Repairs 1 Durability in 10 Seconds || Repairs 1 Durability in 10 Seconds
+| 恢复 1 装备耐久度每 10 秒 || 恢复 1 装备耐久度每 10 秒
 |-
-| Socketed (3) || Socketed (3)
+| 凹槽 (3) || 凹槽 (3)
 |}
-==== <span class="d2-gold">Spire of Honor</span> ====
+==== <span class="d2-gold">荣耀的尖塔</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Spire_of_Honor.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Lance</b></p>
+<p><b>长枪</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> <span class="nmod">33 to 163</span> (was <span class="omod">27 to 114</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">33 - 163</span> (原版 <span class="omod">27 - 114</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">50</span> (was <span class="omod">25</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">50</span> (原版 <span class="omod">25</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> 20</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> 20</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> 4</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> 4</p>
-<p><b>Two-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[119-135] to [529-610], Avg 324-372.5</span> (was <span class="omod">[87-101] to [325-382], Avg 206-241.5</span>)</p>
+<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[119-135] - [529-610], 平均值 324-372.5</span> (原版 <span class="omod">[87-101] - [325-382], 平均值 206-241.5</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 110</p>
+<p><b>需求力量:</b> 110</p>
-<p><b>Required Dexterity:</b> 88</p>
+<p><b>需求敏捷:</b> 88</p>
-<p><b>Required Level:</b> 39</p>
+<p><b>需求等级:</b> 39</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| +3 to Combat Skills (Paladin Only) || +3 to Combat Skills (Paladin Only)
+| +3 战斗技能 （限圣骑士使用） || +3 战斗技能 （限圣骑士使用）
 |-
-| +20% Faster Hit Recovery || +20% Faster Hit Recovery
+| +20% 快速打击恢复（FHR） || +20% 快速打击恢复（FHR）
 |-
-| <span class="omod">+[150-200]% Enhanced Damage</span> || <span class="nmod">+[200-250]%</span> Enhanced Damage
+| <span class="omod">+[150-200]% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[200-250]%</span> 增强伤害（ED）
 |-
-| Adds 20-40 Damage || Adds 20-40 Damage
+| 增加 20-40 伤害 || 增加 20-40 伤害
 |-
-| +25% Bonus to Attack Rating || +25% Bonus to Attack Rating
+| +25% 额外的攻击准确率加成 || +25% 额外的攻击准确率加成
 |-
-| <span class="omod">+[1-148]% Damage to Demons (+1.5% per Character Level)</span> || <span class="nmod">+[1-173]%</span> Damage to Demons (<span class="nmod">+1.75%</span> per Character Level)
+| <span class="omod">+[1-148]% 对恶魔的伤害 (+1.5% 以角色等级决定)</span> || <span class="nmod">+[1-173]%</span> 对恶魔的伤害 (<span class="nmod">+1.75%</span> 以角色等级决定)
 |-
-| +25% Enhanced Defense || +25% Enhanced Defense
+| +25% 增强防御（ED） || +25% 增强防御（ED）
 |-
-| Replenish Life +20 || Replenish Life +20
+| 生命恢复速度（REP） +20 || 生命恢复速度（REP） +20
 |-
-| +3 to Light Radius || +3 to Light Radius
+| +3 照亮范围 || +3 照亮范围
 |}
-=== Elite Spears ===
+=== Elite 长矛s ===
-==== <span class="d2-gold">Arioc's Needle</span> ====
+==== <span class="d2-gold">爱理欧克之针</span> ====
-<div class="item-image-text">[[File:Spear.png|left]]</div>
+<div class="item-image-text">[[File:长矛.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Hyperion Spear</b></p>
+<p><b>亥伯龙之矛</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> <span class="nmod">44 to 149</span> (was <span class="omod">35 to 119</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">44 - 149</span> (原版 <span class="omod">35 - 119</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">90</span> (was <span class="omod">30</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">90</span> (原版 <span class="omod">30</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> -10</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> -10</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> 3</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> 3</p>
