D4name：修订间差异
跳转到导航
跳转到搜索
无编辑摘要 |
|||
| 第2,285行： | 第2,285行： | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; border: 5px solid #5d3918;" | {| class="wikitable" style="text-align: center; border: 5px solid #5d3918;" | ||
|+描述只有简体因为暗黑核没繁体描述 | |+描述只有简体因为暗黑核没繁体描述 | ||
! style="width:100px;" | 图 | ! style="width:100px;" | 图 !! 英 !! 繁 !! <span class=d2-teal>简 | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Battle Trance.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Battle Trance.png]] || Battle Trance || 戰鬥痴狂 || <span class=d2-teal>战斗冥思 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''"The change that overtook my brother in battle was terrifying. His eyes turned hard like diamonds, and the way he moved... it was like he was dancing to music only he could hear." - Captain Dervin'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''"The change that overtook my brother in battle was terrifying. His eyes turned hard like diamonds, and the way he moved... it was like he was dancing to music only he could hear." - Captain Dervin'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''“我兄弟在激烈的战斗中所经历的变化太可怕了。他的眼睛变得像钻石一样坚硬，他行动的方式……仿佛在随着只有他能听到的音乐起舞。” - 队长德尔文'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Unbroken Chain.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Unbroken Chain.png]] || Unbroken Chain || 堅不可摧的鎖鍊 || <span class=d2-teal>不破束链 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''After the warmaster Raekor freed her people, the Oxen tribe continued to wear their collars and chains to honor those who died in thralldom under the Samauren Empire.'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''After the warmaster Raekor freed her people, the Oxen tribe continued to wear their collars and chains to honor those who died in thralldom under the Samauren Empire.'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''尽管战争大师蕾寇已经解放了牛族，她的人民却仍不愿摘下项圈和锁链——他们希望以此来纪念那些死于萨摩雷帝国残酷奴役的同胞。'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Dolmen Stone.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Dolmen Stone.png]] || Dolmen Stone || 多爾門之石 || <span class=d2-teal>支石墓石 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''As the hateful mob beat on his door, he gripped the pulsing shard tightly and screamed for calm. When he opened his eyes, all that greeted him was silence and the blood-smeared ruins of his cottage.'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''As the hateful mob beat on his door, he gripped the pulsing shard tightly and screamed for calm. When he opened his eyes, all that greeted him was silence and the blood-smeared ruins of his cottage.'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''当充满恨意的暴徒敲打他的门时，他紧紧握住不断脉动的碎片，尖声呼号着想要碎片冷静。等他睁开双眼，映入眼帘的只有一片死寂，小屋也成了一处沾满血迹的废墟。'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Malefic Crescent.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Malefic Crescent.png]] || Malefic Crescent || 惡邪新月 || <span class=d2-teal>凶邪新月 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''"Túr Dúlra sat empty and the Cathedral sent forth two units. The full moon was thought to be a fair omen from the Heavens. They soon learned what else drew from its power." - History of Scosglen VI'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''"Túr Dúlra sat empty and the Cathedral sent forth two units. The full moon was thought to be a fair omen from the Heavens. They soon learned what else drew from its power." - History of Scosglen VI'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''“图尔·杜拉已经空无一人，圣光教闻讯，立即派出两队人马。他们原本以为，满月是上天赐予的吉兆，但很快便意识到，还有什么东西从中汲取了力量。”——《索格伦的历史》第六卷|'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #9d81d8;" rowspan=2 | [[File:D4 Melted Heart of Selig.png]] | | style="background-color: #9d81d8;" rowspan=2 | [[File:D4 Melted Heart of Selig.png]] || <span style="color:#9d81d8;">Melted Heart of Selig || 賽利格的融心 || <span class=d2-teal>塞利格的溶解之心 | ||
|- | |- | ||
| <span style="color:#9d81d8;">''"Do not allow your passions to become obsessions. Fuel the fire that burns within you, but it is madness to allow yourself to become ash to please an uncaring universe." - Last words of Master Selig'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span style="color:#9d81d8;">''"Do not allow your passions to become obsessions. Fuel the fire that burns within you, but it is madness to allow yourself to become ash to please an uncaring universe." - Last words of Master Selig'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''“不要让你的热情全都变成了执着。心中的热忱之火固然不能熄灭，但若是为了讨好一个无情的世界而将自己燃烧殆尽，那就是疯了。” - 塞利格大师的遗言'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Banished Lord's Talisman.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Banished Lord's Talisman.png]] || Banished Lord's Talisman || 流放領主護符 || <span class=d2-teal>放逐领主的护身符 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''"His name has been lost to history, but to have been exiled from a land as cursed as Hawezar, his deeds must have been truly depraved." - Scholar's Notes'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''"His name has been lost to history, but to have been exiled from a land as cursed as Hawezar, his deeds must have been truly depraved." - Scholar's Notes'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''“他的名字已经消失在历史中，但能在哈维泽这样被诅咒的地方遭到流放，他的行为定然极为邪恶。” - 学者的注释'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 WIP Eye of the Depths.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 WIP Eye of the Depths.png]] || [WIP] Eye of the Depths || [WIP] Eye of the Depths || <span class=d2-teal>[WIP] Eye of the Depths | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''0 Into the water, into the sea.'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''0 Into the water, into the sea.'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''0 Into the water, into the sea.'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Pact Amulet.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Pact Amulet.png]] || Pact Amulet || 血契護身符 || <span class=d2-teal>契约护符 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''DONOTSHIP'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''DONOTSHIP'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''DONOTSHIP'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Locran's Talisman.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Locran's Talisman.png]] || Locran's Talisman || 洛克蘭的護符 || <span class=d2-teal>洛克兰的护身符 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''A single petal of the Mother's own blood, slowly wilting under glass.'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''A single petal of the Mother's own blood, slowly wilting under glass.'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''母亲的鲜血像一片片花瓣，在玻璃下慢慢枯萎。'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Deathspeaker's Pendant.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Deathspeaker's Pendant.png]] || Deathspeaker's Pendant || 死語者的墜飾 || <span class=d2-teal>亡语者的吊坠 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''Once a sanctum for Rathma's studies, the Temple of the Deathspeaker became a proving grounds for potential leaders of his priesthood. Its halls are filled with the corpses of those who failed.'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''Once a sanctum for Rathma's studies, the Temple of the Deathspeaker became a proving grounds for potential leaders of his priesthood. Its halls are filled with the corpses of those who failed.'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''亡语神殿曾经是拉斯玛的研究圣地，后来成了选拔祭司领袖的试验场。神殿大厅里堆满了失败者的遗骸。'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Ebonpiercer.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Ebonpiercer.png]] || Ebonpiercer || 穿透漆黑 || <span class=d2-teal>黑檀穿孔符 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''This talisman was the life's work of Deathspeaker Jurdann. Following his premature demise, Jurdann's successor wore the amulet in tribute as they trialed against the Temple of the Deathspeaker.'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''This talisman was the life's work of Deathspeaker Jurdann. Following his premature demise, Jurdann's successor wore the amulet in tribute as they trialed against the Temple of the Deathspeaker.'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''这个护身符倾注了亡语者朱尔丹毕生的心血。朱尔丹英年早逝后，他的继承者在亡语神殿接受试炼时，佩戴了这个护身符，以示敬意。'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Word of Hakan.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Word of Hakan.png]] || Word of Hakan || 哈坎之語 || <span class=d2-teal>哈坎的口谕 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''"Let the great gates of Caldeum be sealed. Let its proud walls stand fiercely defended. The rest of Kehjistan may suffer this plague, but my city, and my people, will not." - Proclamation of Hakan II'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''"Let the great gates of Caldeum be sealed. Let its proud walls stand fiercely defended. The rest of Kehjistan may suffer this plague, but my city, and my people, will not." - Proclamation of Hakan II'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''“封锁卡尔蒂姆大门。让它引以为傲的高墙提供密不透风的防御。凯基斯坦其他地区可能会遭受这场瘟疫，但我的城市和我的人民不会。” - 哈坎二世的布告'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Esadora's Overflowing Cameo.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Esadora's Overflowing Cameo.png]] || Esadora's Overflowing Cameo || 埃莎多拉的溢流雕飾 || <span class=d2-teal>艾瑟朵拉的流溢浮雕 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''The only thing more potent than Esadora's magic was her endless hatred of humanity. As she lay dying, the pale amulet around her neck drank in both.'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''The only thing more potent than Esadora's magic was her endless hatred of humanity. As she lay dying, the pale amulet around her neck drank in both.'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''比艾瑟朵拉的魔法更强大的只有一种东西，那就是她对人类的无尽恨意。当她奄奄一息时，她脖子上的苍白护符将二者都吸收了。'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Fractured Winterglass.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Fractured Winterglass.png]] || Fractured Winterglass || 崩裂冬鏡 || <span class=d2-teal>破碎冬镜 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''Winterglass refracts light and also manipulates mana - forming complex arrays of spells and enchantments. These distinct characteristics possess great power, yet the outcomes remain unpredictable.'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''Winterglass refracts light and also manipulates mana - forming complex arrays of spells and enchantments. These distinct characteristics possess great power, yet the outcomes remain unpredictable.'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''冬镜能折射光线，还能操纵法力，形成复杂的法术和附魔阵列。这些独特的阵列具有强大的力量，但其结果却难以预料。'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Waxing Gibbous.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Waxing Gibbous.png]] || Waxing Gibbous || 盈月 || <span class=d2-teal>盈月当空 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''The nights preceding the full moon are sometimes far more dangerous than the event itself. The frenzy has begun to rise, yet the night is just dark enough to obscure a hunter from their prey's sight.'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''The nights preceding the full moon are sometimes far more dangerous than the event itself. The frenzy has begun to rise, yet the night is just dark enough to obscure a hunter from their prey's sight.'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''满月前的夜晚有时比满月之夜危险得多。疯狂与躁动开始显现，而夜色漆黑得足以让猎人消失在猎物的视线之外。'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 The Butcher's Cleaver.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 The Butcher's Cleaver.png]] || The Butcher's Cleaver || 屠夫切肉刀 || <span class=d2-teal>屠夫的砍斧 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''A nightmarish amalgam of blood, bone and steel, this axe is as horrific, and as deadly, as its creator.'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''A nightmarish amalgam of blood, bone and steel, this axe is as horrific, and as deadly, as its creator.'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''一个用血液、骨头还有钢铁融合而成的噩梦之物，和它的创造者一样可怕且致命。'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Ancients' Oath.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Ancients' Oath.png]] || Ancients' Oath || 先祖之誓 || <span class=d2-teal>先祖之誓 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''"Weapons wielded by the fiercest warriors often catch the eye of the Ancient spirits. If the wielder is worthy, the spirits may bless the steel with their strength." - Gerti, Oxen Tribe Forgemaster'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''"Weapons wielded by the fiercest warriors often catch the eye of the Ancient spirits. If the wielder is worthy, the spirits may bless the steel with their strength." - Gerti, Oxen Tribe Forgemaster'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''“最骁勇的战士所挥舞的武器经常会引起先祖之灵的关注。如果武器持有者是真正的勇士，众灵会用他们的力量祝福这把武器。” - 格蒂，牛族锻造大师'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 100,000 Steps.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 100,000 Steps.png]] || 100,000 Steps || 十萬步伐 || <span class=d2-teal>十万加行 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''"While many Barbarians remained in the Dreadlands, small groups from the Oxen, Crane and Bear tribes instead chose to search the land for a new home." - A History of the Children of Bul-Kathos'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''"While many Barbarians remained in the Dreadlands, small groups from the Oxen, Crane and Bear tribes instead chose to search the land for a new home." - A History of the Children of Bul-Kathos'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''“虽然许多野蛮人留在了恐惧之地，但来自牛族、鹤族和熊族部落的小部分人反而选择在这片土地上寻找一个新的家园。” - 布尔凯索之子的历史'' | ||
|- | |- | ||
| [[File:D4 PH Barb Boots.png]] | | [[File:D4 PH Barb Boots.png]] || PH Barb Boots || PH Barb Boots || <span class=d2-teal>PH Barb Boots | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Wildheart Hunger.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Wildheart Hunger.png]] || Wildheart Hunger || 野性之心的飢餓 || <span class=d2-teal>野性之心的饥饿 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''Do not seek comfort in the shapes of the moon, beastwalker. Its pallid light awakens a yawning hunger. Call the beast, but do not tarry. Lest you never return to your own skin.'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''Do not seek comfort in the shapes of the moon, beastwalker. Its pallid light awakens a yawning hunger. Call the beast, but do not tarry. Lest you never return to your own skin.'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''不要向圆月寻求安慰，兽行者。苍白的月光会唤醒饥饿的渴望。召唤野兽，但不要耽搁。以免落得皮开肉绽的下场。'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Penitent Greaves.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Penitent Greaves.png]] || Penitent Greaves || 懺悔護脛 || <span class=d2-teal>悔罪护胫 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''Remorseful devotees of the Cathedral of Light must undertake a grueling pilgrimage, journeying across the frigid glacier known as the Serac Rapture. Only then may their gravest sins be forgiven.'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''Remorseful devotees of the Cathedral of Light must undertake a grueling pilgrimage, journeying across the frigid glacier known as the Serac Rapture. Only then may their gravest sins be forgiven.'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''忏悔的圣光大教堂信徒必须进行一场艰苦的朝圣之旅，穿越被称为升天冰塔的寒冷冰川。只有这样，他们最深重的罪孽才能得到宽恕。'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Flickerstep.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Flickerstep.png]] || Flickerstep || 閃爍步履 || <span class=d2-teal>摇曳之步 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''"Considered a failure by their creator, it wasn't until the assassination of an "untouchable" Caldeum noble that these boots' true power was understood." - Barrett's Book of Implements'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''"Considered a failure by their creator, it wasn't until the assassination of an "untouchable" Caldeum noble that these boots' true power was understood." - Barrett's Book of Implements'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''“创造这些靴子的人认为它们是失败品。直到一位‘贵不可及的’卡尔蒂姆贵族被刺杀后, 人们才明白这些靴子的真正力量。” - 巴雷特的《名器谱》'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Yen's Blessing.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Yen's Blessing.png]] || Yen's Blessing || 葉恩的祝福 || <span class=d2-teal>延的祝福 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''These greaves are imbued with the divine blessing of Yen, the Veradani goddess of restoration. They bestow the wearer a revitalizing strength that enhances their own.'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''These greaves are imbued with the divine blessing of Yen, the Veradani goddess of restoration. They bestow the wearer a revitalizing strength that enhances their own.'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''护胫灌注着梵罗达尼治疗女神——延的神圣祝福。它们能使穿着者恢复活力，增强他们自身的力量。'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Rakanoth's Wake.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Rakanoth's Wake.png]] || Rakanoth's Wake || 拉卡諾斯的蹤跡 || <span class=d2-teal>拉卡诺斯的尾迹 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''Tread carefully on the plains of Hell, for each step sunders the soul and shatters the mind.'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''Tread carefully on the plains of Hell, for each step sunders the soul and shatters the mind.'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''在地狱的茫茫焦土上要小心前进，因为每走一步，都会撕裂灵魂、粉碎心智。'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Greaves of the Empty Tomb.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Greaves of the Empty Tomb.png]] || Greaves of the Empty Tomb || 空蕩古墓護脛 || <span class=d2-teal>鬼墓空棺护胫 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''"The massive door to my family's crypt, which had taken a dozen men to close, was thrown open. Had I known the horrors to come I never would have set foot inside!" -The Ebon Pages, Canto I, Verse VII'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''"The massive door to my family's crypt, which had taken a dozen men to close, was thrown open. Had I known the horrors to come I never would have set foot inside!" -The Ebon Pages, Canto I, Verse VII'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''“通往我们家族墓穴的大门，需要十几个人才能关得上，而现在那门却敞开着。我要是知道会有这么恐怖的事情发生，那我死也不会踏进半步！” - 《黑檀书页》第一篇第七节'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Path of Trag'Oul.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Path of Trag'Oul.png]] || Path of Trag'Oul || 塔格奧之途 || <span class=d2-teal>塔格奥的道途 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''"Essence flows endlessly, shifting between vessels. It is through Trag'Oul, keeper of all known and unknown, that we serve as custodians, directing essence to travel new paths." -Mendeln ul-Diomed'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''"Essence flows endlessly, shifting between vessels. It is through Trag'Oul, keeper of all known and unknown, that we serve as custodians, directing essence to travel new paths." -Mendeln ul-Diomed'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''“精魂不断流动，在各容器之间此消彼长。正是通过塔格奥——知识与奥秘的守护者——我们才得以作为监管人，指引精魂流向新的道途。”——孟德恩·乌·狄俄墨得'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Beastfall Boots.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Beastfall Boots.png]] || Beastfall Boots || 殞獸長靴 || <span class=d2-teal>屠兽之靴 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''"Genai grew proud and fond of boasting of her hunting prowess. She claimed she was fast enough to catch even the spirit Leraye, who cursed her for such an insult." - Fable of Genai's Twenty Trials'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''"Genai grew proud and fond of boasting of her hunting prowess. She claimed she was fast enough to catch even the spirit Leraye, who cursed her for such an insult." - Fable of Genai's Twenty Trials'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''“盖娜变得骄傲自满，整日吹嘘自己的狩猎本领，声称自己的速度之快，就连勒莱耶之灵都能抓住。于是，勒莱耶便对她降下了诅咒，以惩治这番不敬之言。” ——《盖娜的二十道试炼》'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Assassin's Stride.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Assassin's Stride.png]] || Assassin's Stride || 刺客行靴 || <span class=d2-teal>刺客的阔步靴 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''The Viz-Jaq'taar descended on the mages indiscriminately and silently as a plague. The wise took flight, whilst the foolish fortified their dwellings as if walls or wards protected from shadow.'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''The Viz-Jaq'taar descended on the mages indiscriminately and silently as a plague. The wise took flight, whilst the foolish fortified their dwellings as if walls or wards protected from shadow.'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''维兹贾塔如同瘟疫一般，悄无声息地出现在法师面前，对他们发起了毫无差别的攻击。智者纷纷逃离，而愚者则选择加固住所，以为坚壁和结界能够保护他们免受暗影侵袭。'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Esu's Heirloom.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Esu's Heirloom.png]] || Esu's Heirloom || 艾蘇的傳家寶 || <span class=d2-teal>艾苏的传家宝 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''"While scholars have proven these boots were not created by Esu herself, it is noteworthy that they have been passed down since the formation of the Mage Clans." - Barrett's Book of Implements'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''"While scholars have proven these boots were not created by Esu herself, it is noteworthy that they have been passed down since the formation of the Mage Clans." - Barrett's Book of Implements'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''“虽然学者们已经证明这双靴子不是艾苏的作品，但值得一提的是，这双靴子自法师部族形成时起，就一直被代代传承。” - 巴雷特的《名器谱》'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Bucrani's Tread.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Bucrani's Tread.png]] || Bucrani's Tread || 布卡蘭尼的足靴 || <span class=d2-teal>布克拉尼之履 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''"Changing, consuming, becoming: this is the way of all life. I give myself to you, my children, so that you may live." Low of Bo'a, Verse 112-113'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''"Changing, consuming, becoming: this is the way of all life. I give myself to you, my children, so that you may live." Low of Bo'a, Verse 112-113'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''“变换、消耗、成为——这便是所有生命的法则。 孩子们，我将自己献给你们，这样你们便能活着。” 《博阿法则》，第 112-113 节'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Scorn of the Earth.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Scorn of the Earth.png]] || Scorn of the Earth || 輕蔑大地 || <span class=d2-teal>大地的蔑视 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''"Sky Spirits weave the winds. Thunder is their laughter and auroras their crowns. Those they bless learn to scorn the earth, for from above, it is but a distant memory." - Lintel VII'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''"Sky Spirits weave the winds. Thunder is their laughter and auroras their crowns. Those they bless learn to scorn the earth, for from above, it is but a distant memory." - Lintel VII'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''“风是由天空之灵织就的。雷电是他们的欢笑，极光是他们的冠冕。而那些得蒙其祝福的人也渐渐开始蔑视大地。毕竟，从空中俯瞰，下面的世界不过是一段遥远的记忆。”——林特尔七世'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Skyhunter.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Skyhunter.png]] || Skyhunter || 狩天弓 || <span class=d2-teal>猎天者 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''"Genai took up her bow and aimed at the sun itself. The light burned her eyes, but her arrow flew true. Wounded, the sun hid, and brought forth the first night." - Fable of the Great Sky-Hunt'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''"Genai took up her bow and aimed at the sun itself. The light burned her eyes, but her arrow flew true. Wounded, the sun hid, and brought forth the first night." - Fable of the Great Sky-Hunt'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''“盖娜拿起她的弓，瞄准了太阳。阳光灼伤了她的双眼，但箭矢依然没有落空。受伤的太阳隐藏了起来，从而带来了第一个夜晚。” - 《猎天传奇》'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Windforce.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Windforce.png]] || Windforce || 風之力 || <span class=d2-teal>风之力 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''"There have been numerous world-shaping conflicts throughout history. This bow has been found on the battlefield of every one, and always in the hands of the victors." - Barrett's Book of Implements'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''"There have been numerous world-shaping conflicts throughout history. This bow has been found on the battlefield of every one, and always in the hands of the victors." - Barrett's Book of Implements'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''“历史上发生过无数次影响世界的冲突。每一场这样的冲突中都会出现这把弓的身影，并且总会在胜利者的手中。” - 巴雷特的《名器谱》'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Eaglehorn.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Eaglehorn.png]] || Eaglehorn || 鷹角弓 || <span class=d2-teal>鹰之号角 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''"Scholars have been unable to decipher the runes carved into this bow, however all agree they are related to its uncanny ability to bend arrows towards their targets." - Barrett's Book of Implements'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''"Scholars have been unable to decipher the runes carved into this bow, however all agree they are related to its uncanny ability to bend arrows towards their targets." - Barrett's Book of Implements'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''“学者们一直未能破译这把弓上刻着的符文，不过大家都认同一点，它们应该就是这把弓能让箭矢拐弯射向目标的原因。” - 巴雷特的《名器谱》'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Rage of Harrogath.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Rage of Harrogath.png]] || Rage of Harrogath || 哈洛加斯的憤怒 || <span class=d2-teal>哈洛加斯之怒 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''Harrogath, the final bastion of resistance against Baal's assault on Mt. Arreat was destroyed along with the Worldstone. The survivors never forgave the betrayal that led to the loss of their home.'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''Harrogath, the final bastion of resistance against Baal's assault on Mt. Arreat was destroyed along with the Worldstone. The survivors never forgave the betrayal that led to the loss of their home.'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''哈洛加斯，抵抗巴尔进攻亚瑞特山的最后堡垒，与世界之石一道崩毁了。幸存者永远不会原谅导致他们失去家园的背叛行为。'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Mantle of Mountain's Fury.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Mantle of Mountain's Fury.png]] || Mantle of Mountain's Fury || 山峰之怒斗篷 || <span class=d2-teal>山峦之怒斗篷 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''"What you feel is the Ancients high on the mountain, my son. When they stomp their feet, the earth trembles! But fear not—it's our enemies they mean to warn." – Chieftess Naarah'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''"What you feel is the Ancients high on the mountain, my son. When they stomp their feet, the earth trembles! But fear not—it's our enemies they mean to warn." – Chieftess Naarah'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''“我的孩子，和你产生共鸣的是高山之上的先祖。他们跺一跺脚，大地便要颤上一颤！不过，无需害怕——他们只是想警告敌人。”——女酋长娜拉'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Mad Wolf's Glee.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Mad Wolf's Glee.png]] || Mad Wolf's Glee || 瘋狼狂喜 || <span class=d2-teal>疯狼的狂喜 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''“He was not a victim of the curse - he sought it out. As his skin split and his bones cracked, his laughter never ceased." – Tale of the Mad Nobleman'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''“He was not a victim of the curse - he sought it out. As his skin split and his bones cracked, his laughter never ceased." – Tale of the Mad Nobleman'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''“他不是诅咒的受害者 - 这都是他自找的。就算他的皮肤裂开，骨骼碎裂，他的笑声也从未停止。” - 疯狂贵族的故事'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Insatiable Fury.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Insatiable Fury.png]] || Insatiable Fury || 無厭狂怒 || <span class=d2-teal>无餍之怒 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''When the Days of Ash began, the great druid Nafain reminded his disciples that nothing, not even the loss of their humanity, was too great a sacrifice to protect Túr Dúlra from Astaroth's flames.'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''When the Days of Ash began, the great druid Nafain reminded his disciples that nothing, not even the loss of their humanity, was too great a sacrifice to protect Túr Dúlra from Astaroth's flames.'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''“灰烬之日”到来时，伟大的德鲁伊纳菲恩提醒他的门徒们说，为了保护图尔·杜拉不受阿斯塔洛斯的烈焰伤害，没有什么是不能牺牲的，哪怕他们的人性。'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Razorplate.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Razorplate.png]] || Razorplate || 剃刀鎧甲 || <span class=d2-teal>剃刀甲 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''Crafted by the cannibal Armoda, each piece of this interlocking armor has been sharpened into a knife's edge. Even a century after death, the plate remained on her corpse, unable to be removed safely.'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''Crafted by the cannibal Armoda, each piece of this interlocking armor has been sharpened into a knife's edge. Even a century after death, the plate remained on her corpse, unable to be removed safely.'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''这件连环相扣的护甲是由食人族的阿摩达制作的，每一块部件都被打磨成了刀刃的形状。甚至在她死后的一百年，这套板甲仍然套在她的遗骸上，无法被安全地取下。'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Soulbrand.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Soulbrand.png]] || Soulbrand || 烙魂 || <span class=d2-teal>灵魂烙印 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''"To create such an artifact would require an impossible mastery over alchemy, transmutation and the subtle magics of the soul. By all rights, it should not exist, yet it does." - Artisan Callas'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''"To create such an artifact would require an impossible mastery over alchemy, transmutation and the subtle magics of the soul. By all rights, it should not exist, yet it does." - Artisan Callas'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''“要创造这样的神器, 需要在炼金术、塑形术和灵魂的微妙魔法方面拥有非凡的造诣。按道理来说它不该存在, 但它的确存在。” - 匠师卡拉斯'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #9d81d8;" rowspan=2 | [[File:D4 Shroud of False Death.png]] | | style="background-color: #9d81d8;" rowspan=2 | [[File:D4 Shroud of False Death.png]] || <span style="color:#9d81d8;">Shroud of False Death || 詐死遮罩 || <span class=d2-teal>虚假死亡之衣 | ||
|- | |- | ||
| <span style="color:#9d81d8;">''"Auriel alone saw past Lucion's guise. With Al'maiesh aloft, she smote the vile prince. Hatred's seed feigned death and waited, loath to enter the Abyss again." - The Great Conflict, Tome I'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span style="color:#9d81d8;">''"Auriel alone saw past Lucion's guise. With Al'maiesh aloft, she smote the vile prince. Hatred's seed feigned death and waited, loath to enter the Abyss again." - The Great Conflict, Tome I'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''“只有奥莉尔看穿了路西昂的伪装。于是，她高高扬起奥尔麦什，给了这个邪恶的王子重重一击。不过，这位憎恨之王的子嗣却选择了装死。他等待着，逡巡着，不愿再次进入冥渊。”——《大冲突》卷一'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #9d81d8;" rowspan=2 | [[File:D4 Tyrael's Might.png]] | | style="background-color: #9d81d8;" rowspan=2 | [[File:D4 Tyrael's Might.png]] || <span style="color:#9d81d8;">Tyrael's Might || 泰瑞爾之力 || <span class=d2-teal>泰瑞尔之力 | ||
|- | |- | ||
| <span style="color:#9d81d8;">''"Thus Tyrael, a perfect aspect of Justice, came to be. None were more vehement against the forces of hell. All demonic entities learned to shudder at Justice's might." -The Books of Jarl, Volume I'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span style="color:#9d81d8;">''"Thus Tyrael, a perfect aspect of Justice, came to be. None were more vehement against the forces of hell. All demonic entities learned to shudder at Justice's might." -The Books of Jarl, Volume I'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''“于是，正义的完美化身——泰瑞尔诞生了。没有人能比他更勇猛地对抗地狱之力。吸取教训后，所有恶魔都在正义之力面前颤抖。” ——王公之书，第一卷'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Mutilator Plate.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Mutilator Plate.png]] || Mutilator Plate || 殘悔者鎧甲 || <span class=d2-teal>肢解者板甲 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''"The Cathedral of Light's earliest attempts at crafting their penitent armor was to infuse the plate with painful blood magic, before such acts were deemed heretical." - Barrett's Book of Implements'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''"The Cathedral of Light's earliest attempts at crafting their penitent armor was to infuse the plate with painful blood magic, before such acts were deemed heretical." - Barrett's Book of Implements'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''“圣光教会在制作忏悔骑士铠甲时，最早尝试的方法是在铠甲板上注入痛苦的血魔法。但是后来，这种做法就成了歪门邪道。” ——巴雷特的《名器谱》'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Blood Artisan's Cuirass.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Blood Artisan's Cuirass.png]] || Blood Artisan's Cuirass || 血匠胸鎧 || <span class=d2-teal>鲜血匠师的胸甲 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''"The infamous Necromancer Gaza-Thul's mastery over blood magic was indisputable. Many suspect that upon his death, his skin was used to fashion this eldritch armor." - Barrett's Book of Implements'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''"The infamous Necromancer Gaza-Thul's mastery over blood magic was indisputable. Many suspect that upon his death, his skin was used to fashion this eldritch armor." - Barrett's Book of Implements'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''“臭名昭著的死灵法师加沙图尔对鲜血魔法的掌握水平毋庸置疑。许多人怀疑在他死后，他的皮肤被用于制作这件骇人的护甲。” - 巴雷特的《名器谱》'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Scoundrel's Leathers.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Scoundrel's Leathers.png]] || Scoundrel's Leathers || 盜賊皮甲 || <span class=d2-teal>地痞的皮装 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''"Rumor has it he lost them in a game of Skull & Anchor, but the boss is a devil with the dice. I think he wanted to give the poor sod something to keep him warm without wounding his pride." - Elstir'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''"Rumor has it he lost them in a game of Skull & Anchor, but the boss is a devil with the dice. I think he wanted to give the poor sod something to keep him warm without wounding his pride." - Elstir'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''“有传言说这是他在一场头骨与锚的游戏中输掉的，对手是一名骰子高手。我认为他想给这个可怜的家伙一些保暖的东西，但又不想伤及他的自尊。” - 艾斯迪尔'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Shroud of Khanduras.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Shroud of Khanduras.png]] || Shroud of Khanduras || 坎德拉斯之罩 || <span class=d2-teal>堪杜拉斯之衣 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''"In fairer times, the Emperor gifted Prince Aidan a gilded shroud. Still a boy, not yet full height, it dwarfed poor Aiden. Briefly, Leoric's growing madness abated from laughter." -Deckard Cain'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''"In fairer times, the Emperor gifted Prince Aidan a gilded shroud. Still a boy, not yet full height, it dwarfed poor Aiden. Briefly, Leoric's growing madness abated from laughter." -Deckard Cain'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''“很久以前，李奥瑞克王曾赐给艾登王子一件镀金的裹衣。彼时，王子尚且年幼，个子还不高，穿上这件衣服之后显得更加矮小。然后，李奥瑞克日益增长的疯狂便在开怀敞笑中有所消减。”——迪卡德·凯恩'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Raiment of the Infinite.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Raiment of the Infinite.png]] || Raiment of the Infinite || 無限法袍 || <span class=d2-teal>无限法衣 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''The power you have is never enough.'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''The power you have is never enough.'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''你拥有的力量永远不够。'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Bucrani's Will.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Bucrani's Will.png]] || Bucrani's Will || 布卡蘭尼的意志 || <span class=d2-teal>布克拉尼之愿 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''The leather feels warm to the touch, as through life clings to it. A divine purpose still trembles in each fold.'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''The leather feels warm to the touch, as through life clings to it. A divine purpose still trembles in each fold.'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''皮革的触感温暖，仿佛有生命的气息附着。每一道褶皱上，仍有神圣意愿震颤着。'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Jacinth Shell.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Jacinth Shell.png]] || Jacinth Shell || 紅褐外殼 || <span class=d2-teal>红锆石胄衣 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''This ceremonial armor was once adorned during the He Sutsar Puchē, where sacred blood is drawn by jacinth lancets and offered to flames. It retains the scents of incensed smoke and scorched copper.'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''This ceremonial armor was once adorned during the He Sutsar Puchē, where sacred blood is drawn by jacinth lancets and offered to flames. It retains the scents of incensed smoke and scorched copper.'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''这种仪式盔甲曾在赫苏萨尔普切中被佩戴过，在仪式中，祭司用红锆石小刀引出圣血并献给火焰。盔甲上仍然留有焚香烟雾和烧焦的铜的气味。'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 The Mortacrux.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 The Mortacrux.png]] || The Mortacrux || 死神核心 || <span class=d2-teal>死亡匕首 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''One of a pair of twin daggers, forbidden from ever meeting. Nearby corpses shudder in its presence.'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''One of a pair of twin daggers, forbidden from ever meeting. Nearby corpses shudder in its presence.'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''一对匕首中的一把，两把刀永世不得相见。附近的亡骸因这把匕首而战栗。'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Condemnation.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Condemnation.png]] || Condemnation || 定罪 || <span class=d2-teal>定罪 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''"I've never seen such ruthless butchery. He deserves to be be shipped off to die in the swamps with the rest of the godless murderers." - Witness to the murder of Sergeant Walcot'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''"I've never seen such ruthless butchery. He deserves to be be shipped off to die in the swamps with the rest of the godless murderers." - Witness to the murder of Sergeant Walcot'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''“我从未见过如此残忍的屠杀。他活该被流放，就该与其他不信神的杀人犯一起死在沼泽地里。” - 沃尔科特军士被谋杀时的目击证人'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Asheara's Khanjar.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Asheara's Khanjar.png]] || Asheara's Khanjar || 艾席拉的彎鉤匕首 || <span class=d2-teal>艾席拉的弯刀 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''When Caldeum's gates closed, Asheara led her Iron Wolves out of the city knowing full well they would never return. Instead they roamed Kehjistan pledging their blades to any who were in need.'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''When Caldeum's gates closed, Asheara led her Iron Wolves out of the city knowing full well they would never return. Instead they roamed Kehjistan pledging their blades to any who were in need.'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''当卡尔蒂姆的城门关闭时，艾席拉带着她的铁狼离开了这座城市，她深知他们再也回不来了。他们在凯基斯坦漫游，用刀刃帮助任何有需要的人。'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 The Umbracrux.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 The Umbracrux.png]] || The Umbracrux || 晦暗核心 || <span class=d2-teal>暗影匕首 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''One of a pair of twin daggers, forbidden from ever meeting. Bitter voices whisper from the blade.'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''One of a pair of twin daggers, forbidden from ever meeting. Bitter voices whisper from the blade.'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''一对匕首中的一把，两把刀永世不得相见。刀刃上传来了尖酸的低语。'' | ||