-<p><b>Two-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[149-171] to [506-581], Avg 327.5-376</span> (was <span class="omod">[98-115] to [333-392], Avg 215.5-253.5</span>)</p>
+<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[149-171] - [506-581], 平均值 327.5-376</span> (原版 <span class="omod">[98-115] - [333-392], 平均值 215.5-253.5</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 155</p>
+<p><b>需求力量:</b> 155</p>
-<p><b>Required Dexterity:</b> 120</p>
+<p><b>需求敏捷:</b> 120</p>
-<p><b>Required Level:</b> 81</p>
+<p><b>需求等级:</b> 81</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| <span class="omod">+[2-4] to All Skills</span> || <span class="nmod">+[3-5]</span> to All Skills
+| <span class="omod">+[2-4] 所有技能</span> || <span class="nmod">+[3-5]</span> 所有技能
 |-
-| +30% Increased Attack Speed || +30% Increased Attack Speed
+| +30% 提升攻击速度（IAS） || +30% 提升攻击速度（IAS）
 |-
-| <span class="omod">+[180-230]% Enhanced Damage</span> || <span class="nmod">+[240-290]%</span> Enhanced Damage
+| <span class="omod">+[180-230]% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[240-290]%</span> 增强伤害（ED）
 |-
-| Ignore Target's Defense || Ignore Target's Defense
+| 忽视目标防御力 || 忽视目标防御力
 |-
-| <span class="omod">+394 Poison Damage over 10 Seconds</span> || +394 Poison Damage over <span class="nmod">4</span> Seconds
+| <span class="omod">+394 毒素伤害持续 10 秒</span> || +394 毒素伤害持续 <span class="nmod">4</span> 秒
 |-
-| 50% Deadly Strike || 50% Deadly Strike
+| 50% 机率出现致命攻击（DS） || 50% 机率出现致命攻击（DS）
 |}
-==== <span class="d2-gold">Viperfork</span> ====
+==== <span class="d2-gold">蝮蛇叉</span> ====
-<div class="item-image-text">[[File:Viperfork.png|left]]</div>
+<div class="item-image-text">[[File:蝮蛇叉.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Mancatcher</b></p>
+<p><b>刺人枪</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> <span class="nmod">52 to 115</span> (was <span class="omod">42 to 92</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">52 - 115</span> (原版 <span class="omod">42 - 92</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">84</span> (was <span class="omod">28</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">84</span> (原版 <span class="omod">28</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> -20</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> -20</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> 4</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> 4</p>
-<p><b>Two-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[176-202] to [391-448], Avg 283.5-325</span> (was <span class="omod">[117-138] to [257-303], Avg 187-220.5</span>)</p>
+<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[176-202] - [391-448], 平均值 283.5-325</span> (原版 <span class="omod">[117-138] - [257-303], 平均值 187-220.5</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 132</p>
+<p><b>需求力量:</b> 132</p>
-<p><b>Required Dexterity:</b> 134</p>
+<p><b>需求敏捷:</b> 134</p>
-<p><b>Required Level:</b> 71</p>
+<p><b>需求等级:</b> 71</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| <span class="omod">15% Chance to Cast Level 9 Poison Explosion on Striking</span> || <span class="nmod">6% Chance to Cast Level 32 [[Desecrate]] on Striking</span>
+| <span class="omod">15% 机会施展等级 9 Poison Explosion 在击中敌人时</span> || <span class="nmod">6% 机会施展等级 32 [[Desecrate]] 在击中敌人时</span>
 |-
-| || <span class="nmod">+[3-4] to Poison Skills</span>
+| || <span class="nmod">+[3-4] 毒素技能</span>