|- | |- | ||
| [[File:D4 Boost Dagger.png]] | | [[File:D4 Boost Dagger.png]] || Boost Dagger || 強化匕首 || <span class=d2-teal>加速匕首 | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Stone of Vehemen.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Stone of Vehemen.png]] || Stone of Vehemen || 維賀猛之石 || <span class=d2-teal>暴烈之石 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''Long ago, the Stone Clan laid the foundations of Old Kurast. They shaped earthen marvels, but wars with the Vizjerei turned chisel into spear. Now the only stone they wield is when cast against foe.'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''Long ago, the Stone Clan laid the foundations of Old Kurast. They shaped earthen marvels, but wars with the Vizjerei turned chisel into spear. Now the only stone they wield is when cast against foe.'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''古代库拉斯特的雏形是在很久以前由石族确立的，是他们用土石造就了奇迹。然而，与维兹杰雷的战争迫使他们放下了刻石的斧凿，拿起了杀人的戈矛。如今，石头在他们手里只剩下了一种用途，那就是被当成投石，砸向敌人。'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Strike of Stormhorn.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Strike of Stormhorn.png]] || Strike of Stormhorn || 風暴角之擊 || <span class=d2-teal>风暴利角之击 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''The height of the Moon Clan's power brought a beast that instilled dread upon Khanduras. More demon than Khazra, the one dubbed the Stormhorn left charred brands where cities once stood.'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''The height of the Moon Clan's power brought a beast that instilled dread upon Khanduras. More demon than Khazra, the one dubbed the Stormhorn left charred brands where cities once stood.'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''月族强大的力量引来了一头令堪杜拉斯人人生畏的猛兽。这头被称为“风暴利角”的生物，与其说是卡兹拉，倒更像是恶魔——其所到之处，城市尽皆化作焦土。'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Okun's Catalyst.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Okun's Catalyst.png]] || Okun's Catalyst || 奧昆的催化劑 || <span class=d2-teal>奥库恩的催化器 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''"Children and beast do tremble at thunder's roar, but the wise know to fear the silence of lightning." - Okun, of the Zann Esu'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''"Children and beast do tremble at thunder's roar, but the wise know to fear the silence of lightning." - Okun, of the Zann Esu'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''“孩童和野兽在它雷鸣般的吼声中颤抖，但只有智者才知道，最可怕的当属雷电收声之时。”——赞·艾苏的奥库恩'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Wushe Nak Pa.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Wushe Nak Pa.png]] || Wushe Nak Pa || 吾楔納克帕 || <span class=d2-teal>乌阇南帕 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''"Fear not the limits of your flesh, Spiritborn! As our ancestors said: wushe nak pa! Transcend your being!" - Maka'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''"Fear not the limits of your flesh, Spiritborn! As our ancestors said: wushe nak pa! Transcend your being!" - Maka'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''“不要畏惧肉体的桎梏，灵巫！正如先人所说：Wūshe Nak Pa！因此，努力超越自我吧！”——马卡'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #9d81d8;" rowspan=2 | [[File:D4 Nesekem, the Herald.png]] | | style="background-color: #9d81d8;" rowspan=2 | [[File:D4 Nesekem, the Herald.png]] || <span style="color:#9d81d8;">Nesekem, the Herald || 先驅納瑟坎姆 || <span class=d2-teal>涅塞科姆，绝望先驱 | ||
|- | |- | ||
| <span style="color:#9d81d8;">''In the days when Ajaw Y'ishich ruled Nahantu, the phoenix constellation's crown fell in burning glory. From it was forged a blade that withered valor, heralding an age of despair.'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span style="color:#9d81d8;">''In the days when Ajaw Y'ishich ruled Nahantu, the phoenix constellation's crown fell in burning glory. From it was forged a blade that withered valor, heralding an age of despair.'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''在阿哈乌·伊希奇统治纳罕涂之时，凤凰星座中最耀眼的一颗星带着熊熊烈焰，坠落在了这片土地之上。后来，人们用其陨石打造了一把长刃，而正是这柄长刃，预示这一个绝望时代的到来——在它面前，勇气也会枯萎，雄心也会颓靡。'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Gohr's Devastating Grips.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Gohr's Devastating Grips.png]] || Gohr's Devastating Grips || 戈爾的摧殘護手 || <span class=d2-teal>戈尔的毁灭之握 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''"The brutish construction of these gloves belies the strength they bestow. Gohr was clearly no craftsman, but it would be foolish to ignore the triumph of his work." - Barrett's Book of Implements'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''"The brutish construction of these gloves belies the strength they bestow. Gohr was clearly no craftsman, but it would be foolish to ignore the triumph of his work." - Barrett's Book of Implements'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''"这副手套的粗犷结构掩盖了其中蕴含的力量。戈尔虽然不是工匠，但只有蠢货才会轻视他的作品。" - 巴雷特的《名器谱》'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Twin Strikes.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Twin Strikes.png]] || Twin Strikes || 雙擊 || <span class=d2-teal>双重打击 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''"When hitting it once doesn't kill it, hit it twice." - Bear Tribe Proverb'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''"When hitting it once doesn't kill it, hit it twice." - Bear Tribe Proverb'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''“如果打一次杀不死它，那就打两次。” ——熊族谚语'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Unsung Ascetic's Wraps.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Unsung Ascetic's Wraps.png]] || Unsung Ascetic's Wraps || 無名苦行者裹手 || <span class=d2-teal>无名苦行僧的裹手 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''"The storm caller returns, day after day, demanding to meet the Tree. He beats his chest and demonstrates his powers, refusing to believe that he will never be chosen." - Excerpt from Gulyas' Diary'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''"The storm caller returns, day after day, demanding to meet the Tree. He beats his chest and demonstrates his powers, refusing to believe that he will never be chosen." - Excerpt from Gulyas' Diary'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''“日复一日，风暴召唤者一再登门，要求觐见秘语之树。他捶胸顿足，向我展示自己的力量，不愿相信自己竟会无福受选。” ——摘自古亚斯的日记'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Björnfang's Tusks (Not used, we reuse for future!).png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Björnfang's Tusks (Not used, we reuse for future!).png]] || Björnfang's Tusks (Not used, we reuse for future!) || 畢勇梵之牙（還沒用過，將在未來重複使用！） || <span class=d2-teal>比约尔冯的巨牙（未使用。我们以后会用到的！） | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''Few skalds still recite the Björnfang Saga, tale of the first bears to walk Sanctuary. The Saga's final line goes as such, "One who wields the Björnfang's tooth, shall thus become its maw."'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''Few skalds still recite the Björnfang Saga, tale of the first bears to walk Sanctuary. The Saga's final line goes as such, "One who wields the Björnfang's tooth, shall thus become its maw."'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''时至今日，已经鲜有诗人会诵唱比约尔冯的传说了——那是庇护之地的上古之熊。传说中，最后一句是这样唱的：“手拿比约尔冯之牙，便将化身为它的巨口。”'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Fists of Fate.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Fists of Fate.png]] || Fists of Fate || 命運之拳 || <span class=d2-teal>命运之拳 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''"Will you let fear cheat you, or will you risk everything to find understanding? After all, death is simply the coin with which we purchase life." - Zurke'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''"Will you let fear cheat you, or will you risk everything to find understanding? After all, death is simply the coin with which we purchase life." - Zurke'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''"你会让恐惧欺骗你一生，还是会不惜一切代价去领悟真谛？毕竟，死亡只不过是我们用来交换生命的钱币。" - 祖尔克'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Frostburn.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Frostburn.png]] || Frostburn || 霜燃 || <span class=d2-teal>霜燃 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''A touch so frigid it stops the heart and chills the very soul.'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''A touch so frigid it stops the heart and chills the very soul.'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''如此的冰冷，触碰的瞬间几乎冻结了心跳、刺痛了灵魂。'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Paingorger's Gauntlets.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Paingorger's Gauntlets.png]] || Paingorger's Gauntlets || 食痛者護手 || <span class=d2-teal>痛苦吞食者的护手 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''Crafted from fragments of Duriel's carapace, wearing these gloves, or being struck by them, causes an agonizing sensation akin to pushing one's hands through a thousand shards of glass.'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''Crafted from fragments of Duriel's carapace, wearing these gloves, or being struck by them, causes an agonizing sensation akin to pushing one's hands through a thousand shards of glass.'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''这副手套以督瑞尔的甲壳碎片制成, 戴着它或被它击中都会导致剧痛, 如同将手插入千万片碎玻璃一样。'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Endurant Faith.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Endurant Faith.png]] || Endurant Faith || 堅忍信仰 || <span class=d2-teal>忠贞信仰 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''Despite the Light's blessings, countless Knights Penitent were hewn apart by the infernal hordes. Remnants of their steel lie scattered through the Hells – dwindling lights in the chaos.'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''Despite the Light's blessings, countless Knights Penitent were hewn apart by the infernal hordes. Remnants of their steel lie scattered through the Hells – dwindling lights in the chaos.'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''尽管有圣光庇佑，无数的悔罪骑士还是在炼狱魔潮中粉身碎骨。他们的武器碎片也散落在地狱各处——在混沌中逐渐消亡。'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Howl from Below.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Howl from Below.png]] || Howl from Below || 深淵狂嗥 || <span class=d2-teal>地狱哀号 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''"Can you not hear it? That endless scream from the cold earth beneath your feet!? They are down there, trapped, blind with rage! Waiting to drag us down into the sod!" - Ravings of Madman Gustav'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''"Can you not hear it? That endless scream from the cold earth beneath your feet!? They are down there, trapped, blind with rage! Waiting to drag us down into the sod!" - Ravings of Madman Gustav'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''“你听不到吗？在你脚下的冰冷大地下方，正不断传来无休无止的尖叫声！？他们被困在里面，被愤怒蒙蔽！正等着把我们全都拖下去！” - 狂人古斯塔夫的胡言乱语'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Cruor's Embrace.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Cruor's Embrace.png]] || Cruor's Embrace || 凝血之擁 || <span class=d2-teal>库虏尔之拥 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''In the blood dancer's grasp, a victim lies, A vessel dried 'neath darkened skies. Their life extinguished, veins burst and drained, In Cruor's embrace, forever enchained.'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''In the blood dancer's grasp, a victim lies, A vessel dried 'neath darkened skies. Their life extinguished, veins burst and drained, In Cruor's embrace, forever enchained.'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''受害者躺在血舞者手中， 在阴暗的天幕下，一具躯体干涸了。 生命消逝，血管爆裂并干涸， 在库虏尔的怀抱中，永远被禁锢。'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Grasp of Shadow.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Grasp of Shadow.png]] || Grasp of Shadow || 暗影之握手套 || <span class=d2-teal>暗影之握 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''Dark wisps creep hungrily across these gloves, like an assassin's blade seeking a life to steal on a moonless night.'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''Dark wisps creep hungrily across these gloves, like an assassin's blade seeking a life to steal on a moonless night.'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''暗影丝条如饥似渴地在这双手套上游走，仿佛刺客的利刃在无月之夜中寻觅着可以窃取的生命。'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Gloves of the Illuminator.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Gloves of the Illuminator.png]] || Gloves of the Illuminator || 照光者手套 || <span class=d2-teal>光照者之手 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''After Inarius returned to Sanctuary, he sought a way back to the High Heavens. His first step was to reignite the religion he had abandoned millennia before: the Cathedral of Light.'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''After Inarius returned to Sanctuary, he sought a way back to the High Heavens. His first step was to reignite the religion he had abandoned millennia before: the Cathedral of Light.'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''伊纳瑞斯回到庇护之地后，便开始寻找返回高阶天堂的路。他的第一步是重新点燃他在一千年前放弃的宗教：圣光大教堂。'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Flameweaver.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Flameweaver.png]] || Flameweaver || 織焰者 || <span class=d2-teal>织火者 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''Driven to surpass Esu, the wizard Naridan's reckless enchantments caused an inferno, devastating the ancient town of Cagrim. Only the gauntlets remained - a solemn warning to all who dare tame fire.'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''Driven to surpass Esu, the wizard Naridan's reckless enchantments caused an inferno, devastating the ancient town of Cagrim. Only the gauntlets remained - a solemn warning to all who dare tame fire.'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''为了超越艾苏，法师纳里丹不顾一切地施展附魔，引发了一场炼狱烈焰，摧毁了古老的卡格利姆镇。整个镇只剩下这个护手——这是对所有胆敢驯服火焰的人的郑重警告。'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Sidhe Bindings.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Sidhe Bindings.png]] || Sidhe Bindings || 希德束帶 || <span class=d2-teal>仙灵裹手 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''"While known for their proclivity for mischief, the Sidhe, as the Druids call them, are fiercely loyal and will defend all they consider friend..." - Sarnakyle'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''"While known for their proclivity for mischief, the Sidhe, as the Druids call them, are fiercely loyal and will defend all they consider friend..." - Sarnakyle'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''“德鲁伊口中的仙灵素来以调皮捣蛋著称，不过，他们也极为挚诚。只要被他们当成朋友，便会得到其不遗余力的保护……”——萨尔纳基尔'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Bucrani's Grip.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Bucrani's Grip.png]] || Bucrani's Grip || 布卡蘭尼之握 || <span class=d2-teal>布克拉尼之握 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''"Kin of Bo'a, beloved of Bucrani, Whose path led into the wine-dark pasture. The victor's sword swings for this alone, To lop off all thought and memory–a final mercy." Low of Bo'a, Verse 50-54'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''"Kin of Bo'a, beloved of Bucrani, Whose path led into the wine-dark pasture. The victor's sword swings for this alone, To lop off all thought and memory–a final mercy." Low of Bo'a, Verse 50-54'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''“博阿之亲，布克拉尼之爱， 其路通往了暗酒色牧场。 胜者挥剑只为此—— 斩断所有思绪与记忆。这是最后的仁慈。” 《博阿法则》，第 50-54 节'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Craze of the Dead God.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Craze of the Dead God.png]] || Craze of the Dead God || 死神克雷的狂熱 || <span class=d2-teal>死去神灵的疯狂 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''T'an seized a spear and drove it thrice into his mad brother Tan. Alas, the craftier of the twin gods wove one last cunning snare. In place of blood, the wound wept venom and consumed all in its wake.'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''T'an seized a spear and drove it thrice into his mad brother Tan. Alas, the craftier of the twin gods wove one last cunning snare. In place of blood, the wound wept venom and consumed all in its wake.'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''塔安抓起长矛，在谭——他发了疯的双生兄弟——的身上刺了三个窟窿。然而，狡猾的谭却在将死之际布下了一个阴险的圈套：从这位神灵伤口中流出的不是血，而是毒液，吞噬了所经过的一切。'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Tuskhelm of Joritz the Mighty.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Tuskhelm of Joritz the Mighty.png]] || Tuskhelm of Joritz the Mighty || 「威猛」喬里茲的角盔 || <span class=d2-teal>勇武的乔里茨的獠牙盔 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''As he fought with side by side with Raekor to liberate the labor camp, Joritz claimed this dented helm from a fallen foe. As his legend grew, its unique shape became synonymous with his great deeds.'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''As he fought with side by side with Raekor to liberate the labor camp, Joritz claimed this dented helm from a fallen foe. As his legend grew, its unique shape became synonymous with his great deeds.'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''乔里茨在与蕾寇并肩作战解放劳工营地时, 从一位死去的敌人身上取走了这顶凹陷的头盔。随着他的传奇愈发恢宏, 头盔独特的形状成为了他伟大事迹的代名词。'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Ugly Bastard Helm.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Ugly Bastard Helm.png]] || Ugly Bastard Helm || 醜陋雜種頭盔 || <span class=d2-teal>丑陋私生子之盔 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''"Ah, Burning Hells. You look like one of Zolmog's inbred bastards." - Varyana'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''"Ah, Burning Hells. You look like one of Zolmog's inbred bastards." - Varyana'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''“烈焰地狱啊。你就像是索尔莫格和他近亲生出来的蠢崽子似的。”——瓦尔亚纳'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Tempest Roar.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Tempest Roar.png]] || Tempest Roar || 風暴怒號 || <span class=d2-teal>风暴咆哮 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''"Listen, child, to the music of the storm. It has its own rhythm. Its own melody. Hear how beautifully it sings, and perhaps one day you will be able to join in its harmony." – Airidah'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''"Listen, child, to the music of the storm. It has its own rhythm. Its own melody. Hear how beautifully it sings, and perhaps one day you will be able to join in its harmony." – Airidah'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''“孩子，聆听风暴的天籁之音吧。它有自己的节奏，自己的旋律。听它那美妙的歌声，也许有一天你也能加入进来，与之合鸣。” ——艾蕊达'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Vasily's Prayer.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Vasily's Prayer.png]] || Vasily's Prayer || 瓦希里的祈禱 || <span class=d2-teal>瓦西里的祷告 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''"Roots from the Great Oak growing at the seaward statue of Vasily will, on rare occasions, be found twisted back upon themselves, suffused with ferocious magic." - Barrett's Book of Implements'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''"Roots from the Great Oak growing at the seaward statue of Vasily will, on rare occasions, be found twisted back upon themselves, suffused with ferocious magic." - Barrett's Book of Implements'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''“在面向大海的瓦西里雕像处生长着一些大橡树的根，它们有时会出现向后弯曲的情况，根内充满了狂暴的魔法。” - 巴雷特的《名器谱》'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #9d81d8;" rowspan=2 | [[File:D4 Andariel's Visage.png]] | | style="background-color: #9d81d8;" rowspan=2 | [[File:D4 Andariel's Visage.png]] || <span style="color:#9d81d8;">Andariel's Visage || 安達莉爾的面貌 || <span class=d2-teal>安达莉尔的仪容 | ||
|- | |- | ||
| <span style="color:#9d81d8;">''The horrific whispers of the Maiden of Anguish flicker through your mind, pushing you ever closer to madness...'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span style="color:#9d81d8;">''The horrific whispers of the Maiden of Anguish flicker through your mind, pushing you ever closer to madness...'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''痛楚女魔可怕的低语在你的脑海中闪现，让你越来越接近疯狂……'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #9d81d8;" rowspan=2 | [[File:D4 Harlequin Crest.png]] | | style="background-color: #9d81d8;" rowspan=2 | [[File:D4 Harlequin Crest.png]] || <span style="color:#9d81d8;">Harlequin Crest || 諧角之冠 || <span class=d2-teal>谐角之冠 | ||
|- | |- | ||
| <span style="color:#9d81d8;">''"This headdress was once worn by an assassin disguised as a court mage. Her treachery was unveiled, but not before she used its magic to curse the king's entire lineage." - The Fall of House Aston'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span style="color:#9d81d8;">''"This headdress was once worn by an assassin disguised as a court mage. Her treachery was unveiled, but not before she used its magic to curse the king's entire lineage." - The Fall of House Aston'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''“这个头饰曾经是一个伪装成宫廷法师的刺客佩戴的。她的背叛行径虽然最终暴露，但在那之前，她已经成功用魔法诅咒了国王和他的整个家族。” - 《阿斯顿家族的陨落》'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Godslayer Crown.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Godslayer Crown.png]] || Godslayer Crown || 弒神王冠 || <span class=d2-teal>弑神者之冠 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''"The Sahptev faithful believe in a thousand and one gods. If it takes me as many lifetimes, I will find and kill them all." - Gaspar Stilbian, Veradani Outcast'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''"The Sahptev faithful believe in a thousand and one gods. If it takes me as many lifetimes, I will find and kill them all." - Gaspar Stilbian, Veradani Outcast'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''“萨菩提信徒信奉一千零一位神灵。就算花上一千零一世, 我也要找到他们，将其悉数消灭。” - 梵罗达尼流亡者加斯帕·斯蒂尔比安'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #9d81d8;" rowspan=2 | [[File:D4 Heir of Perdition.png]] | | style="background-color: #9d81d8;" rowspan=2 | [[File:D4 Heir of Perdition.png]] || <span style="color:#9d81d8;">Heir of Perdition || 墮滅繼承者 || <span class=d2-teal>堕狱传承 | ||
|- | |- | ||
| <span style="color:#9d81d8;">''Beware false prophets donned as sheep yet bearing the stench of wolves. Thou shalt know them by their fruits. For a tree of good cannot produce evil, nor thorns yield a harvest sweet and fair.'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span style="color:#9d81d8;">''Beware false prophets donned as sheep yet bearing the stench of wolves. Thou shalt know them by their fruits. For a tree of good cannot produce evil, nor thorns yield a harvest sweet and fair.'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''虚假的先知会披上绵羊的伪装，但恶狼的臭气还留在他们身上。你们务必小心提防，审视其言行便知其真实模样。要知道，好树从来结不出恶果，从荆棘上也尝不出甜香。'' | ||
|- | |- | ||
| [[File:D4 Boost Helm.png]] | | [[File:D4 Boost Helm.png]] || Boost Helm || 強化頭盔 || <span class=d2-teal>加速头盔 | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Crown of Lucion.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Crown of Lucion.png]] || Crown of Lucion || 路西昂之冠 || <span class=d2-teal>路西昂之冠 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''The prince of Hatred, fair as maggots over carrion. He claims no throne, crafts no realms, reigning over only a blackened, bitter heart. Some legends name him banished, while others dread his return.'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''The prince of Hatred, fair as maggots over carrion. He claims no throne, crafts no realms, reigning over only a blackened, bitter heart. Some legends name him banished, while others dread his return.'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''憎恨王子，就像腐肉上的蛆虫。他没有王位，也没有领地，只有一颗黑暗、痛苦的心。有些传说称他遭到了放逐，而在另一些传说里，则弥漫着对他归来的恐惧。'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Deathless Visage.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Deathless Visage.png]] || Deathless Visage || 不死面容 || <span class=d2-teal>不死之面 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''"Rathma is endless. He was the first Ancient, and will remain at the end. He is the master of the Great Cycle of Being. When Death comes for him, why should he fear it?" - Vauntus, Acolyte of Rathma'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''"Rathma is endless. He was the first Ancient, and will remain at the end. He is the master of the Great Cycle of Being. When Death comes for him, why should he fear it?" - Vauntus, Acolyte of Rathma'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''“拉斯玛是永恒的。他是第一位上古之人，也会是最后之人。他是万物轮回的主宰。当死亡降临在他身上时，他何惧之有？” - 文图斯，拉斯玛侍僧'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 The Unmaker.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 The Unmaker.png]] || The Unmaker || 破壞者 || <span class=d2-teal>废命者 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''Urzael rent asunder his own wings and armor with a fury unbridled. For never would he bow to the doom of mortals, nor endure defeat at their lowly hands.'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''Urzael rent asunder his own wings and armor with a fury unbridled. For never would he bow to the doom of mortals, nor endure defeat at their lowly hands.'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''厄兹尔怒不可遏地撕碎了自己的翅膀和盔甲。他绝不能接受自己像个凡人一样死去，更不消说成为这些低贱生灵的手下败将了。'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Cowl of the Nameless.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Cowl of the Nameless.png]] || Cowl of the Nameless || 無名風帽 || <span class=d2-teal>无名者兜帽 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''"He is banished from the Guild, his name stricken from the Book. His punishment is to never have been." - Excerpt from a burned parchment'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''"He is banished from the Guild, his name stricken from the Book. His punishment is to never have been." - Excerpt from a burned parchment'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''"他被逐出了公会，名字也从书中被划去。彻底抹除他的存在就是对他的惩罚。" - 摘录于一张烧焦的羊皮纸'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Starfall Coronet.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Starfall Coronet.png]] || Starfall Coronet || 墜星冠冕 || <span class=d2-teal>星陨冠冕 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''"The elders say they saw a star falling from the sky many years ago. A sign from the heavens that the end times were nigh. A rallying cry to take up arms and protect Sanctuary!" - Crusader Hamilton'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''"The elders say they saw a star falling from the sky many years ago. A sign from the heavens that the end times were nigh. A rallying cry to take up arms and protect Sanctuary!" - Crusader Hamilton'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''“长老们说在很多年前，曾看到一颗星辰从天空中坠落。这是天堂发出的讯号，宣告末日即将到来。同时也是在号召世人拿起武器，保卫庇护之地！” ——圣教军汉密尔顿'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Harmony of Ebewaka.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Harmony of Ebewaka.png]] || Harmony of Ebewaka || 艾伯瓦卡的和諧 || <span class=d2-teal>埃贝瓦卡之睦 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''Only Ebewaka has walked amid a dozen Guardians. In death, they waged war for his spirit, yet none prevailed. Thus, the Guardians shared dominion, granting Ebewaka to roam freely amid all their realms.'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''Only Ebewaka has walked amid a dozen Guardians. In death, they waged war for his spirit, yet none prevailed. Thus, the Guardians shared dominion, granting Ebewaka to roam freely amid all their realms.'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''只有埃贝瓦卡曾在众位守护者的领域中行走过。他死后，守护者们为了争夺他的灵魂，纷争不休，但无人能够取胜。无奈之下，他们这才停止争夺，并且放宽了限制，允许埃贝瓦卡在其所有领域中自由来去，漫步无羁。'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Loyalty's Mantle.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Loyalty's Mantle.png]] || Loyalty's Mantle || 忠誠斗篷 || <span class=d2-teal>忠诚斗篷 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''During a Trial of Mists, a small spirit noticed an unclaimed boy. In pity, it spared him. "I will follow you always," vowed the boy. He remained true even after Ah Bulan called the spirit home.'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''During a Trial of Mists, a small spirit noticed an unclaimed boy. In pity, it spared him. "I will follow you always," vowed the boy. He remained true even after Ah Bulan called the spirit home.'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''在一场迷雾试炼中，有个年轻的灵体发现了一个没人要的小男孩。它心存怜悯，便放过了他。于是，小男孩信誓旦旦地说：“我会永远追随你的。”而出乎意料的是，即便在阿布兰将灵体召回之后，男孩也依旧信守了他的承诺。'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Arreat's Bearing.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Arreat's Bearing.png]] || Arreat's Bearing || 亞瑞特之姿 || <span class=d2-teal>亚瑞特的承载 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''"Rise clansmen and reclaim our trampled honor! Ancients' blood runs through us all! We are storms - earth breaking, maelstrom wielding. The fire of the gods burn still! They are with us!" - Ealda'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''"Rise clansmen and reclaim our trampled honor! Ancients' blood runs through us all! We are storms - earth breaking, maelstrom wielding. The fire of the gods burn still! They are with us!" - Ealda'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''“崛起吧，族人们，找回我们被践踏的荣誉！我们身上流淌着先祖的血液！我们是风暴，撕裂大地，挥舞漩涡。众神之火仍在燃烧！他们与我们同在！” ——伊达'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Storm's Companion.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Storm's Companion.png]] || Storm's Companion || 風暴伴生 || <span class=d2-teal>风暴之友 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''"The storm's rage is my own, brother. I call, and the skies roar in reply." - Vasily, to Bul-Kathos'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''"The storm's rage is my own, brother. I call, and the skies roar in reply." - Vasily, to Bul-Kathos'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''“风暴之怒即为我怒，兄弟。听我一声长啸，天空轰然回响。” - 瓦西里对布尔凯索说'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Temerity.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Temerity.png]] || Temerity || 鬼迷心竅 || <span class=d2-teal>骄狂 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''"The revelation that master tailor Callas was in fact a witch only served to further fuel the desire for her uniquely enchanted legwraps." - Barrett's Book of Implements'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''"The revelation that master tailor Callas was in fact a witch only served to further fuel the desire for her uniquely enchanted legwraps." - Barrett's Book of Implements'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''“裁缝大师卡拉斯实际是一位女巫的真相被揭穿后，她那双具有独特附魔效果的绑腿更加令人垂涎。” - 巴雷特的《名器谱》'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Tassets of the Dawning Sky.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Tassets of the Dawning Sky.png]] || Tassets of the Dawning Sky || 黎明之空腿鎧 || <span class=d2-teal>破晓天空裙甲 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''“May the Light of Father Inarius shine down upon all weary travelers of this holy land. Turn your face toward his radiance and find your strength renewed.” - Statue Inscription'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''“May the Light of Father Inarius shine down upon all weary travelers of this holy land. Turn your face toward his radiance and find your strength renewed.” - Statue Inscription'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''“愿天父伊纳瑞斯的圣光照亮这片圣地上所有疲惫的旅行者。将脸朝向他的光辉, 你就会重新焕发力量。” - 雕像铭文'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Tibault's Will.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Tibault's Will.png]] || Tibault's Will || 提鮑特之志 || <span class=d2-teal>迪博特的意志 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''"The younger apprentices think wearing heavy plate in the swamps is foolish. They fail to understand that our armor is our legacy, and without it we are nothing." - Crusader Pembroke'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''"The younger apprentices think wearing heavy plate in the swamps is foolish. They fail to understand that our armor is our legacy, and without it we are nothing." - Crusader Pembroke'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''“年轻的侍从们认为在沼泽中穿戴重型板甲是愚蠢行为。他们不明白，我们的盔甲就是我们的传承，没有了它，我们便一文不值。” - 圣教军彭布罗克'' | ||
|- | |- | ||
| [[File:D4 Boost Pants.png]] | | [[File:D4 Boost Pants.png]] || Boost Pants || 強化長褲 || <span class=d2-teal>加速裤子 | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Blood Moon Breeches.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Blood Moon Breeches.png]] || Blood Moon Breeches || 血月馬褲 || <span class=d2-teal>血月马裤 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''A naturally occurring curiosity, the blood moon persists as a sign of woe for the most superstitious Zakarum faithful. Children born under it are often considered cursed and cast out, lest it spread.'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''A naturally occurring curiosity, the blood moon persists as a sign of woe for the most superstitious Zakarum faithful. Children born under it are often considered cursed and cast out, lest it spread.'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''血月是一种自然存在的奇观，最迷信的萨卡兰姆虔信者认为它是苦痛的预兆。他们认为血月下出生的孩子受到了诅咒，会将其放逐以免诅咒扩散。'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Kessime's Legacy.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Kessime's Legacy.png]] || Kessime's Legacy || 凱斯米的傳承 || <span class=d2-teal>凯希米的传承 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''"Too soon she was taken, yet Rathma let Kessime rest in death - for they both had found peace in the cycle. Upon the hill where she lay, Rathma poured forth his blood and no evil trod thereafter..."'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''"Too soon she was taken, yet Rathma let Kessime rest in death - for they both had found peace in the cycle. Upon the hill where she lay, Rathma poured forth his blood and no evil trod thereafter..."'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''“凯希米很快就被带走了，但拉斯玛却让她得到了安息——看来，他们俩都在生死轮回中寻得了安宁。在她长眠的那座山上，拉斯玛洒下了自己的鲜血。从此，再也没有邪恶的足迹……”'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Indira's Memory.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Indira's Memory.png]] || Indira's Memory || 因迪拉的記憶 || <span class=d2-teal>英迪拉的记忆 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''"The tears of Linarian turned bloody over Indira's torn body. Many days, unyielding, he poured his magic into sundered bone and rended sinew. Though the flesh did mend, his beloved did not rise..."'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''"The tears of Linarian turned bloody over Indira's torn body. Many days, unyielding, he poured his magic into sundered bone and rended sinew. Though the flesh did mend, his beloved did not rise..."'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''“利纳瑞安的眼泪洒在英迪拉残损的遗体上，立刻变得殷红如血。一天又一天过去了，他依旧不屈不挠，不断给破碎的骨头和撕裂的肌腱注入魔法。后来，遗体的肉身的确愈合了，但他的爱人却没有再度归来……”'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Eyes in the Dark.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Eyes in the Dark.png]] || Eyes in the Dark || 暗夜凝望 || <span class=d2-teal>暗夜凝望 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''"And so, when the sun dipped behind the hills each night, he knew that Ashen Jack would soon be near. Watching, and waiting." - Greenslade's Tales, Chapter 2: "Each Long Night"'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''"And so, when the sun dipped behind the hills each night, he knew that Ashen Jack would soon be near. Watching, and waiting." - Greenslade's Tales, Chapter 2: "Each Long Night"'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''"于是，当太阳坠入山丘后的每个夜晚，他知道灰白杰克不久就会出现在附近。注视着，等待着。" - 《格林斯莱德的故事》第二章：“每一个漫漫长夜”'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Iceheart Brais.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Iceheart Brais.png]] || Iceheart Brais || 冰心束褲 || <span class=d2-teal>冰心长裤 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''The mad artisan saw his fingers turn black from frostbite as he worked the cloth, but refused to stay the needle and thread for even a moment.'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''The mad artisan saw his fingers turn black from frostbite as he worked the cloth, but refused to stay the needle and thread for even a moment.'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''这个疯狂的工匠在处理布料时，看到自己的手指因为冻伤而发黑，而他拒绝放下手中的针线，哪怕只是一小会儿。'