 |-
-| +50% Increased Attack Speed || +50% Increased Attack Speed
+| +50% 提升攻击速度（IAS） || +50% 提升攻击速度（IAS）
 |-
-| <span class="omod">+[180-230]% Enhanced Damage</span> || <span class="nmod">+[240-290]%</span> Enhanced Damage
+| <span class="omod">+[180-230]% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[240-290]%</span> 增强伤害（ED）
 |-
-| +[200-250] to Attack Rating || +[200-250] to Attack Rating
+| +[200-250] 攻击准确率（AR） || +[200-250] 攻击准确率（AR）
 |-
-| <span class="omod">+325 Poison Damage over 10 Seconds</span> || <span class="nmod">+700</span> Poison Damage over <span class="nmod">1</span> Seconds
+| <span class="omod">+325 毒素伤害持续 10 秒</span> || <span class="nmod">+700</span> 毒素伤害持续 <span class="nmod">1</span> 秒
 |-
-| || <span class="nmod">+[10-20]% to Poison Skill Damage</span>
+| || <span class="nmod">+[10-20]% 毒素系技能的伤害</span>
 |-
-| Poison Resist +[30-50]% || Poison Resist +[30-50]%
+| 抗毒（PR） +[30-50]% || 抗毒（PR） +[30-50]%
 |}
-==== <span class="d2-gold">Steel Pillar</span> ====
+==== <span class="d2-gold">铁柱</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Pike.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>War Pike</b></p>
+<p><b>战枪</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> <span class="nmod">41 to 223</span> (was <span class="omod">33 to 178</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">41 - 223</span> (原版 <span class="omod">33 - 178</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">75</span> (was <span class="omod">25</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">75</span> (原版 <span class="omod">25</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> 20</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> 20</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> 4</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> 4</p>
-<p><b>Two-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[127-147] to [691-802], Avg 409-474.5</span> (was <span class="omod">[102-118] to [551-640], Avg 326.5-379</span>)</p>
+<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[127-147] - [691-802], 平均值 409-474.5</span> (原版 <span class="omod">[102-118] - [551-640], 平均值 326.5-379</span>)</p>
-<p><b>Two-Hand Damage (Ethereal):</b> <span class="nmod">[158-183] to [861-1000], Avg 509.5-591.5</span></p>
+<p><b>双手伤害 (无形):</b> <span class="nmod">[158-183] - [861-1000], 平均值 509.5-591.5</span></p>
-<p><b>Required Strength:</b> 165</p>
+<p><b>需求力量:</b> 165</p>
-<p><b>Required Dexterity:</b> 106</p>
+<p><b>需求敏捷:</b> 106</p>
-<p><b>Required Level:</b> 69</p>
+<p><b>需求等级:</b> 69</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| || <span class="nmod">-[10-15]% to Enemy Physical Resistance</span>
+| || <span class="nmod">-[10-15]% 敌人物理抗性</span>
 |-
-| <span class="omod">Indestructible</span> || <span class="nmod">Repairs 1 Durability in 4 Seconds</span>
+| <span class="omod">无法破坏</span> || <span class="nmod">恢复 1 装备耐久度每 4 秒</span>
 |-
-| +25% Increased Attack Speed || +25% Increased Attack Speed
+| +25% 提升攻击速度（IAS） || +25% 提升攻击速度（IAS）
 |-
-| +[210-260]% Enhanced Damage || +[210-260]% Enhanced Damage
+| +[210-260]% 增强伤害（ED） || +[210-260]% 增强伤害（ED）
 |-
-| -20% Target Defense || -20% Target Defense
+| -20% 目标防御 || -20% 目标防御
 |-
-| 25% Chance of Crushing Blow || 25% Chance of Crushing Blow
+| 25% 机率出现压碎性打击（CB） || 25% 机率出现压碎性打击（CB）
 |-
-| +[50-80]% Enhanced Defense || +[50-80]% Enhanced Defense
+| +[50-80]% 增强防御（ED） || +[50-80]% 增强防御（ED）
 |}
-This item can now be ethereal due to the Indestructible affix being removed.
+因为这件装备无法破坏属性去除，现在可以出无形状态.
 <noinclude>
 == Other Spears ==

Spears：修订间差异

Spears (查看源代码)

2023年1月16日 (一) 10:19的版本