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Axial Conduit.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Axial Conduit.png]] || Axial Conduit || 軸樞導體 || <span class=d2-teal>枢轴导体 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''"Do not confuse your manipulation of lightning as control. The azure flame is its own master and needs no hand to wield it. You are merely a conduit for its chaos." -Ascribed to the mage Woh'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''"Do not confuse your manipulation of lightning as control. The azure flame is its own master and needs no hand to wield it. You are merely a conduit for its chaos." -Ascribed to the mage Woh'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''“别把你运用闪电的能力看成是对它的掌控。那蔚蓝的火焰拥有自己的意志，岂是人力所能玩弄？要记住，你不过是它释放狂暴之力的一个导体而已。”——此言据说是出自法师沃尔'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Bucrani's Resolve.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Bucrani's Resolve.png]] || Bucrani's Resolve || 布卡蘭尼的決心 || <span class=d2-teal>布克拉尼决断 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''"...In those days, the children of Bucrani were known to many. Great was their sway, and mighty was their squall! How could any realm hold such strong souls?" -Oxridge, Common Histories, fragment II'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''"...In those days, the children of Bucrani were known to many. Great was their sway, and mighty was their squall! How could any realm hold such strong souls?" -Oxridge, Common Histories, fragment II'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''“……在那时，布克拉尼的孩子为众人所知，他们的影响力巨大，呼声如此之强！又有哪个国度能够容纳如此强大的灵魂？”——奥克斯里奇，《通史》片段二'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Protection of the Prime.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Protection of the Prime.png]] || Protection of the Prime || 至尊守護 || <span class=d2-teal>先灵之佑 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''"To commune with spirits, listen to whispers unseen. Root yourself unto the earth and let its pulse still the mind. Hear the ancient guardians – they rise to aid you." -Ysevete, the First Spiritborn'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''"To commune with spirits, listen to whispers unseen. Root yourself unto the earth and let its pulse still the mind. Hear the ancient guardians – they rise to aid you." -Ysevete, the First Spiritborn'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''“与灵体交流时，要聆听看不到的耳语；要将自己扎根于大地，用它的脉搏抚平心灵。用心聆听上古守护者的声音吧，他们会助你一臂之力。”——首位灵巫伊塞薇忒'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Fleshrender.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Fleshrender.png]] || Fleshrender || 撕肉錘 || <span class=d2-teal>血肉撕裂者 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''"This weapon is a reminder of the unbridled savagery of our druidic ancestors, the wisdom of which I see more clearly with every day that passes." - Moreg, Druidic Scholar'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''"This weapon is a reminder of the unbridled savagery of our druidic ancestors, the wisdom of which I see more clearly with every day that passes." - Moreg, Druidic Scholar'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''“这件武器警醒着我们，德鲁伊先祖做过的肆意野蛮行径。随着时间流逝, 我越来越清晰地看出其中的智慧。” - 德鲁伊学者莫雷格'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Hellhammer.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Hellhammer.png]] || Hellhammer || 地獄之鎚 || <span class=d2-teal>地狱锤 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''The demon prince Ikonoth slew hundreds of the Heavenly Host with this infernal hammer before falling to none other than the Archangel Imperius himself.'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''The demon prince Ikonoth slew hundreds of the Heavenly Host with this infernal hammer before falling to none other than the Archangel Imperius himself.'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''恶魔王子艾克诺斯就是用这把地狱战锤屠戮了天使军团数百天使，之后便倒在了大天使英普瑞斯的脚下。'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Overkill.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Overkill.png]] || Overkill || 虐殺 || <span class=d2-teal>虐杀 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''The malformed snake creatures that live in the swamps are not content with simply killing their prey. They seem to take a malicious pleasure from inflicting as much suffering as possible before death.'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''The malformed snake creatures that live in the swamps are not content with simply killing their prey. They seem to take a malicious pleasure from inflicting as much suffering as possible before death.'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''生活在沼泽中的畸形蛇类生物并不满足于简单地杀死猎物。它们似乎更喜欢折磨濒死的猎物，以此获得一种饱含恶意的快感。'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #9d81d8;" rowspan=2 | [[File:D4 Shattered Vow.png]] | | style="background-color: #9d81d8;" rowspan=2 | [[File:D4 Shattered Vow.png]] || <span style="color:#9d81d8;">Shattered Vow || 破碎誓言 || <span class=d2-teal>破碎的誓言 | ||
|- | |- | ||
| <span style="color:#9d81d8;">''Malthael's last and only gift to mankind - a vow that our suffering shall end.'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span style="color:#9d81d8;">''Malthael's last and only gift to mankind - a vow that our suffering shall end.'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''誓言上说，“我们的苦难终将消弭。”这是马萨伊尔给予人类的唯一恩典。'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Sunstained War-Crozier.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Sunstained War-Crozier.png]] || Sunstained War-Crozier || 日跡戰爭牧杖 || <span class=d2-teal>阳痕战争牧杖 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''"A relic of an old, forgotten religion lost to time and expansion. The staff retains a faint warmth as if still blessed by the dead god it once served." - Ser Paget's notes from the Tiklan excavation'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''"A relic of an old, forgotten religion lost to time and expansion. The staff retains a faint warmth as if still blessed by the dead god it once served." - Ser Paget's notes from the Tiklan excavation'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''“这件遗物来自一个古老的教派。随着时间流逝，这个教派在不断扩张中已走向失落。然而，这根法杖却仍散发着微弱的暖意，仿佛依然附着作古神明的祝福。”——赛尔·帕吉特在提克兰考古时的记述'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Sepazontec.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Sepazontec.png]] || Sepazontec || 斯帕宗鐵克 || <span class=d2-teal>瑟帕佐泰克 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''To the silent skies, the hunter Etzlek raised his staff and then smote the numen. "Release her!" came his cries as he desecrated the hallowed ground. On the third strike, the spirit answered...'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''To the silent skies, the hunter Etzlek raised his staff and then smote the numen. "Release her!" came his cries as he desecrated the hallowed ground. On the third strike, the spirit answered...'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''面对着无声的苍穹，猎手艾茨莱克举起了他的法杖，重重地砸向守护之灵。“放了她！”他一边猛击神圣的土地，一边高声喊道。等砸到第三下时，守护之灵终于做出了回应……'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Rod of Kepeleke.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Rod of Kepeleke.png]] || Rod of Kepeleke || 凱佩列克節杖 || <span class=d2-teal>科佩莱克之杖 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''"Beyond the world disc doth lie the keeper serpent Kepeleke. Ceaseless the serpent grows, and thus must ever consume his own tail, lest the world be overtaken." - Lintel XII'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''"Beyond the world disc doth lie the keeper serpent Kepeleke. Ceaseless the serpent grows, and thus must ever consume his own tail, lest the world be overtaken." - Lintel XII'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''“在这世界之外，盘踞着一条名为科佩莱克的守护巨蟒。它不断成长，变得日益庞大。然而，为免世界遭到祸殃，它最终只得吞掉了自己的尾巴。”——林特尔十二世'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Ring of Red Furor.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Ring of Red Furor.png]] || Ring of Red Furor || 紅色狂熱之戒 || <span class=d2-teal>赤红狂怒之戒 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''"Anger brings strength but clouds the mind. You must learn to focus your fury, direct it with purpose. Keep our sacred duty at the forefront of your mind, always." - Talic, to Madawc'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''"Anger brings strength but clouds the mind. You must learn to focus your fury, direct it with purpose. Keep our sacred duty at the forefront of your mind, always." - Talic, to Madawc'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''“愤怒会带来力量，但也会蒙蔽心智。你必须学会集中你的怒气，有目的地引导它。记住，永远要把我们的神圣使命放在首位。” ——塔里克对马道克的告诫'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Ring of the Ravenous.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Ring of the Ravenous.png]] || Ring of the Ravenous || 貪婪戒指 || <span class=d2-teal>恶馋者之戒 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''"The hunger, it starts so small, like a tickle in the back of your mind. You believe the lie that you still have control until you're so far gone you can't even recognize yourself." - Varyana'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''"The hunger, it starts so small, like a tickle in the back of your mind. You believe the lie that you still have control until you're so far gone you can't even recognize yourself." - Varyana'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''“饥饿之感，起初微不可察，只在心头隐隐骚动。你心存侥幸，以为自己还未失控，但直到彻底堕落、面目全非之时，才知道这不过是在自欺欺人。” ——瓦利亚纳'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Hunter's Zenith.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Hunter's Zenith.png]] || Hunter's Zenith || 獵手巔峰 || <span class=d2-teal>猎手的巅峰 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''"By fang, claw, spear, or sword - send the bastards back to the flames from which they crawled! Soak the peat with their blood! For Fiacla-Géar! For Scosglen!" - Nafain, during the Days of Ash'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''"By fang, claw, spear, or sword - send the bastards back to the flames from which they crawled! Soak the peat with their blood! For Fiacla-Géar! For Scosglen!" - Nafain, during the Days of Ash'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''“用你们的尖牙、利爪、长矛还有刀剑，把这些从火焰中爬出来的渣滓送回地狱！我们要拿他们的鲜血浇注大地！为了菲亚克拉·盖尔！为了索格伦！” - 纳菲恩在“灰烬之日”如是说'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Airidah's Inexorable Will.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Airidah's Inexorable Will.png]] || Airidah's Inexorable Will || 艾瑞妲的無阻意志 || <span class=d2-teal>艾蕊达的无羁意志 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''"When I was born, I breathed in the wind and the storm and they gave me life. When I die, I will breath out, and return that gift to the skies." - Journal excerpt'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''"When I was born, I breathed in the wind and the storm and they gave me life. When I die, I will breath out, and return that gift to the skies." - Journal excerpt'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''“降生之时，我将风暴吸入喉咙，是它赋予我生命。将死之时，我将它吐出胸膛，让这份恩赐回归天际。” ——日志节选'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Earthbreaker.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Earthbreaker.png]] || Earthbreaker || 裂地者 || <span class=d2-teal>裂地者 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''When Arreat was sundered, the world quaked. The Druid Aglainn journeyed far to chronicle the aftermath. Grief-stricken by the great mountain king's fall, he rent the earth anew.'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''When Arreat was sundered, the world quaked. The Druid Aglainn journeyed far to chronicle the aftermath. Grief-stricken by the great mountain king's fall, he rent the earth anew.'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''亚瑞特支离破碎之时，整个世界为之颤抖。德鲁伊阿格兰远道而来，记录下了这一切。伟大的山之王的陨落让他悲痛欲绝，他再次撕裂了大地。'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Mjölnic Ryng.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Mjölnic Ryng.png]] || Mjölnic Ryng || 雷神之戒 || <span class=d2-teal>雷神之戒 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''A singed wedding band, faintly crackling. It evokes an old rhyme where a bride receives a ring from her beloved, causing them to be struck thrice by lightning. Only the bride was unscathed.'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''A singed wedding band, faintly crackling. It evokes an old rhyme where a bride receives a ring from her beloved, causing them to be struck thrice by lightning. Only the bride was unscathed.'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''一枚遍布焦痕的结婚戒指，隐约能听到噼啪声响从中传来。一看到它，便不免让人想起一首古老的歌谣，说有位新娘从心上人那里收到一枚戒指，结果这对苦命人却三次遭到雷击。而更令人称奇的是，只有新娘一人毫发未损。'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Mother's Embrace.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Mother's Embrace.png]] || Mother's Embrace || 聖母的懷抱 || <span class=d2-teal>圣母的拥抱 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''"Every tome, every scroll, every book in this temple produces the same answer. The only being willing to stand against the Eternal Conflict, against the Prime Evils, was Lilith." - Elias'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''"Every tome, every scroll, every book in this temple produces the same answer. The only being willing to stand against the Eternal Conflict, against the Prime Evils, was Lilith." - Elias'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''“每本巨著，每册书卷，神殿中的每一本书都是相同的答案。愿意抵抗永恒之战、反抗魔神的——唯有莉莉丝。” - 厄莱亚斯'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #9d81d8;" rowspan=2 | [[File:D4 Ring of Starless Skies.png]] | | style="background-color: #9d81d8;" rowspan=2 | [[File:D4 Ring of Starless Skies.png]] || <span style="color:#9d81d8;">Ring of Starless Skies || 無星深空戒指 || <span class=d2-teal>无星夜空之戒 | ||
|- | |- | ||
| <span style="color:#9d81d8;">''"Yours is the power to pluck the stars from the heavens with the ease of a child gathering fruit from the bough." - Unknown'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span style="color:#9d81d8;">''"Yours is the power to pluck the stars from the heavens with the ease of a child gathering fruit from the bough." - Unknown'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''“你拥有从天上摘取星辰的力量，犹如孩童摘取枝条上的果子一样轻松。” - 无名'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 X'Fal's Corroded Signet.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 X'Fal's Corroded Signet.png]] || X'Fal's Corroded Signet || 薩法爾的腐蝕印璽 || <span class=d2-teal>埃克斯法的锈蚀玺戒 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''Skulking in the shadows of the Realm of Destruction, the Scarred Baron plots the downfall of the mortal who banished him there.'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''Skulking in the shadows of the Realm of Destruction, the Scarred Baron plots the downfall of the mortal who banished him there.'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''疤痕男爵在毁灭界的暗影中潜伏着，密谋毁灭将自己放逐于此的凡人。'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Ring of Mendeln.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Ring of Mendeln.png]] || Ring of Mendeln || 曼戴恩之戒 || <span class=d2-teal>孟德恩之戒 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''The signet of Mendeln ul-Diomed, the founder of the Priests of Rathma and the first Necromancer, was lost for over 3,000 years. The immense power over death held within, however, has not diminished.'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''The signet of Mendeln ul-Diomed, the founder of the Priests of Rathma and the first Necromancer, was lost for over 3,000 years. The immense power over death held within, however, has not diminished.'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''这是孟德恩·乌·狄俄墨得，拉斯玛祭司的创始人和第一位死灵法师所佩戴的徽戒，它曾经遗失了三千多年。然而其中能够驾驭死亡的浩瀚力量并没有任何衰减。'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Ring of the Sacrilegious Soul.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Ring of the Sacrilegious Soul.png]] || Ring of the Sacrilegious Soul || 褻瀆靈魂之戒 || <span class=d2-teal>亵渎天性魂戒 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''The mere proximity of a practitioner of such dark arts can rouse the dead and disturb those souls who have earned their rest.'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''The mere proximity of a practitioner of such dark arts can rouse the dead and disturb those souls who have earned their rest.'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''仅仅是粗通这种黑暗技艺，就能让人唤醒死者，令那些获得安息的亡魂再不得安宁。'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Writhing Band of Trickery.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Writhing Band of Trickery.png]] || Writhing Band of Trickery || 欺詐扭纏指環 || <span class=d2-teal>诡诈之盘曲指环 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''The ring shifts and spins on your finger as the forces within desperately attempt to escape.'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''The ring shifts and spins on your finger as the forces within desperately attempt to escape.'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''戒指在你的手指上旋转不停，其中的力量想要绝望地逃离禁锢。'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Scoundrel's Kiss.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Scoundrel's Kiss.png]] || Scoundrel's Kiss || 盜賊之吻 || <span class=d2-teal>痞子之吻 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''"This'll blow your hair back." - Lyndon'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''"This'll blow your hair back." - Lyndon'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''“这东西会让你大吃一惊的。” ——林登'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Saboteur's Signet.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Saboteur's Signet.png]] || Saboteur's Signet || 破壞者印璽 || <span class=d2-teal>破坏者的玺戒 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''"The element of surprise is the starting point. In this moment, be sure to finish it." - Kashya'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''"The element of surprise is the starting point. In this moment, be sure to finish it." - Kashya'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''“惊喜这一元素是起点。在这一刻，一定要把它完成。”——卡夏'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Pitfighter's Gull.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Pitfighter's Gull.png]] || Pitfighter's Gull || 鬥技者之詐 || <span class=d2-teal>深坑斗士的诈术 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''"Ploughin' told you already! Hidden weapons are out – Yes, especially grenades! Behave yourself, or Morrick will skin you lot."- Purveyor of the Gea Kul fighting pits, on the eve of Morrick's murder'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''"Ploughin' told you already! Hidden weapons are out – Yes, especially grenades! Behave yourself, or Morrick will skin you lot."- Purveyor of the Gea Kul fighting pits, on the eve of Morrick's murder'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''“早跟你们说过了！这里不让用暗器——没错，特别是手雷！听好了，都给我放规矩点儿。不然的话，莫里克就扒了你们的皮。”——吉·库尔角斗场主办方在莫里克遇害前夜的发言'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Blue Rose.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Blue Rose.png]] || Blue Rose || 藍色玫瑰 || <span class=d2-teal>蓝玫瑰 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''"Her lover's spirit faded, and in her sorrow she wept frozen tears. Where they fell, roses of the purest ice would blossom each winter." - Greenslade's Tales, Chapter 7: "The Myth of Irina Coldheart"'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''"Her lover's spirit faded, and in her sorrow she wept frozen tears. Where they fell, roses of the purest ice would blossom each winter." - Greenslade's Tales, Chapter 7: "The Myth of Irina Coldheart"'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''“她所爱之人的灵魂消散了，她在悲伤之中流下了冻结的泪水。每到冬天，眼泪滴落的地方都会开出纯净的冰玫瑰。” - 《格林斯莱德故事》第七章：“冰心伊丽娜的神话”'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Tal Rasha's Iridescent Loop.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Tal Rasha's Iridescent Loop.png]] || Tal Rasha's Iridescent Loop || 塔拉夏的虹彩戒環 || <span class=d2-teal>塔·拉夏的虹彩指环 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''"Fool said he dug it out of the sands near Lut Gholein with a few other 'worthless trinkets'. I hid my delight at receiving such a treasure in exchange for a meager handful of coins." - Rakhaan'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''"Fool said he dug it out of the sands near Lut Gholein with a few other 'worthless trinkets'. I hid my delight at receiving such a treasure in exchange for a meager handful of coins." - Rakhaan'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''“有个傻瓜说，这东西是他从鲁·高因附近的沙地里连同其他一些‘毫无价值的破烂玩意儿’一起挖出来的。我喜不自胜，但还是装作若无其事，用区区几个金币换来了这件宝物。” ——拉克罕'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Wound Drinker.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Wound Drinker.png]] || Wound Drinker || 飲傷者 || <span class=d2-teal>饮伤者 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''The inner curve of this band is lined with thorns that tear the skin whenever it is unbound.'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''The inner curve of this band is lined with thorns that tear the skin whenever it is unbound.'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''这个戒指的内侧布满了荆棘，每当解开时都会撕裂皮肤。'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Ring of Writhing Moon.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Ring of Writhing Moon.png]] || Ring of Writhing Moon || 扭動之月戒指 || <span class=d2-teal>扭曲月华之戒 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''"Within this corpse-bound carapace we writhe. Chaotic winds converge to churn your bones. Our beat and breath a ceaseless war to break. The wretched cyclone black beyond the bounds." - Balazan's Dream'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''"Within this corpse-bound carapace we writhe. Chaotic winds converge to churn your bones. Our beat and breath a ceaseless war to break. The wretched cyclone black beyond the bounds." - Balazan's Dream'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''“我们在这个亡骸造就的躯壳中翻滚挣扎。混沌的狂风汇聚而起，将你的枯骨搅得猎猎作响。我们的心跳和呼吸像一场永无宁日的战争，不知何时才能解脱。而那可怕的旋风一片漆黑，无边无际。”——巴拉赞的梦'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Band of First Breath.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Band of First Breath.png]] || Band of First Breath || 初始命息指環 || <span class=d2-teal>初息指环 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''A gentle whisper glides upon the winds. The words elude the grasp of mortal ken. They weave through the soul like a melody forgotten, and from this arises a name: Adarja, the First-Breather.'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''A gentle whisper glides upon the winds. The words elude the grasp of mortal ken. They weave through the soul like a melody forgotten, and from this arises a name: Adarja, the First-Breather.'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''轻柔的低语飘荡在风中，诉说着凡人无法理解的内容。它像是一段被人遗忘的旋律，在灵魂身畔萦绕流动。然后，一个新的存在由此而生，那便是“原初之息”阿达尔贾。'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Peacemonger's Signet.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Peacemonger's Signet.png]] || Peacemonger's Signet || 和平使者印璽 || <span class=d2-teal>和平倡导者的玺戒 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''"In Natsalarwaka, no blood shall mar the earth. Even bitter enemies must forgo their blades before entering the haven. Breaking this accord will invoke Wasipotsu's wrath." - Oral Oaxazi Scripture'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''"In Natsalarwaka, no blood shall mar the earth. Even bitter enemies must forgo their blades before entering the haven. Breaking this accord will invoke Wasipotsu's wrath." - Oral Oaxazi Scripture'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''“在纳特萨拉瓦卡，鲜血不得玷污大地。即便是死敌，也必须在踏足这片圣地之前放下刀剑。破坏此协定将会招致瓦西波祖的愤怒。”——口口相传的奥克萨西经文'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Ring of the Midday Hunt.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Ring of the Midday Hunt.png]] || Ring of the Midday Hunt || 正午狩獵戒指 || <span class=d2-teal>正午狩猎之戒 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''At midday thundered the first brother, Nyamoyo, lord of predators. Survival is his blessing, hunting is his prayer. Honor him and prowess shall be your reward. - The Nitī Sē, Verse IV'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''At midday thundered the first brother, Nyamoyo, lord of predators. Survival is his blessing, hunting is his prayer. Honor him and prowess shall be your reward. - The Nitī Sē, Verse IV'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''“正午时分，尼亚莫约高声狂吼。他是诸兄弟之长，又是掠食者之主。活命是他的恩泽，狩猎是他的祝祷。为他带去殊荣吧，你将因此获得超凡的勇武。”——《尼提·赛》，第四节'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Ring of the Midnight Sun.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Ring of the Midnight Sun.png]] || Ring of the Midnight Sun || 午夜之陽戒指 || <span class=d2-teal>午夜骄阳之戒 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''At midnight laughed the second brother, Nebahayomo, spirit of cunning. Trickery is his blessing, suffering is his prayer. Honor him and shrewdness shall be your reward. - The Nitī Sē, Verse V'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''At midnight laughed the second brother, Nebahayomo, spirit of cunning. Trickery is his blessing, suffering is his prayer. Honor him and shrewdness shall be your reward. - The Nitī Sē, Verse V'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''“午夜时分，涅巴哈尤摩开口大笑。他是诸兄弟之仲，亦是位狡黠之灵。诡诈是他的恩泽，苦难是他的祝祷。为他带去殊荣吧，你将因此获得过人的精明。”——《尼提·赛》，第五节'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 (PH) Template Unique.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 (PH) Template Unique.png]] || (PH) Template Unique || (PH) Template Unique || <span class=d2-teal>(PH) Template Unique | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''(PH) Flavor Text'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''(PH) Flavor Text'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''(PH) Flavor Text'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Black River.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Black River.png]] || Black River || 黑河 || <span class=d2-teal>漆黑之河 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''"The scrolls describe a river of tar that separated the living from the land of the dead. Any unfortunate soul who tried to cross would be dragged down into oblivion." - Notes of Scholar Kamien'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''"The scrolls describe a river of tar that separated the living from the land of the dead. Any unfortunate soul who tried to cross would be dragged down into oblivion." - Notes of Scholar Kamien'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''“卷轴中写道一条焦油河，它将生者与死者之地分开。任何试图穿越的不幸灵魂都会被拖入湮灭。” - 学者卡米安的笔记'' | ||
|- | |- | ||
| [[File:D4 Boost Scythe.png]] | | [[File:D4 Boost Scythe.png]] || Boost Scythe || 強化長鐮 || <span class=d2-teal>加速镰刀 | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Bloodless Scream.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Bloodless Scream.png]] || Bloodless Scream || 蒼白尖嘯 || <span class=d2-teal>无血尖啸 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''"My companion swung her odd weapon in a wide arc, and our pursuer stopped short. The look of horror on his face as his body fell to pieces will haunt me forever." - The Ebon Pages, Canto II, Verse XI'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''"My companion swung her odd weapon in a wide arc, and our pursuer stopped short. The look of horror on his face as his body fell to pieces will haunt me forever." - The Ebon Pages, Canto II, Verse XI'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''“我的同伴挥舞着她奇怪的武器划出一道宽阔的弧线，我们的追击者突然停了下来。当他的身体四分五裂时，他脸上那副恐惧的表情将永远在我的脑海中萦绕。” - 《黑檀书页》第二篇第十一节'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Lidless Wall.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Lidless Wall.png]] || Lidless Wall || 無眠之牆 || <span class=d2-teal>警戒之墙 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''Initially an unpopular choice to replace Mendeln as Deathspeaker, Daros quickly proved his worth with the creation of this masterpiece.'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''Initially an unpopular choice to replace Mendeln as Deathspeaker, Daros quickly proved his worth with the creation of this masterpiece.'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''起初达罗斯并不被看好能取代孟德恩成为亡语者, 但他很快就创造了这件杰作，证明了自己。'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Greatstaff of the Crone.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Greatstaff of the Crone.png]] || Greatstaff of the Crone || 老巫婆大法杖 || <span class=d2-teal>巫婆巨杖 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''"She has existed in Scosglen since before Fiacla-Géar walked the land. Her purpose is a mystery to us all. However, approach her with deference; she may grant you her counsel." - Airidah, to Donan'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''"She has existed in Scosglen since before Fiacla-Géar walked the land. Her purpose is a mystery to us all. However, approach her with deference; she may grant you her counsel." - Airidah, to Donan'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''“在菲亚克拉·盖尔来到索格伦之前，她就已经存在于这片大地上了。她的目的对我们都是一个谜。不过见到她要保持恭敬的态度，这样她就可能会为你提供建议。” - 艾蕊达，写给多南'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 The Basilisk.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 The Basilisk.png]] || The Basilisk || 巴西利斯克 || <span class=d2-teal>蛇怪之杖 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''"Well did she feed her children, and well did her children feed her." -Scosglen folktale'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''"Well did she feed her children, and well did her children feed her." -Scosglen folktale'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''“她喂饱了她的孩子，她的孩子也喂饱了她。”——索格伦传说'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Staff of Endless Rage.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Staff of Endless Rage.png]] || Staff of Endless Rage || 無盡怒火法杖 || <span class=d2-teal>无尽怒火法杖 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''"Leaving even blackened bones for your kin to mourn is too good an end for you." - Josiah'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''"Leaving even blackened bones for your kin to mourn is too good an end for you." - Josiah'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''"给你的亲人们留下一堆发黑的骨头供他们哀悼算是便宜你了。" - 约西亚'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Staff of Lam Esen.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Staff of Lam Esen.png]] || Staff of Lam Esen || 藍伊森法杖 || <span class=d2-teal>兰姆·艾森之杖 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''"Also known as the Greatstaff of the Old Religion, this powerful relic is one of only a small handful of Skatsimi artifacts that have survived to this day." - Barrett's Book of Implements'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''"Also known as the Greatstaff of the Old Religion, this powerful relic is one of only a small handful of Skatsimi artifacts that have survived to this day." - Barrett's Book of Implements'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''“这件强大的古物也被称为旧教巨杖，它是迄今为止幸存下来的少数斯卡辛密教圣器之一。” - 巴雷特的《名器谱》'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Vox Omnium.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Vox Omnium.png]] || Vox Omnium || 全能之聲 || <span class=d2-teal>纷乱之声 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''Your incantations are echoed by a chorus of the damned. Wield their torment, their vengeance, their pain against the Hellborne that tortured them.'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''Your incantations are echoed by a chorus of the damned. Wield their torment, their vengeance, their pain against the Hellborne that tortured them.'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''和你口中咒语交相呼应的，只有天谴者的哀嚎。用他们受到的折磨、苦痛和心中复仇的怒火来对抗蹂躏他们的魔裔吧。'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #9d81d8;" rowspan=2 | [[File:D4 Ahavarion, Spear of Lycander.png]] | | style="background-color: #9d81d8;" rowspan=2 | [[File:D4 Ahavarion, Spear of Lycander.png]] || <span style="color:#9d81d8;">Ahavarion, Spear of Lycander || 亞赫維里恩，萊坎德之矛 || <span class=d2-teal>阿瓦里昂，莱姗德之矛 | ||
|- | |- | ||
| <span style="color:#9d81d8;">''"The angel Lycander left us a portion of her power in this spear. It is all the proof I need that she watches over us still." - Oracle Argoysni'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span style="color:#9d81d8;">''"The angel Lycander left us a portion of her power in this spear. It is all the proof I need that she watches over us still." - Oracle Argoysni'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''“天使莱姗德在这把长矛中为我们留下了她的一部分力量。这足以证明她仍在守护着我们。” - 神谕者阿尔戈斯尼'' | ||
|- | |- | ||
| [[File:D4 Boost Staff.png]] | | [[File:D4 Boost Staff.png]] || Boost Staff || 強化法杖 || <span class=d2-teal>加速法杖 | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Ramaladni's Magnum Opus.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Ramaladni's Magnum Opus.png]] || Ramaladni's Magnum Opus || 拉瑪蘭迪的傑作 || <span class=d2-teal>拉玛兰迪的杰作 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''"Without him the wine is less sweet, the hearth less warm, and our blades less keen. Our blood brother is gone, but Bul-Kathos willing, we will meet again one day." - Sorrowsong for Ramaladni'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''"Without him the wine is less sweet, the hearth less warm, and our blades less keen. Our blood brother is gone, but Bul-Kathos willing, we will meet again one day." - Sorrowsong for Ramaladni'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''“没有了他，佳酿不再甘甜，壁炉不再温暖，刀刃也不再锋利。我们的血亲走了，但是只要布尔凯索愿意，他总有一天会和我们重聚。” - 拉玛兰迪的悲歌'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 The Third Blade.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 The Third Blade.png]] || The Third Blade || 第三刀刃 || <span class=d2-teal>三重美德之锋 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''"Restraint, mercy, honor...these are shackles, forged by the weak and the conquered." -Hephasto, the Armorer'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''"Restraint, mercy, honor...these are shackles, forged by the weak and the conquered." -Hephasto, the Armorer'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''“克制、仁慈、荣耀……这些美德其实都是镣铐，而铸就它们的则是弱者与被征服者的枯骨。”——防具师赫法斯托'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #9d81d8;" rowspan=2 | [[File:D4 Doombringer.png]] | | style="background-color: #9d81d8;" rowspan=2 | [[File:D4 Doombringer.png]] || <span style="color:#9d81d8;">Doombringer || 末日使者 || <span class=d2-teal>末日使者 | ||
|- | |- | ||
| <span style="color:#9d81d8;">''Whenever this ancient sword has reappeared throughout history, it portends a time of great strife, as well as a devastating loss of life.'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span style="color:#9d81d8;">''Whenever this ancient sword has reappeared throughout history, it portends a time of great strife, as well as a devastating loss of life.'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''每当这把古剑重现于世，都预示着一个充满纷争的时代，以及无数生命的毁灭。'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Azurewrath.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Azurewrath.png]] || Azurewrath || 碧藍怒火 || <span class=d2-teal>碧蓝怒火 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''The ancient runeblade of the angel Izual, Azurewrath was miraculously spared the corruption that consumed its master.'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''The ancient runeblade of the angel Izual, Azurewrath was miraculously spared the corruption that consumed its master.'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''作为天使衣卒尔的古老符文剑，碧蓝怒火奇迹般地没有遭受吞噬其主人的腐化力量的影响。'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Shard of Verathiel.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Shard of Verathiel.png]] || Shard of Verathiel || 維拉席爾的碎片 || <span class=d2-teal>维拉瑟尔的碎片 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''This blade once bore divine purpose wielded by the angel Verathiel. Like its keeper, the sword fell to Infernal depths. Yet beneath this corruption, is a heartbeat of a past memory, holding steadfast.'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''This blade once bore divine purpose wielded by the angel Verathiel. Like its keeper, the sword fell to Infernal depths. Yet beneath this corruption, is a heartbeat of a past memory, holding steadfast.'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''这把剑曾是天使维拉瑟尔的佩剑，一度承载了神圣的使命。但后来，它和它的主人都堕入了地狱的深处。然而在腐化之下，过往的记忆依旧在剑身中回响，从未消退半分。'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Fields of Crimson.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Fields of Crimson.png]] || Fields of Crimson || 赤血之原 || <span class=d2-teal>修罗场 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''"We've been fighting these flesh-eaters for so long, been soaked in so much blood, that after a while it's difficult to tell what side you're truly on." - Daelyr, Crane Tribe warrior'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''"We've been fighting these flesh-eaters for so long, been soaked in so much blood, that after a while it's difficult to tell what side you're truly on." - Daelyr, Crane Tribe warrior'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''“我们已经与这些肉食者战斗了很长时间，现在身上都是鲜血，再过一段时间就很难分辨出你究竟是哪一边的人了。” - 迪力尔，鹤族战士'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #9d81d8;" rowspan=2 | [[File:D4 The Grandfather.png]] | | style="background-color: #9d81d8;" rowspan=2 | [[File:D4 The Grandfather.png]] || <span style="color:#9d81d8;">The Grandfather || 高祖 || <span class=d2-teal>祖父 | ||
|- | |- | ||
| <span style="color:#9d81d8;">''An unbroken lineage of unwavering strength.'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span style="color:#9d81d8;">''An unbroken lineage of unwavering strength.'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''力量不动如山，传承延绵万代。'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 Flamescar.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 Flamescar.png]] || Flamescar || 焰疤 || <span class=d2-teal>焰痕 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''The burn may heal, but the pain is eternal.'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''The burn may heal, but the pain is eternal.'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''灼伤也许能够治愈，但痛感永远不会消失。'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:D4 The Oculus.png]] | | rowspan=2 | [[File:D4 The Oculus.png]] || The Oculus || 核瞳 || <span class=d2-teal>法瞳 | ||
|- | |- | ||
| <span class=d2-white>''"The rhythm of the orb, which had pulsed steadily for five centuries, quickened as its owner took his final ragged breaths. It were as if some intelligence within reveled in the sight." - Master Eos'' || colspan=2 | <span class=d2- | | <span class=d2-white>''"The rhythm of the orb, which had pulsed steadily for five centuries, quickened as its owner took his final ragged breaths. It were as if some intelligence within reveled in the sight." - Master Eos'' || style="background-color: #696969;" colspan=2 | <span class=d2-white>''“这颗宝珠的韵律已经稳定跳动了五个世纪，在其主人急促地咽下最后一口气时，节奏加快了。仿佛里面有某种智慧陶醉于眼前的一幕。” - 伊奥斯大师'' | ||
|} | |} | ||
2025年2月23日 (日) 10:36的版本
| D2汇总 | |||
| D2RW | D2物品 | D2技能 | D2怪物 |
| D2NPC佣兵 | D2词缀属性 | D2区域道具 | D2神殿任务 |
| D2消息对话 | PD2参考|PD2 | D3 | D4 |
数据来源: 暗黑核
Version：2.1.0.61313
D4 其他
| 英 | 繁 | 简 | 分类 |
|---|---|---|---|
| Magic | 魔法 | 魔法 | D4 |
| Rare | 稀有 | 稀有 | D4 |
| Legendary | 傳奇 | 传奇 | D4 |
| Active Skill | 主動技能 | 主动技能 | D4 |
| Passive Skill | 被動技能 | 被动技能 | D4 |
| Extract Aspect | 萃取精華 | 萃取威能 | D4 |
| Codex of Power | 力量聖典 | 能量法典 | D4 |
| Mythic Unique | 秘傳獨特 | 神话暗金 | D4 |
| Unique | 獨特 | 暗金 | D4 |
| Common | 普通 | 普通 | D4 |
| Tempering | 淬鍊 | 回火 | D4 |
| Rune of Ritual | 儀式符文 | 仪祭符文 | D4 |
| Rune of Invocation | 咒法符文 | 祈告符文 | D4 |
| Devious | 狡詐 | 阴险 | D4 |
| Vicious | 凶邪 | 凶暴 | D4 |
| Brutal | 殘暴 | 残忍 | D4 |
| Wrathful | 憤怒 | 愤怒 | D4 |
| Skills | 技能 | 技能 | D4 |
| Aspect | 精華 | 威能 | D4 |
| Unique | 獨特 | 暗金 | D4 |
| Affic | 屬性 | 词缀 | D4 |
| Rune | 符文 | 符文 | D4 |
| Gem | 寶石 | 宝石 | D4 |
| Elixir | 靈藥 | 药剂 | D4 |
| Boss Summoning | 首領召喚 | 首领召唤 | D4 |
| Seneschal Construct | 魔動機奴 | 侍仆构造体 | D4 |
| Vampiric Power | 吸血鬼異能 | 吸血鬼异能 | D4 |
| Caged Heart | 禁錮魔心 | 笼缚心脏 | D4 |
| Challenges | 挑戰 | 挑战 | D4 |
| Witch Power | 巫師能力 | 巫术师法能 | D4 |
| Grigoire | 格里高列 | 格里戈利 | D4Boss |
| Echo of Varshan | 瓦森的回音 | 瓦尔申的回响 | D4Boss |
| Lord Zir | 領主齊爾 | 齐尔领主 | D4Boss |
| The Beast in the Ice | 冰中巨獸 | 冰中野兽 | D4Boss |
| Duriel | 都瑞爾 | 督瑞尔 | D4Boss |
| Andariel | 安達莉爾 | 安达莉尔 | D4Boss |
| The Infernal Hordes | 煉獄大軍 | 炼狱魔潮 | D4Boss |
| Generic | 全職業 | 全职业 | D4职业 |
| Barbarian | 野蠻人 | 野蛮人 | D4职业 |
| Sorcerer | 魔法使 | 巫师 | D4职业 |
| Druid | 德魯伊 | 德鲁伊 | D4职业 |
| Rogue | 俠盜 | 游侠 | D4职业 |
| Necromancer | 死靈法師 | 死灵法师 | D4职业 |
| Spiritborn | 魂靈師 | 灵巫 | D4职业 |
| Scosglen | 斯科斯格倫 | 索格伦 | D4区域 |
| Dry Steppes | 大乾原 | 干燥平原 | D4区域 |
| Nahantu | 納漢圖 | 纳罕涂 | D4区域 |
| Hawezar | 哈維薩 | 哈维泽 | D4区域 |
| Kehjistan | 卡基斯坦 | 凯基斯坦 | D4区域 |
| Fractured Peaks | 碎峰嶺 | 破碎群峰 | D4区域 |
| Oldstones | 舊石堆 | 古石阵 | D4区域 |
| Seaside Descent | 海濱傾灣 | 海滨深渊 | D4区域 |
| Forge of Malice | 惡意熔爐 | 恶意锻炉 | D4区域 |
| Iron Hold | 鐵堡 | 铁堡 | D4区域 |
| Crumbling Hekma | 崩塌的赫克馬 | 破碎的赫克玛 | D4区域 |
| Aldurwood | 奧德林地 | 艾尔多之林 | D4区域 |
| Conclave | 密議 | 巫术法会 | D4区域 |
| Dark Ravine | 黑暗深谷 | 黑峡谷 | D4区域 |
| Champion's Demise | 勇士之歿 | 勇士之末 | D4区域 |
| Corrupted Grotto | 腐化石窟 | 堕落石窟 | D4区域 |
| Onyx Hold | 黑瑪瑙堡 | 黑石堡 | D4区域 |
| Endless Gates | 無盡大門 | 无尽之门 | D4区域 |
| Skatsimi Fane | 史卡辛神殿 | 斯卡辛神庙 | D4区域 |
| Underroot | 根底深處 | 根须下隙 | D4区域 |
| Abandoned Mineworks | 廢棄的礦道 | 废弃矿场 | D4区域 |
| Sunken Library | 沉沒書庫 | 沉水图书馆 | D4区域 |
| Halls of the Damned | 詛咒大廳 | 天谴者大厅 | D4区域 |
| Belfry Zakara | 撒卡拉鐘樓 | 贝芙蕾·萨卡拉 | D4区域 |
| Raethwind Wilds | 雷斯溫荒野 | 雷思温德荒野 | D4区域 |
| Ularian Sepulcher | 尤拉里安墓穴 | 乌拉利安陵墓 | D4区域 |
| Sirocco Caverns | 西洛克洞穴 | 热风洞窟 | D4区域 |
| Sealed Archives | 封印的秘庫 | 被封印的档案馆 | D4区域 |
| Serpent's Lair | 毒蛇巢穴 | 巨蟒之巢 | D4区域 |
| Howling Warren | 嚎叫獸穴 | 嚎叫地洞 | D4区域 |
| Sarat's Lair | 薩拉特的巢穴 | 萨拉特的巢穴 | D4区域 |
| Hallowed Stones | 崇聖石堆 | 虔圣之石 | D4区域 |
| Light's Refuge | 聖光避難所 | 圣光之护 | D4区域 |
| Grinning Labyrinth | 獰笑迷宮 | 狞笑迷宫 | D4区域 |
| Broken Bulwark | 破碎壁壘 | 破碎壁垒 | D4区域 |
| Hoarfrost Demise | 白霜之歿 | 寒霜之末 | D4区域 |
| Sunken Ruins | 沉沒遺跡 | 沉水废墟 | D4区域 |
| Faceless Shrine | 無面聖壇 | 无面圣所 | D4区域 |
| Ruined Wild | 毀滅荒野 | 破败荒野 | D4区域 |
| Akkhan's Grasp | 阿克漢之握 | 阿克汉之握 | D4区域 |
| Zenith | 穹頂 | 冰川极点 | D4区域 |
| Witchwater | 巫水 | 女巫水域 | D4区域 |
| Betrayed Tomb | 叛靈墓地 | 背弃之墓 | D4区域 |
| Jalal's Vigil | 賈拉爾守望 | 贾拉勒的守夜营地 | D4区域 |
| Shadowed Plunge | 暗影墜落處 | 黑影幽洞 | D4区域 |
| Heathen's Keep | 異教徒要塞 | 异端要塞 | D4区域 |
| Earthen Wound | 大地之殤 | 大地之伤 | D4区域 |
| Ghoa Ruins | Ghoa Ruins | Ghoa Ruins | D4区域 |
| Tormented Ruins | 苦痛廢墟 | 折磨废墟 | D4区域 |
| Ruins of Eridu | 艾瑞督遺址 | 埃里都遗址 | D4区域 |
| Fading Echo | 消散回聲 | 消逝回声 | D4区域 |
| Wretched Delve | 妖邪地洞 | 凄凉洞窟 | D4区域 |
| Whispering Pines | 低語松林 | 耳语松林 | D4区域 |
| Hakan's Refuge | 哈坎避難所 | 哈坎的避难所 | D4区域 |
| Guulrahn Slums | 古拉恩貧民窟 | 古拉恩贫民窟 | D4区域 |
| Inferno | 煉獄 | 炼狱 | D4区域 |
| Ferals' Den | 野性巢穴 | 野性巢穴 | D4区域 |
| Tomb of the Saints | 聖徒之墓 | 圣徒之墓 | D4区域 |
| Forgotten Remains | 遺忘廢墟 | 遗忘残骸 | D4区域 |
| Buried Halls | 深埋大廳 | 埋尸大厅 | D4区域 |
| Shivta Ruins | 西弗塔廢墟 | 西弗塔废墟 | D4区域 |
| Maugan's Works | 墨根工坊 | 莫甘的工坊 | D4区域 |
| Forsaken Quarry | 荒棄採石場 | 荒弃采石场 | D4区域 |
| Kor Valar Ramparts | 科瓦拉壁壘 | 科·瓦拉壁垒 | D4区域 |
| Light's Watch | 聖光守望 | 圣光之御 | D4区域 |
| Garan Hold | 迦倫堡 | 加兰石堡 | D4区域 |
| Pallid Delve | 暗淡洞穴 | 苍白幽穴 | D4区域 |
| Haunted Refuge | 鬼魅避難所 | 闹鬼避难所 | D4区域 |
| Cultist Refuge | 邪教徒避難所 | 邪教徒避难所 | D4区域 |
| Komdor Temple | 康鐸神殿 | 科姆多神殿 | D4区域 |
| Remnants of Rage | 怒火殘跡 | 怨怒遗迹 | D4区域 |
| Flooded Depths | 浸沒深淵 | 漫水深渊 | D4区域 |
| Bloodsoaked Crag | 浴血峭壁 | 浸血峭壁 | D4区域 |
| Steadfast Barracks | 堅毅兵營 | 笃行者营房 | D4区域 |
| Ancient's Lament | 先祖輓歌 | 上古之人的挽歌 | D4区域 |
| Lost Keep | 失落堡壘 | 失落的要塞 | D4区域 |
| Lost Archives | 失落秘庫 | 失落档案馆 | D4区域 |
| Maulwood | 巨鎚林地 | 魔木林 | D4区域 |
| Derelict Lodge | 廢棄小屋 | 废弃棚屋 | D4区域 |
| Yshari Sanctum | 伊沙利聖殿 | 伊沙利圣所 | D4区域 |
| Anica's Claim | 愛妮卡的礦坑 | 阿尼卡矿井 | D4区域 |
| Defiled Catacomb | 遭褻瀆的墓室 | 被亵渎的地下墓窟 | D4区域 |
| Mournfield | 哀悼平原 | 悲恸平原 | D4区域 |
| Carrion Fields | 不潔之原 | 腐尸场 | D4区域 |
| Sepulcher of The Forsworn | 棄誓者石墓 | 弃誓者石墓 | D4区域 |
| Caldera Gate | 火山口之門 | 卡德拉之门 | D4区域 |
| Calibel's Mine | 卡利貝爾的礦井 | 卡利贝尔矿井 | D4区域 |
| Hallowed Ossuary | 神聖藏骨堂 | 神圣藏骨堂 | D4区域 |
| Blind Burrows | 目盲洞穴 | 盲目洞穴 | D4区域 |
| Whispering Vault | 呢喃秘庫 | 耳语密窟 | D4区域 |
| Guulrahn Canals | 古拉恩運河 | 古拉恩水道 | D4区域 |
| Betrayer's Row | 背叛者行列 | 背叛者大街 | D4区域 |
| Beast Graveyard | 野獸墓園 | 野兽墓园 | D4区域 |
| Sanguine Chapel | 血紅禮拜堂 | 腥红礼拜堂 | D4区域 |
| Luban's Rest | 露斑長眠處 | 卢班之息 | D4区域 |
| Kor Dragan Barracks | 科卓岡兵營 | 科·德拉根兵营 | D4区域 |
| Crusaders' Cathedral | 聖教軍大教堂 | 圣教军大教堂 | D4区域 |
| Uldur's Cave | 奧杜爾洞穴 | 奥杜尔的洞穴 | D4区域 |
| Twisted Hollow | 扭曲穴坑 | 蜿蜒迷洞 | D4区域 |
| Stockades | 柵欄圍場 | 重型监狱 | D4区域 |
| Razak's Descent | 拉札克陷坑 | 拉扎克深坑 | D4区域 |
| Domhainne Tunnels | 多姆海涅隧道 | 多姆海纳地道 | D4区域 |
| Forgotten Depths | 遺忘深淵 | 遗忘深渊 | D4区域 |
| Vile Hive | 兇邪蟲巢 | 恶巢 | D4区域 |
| Collapsed Vault | 崩塌寶庫 | 坍塌秘窟 | D4区域 |
| Maddux Watch | 馬達斯守望 | 马杜克斯哨所 | D4区域 |
| Path of the Blind | 目盲之道 | 盲视之路 | D4区域 |
| Demon's Wake | 惡魔烙痕 | 恶魔之痕 | D4区域 |
| Dead Man's Dredge | 亡者浚灘 | 死人深坑 | D4区域 |
| Black Asylum | 黑色收容所 | 黑色收容所 | D4区域 |
| Farai Cliffs | 法萊山崖 | 法赖悬崖 | D4区域 |
| Forgotten Ruins | 遺忘廢墟 | 遗忘废墟 | D4区域 |
| Shifting City | 幻流秘城 | 漂流之城 | D4区域 |
| Renegade's Retreat | 叛徒藏身處 | 变节者的庇护所 | D4区域 |
| Vault of The Forsaken | 遺忘者秘庫 | 荒废密窟 | D4区域 |
| Putrid Aquifer | 腐臭水層 | 腐败岩洞 | D4区域 |
| Seething Underpass | 怒騰地道 | 愠怒地道 | D4区域 |
| Sleepless Hollow | 不眠空虛 | 不眠空洞 | D4区域 |
| Nostrava Deepwood | 諾斯托瓦密林 | 诺斯特拉瓦密林 | D4区域 |
| Mercy's Reach | 慈悲之地 | 慈悲之触 | D4区域 |
| Deserted Underpass | 廢棄的地下通道 | 废弃地道 | D4区域 |
| Charnel House | 納骨室 | 藏尸所 | D4区域 |
| Immortal Emanation | 不朽放射 | 永生之狱 | D4区域 |
| Murmuring Spiral | 呢喃螺旋 | 低语高塔 | D4区域 |
| Iron Cenotaph | 鋼鐵紀念碑 | 钢铁纪念碑 | D4区域 |
| Penitent Cairns | 懺悔石洞 | 悔罪石冢 | D4区域 |
| Ancient Reservoir | 古代水庫 | 古代蓄水池 | D4区域 |
| Rimescar Cavern | 霜痕洞窟 | 霜痕洞窟 | D4区域 |
| Prison of Caldeum | 卡爾蒂姆監獄 | 卡尔蒂姆监狱 | D4区域 |
| Hierophant Pyre | 祭師火堆 | 昭圣者的火葬柴堆 | D4区域 |
| Heretics Asylum | 異端收容所 | 异端收容所 | D4区域 |
| Hive | 蟲巢 | 巢穴 | D4区域 |
| Oblivion | 滅絕之地 | 湮灭 | D4区域 |
| Bastion of Faith | 信仰棱堡 | 信仰壁垒 | D4区域 |
| Leviathan's Maw | 海獸之喉 | 利维坦之喉 | D4区域 |
| Feeding Grounds | 餵食場 | 喂食之地 | D4区域 |
| Mariner's Refuge | 水手藏身處 | 水手避难所 | D4区域 |
| Fetid Mausoleum | 腐臭陵墓 | 腐臭陵寝 | D4区域 |
| Forbidden City | 禁忌之城 | 禁忌之城 | D4区域 |
| Caves of Kutokue | 庫托奎洞穴 | 库托克洞穴 | D4区域 |
| Putrescent Larder | 腐臭儲藏室 | 腐败储藏室 | D4区域 |
| Helm | 頭盔 | 头盔 | D4装备分类 |
| Chest Armor | 胸甲 | 胸甲 | D4装备分类 |
| Gloves | 手套 | 手套 | D4装备分类 |
| Pants | 褲子 | 裤子 | D4装备分类 |
| Boots | 靴子 | 靴子 | D4装备分类 |
| Amulet | 護身符 | 护符 | D4装备分类 |
| Ring | 戒指 | 戒指 | D4装备分类 |
| Sword | 劍 | 剑 | D4装备分类 |
| Two-Handed Sword | 雙手劍 | 双手剑 | D4装备分类 |
| Axe | 斧 | 斧 | D4装备分类 |
| Two-Handed Axe | 雙手斧 | 双手斧 | D4装备分类 |
| Mace | 釘鎚 | 钉锤 | D4装备分类 |
| Two-Handed Mace | 雙手釘鎚 | 双手钉锤 | D4装备分类 |
| Scythe | 鐮刀 | 镰刀 | D4装备分类 |
| Two-Handed Scythe | 雙手鐮刀 | 双手镰刀 | D4装备分类 |
| Dagger | 匕首 | 匕首 | D4装备分类 |
| Bow | 弓 | 弓 | D4装备分类 |
| Crossbow | 弩 | 弩 | D4装备分类 |
| Wand | 魔杖 | 魔杖 | D4装备分类 |
| Staff | 法杖 | 杖 | D4装备分类 |
| Polearm | 長柄武器 | 长柄武器 | D4装备分类 |
| Shield | 盾牌 | 盾 | D4装备分类 |
| Focus | 法器 | 聚能器 | D4装备分类 |
| Totem | 圖騰 | 图腾 | D4装备分类 |
| Quarterstaff | 長杖 | 长杖 | D4装备分类 |
| Glaive | 長砍刀 | 剑刃戟 | D4装备分类 |
| Toughened | 堅甲 | 坚硬 | D4词缀 |
| Swift | 迅疾 | 迅捷 | D4词缀 |
| Powerful | 強力 | 强力 | D4词缀 |
| Vigorous | 精力 | 精力 | D4词缀 |
| Lucky | 幸運的 | 幸运 | D4词缀 |
| Dampening | 抑制 | 抑制 | D4词缀 |
| Grounding | 接地 | 接地 | D4词缀 |
| Neutralizing | 消弭 | 中和 | D4词缀 |
| Sanctified | 聖化 | 圣祝 | D4词缀 |
| Thorned | 荊棘 | 荆棘 | D4词缀 |
| Insulating | 絕緣 | 绝缘 | D4词缀 |
| Resourceful | 足智多謀的 | 资源 | D4词缀 |
| Remedial | 療傷 | 救治 | D4词缀 |
| Auric | 金壁 | 金光 | D4词缀 |
| Obliterating | 湮滅 | 抹杀 | D4词缀 |
| Bloodletter's | 放血者 | 放血者的 | D4词缀 |
| Shackling | 枷鎖 | 桎梏 | D4词缀 |
| Regenerating | 再生 | 回复 | D4词缀 |
| Infused | 灌輸 | 注能 | D4词缀 |
| Weapon Master's | 武器大師 | 武器大师的 | D4词缀 |
| Hurling | 飛擲 | 飞掷 | D4词缀 |
D4 符文&宝石
| 图 | 英 | 繁 | 简 |
|---|---|---|---|
 |
Ahu | 亞胡 | 阿胡 |
 |
Bac | 貝克 | 跋 |
 |
Igni | 伊格尼 | 伊格尼 |
 |
Lith | 莉斯 | 丽思 |
 |
Nagu | 納古 | 纳古 |
 |
Tam | 塔姆 | 塔姆 |
 |
Xol | 艾索 | 佐尔 |
 |
Yul | 約爾 | 尤尔 |
 |
Feo | 菲歐 | 菲欧 |
 |
Kaa | 卡 | 卡奥 |
 |
Neo | 尼歐 | 尼奥 |
 |
Noc | 諾克 | 诺克 |
 |
Poc | 波克 | 珀 |
 |
Cem | 瑟姆 | 杰姆 |
 |
Cir | 希爾 | 策尔 |
 |
Moni | 莫尼 | 莫尼 |
 |
TEST 0.1 Hz rune | 測試 0.1 Hz 符文 | TEST 0.1 Hz rune |
 |
Ur | 烏爾 | 乌尔 |
 |
Yax | 雅克 | 雅克斯 |
 |
Zan | 贊恩 | 赞恩 |
 |
Eom | 奧姆 | 伊欧姆 |
 |
Jah | 喬 | 扎 |
 |
Ohm | 歐姆 | 奥姆 |
 |
Vex | 伐克斯 | 威克斯 |
 |
Xan | 桑恩 | 艾克西安 |
 |
Yom | 約姆 | 约姆 |
 |
Chac | 查克 | 查克 |
 |
Kry | 庫萊 | 克莱 |
 |
Lac | 拉克 | 拉克 |
 |
Mot | 默特 | 莫特 |
 |
Ner | 涅爾 | 讷尔 |
 |
Qax | 夸克斯 | 卡克 |
 |
Que | 奎 | 奎 |
 |
Thul | 書爾 | 图 |
 |
Tzic | 錫克 | 兹克 |
 |
Wat | 瓦特 | 瓦特 |
 |
Xal | 薩爾 | 扎尔 |
 |
Zec | 塞克 | 泽克 |
 |
Ceh | 瑟赫 | 塞赫 |
 |
Gar | 賈爾 | 加尔 |
 |
Lum | 盧姆 | 朗 |
 |
Met | 蔑特 | 梅特 |
 |
Ono | 歐諾 | 奥诺 |
 |
Qua | 庫亞 | 夸 |
 |
Tal | 塔爾 | 塔尔 |
 |
Teb | 特伯 | 泰布 |
 |
Tec | 泰克 | 泰克 |
 |
Ton | 彤 | 托恩 |
 |
Tun | 坦恩 | 塔恩 |
| 图 | 英 | 繁 | 简 |
|---|---|---|---|
 |
Grand Amethyst | 宏偉紫寶石 | 巨型紫宝石 |
| Wherever this travels, hope voyages far away. | 此物移動時，希望就會遠離。 | 无论它去到哪里，希望都会相随。 | |
 |
Grand Diamond | 宏偉鑽石 | 巨型钻石 |
| With this, never again will your blade falter. | 有了這個，你的刀刃再也不會動搖。 | 有了它，你的利刃将永不动摇。 | |
 |
Grand Emerald | 宏偉綠寶石 | 巨型绿宝石 |
| Keen beyond reason and certain beyond doubt. | 超越理性的敏銳，毫無疑慮的確信。 | 狂热无羁，笃信不疑。 | |
 |
Grand Ruby | 宏偉紅寶石 | 巨型红宝石 |
| The burning heart of a ceaseless vision. | 無盡幻象的燃燒之心。 | 愿景无休无止，此心炽然不息。 | |
 |
Grand Sapphire | 宏偉藍寶石 | 巨型蓝宝石 |
| This enigmatic void confounds and amazes. | 這個神秘的虛無，使人感到困惑，又令人感到驚奇。 | 个中的谜样虚空令人迷乱，又叫人神往。 | |
 |
Grand Skull | 宏偉骷髏石 | 巨型头骨宝石 |
| Dignified and macabre in equal measures. | 既端莊，又令人感到毛骨悚然。 | 它的庄严和恐怖不分伯仲。 | |
 |
Grand Topaz | 宏偉黃寶石 | 巨型黄宝石 |
| Inspiration strikes relentlessly where it rests. | 放置之處不斷湧出靈感。 | 所嵌之处，灵思泉涌。 | |
 |
Royal Amethyst | 皇家紫寶石 | 皇家紫宝石 |
| Within its shadow lies a thousand sorrows. | 在它的陰影中，潛藏著數以千計的悔恨。 | 它的阴影下隐藏着无尽悲伤。 | |
 |
Royal Diamond | 皇家鑽石 | 皇家钻石 |
| It banishes doubt and compels action. | 它會消除一切疑惑，迫使你起身行動。 | 它能够消除疑虑，促使行动。 | |
 |
Royal Emerald | 皇家綠寶石 | 皇家绿宝石 |
| It yearns to join you on the hunt. | 渴求你加入這場獵殺。 | 它渴望和你一起狩猎。 | |
 |
Royal Ruby | 皇家紅寶石 | 皇家红宝石 |
| Without relent, fear or patience. | 不再軟弱、恐懼，也沒有耐心。 | 毫无宽容、恐惧和耐心。 | |
 |
Royal Sapphire | 皇家藍寶石 | 皇家蓝宝石 |
| Something profound coalesces within. | 裡面擁有某種深深結合的事物。 | 深邃之物在内部融合。 | |
 |
Royal Skull | 皇家骷髏石 | 皇家头骨宝石 |
| The dead grant the wisdom they lacked in life. | 亡者能獲得生前所缺少的智慧。 | 死去之人得到了生前缺失的智慧。 | |
 |
Royal Topaz | 皇家黃寶石 | 皇家黄宝石 |
| Plans within plans unfold within its fractal gleam. | 破碎的微光中，接二連三地揭露著計畫。 | 计划之中的计划，随着分形光辉而展开。 | |
 |
Flawless Amethyst | 無瑕紫寶石 | 无瑕的紫宝石 |
| Light seems to bend away from this curio. | 光線似乎會避開這古老的玩意。 | 光线似乎绕过了这件珍宝。 | |
 |
Flawless Diamond | 無瑕鑽石 | 无瑕的钻石 |
| Courage washes over you in its presence. | 他的存在使勇氣竄遍你的體內。 | 见到它的人内心会爆发出勇气。 | |
 |
Flawless Emerald | 無瑕綠寶石 | 无瑕的绿宝石 |
| Off the beaten path lies the beast within. | 雜亂的道路上，潛伏著野獸。 | 人迹罕至的道路，野兽在此出没。 | |
 |
Flawless Ruby | 無瑕紅寶石 | 无瑕的红宝石 |
| Forged, folded, then forged again. | 鍛造、摺疊，然後再次鍛造。 | 锻打，折叠，然后再次锻打。 | |
 |
Flawless Sapphire | 無瑕藍寶石 | 无瑕的蓝宝石 |
| It harbors a light both wise and elegant. | 懷有一道聰穎又優雅的光芒。 | 它蕴含着睿智而优雅的光芒。 | |
 |
Flawless Skull | 無瑕骷髏石 | 无瑕的头骨宝石 |
| It stares back with an insidious indifference. | 帶著一絲陰險的冷漠盯著你看。 | 它以一种不易察觉的冷漠回望着你。 | |
 |
Flawless Topaz | 無瑕黃寶石 | 无瑕的黄宝石 |
| Within its depths lies splendorous ambition. | 其深處潛藏著壯麗的野望。 | 深处蕴藏着辉煌的抱负。 | |
 |
Amethyst | 紫寶石 | 紫宝石 |
| Its edges are uncanny; disquieting. | 上面的刀刃十分詭異…令人感到不安。 | 它的边缘十分离奇，令人不安。 | |
 |
Diamond | 鑽石 | 钻石 |
| Everything seems more clear within its light. | 在它的光線下，一切看起來都更加透徹。 | 它的光芒让一切变得纯净。 | |
 |
Emerald | 綠寶石 | 绿宝石 |
| The light upon its surface stalks you. | 表面上的光會悄悄跟著你。 | 它表面折射的光线伴你左右。 | |
 |
Ruby | 紅寶石 | 红宝石 |
| Capable of withstanding both fire and fury. | 能夠承受火焰與狂怒。 | 能够在火与怒的包围中伫立。 | |
 |
Sapphire | 藍寶石 | 蓝宝石 |
| A broken spirit can return stronger than before. | 破碎的靈魂得以更加強大的姿態回歸。 | 破碎的灵魂也会以更胜往昔的姿态回归。 | |
 |
Skull | 骷髏石 | 头骨宝石 |
| Fractured and shamed, and yet, useful still. | 破碎又令人感到羞恥，但依然能派上用場。 | 破裂、羞愧，但依然有价值。 | |
 |
Topaz | 黃寶石 | 黄宝石 |
| One glimpse sends your mind racing. | 輕輕一瞥，就讓你的思緒無法停止。 | 看一眼就能让你心跳加速。 | |
 |
Crude Amethyst | 粗製紫寶石 | 粗糙的紫宝石 |
 |
Crude Diamond | 粗製鑽石 | 粗糙的钻石 |
 |
Crude Emerald | 粗製綠寶石 | 粗糙的绿宝石 |
 |
Crude Ruby | 粗製紅寶石 | 粗糙的红宝石 |
 |
Crude Sapphire | 粗製藍寶石 | 粗糙的蓝宝石 |
 |
Crude Skull | 粗製骷髏石 | 粗糙的头骨宝石 |
 |
Crude Topaz | 粗製黃寶石 | 粗糙的黄宝石 |
 |
Chipped Amethyst | 碎裂紫寶石 | 碎裂的紫宝石 |
| The last remnant of a wicked vessel. | 邪惡軀體的最後遺骸。 | 邪恶躯体的最后残余。 | |
 |
Chipped Diamond | 碎裂鑽石 | 碎裂的钻石 |
| Its presence ushers a sense of harmony. | 它的存在會使你感到和諧。 | 它的出现令人感到和谐。 | |
 |
Chipped Emerald | 碎裂綠寶石 | 碎裂的绿宝石 |
| A vestige of the wilds beyond. | 荒野的痕跡。 | 远方荒野的残存物。 | |
 |
Chipped Ruby | 碎裂紅寶石 | 碎裂的红宝石 |
| Born anew from a fickle flame. | 從反覆無常的火焰中重生。 | 从无常火焰中重生。 | |
 |
Chipped Sapphire | 碎裂藍寶石 | 碎裂的蓝宝石 |
| No beauty escapes the menace of time. | 任何美都無法逃脫時間的魔爪。 | 世间美艳终将败于永恒的时间。 | |
 |
Chipped Skull | 碎裂骷髏石 | 碎裂的头骨宝石 |
| Fragments of a fallen child. You monster. | ' | 一名阵亡孩童的尸块。你这怪物。 | |
 |
Chipped Topaz | 碎裂黃寶石 | 碎裂的黄宝石 |
| A spark of genius waits to be ignited. | 等待點燃的智慧火花。 | 天才的火花等待着点燃。 |
D4 技能&威能
| 图 | 分类 | 英 | 繁 | 简 |
|---|---|---|---|---|
 |
技能 | Lunging Strike | 猛撲攻擊 | 突刺打击 |
 |
技能 | Bash | 猛擊 | 猛击 |
 |
技能 | Frenzy | 狂亂 | 狂乱 |
 |
技能 | Flay | 剝皮 | 剥皮 |
 |
技能 | Whirlwind | 旋風斬 | 旋风斩 |
 |
技能 | Hammer of the Ancients | 先祖之鎚 | 先祖之锤 |
 |
技能 | Pressure Point | 施壓 | 点穴打击 |
 |
技能 | Warpath | 征戰之途 | 征战之途 |
 |
技能 | Upheaval | 動盪震擊 | 扬石飞沙 |
 |
技能 | Double Swing | 雙手揮擊 | 双重横扫 |
 |
技能 | Tempered Fury | 淬鍊怒火 | 愤怒有制 |
 |
技能 | Endless Fury | 無盡狂怒 | 无尽怒气 |
 |
技能 | Rend | 撕裂 | 痛割 |
 |
技能 | Ground Stomp | 震地踐踏 | 大地践踏 |
 |
技能 | Imposing Presence | 氣勢不凡 | 杀气凌人 |
 |
技能 | Martial Vigor | 戰爭活力 | 勇武活力 |
 |
技能 | Rallying Cry | 振奮戰吼 | 集结呐喊 |
 |
技能 | Iron Skin | 鋼鐵之膚 | 钢铁之肤 |
 |
技能 | Outburst | 爆發 | 血气外冲 |
 |
技能 | Tough as Nails | 意志堅定 | 坚如钢钉 |
 |
技能 | Challenging Shout | 挑戰怒吼 | 挑战怒吼 |
 |
技能 | Belligerence | 好戰 | 好战 |
 |
技能 | Kick | 踢擊 | 踢击 |
 |
技能 | War Cry | 戰吼 | 战吼 |
 |
技能 | Booming Voice | 震耳迴盪 | 震耳嗓音 |
 |
技能 | Raid Leader | 團隊領袖 | 团战领袖 |
 |
技能 | Guttural Yell | 嘶聲狂吼 | 低沉咆哮 |
 |
技能 | Charge | 衝鋒 | 冲锋 |
 |
技能 | Leap | 躍擊 | 腾空斩 |
 |
技能 | Aggressive Resistance | 激烈抵抗 | 以攻为守 |
 |
技能 | Battle Fervor | 戰鬥狂熱 | 战斗狂热 |
 |
技能 | Prolific Fury | 怒氣湧現 | 充沛怒气 |
 |
技能 | Swiftness | 迅捷 | 身手矫健 |
 |
技能 | Quick Impulses | 血氣方剛 | 怒发冲冠 |
 |
技能 | Pit Fighter | 鬥技場戰士 | 深坑斗士 |
 |
技能 | No Mercy | 毫不留情 | 绝不留情 |
 |
技能 | Slaying Strike | 痛下殺手 | 杀戮打击 |
 |
技能 | Expose Vulnerability | 暴露破綻 | 揭示弱点 |
 |
技能 | Rupture | 血肉橫飛 | 割裂 |
 |
技能 | Hamstring | 斷筋 | 断筋 |
 |
技能 | Cut to the Bone | 入骨之擊 | 削骨 |
 |
技能 | Steel Grasp | 鋼鐵鎖縛 | 钢铁之握 |
 |
技能 | Mighty Throw | 威力投擲 | 蛮力投掷 |
 |
技能 | Thick Skin | 粗厚外皮 | 皮糙肉厚 |
 |
技能 | Defensive Stance | 防禦姿態 | 防御姿态 |
 |
技能 | Counteroffensive | 反攻 | 反攻 |
 |
技能 | Irrepressible | 狂野不羈 | 无惧威压 |
 |
技能 | Death Blow | 死亡之擊 | 死亡重击 |
 |
技能 | Call of the Ancients | 先祖召喚 | 先祖召唤 |
 |
技能 | Duelist | 決鬥者 | 决斗家 |
 |
技能 | Heavy Hitter | 重擊者 | 重击手 |
 |
技能 | Iron Maelstrom | 鋼鐵漩渦 | 钢铁漩涡 |
 |
技能 | Furious Impulse | 狂怒衝動 | 怒意冲动 |
 |
技能 | Invigorating Fury | 振奮怒火 | 怒意充沛 |
 |
技能 | Wrath of the Berserker | 狂戰之怒 | 狂战士之怒 |
 |
技能 | Wallop | 猛打 | 重击 |
 |
技能 | Brute Force | 蠻力 | 残暴之力 |
 |
技能 | Concussion | 腦震盪 | 脑震荡 |
 |
技能 | Heavy Handed | 勁道威猛 | 势大力沉 |
 |
技能 | Unconstrained | 超越極限 | 不羁怒火 |
 |
技能 | Walking Arsenal | 機動武裝 | 人形兵器 |
 |
技能 | Barbed Carapace | 鉤刺之甲 | 倒刺甲壳 |
 |
技能 | Unbridled Rage | 無拘狂怒 | 怒不可遏 |
 |
技能 | Gushing Wounds | 濺血重創 | 涌血创伤 |
 |
技能 | Earth Spike | 大地尖刺 | 大地尖刺 |
 |
技能 | Wind Shear | 削風剪 | 风剪 |
 |
技能 | Storm Strike | 風暴雷擊 | 风暴打击 |
 |
技能 | Claw | 爪擊 | 爪击 |
 |
技能 | Maul | 槌擊 | 重殴 |
 |
技能 | Stone Burst | 石爆 | 岩石爆发 |
 |
技能 | Landslide | 崩石裂土 | 山崩 |
 |
技能 | Lightning Storm | 閃電風暴 | 雷暴 |
 |
技能 | Tornado | 龍捲風 | 龙卷风 |
 |
技能 | Pulverize | 粉碎 | 粉碎 |
 |
技能 | Predatory Instinct | 掠食本能 | 掠食本能 |
 |
技能 | Iron Fur | 鋼鐵毛皮 | 钢铁皮毛 |
 |
技能 | Digitigrade Gait | 趾行步伐 | 趾行步态 |
 |
技能 | Shred | 撕碎 | 利爪撕扯 |
 |
技能 | Heart of the Wild | 野性之心 | 野性之心 |
 |
技能 | Wild Impulses | 狂野衝動 | 野性冲动 |
 |
技能 | Abundance | 豐饒 | 生机绽放 |
 |
技能 | Earthen Bulwark | 大地壁壘 | 大地壁垒 |
 |
技能 | Cyclone Armor | 氣旋護甲 | 旋风甲 |
 |
技能 | Backlash | 後勁 | 以守为攻 |
 |
技能 | Blood Howl | 血性狂吼 | 血性狂吼 |
 |
技能 | Debilitating Roar | 致衰狂吼 | 挫志咆哮 |
 |
技能 | Ancestral Fortitude | 先祖剛毅 | 先祖坚韧 |
 |
技能 | Vigilance | 戒慎 | 警戒者 |
 |
技能 | Wolves | 狼群 | 群狼 |
 |
技能 | Nature's Reach | 自然之觸 | 自然延伸 |
 |
技能 | Humanity | 人性 | 人类 |
 |
技能 | Poison Creeper | 劇毒藤蔓 | 剧毒藤蔓 |
 |
技能 | Clarity | 澄明 | 明澈 |
 |
技能 | Ravens | 掠鴉 | 渡鸦 |
 |
技能 | Call of the Wild | 野性呼喚 | 野性呼唤 |
 |
技能 | Feral Aptitude | 野生靈性 | 天生狂野 |
 |
技能 | Elemental Exposure | 元素暴露 | 元素易伤 |
 |
技能 | Charged Atmosphere | 蓄電大氣 | 空气电场 |
 |
技能 | Endless Tempest | 無盡風暴 | 无尽风暴 |
 |
技能 | Electric Shock | 電擊 | 电能冲击 |
 |
技能 | Bad Omen | 不祥之兆 | 恶兆 |
 |
技能 | Hurricane | 颶風術 | 飓风 |
 |
技能 | Boulder | 巨石 | 滚石 |
 |
技能 | Crushing Earth | 粉碎大地 | 破碎大地 |
 |
技能 | Safeguard | 安全守護 | 护卫 |
 |
技能 | Stone Guard | 石衛士 | 石土之御 |
 |
技能 | Rabies | 狂犬撕咬 | 狂犬撕咬 |
 |
技能 | Neurotoxin | 神經毒素 | 神经毒素 |
 |
技能 | Envenom | 毒化 | 毒伤 |
 |
技能 | Toxic Claws | 毒爪 | 毒素之爪 |
 |
技能 | Trample | 踐踏 | 践踏 |
 |
技能 | Mending | 癒合 | 疗愈 |
 |
技能 | Provocation | 挑釁 | 挑衅 |
 |
技能 | Petrify | 石化 | 石化 |
 |
技能 | Defiance | 反抗 | 蔑视 |
 |
技能 | Circle of Life | 生生不息 | 生命循环 |
 |
技能 | Natural Disaster | 自然災害 | 自然灾害 |
 |
技能 | Resonance | 共鳴 | 共鸣 |
 |
技能 | Cataclysm | 災變 | 浩劫 |
 |
技能 | Catastrophe | 災殃 | 灾祸 |
 |
技能 | Lacerate | 割裂 | 疯狂撕咬 |
 |
技能 | Quickshift | 迅變 | 快速变形 |
 |
技能 | Natural Fortitude | 自然剛毅 | 自然坚毅 |
 |
技能 | Heightened Senses | 增強感官 | 敏锐感知 |
 |
技能 | Grizzly Rage | 灰熊狂怒 | 灰熊狂怒 |
 |
技能 | Defensive Posture | 防禦態勢 | 防御姿态 |
 |
技能 | Thick Hide | 厚皮 | 厚皮 |
 |
技能 | Nature's Resolve | 自然決心 | 自然意志 |
 |
技能 | Unrestrained | 無縛 | 狂野不羁 |
 |
技能 | Perfect Storm | 完美風暴 | 完美风暴 |
 |
技能 | Nature's Fury | 自然之怒 | 自然之怒 |
 |
技能 | Earthen Might | 大地之力 | 大地之力 |
 |
技能 | Lupine Ferocity | 狼之怒 | 残暴狼性 |
 |
技能 | One With Nature | 與自然合一 | 自然合一 |
 |
技能 | Bestial Rampage | 野獸狂暴 | 兽性狂暴 |
 |
技能 | Ursine Strength | 熊之力 | 巨熊之力 |
 |
技能 | Reap | 收割 | 收割 |
 |
技能 | Decompose | 分解 | 分解 |
 |
技能 | Hemorrhage | 出血 | 出血 |
 |
技能 | Bone Splinters | 骸骨裂片 | 白骨碎片 |
 |
技能 | Blood Lance | 鮮血之槍 | 血矛 |
 |
技能 | Unliving Energy | 無生能量 | 无生能量 |
 |
技能 | Hewed Flesh | 劈砍血肉 | 凿削血肉 |
 |
技能 | Imperfectly Balanced | 不完美平衡 | 不完美平衡 |
 |
技能 | Blood Surge | 鮮血奔湧 | 血涌 |
 |
技能 | Blight | 荒疫 | 枯萎 |
 |
技能 | Sever | 斬裂 | 挥斩 |
 |
技能 | Bone Spear | 骨矛 | 骨矛 |
 |
技能 | Blood Mist | 血霧 | 血雾 |
 |
技能 | Necrotic Fortitude | 死靈剛毅 | 死疽坚韧 |
 |
技能 | Titan's Fall | 泰坦殞落 | 泰坦殒灭 |
 |
技能 | Spiked Armor | 尖刺護甲 | 尖刺护甲 |
 |
技能 | Skeletal Warrior Mastery | 骷髏戰士精通 | 骷髅战士精通 |
 |
技能 | Bone Prison | 骨牢 | 骨牢 |
 |
技能 | Grim Harvest | 陰森收割 | 恐怖收割 |
 |
技能 | Fueled by Death | 死亡之力 | 死亡增力 |
 |
技能 | Corpse Explosion | 屍爆 | 邪爆 |
 |
技能 | Death's Embrace | 死亡之擁 | 死亡之拥 |
 |
技能 | Iron Maiden | 攻擊反噬 | 铁处女 |
 |
技能 | Amplify Damage | 傷害加深 | 伤害增效 |
 |
技能 | Decrepify | 衰老 | 衰老 |
 |
技能 | Skeletal Mage Mastery | 骷髏法師精通 | 骷髅法师精通 |
 |
技能 | Precision Decay | 精準衰亡 | 精准凋零 |
 |
技能 | Death's Approach | 死亡逼近 | 死亡逼近 |
 |
技能 | Coalesced Blood | 聚合之血 | 凝结之血 |
 |
技能 | Gruesome Mending | 陰森癒合 | 阴森愈合 |
 |
技能 | Drain Vitality | 吸取活力 | 吸取活力 |
 |
技能 | Transfusion | 注血 | 鲜血输送 |
 |
技能 | Tides of Blood | 血潮 | 鲜血之潮 |
 |
技能 | Corpse Tendrils | 屍體觸鬚 | 亡骸卷须 |
 |
技能 | Necrotic Carapace | 死靈軀殼 | 死疽甲壳 |
 |
技能 | Bone Spirit | 骸骨之魂 | 骨灵 |
 |
技能 | Serration | 鋒銳鋸齒 | 齿状骨刺 |
 |
技能 | Rapid Ossification | 急速骨化 | 快速骨化 |
 |
技能 | Compound Fracture | 碎裂骸骨 | 有创骨折 |
 |
技能 | Evulsion | 拆骨 | 敲骨吸髓 |
 |
技能 | Reaper's Pursuit | 奪魂追擊 | 夺魂者的追击 |
 |
技能 | Crippling Darkness | 致殘黑暗 | 致残黑暗 |
 |
技能 | Gloom | 幽暗 | 阴霾 |
 |
技能 | Terror | 恐懼 | 畏惧 |
 |
技能 | Blood Wave | 血浪 | 血潮 |
 |
技能 | Finality | 終結 | 定局 |
 |
技能 | Golem Mastery | 魔像精通 | 傀儡精通 |
 |
技能 | Stand Alone | 孤軍奮戰 | 独行者 |
 |
技能 | Memento Mori | 死亡警告 | 死亡警告 |
 |
技能 | Army of the Dead | 死亡軍團 | 亡者大军 |
 |
技能 | Hellbent Commander | 堅決指揮者 | 冷面指挥官 |
 |
技能 | Inspiring Leader | 激勵統率 | 鼓舞领袖 |
 |
技能 | Bonded in Essence | 繫縛精華 | 精魂纽带 |
 |
技能 | Death's Defense | 死亡防禦 | 亡者之御 |
 |
技能 | Bone Storm | 骸骨風暴 | 白骨风暴 |
 |
技能 | Soulrift | 靈魂裂隙 | 灵魂裂隙 |
 |
技能 | Ossified Essence | 骨質精華 | 骨化精魂 |
 |
技能 | Rathma's Vigor | 拉斯瑪的活力 | 拉斯玛的精力 |
 |
技能 | Affliction | 苦痛 | 受难 |
 |
技能 | Shadowblight | 暗影荒疫 | 暗影凋零 |
 |
技能 | Kalan's Edict | 卡蘭的敕令 | 卡兰的法令 |
 |
技能 | Raise Skeleton | 骷髏復生 | 复生骸骨 |
 |
技能 | Golem | 魔像 | 傀儡 |
 |
技能 | Invigorating Strike | 振奮之擊 | 振奋打击 |
 |
技能 | Blade Shift | 移行之刃 | 锋刃闪转 |
 |
技能 | Puncture | 穿刺飛刀 | 穿刺飞刀 |
 |
技能 | Heartseeker | 穿心箭 | 觅心箭 |
 |
技能 | Forceful Arrow | 強力箭矢 | 蓄力劲射 |
 |
技能 | Barrage | 箭幕 | 乱射 |
 |
技能 | Twisting Blades | 迴鋒刀刃 | 回旋刀锋 |
 |
技能 | Stutter Step | 蹣跚步伐 | 鬼步疾行 |
 |
技能 | Sturdy | 結實 | 坚韧 |
 |
技能 | Siphoning Strikes | 虹吸打擊 | 虹吸打击 |
 |
技能 | Target Practice | 瞄準練習 | 打靶练习 |
 |
技能 | Flurry | 狂襲 | 快刀乱刺 |
 |
技能 | Penetrating Shot | 穿透射擊 | 穿透射击 |
 |
技能 | Rapid Fire | 連射 | 快速射击 |
 |
技能 | Shadow Step | 暗影步伐 | 暗影步 |
 |
技能 | Rugged | 強健體魄 | 糙皮 |
 |
技能 | Reactive Defense | 反應防禦 | 被动防御 |
 |
技能 | Caltrops | 釘爪刺 | 铁蒺藜 |
 |
技能 | Weapon Mastery | 武器專精 | 武器精通 |
 |
技能 | Unstable Elixirs | 不穩定靈藥 | 不稳定药剂 |
 |
技能 | Rapid Gambits | 快手先機 | 棋行险招 |
 |
技能 | Trick Attacks | 詭詐攻擊 | 诡诈攻击 |
 |
技能 | Balestra | 躍步進擊 | 撤步连环 |
 |
技能 | Dash | 疾衝 | 疾行斩 |
 |
技能 | Dance of Knives | 刃舞 | 利刃之舞 |
 |
技能 | Agile | 輕靈身法 | 轻盈身法 |
 |
技能 | Evasive | 閃避攻擊 | 躲避 |
 |
技能 | Mending Obscurity | 隱晦癒合 | 晦暗疗愈 |
 |
技能 | Concealment | 隱匿 | 隐蔽 |
 |
技能 | Smoke Grenade | 煙霧彈 | 烟雾手雷 |
 |
技能 | Exploit | 剝削手段 | 利用 |
 |
技能 | Malice | 惡意居心 | 恶意 |
 |
技能 | Poison Trap | 劇毒陷阱 | 剧毒陷阱 |
 |
技能 | Dark Shroud | 黑暗籠罩 | 暗影帷幕 |
 |
技能 | Precision Imbuement | 精準灌注 | 精准灌注 |
 |
技能 | Shadow Crash | 暗影暴擊 | 暗影压制 |
 |
技能 | Consuming Shadows | 吞噬暗影 | 吞噬之影 |
 |
技能 | Shadow Imbuement | 暗影灌注 | 暗影灌注 |
 |
技能 | Poison Imbuement | 毒素灌注 | 毒素灌注 |
 |
技能 | Deadly Venom | 奪命劇毒 | 致命剧毒 |
 |
技能 | Debilitating Toxins | 致衰毒素 | 衰弱毒素 |
 |
技能 | Alchemical Advantage | 鍊金優勢 | 炼金优势 |
 |
技能 | Cold Imbuement | 冰寒灌注 | 冰霜灌注 |
 |
技能 | Frigid Finesse | 凜寒技藝 | 冰冷巧劲 |
 |
技能 | Chilling Weight | 冰冷重荷 | 寒冷之重 |
 |
技能 | Deadeye | 神射手 | 神射手 |
 |
技能 | Alchemist's Fortune | 鍊金師的機運 | 炼金师的幸运 |
 |
技能 | Trap Mastery | 精通陷阱 | 陷阱精通 |
 |
技能 | Impetus | 助攻衝力 | 动量充沛 |
 |
技能 | Death Trap | 死亡陷阱 | 索命陷阱 |
 |
技能 | Aftermath | 劫難後續 | 余劲尚存 |
 |
技能 | Unto Dawn | 直到黎明 | 直到黎明 |
 |
技能 | Rain of Arrows | 箭雨 | 箭雨 |
 |
技能 | Adrenaline Rush | 能量刺激 | 狂血奔涌 |
 |
技能 | Innervation | 心神開展 | 神经兴奋 |
 |
技能 | Haste | 迅捷動作 | 急速 |
 |
技能 | Second Wind | 重新振作 | 复苏之风 |
 |
技能 | Shadow Clone | 暗影分身 | 暗影分身 |
 |
技能 | Momentum | 趁勢強攻 | 乘胜追击 |
 |
技能 | Close Quarters Combat | 近身戰鬥 | 近身格斗 |
 |
技能 | Precision | 精準射擊 | 精准 |
 |
技能 | Victimize | 無情凌虐 | 迫害 |
 |
技能 | Exposure | 連環誘陷 | 暴露 |
 |
技能 | Alchemical Admixture | 鍊金混合劑 | 炼金混合物 |
 |
技能 | Spark | 電光彈 | 电花 |
 |
技能 | Frost Bolt | 冰霜彈 | 寒霜弹 |
 |
技能 | Fire Bolt | 火焰彈 | 火焰弹 |
 |
技能 | Arc Lash | 電弧鞭擊 | 电弧鞭笞 |
 |
技能 | Incinerate | 熾焚烈焰 | 焚烧 |
 |
技能 | Fireball | 火球 | 火球 |
 |
技能 | Frozen Orb | 冰封球 | 冰霜球 |
 |
技能 | Ice Shards | 寒冰裂片 | 寒冰碎片 |
 |
技能 | Devastation | 破滅 | 灭绝 |
 |
技能 | Chain Lightning | 連鎖閃電 | 连锁闪电 |
 |
技能 | Charged Bolts | 電能彈 | 电荷弹 |
 |
技能 | Elemental Dominance | 元素主宰 | 元素统御 |
 |
技能 | Potent Warding | 強能結界 | 强效咒护 |
 |
技能 | Flame Shield | 火焰護盾 | 火盾 |
 |
技能 | Teleport | 傳送術 | 传送术 |
 |
技能 | Glass Cannon | 棄防強攻 | 玻璃大炮 |
 |
技能 | Ice Armor | 寒冰護甲 | 寒冰甲 |
 |
技能 | Frost Nova | 冰霜新星 | 寒霜新星 |
 |
技能 | Elemental Attunement | 元素調諧 | 元素调和 |
 |
技能 | Energy Focus | 能量專注 | 能量聚集 |
 |
技能 | Dampen Layer | 抑制層 | 抑制层 |
 |
技能 | Hydra | 多頭蛇 | 多头蛇 |
 |
技能 | Precision Magic | 精準魔法 | 精准魔法 |
 |
技能 | Ice Blades | 寒冰之刃 | 冰刃 |
 |
技能 | Align the Elements | 元素調和 | 元素协调 |
 |
技能 | Protection | 防護屏障 | 魔法防护 |
 |
技能 | Lightning Spear | 閃電長矛 | 闪电矛 |
 |
技能 | Primordial Binding | 原初束縛 | 原始束缚 |
 |
技能 | Mana Shield | 法力護盾 | 法力护盾 |
 |
技能 | Familiar | 魔寵 | 魔宠 |
 |
技能 | Icy Veil | 寒冰帷幕 | 寒冰帷幕 |
 |
技能 | Cold Front | 冷鋒侵襲 | 冰冷之锋 |
 |
技能 | Snap Freeze | 急速冷凍 | 急速冻结 |
 |
技能 | Blizzard | 暴風雪 | 暴风雪 |
 |
技能 | Meteor | 隕石術 | 陨石术 |
 |
技能 | Inner Flames | 怒火中燒 | 心灵之火 |
 |
技能 | Devouring Blaze | 吞噬之火 | 吞噬烈焰 |
 |
技能 | Crippling Flames | 致殘烈焰 | 致残烈焰 |
 |
技能 | Firewall | 火牆術 | 火墙 |
 |
技能 | Ball Lightning | 球狀閃電 | 球状闪电 |
 |
技能 | Static Discharge | 靜電迸發 | 静电释能 |
 |
技能 | Shocking Impact | 電能震擊 | 电冲震击 |
 |
技能 | Invigorating Conduit | 充能引導 | 激发导体 |
 |
技能 | Permafrost | 極寒冰霜 | 永冻之霜 |
 |
技能 | Hoarfrost | 白霜 | 寒霜之灾 |
 |
技能 | Icy Touch | 冰結之觸 | 寒冰之触 |
 |
技能 | Frigid Breeze | 凜寒之息 | 凛冽寒风 |
 |
技能 | Deep Freeze | 極度冰凍 | 深度冻结 |
 |
技能 | Inferno | 煉獄之火 | 炼狱烈焰 |
 |
技能 | Fiery Surge | 烈焰奔湧 | 烈焰汹涌 |
 |
技能 | Endless Pyre | 無盡火葬 | 火葬不熄 |
 |
技能 | Soulfire | 靈魂之火 | 灵魂之火 |
 |
技能 | Warmth | 暖流 | 急性高热 |
 |
技能 | Unstable Currents | 不穩電流 | 不稳电流 |
 |
技能 | Coursing Currents | 奔騰電流 | 电流贯通 |
 |
技能 | Conduction | 傳導 | 导电 |
 |
技能 | Electrocution | 觸電 | 电刑 |
 |
技能 | Convulsions | 抽搐 | 电击惊厥 |
 |
技能 | Evocation | 喚法 | 唤醒 |
 |
技能 | Elemental Synergies | 元素協同 | 元素协同 |
 |
技能 | Avalanche | 雪崩 | 雪崩 |
 |
技能 | Shatter | 碎冰 | 碎冰 |
 |
技能 | Overflowing Energy | 豐沛能量 | 电能满溢 |
 |
技能 | Vyr's Mastery | 維爾的精通 | 维尔的御雷术 |
 |
技能 | Esu's Ferocity | 艾蘇的凶暴 | 艾苏的残暴 |
 |
技能 | Combustion | 烈焰爆發 | 爆燃 |
 |
技能 | Enlightenment | 啟示 | 启蒙 |
 |
技能 | Rock Splitter | 裂石者 | 碎岩重击 |
 |
技能 | Thunderspike | 雷擊尖刺 | 雷霆尖刺 |
 |
技能 | Thrash | 痛擊 | 痛击 |
 |
技能 | Withering Fist | 凋零之拳 | 枯萎重拳 |
 |
技能 | Crushing Hand | 輾壓之手 | 碾压之手 |
 |
技能 | Quill Volley | 刺羽散射 | 翎羽箭幕 |
 |
技能 | Rake | 爪襲 | 耙击 |
 |
技能 | Stinger | 釘刺 | 蜇刺 |
 |
技能 | Follow Through | 終擊 | 坚持到底 |
 |
技能 | Vigorous | 活力旺盛 | 精力充沛 |
 |
技能 | Balanced Exertion | 平衡使力 | 多劳多得 |
 |
技能 | Velocity | 迅捷活力 | 疾速 |
 |
技能 | Vortex | 旋風 | 漩涡 |
 |
技能 | Soar | 翱翔 | 飞空 |
 |
技能 | Mirage | 幻象 | 幻影 |
 |
技能 | Unrestrained Power | 無縛之力 | 狂野不羁强威 |
 |
技能 | Swift | 迅疾 | 迅捷 |
 |
技能 | Ravager | 劫掠者 | 劫掠者 |
 |
技能 | Toxic Skin | 劇毒之膚 | 毒素之肤 |
 |
技能 | Focal Point | 聚焦 | 聚精会神 |
 |
技能 | Apex | 絕頂 | 顶端 |
 |
技能 | Diminishment | 弱化 | 削弱 |
 |
技能 | Endurance | 堅忍 | 忍耐 |
 |
技能 | Perseverance | 堅毅不撓 | 毅力 |
 |
技能 | Fueled | 生命供給 | 注能 |
 |
技能 | Armored Hide | 護甲毛皮 | 披甲厚皮 |
 |
技能 | Concussive Stomp | 震盪重踏 | 震荡践踏 |
 |
技能 | Counterattack | 反擊 | 反击 |
 |
技能 | Scourge | 蟲襲 | 灾虫 |
 |
技能 | Antivenom | 抗毒 | 抗毒剂 |
 |
技能 | Nourishment | 滋養 | 滋养 |
 |
技能 | Patient Guard | 耐心守衛 | 耐心的卫士 |
 |
技能 | Auspicious | 吉兆 | 吉祥 |
 |
技能 | Bastion | 護禦堡壘 | 堡垒 |
 |
技能 | Resilient | 韌性 | 韧性 |
 |
技能 | Dominant | 支配 | 支配 |
 |
技能 | Payback | 以眼還眼 | 报复 |
 |
技能 | Brilliance | 迅靈之力 | 聪慧 |
 |
技能 | Acceleration | 疾速 | 加速 |
 |
技能 | Razor Wings | 利刃之翼 | 剃刀飞翼 |
 |
技能 | Rushing Claw | 衝刺利爪 | 急促爪击 |
 |
技能 | Potent | 威烈 | 强效 |
 |
技能 | Furnace | 熾怒之擊 | 熔炉 |
 |
技能 | Touch of Death | 死亡之觸 | 死亡之触 |
 |
技能 | Ravenous | 貪婪 | 恶馋 |
 |
技能 | Oppressive | 暴虐 | 压迫 |
 |
技能 | Vehemence | 熱烈 | 激烈 |
 |
技能 | The Protector | 保衛者 | 保护者 |
 |
技能 | The Seeker | 追跡者 | 寻迹者 |
 |
技能 | Resolution | 堅決 | 决绝 |
 |
技能 | Sustenance | 養分 | 供养 |
 |
技能 | Spiritual Attunement | 魂靈同調 | 灵魂调谐 |
 |
技能 | Initiative | 搶攻 | 先手 |
 |
技能 | Supremacy | 卓絕 | 至尊 |
 |
技能 | Intricacy | 靈性連動 | 精微 |
 |
技能 | The Hunter | 獵殺者 | 追猎者 |
 |
技能 | The Devourer | 吞噬者 | 吞噬者 |
 |
技能 | Vital Strikes | 活力打擊 | 催命打击 |
 |
技能 | Adaptive Stances | 適應姿態 | 自适应姿态 |
 |
技能 | Prodigy's Tempo | 奇才節奏 | 奇才节奏 |
 |
技能 | Noxious Resonance | 劇毒共鳴 | 剧毒共鸣 |
| 图 | 分类 | 英 | 繁 | 简 |
|---|---|---|---|---|
 |
威能 | Aspect of Apogeic Furor | 頂點狂熱之精華 | 极点狂暴之威能 |
 |
威能 | Aspect of Redirected Force | 借力之精華 | 化劲之威能 |
 |
威能 | Vehement Brawler's Aspect | 熱烈爭戰者精華 | 暴烈拳师的威能 |
 |
威能 | Aspect of Concussive Strikes | 震盪打擊之精華 | 震荡打击之威能 |
 |
威能 | Juggernaut's Aspect | 勢不可當精華 | 主宰的威能 |
 |
威能 | Aspect of the Cursed Aura | 詛咒靈氣之精華 | 诅咒光环之威能 |
 |
威能 | Edgemaster's Aspect | 躁進者精華 | 优势大师的威能 |
 |
威能 | Aspect of the Moonrise | 月亮高掛之精華 | 月升之威能 |
 |
威能 | Aspect of Star Shards | 星辰裂片之精華 | 星辰碎片之威能 |
 |
威能 | Aspect of Interdiction | 禁制之精華 | 拒止之威能 |
 |
威能 | Aspect of Retaliation | 報復之精華 | 还击之威能 |
 |
威能 | Aspect of Earthquakes | 裂地之震之精華 | 地震之威能 |
 |
威能 | Rebounding Aspect | 回彈精華 | 万翎归羽威能 |
 |
威能 | Duelist's Aspect | 決鬥者精華 | 决斗家的威能 |
 |
威能 | Conceited Aspect | 自負精華 | 嚣狂威能 |
 |
威能 | Fastblood Aspect | 迅血精華 | 迅血威能 |
 |
威能 | Aspect of Unyielding Hits | 不屈打擊之精華 | 不屈猛击之威能 |
 |
威能 | Aspect of Occult Dominion | 玄奧支配之精華 | 秘术统御之威能 |
 |
威能 | Shademist Aspect | 影霧精華 | 暗雾威能 |
 |
威能 | Aspect of Splintering Energy | 分裂能量之精華 | 分裂能量之威能 |
 |
威能 | Dust Devil's Aspect | 狂風沙精華 | 尘魔的威能 |
 |
威能 | Aspect of Reanimation | 復生之精華 | 控尸之威能 |
 |
威能 | Umbrous Aspect | 晦暗精華 | 荫蔽威能 |
 |
威能 | Aspect of Accursed Touch | 詛咒之觸之精華 | 诅咒之触之威能 |
 |
威能 | Aspect of the Changeling's Debt | 換形毒債之精華 | 变身索债之威能 |
 |
威能 | Aspect of the Orange Herald | 橘色先驅之精華 | 橙红传令官之威能 |
 |
威能 | Flamethrower's Aspect | 擲焰者之精華 | 火焰投手的威能 |
 |
威能 | Starlight Aspect | 星光精華 | 星光威能 |
 |
威能 | Tidal Aspect | 潮汐精華 | 潮汐威能 |
 |
威能 | Aspect of Ultimate Shadow | 終極暗影之精華 | 终极暗影之威能 |
 |
威能 | Aspect of Might | 力量之精華 | 勇力之威能 |
 |
威能 | Aspect of Hardened Bones | 硬化骸骨之精華 | 硬化白骨之威能 |
 |
威能 | Aspect of Anger Management | 憤怒掌控之精華 | 愤怒掌控之威能 |
 |
威能 | Aspect of the Umbral | 晦暗之精華 | 月蚀之威能 |
 |
威能 | Aspect of Grasping Veins | 纏繞觸鬚之精華 | 血脉掌握之威能 |
 |
威能 | Storm Swell Aspect | 暴風增長精華 | 风暴涌浪威能 |
 |
威能 | Aspect of the Rampaging Werebeast | 狂暴人獸之精華 | 狂暴熊人之威能 |
 |
威能 | Shockwave Aspect | 衝擊波精華 | 震荡波威能 |
 |
威能 | Aspect of Apprehension | 恐慌之精華 | 忧惧之威能 |
 |
威能 | Executioner's Aspect | 處刑者精華 | 处刑者的威能 |
 |
威能 | Aspect of the Expectant | 期望之精華 | 蓄势待击之威能 |
 |
威能 | Aspect of Retribution | 懲戒之精華 | 惩戒之威能 |
 |
威能 | Runeworker's Conduit Aspect | 符文匠的導體精華 | 符文匠师的导体威能 |
 |
威能 | Aspect of Stolen Vigor | 竊取活力之精華 | 精力偷取之威能 |
 |
威能 | Aspect of Control | 控制之精華 | 控制之威能 |
 |
威能 | Frostbitten Aspect | 霜噬精華 | 霜噬威能 |
 |
威能 | Aspect of Disobedience | 不從之精華 | 违抗之威能 |
 |
威能 | Aspect of the Ursine Horror | 恐懼熊化之精華 | 恐怖熊人之威能 |
 |
威能 | Aspect of Inner Calm | 靜心之精華 | 心如止水之威能 |
 |
威能 | Fell Soothsayer's Aspect | 墮落預卜者精華 | 凶恶预言者的威能 |
 |
威能 | Aspect of Frozen Orbit | 冰封軌道之精華 | 冰霜环轨之威能 |
 |
威能 | Aspect of Vocalized Empowerment | 言語賦能之精華 | 呼号充能之威能 |
 |
威能 | Aspect of Frenzied Dead | 狂死之精華 | 狂乱亡者之威能 |
 |
威能 | Aspect of Serration | 鋒銳鋸齒之精華 | 齿状骨刺之威能 |
 |
威能 | Bold Chieftain's Aspect | 勇敢酋長精華 | 无畏酋长的威能 |
 |
威能 | Aspect of the Unbroken Tether | 不破繫鏈之精華 | 不破电索之威能 |
 |
威能 | Aspect of Mending Stone | 癒傷石之精華 | 疗愈石之威能 |
 |
威能 | Blood Boiling Aspect | 沸騰鮮血精華 | 鲜血沸腾威能 |
 |
威能 | Aspect of Three Curses | 三重詛咒之精華 | 三诅咒之威能 |
 |
威能 | Aspect of Shredding Blades | 撕裂刀刃之精華 | 碎切刀锋之威能 |
 |
威能 | Aspect of Incendiary Fissures | 煽火裂隙之精華 | 燃烧裂隙之威能 |
 |
威能 | Aspect of the Great Feast | 盛宴之精華 | 群体盛宴之威能 |
 |
威能 | Aspect of Tenuous Destruction | 細微毀滅之精華 | 脆弱破坏之威能 |
 |
威能 | Aspect of Plains Power | 平原力量之精華 | 平原力量之威能 |
 |
威能 | Aspect of Arrow Storms | 箭矢風暴之精華 | 箭镞风暴之威能 |
 |
威能 | Snowveiled Aspect | 雪幕精華 | 冰雪帷幕威能 |
 |
威能 | Aspect of Pestilence | 瘟疫之精華 | 毒虫之威能 |
 |
威能 | Aspect of Bul-Kathos | 布爾凱索之精華 | 布尔凯索之威能 |
 |
威能 | Aspect of Metamorphic Stone | 變形石之精華 | 变形石之威能 |
 |
威能 | Aspect of the Calm Breeze | 靜風之精華 | 沉着微风之威能 |
 |
威能 | Ghostwalker Aspect | 魂行者精華 | 幽灵行者威能 |
 |
威能 | Aspect of Gore Quills | 血刺之精華 | 血肉刺之威能 |
 |
威能 | Blood-bathed Aspect | 浴血精華 | 浴血威能 |
 |
威能 | Aspect of Elemental Constellation | 元素星座之精華 | 元素星阵之威能 |
 |
威能 | Aspect of Ancestral Force | 先祖力量之精華 | 先祖力量之威能 |
 |
威能 | Unyielding Commander's Aspect | 不撓指揮官精華 | 不屈指挥官的威能 |
 |
威能 | Aspect of Turbulence | 亂流之精華 | 紊流之威能 |
 |
威能 | Glacial Aspect | 冰河精華 | 冰川威能 |
 |
威能 | Aspect of Endless Talons | 無盡之爪之精華 | 无尽刃爪之威能 |
 |
威能 | Aspect of Herculean Spectacle | 巨力壯舉之精華 | 盖世神力之威能 |
 |
威能 | Blighted Aspect | 荒疫之力精華 | 枯萎威能 |
 |
威能 | Recharging Aspect | 充能精華 | 充能威能 |
 |
威能 | Aspect of Limitless Rage | 無盡怒火之精華 | 无尽怒火之威能 |
 |
威能 | Prodigy's Aspect | 奇才精華 | 奇才的威能 |
 |
威能 | Aspect of Inevitable Fate | 命運已定之精華 | 命中注定之威能 |
 |
威能 | Wildbolt Aspect | 轟雷精華 | 狂雷弹威能 |
 |
威能 | Aspect of Creeping Death | 死亡蔓延之精華 | 死亡缓行之威能 |
 |
威能 | Accelerating Aspect | 加速精華 | 加速威能 |
 |
威能 | Blood Getter's Aspect | 鮮血收集者精華 | 采血者的威能 |
 |
威能 | Aspect of Synergy | 協力之精華 | 联动之威能 |
 |
威能 | Aphotic Aspect | 無光精華 | 无光威能 |
 |
威能 | Slice and Dice Aspect | 大卸八塊精華 | 大卸八块威能 |
 |
威能 | Resistant Assailant's Aspect | 頑抗襲擊者精華 | 强攻者的威能 |
 |
威能 | Insatiable Aspect | 貪求精華 | 无餍贪欲威能 |
 |
威能 | Aspect of Encroaching Wrath | 侵噬忿怒之精華 | 怒意渐生之威能 |
 |
威能 | Bladedancer's Aspect | 刃舞者精華 | 刀锋舞者的威能 |
 |
威能 | Aspect of Rathma's Chosen | 拉斯瑪選徒之精華 | 拉斯玛的钦选者之威能 |
 |
威能 | Aspect of Adaptability | 適應性之精華 | 应变之威能 |
 |
威能 | Aspect of Branching Volleys | 分岔散射之精華 | 凌空裂击之威能 |
 |
威能 | Gravitational Aspect | 引力精華 | 引力威能 |
 |
威能 | Aspect of Numbing Wrath | 麻木憤怒之精華 | 麻木愠怒之威能 |
 |
威能 | Aspect of Singed Extremities | 焦黑肢體之精華 | 烧灼四肢之威能 |
 |
威能 | Aspect of Concentration | 專注之精華 | 专注之威能 |
 |
威能 | Aspect of Elements | 元素之精華 | 元素之威能 |
 |
威能 | Enshrouding Aspect | 籠罩精華 | 暗影覆身威能 |
 |
威能 | Aspect of the Unsatiated | 飢渴難饜之精華 | 贪婪狼性之威能 |
 |
威能 | Sacrificial Aspect | 獻祭精華 | 牺牲威能 |
 |
威能 | Aspect of Slaughter | 屠殺之精華 | 屠戮之威能 |
 |
威能 | Clandestine Aspect | 秘密勾當精華 | 诡谲威能 |
 |
威能 | Aspect of Electrified Claws | 電爪之精華 | 电爪之威能 |
 |
威能 | Aspect of Explosive Mist | 爆裂迷霧之精華 | 爆炸血雾之威能 |
 |
威能 | Skinwalker's Aspect | 化形者精華 | 兽皮行者的威能 |
 |
威能 | Aspect of the Blurred Beast | 獸影殘像之精華 | 迷踪野兽之威能 |
 |
威能 | Aspect of Engulfing Flames | 吞噬烈焰之精華 | 吞噬火焰之威能 |
 |
威能 | Lightning Rod Aspect | 閃電杖精華 | 引雷针威能 |
 |
威能 | Aspect of The Aftershock | 餘震之精華 | 余震之威能 |
 |
威能 | Aspect of Piercing Static | 貫穿電能之精華 | 透体静电之威能 |
 |
威能 | Ballistic Aspect | 彈道精華 | 弹道威能 |
 |
威能 | Aspect of Shattered Stars | 碎星之精華 | 星辰碎裂之威能 |
 |
威能 | Aspect of Fel Gluttony | 魔化暴食之精華 | 邪能饕餮之威能 |
 |
威能 | Menacing Aspect | 險惡的精華 | 威胁威能 |
 |
威能 | Relentless Berserker's Aspect | 無情狂戰士精華 | 鲁莽狂战之威能 |
 |
威能 | Splintering Aspect | 分裂精華 | 分裂威能 |
 |
威能 | Vengeful Aspect | 復仇心切精華 | 复仇威能 |
 |
威能 | Aspect of Noxious Ice | 劇毒冰霜之精華 | 毒冰之威能 |
 |
威能 | Aspect of Infestation | 蟲害之精華 | 虫毒感染之威能 |
 |
威能 | Reaping Lotus' Aspect | 掠魂蓮精華 | 夺魄莲花威能 |
 |
威能 | Aspect of Assistance | 協助之精華 | 协力之威能 |
 |
威能 | Aspect of Quicksand | 流沙之精華 | 流沙之威能 |
 |
威能 | Incendiary Aspect | 煽火精華 | 纵火威能 |
 |
威能 | Aspect of Artful Initiative | 巧妙出擊之精華 | 狡诈花招之威能 |
 |
威能 | Smiting Aspect | 重擊精華 | 惩击威能 |
 |
威能 | Aspect of Giant Strides | 巨人奔踏之精華 | 擎天步之威能 |
 |
威能 | Weapon Master's Aspect | 武器大師精華 | 武器大师的威能 |
 |
威能 | Devilish Aspect | 狂風之沙精華 | 魔怒威能 |
 |
威能 | Aspect of Exhilaration | 愉悅之精華 | 欢欣之威能 |
 |
威能 | Bone Duster's Aspect | 骨末刮除精華 | 骨尘掸的威能 |
 |
威能 | Aspect of the Dark Howl | 黑暗狂嗥之精華 | 暗嚎之威能 |
 |
威能 | Tormentor's Aspect | 酷虐者精華 | 折磨者的威能 |
 |
威能 | Aspect of Metamorphosis | 變身之精華 | 鲜血变身之威能 |
 |
威能 | Aspect of Mind's Awakening | 心智覺醒之精華 | 心灵觉醒之威能 |
 |
威能 | Rapid Aspect | 捷迅精華 | 急促威能 |
 |
威能 | Wind Striker Aspect | 風擊者精華 | 袭风者威能 |
 |
威能 | Aspect of the Alpha | 首領之精華 | 狼首之威能 |
 |
威能 | Earthstriker's Aspect | 地擊者精華 | 破地者的威能 |
 |
威能 | Repeating Aspect | 反覆精華 | 回弹威能 |
 |
威能 | Symbiotic Aspect | 共生精華 | 共生威能 |
 |
威能 | Exploiter's Aspect | 剝削者精華 | 剥削者的威能 |
 |
威能 | Aspect of Ancestral Charge | 先祖衝鋒之精華 | 先祖冲锋之威能 |
 |
威能 | Aspect of Overheating | 過熱之精華 | 炽热之威能 |
 |
威能 | Aspect of Bitter Infection | 苦痛感染之精華 | 苦痛感染之威能 |
 |
威能 | Sticker-thought Aspect | 聯想精華 | 固执己见威能 |
 |
威能 | Galvanized Slasher's Aspect | 導電者精華 | 流电砍杀者的威能 |
 |
威能 | Aspect of Encircling Blades | 環繞刀刃之精華 | 环绕刀锋之威能 |
 |
威能 | Coldbringer's Aspect | 冰寒使者精華 | 冰霜使者的威能 |
 |
威能 | Blast-Trapper's Aspect | 爆破陷阱精華 | 爆炸捕手的威能 |
 |
威能 | Aspect of Quickening Fog | 迅霧之精華 | 急速烟尘之威能 |
 |
威能 | Aspect of Conflagration | 烈燃之精華 | 焚化之威能 |
 |
威能 | Cadaverous Aspect | 蒼白精華 | 尸气威能 |
 |
威能 | Aspect of Binding Morass | 滯礙沼澤之精華 | 缚足泥沼之威能 |
 |
威能 | Aspect of Fierce Winds | 狂野疾風之精華 | 烈风之威能 |
 |
威能 | Aspect of True Sight | 真知之精華 | 真视之威能 |
 |
威能 | Aspect of the Dire Whirlwind | 兇蠻旋風斬之精華 | 恐怖旋风之威能 |
 |
威能 | Aspect of Ancient Flame | 遠古烈焰之精華 | 上古火焰之威能 |
 |
威能 | Elementalist's Aspect | 元素師精華 | 元素使的威能 |
 |
威能 | Aspect of the Agile Wolf | 敏捷狂狼之精華 | 敏捷恶狼之威能 |
 |
威能 | Aspect of Forest Power | 森林力量之精華 | 森林力量之威能 |
 |
威能 | Brawler's Aspect | 爭戰者精華 | 拳师的威能 |
 |
威能 | Aspect of the Wildrage | 狂怒之精華 | 荒原怒火之威能 |
 |
威能 | Flamewalker's Aspect | 焰行者精華 | 火焰行者的威能 |
 |
威能 | Aspect of the Bounding Conduit | 躍動引導之精華 | 跃动导体之威能 |
 |
威能 | Unrelenting Aspect | 絕情精華 | 无情威能 |
 |
威能 | Aspect of Fleet Wings | 迅翼之精華 | 迅风飞翼之威能 |
 |
威能 | Aspect of Empowering Reaper | 賦能收割者之精華 | 赋能收割者之威能 |
 |
威能 | Battle Caster's Aspect | 戰鬥施法者之精華 | 战斗法师的威能 |
 |
威能 | Imprisoned Spirit's Aspect | 受困靈魂的精華 | 囚禁灵体之威能 |
 |
威能 | Serpentine Aspect | 蛇紋精華 | 亲蛇威能 |
 |
威能 | Shepherd's Aspect | 牧人精華 | 牧羊人的威能 |
 |
威能 | Vigorous Aspect | 精力精華 | 精力威能 |
 |
威能 | Aspect of Sundered Ground | 破地之精華 | 地裂之威能 |
 |
威能 | Aspect of Frosty Strides | 冰霜跨步之精華 | 凝霜步之威能 |
 |
威能 | Aspect of Volatile Shadows | 烈爆暗影之精華 | 易爆暗影之威能 |
 |
威能 | Blood-soaked Aspect | 浸血精華 | 浸血威能 |
 |
威能 | Everliving Aspect | 長生精華 | 永生威能 |
 |
威能 | Osseous Gale Aspect | 白骨烈風精華 | 骨质强风威能 |
 |
威能 | Aspect of Decay | 衰亡之精華 | 凋零之威能 |
 |
威能 | Moonrage Aspect | 月怒精華 | 月怒威能 |
 |
威能 | Coldclip Aspect | 冰鋒精華 | 寒击威能 |
 |
威能 | Aspect of Soil Power | 土壤力量之精華 | 土壤力量之威能 |
 |
威能 | Aspect of Distilled Anima | 提煉魂魄之精華 | 提纯的心能之威能 |
 |
威能 | Aspect of Wolf's Rain | 狼雨之精華 | 狼雨之威能 |
 |
威能 | Bear Clan Berserker's Aspect | 大熊部族狂戰士精華 | 熊族狂战的威能 |
 |
威能 | Aspect of the Deflecting Barrier | 偏折屏障之精華 | 偏转屏障之威能 |
 |
威能 | Ravager's Aspect | 劫掠者精華 | 劫掠者的威能 |
 |
威能 | Craven Aspect | 怯懦精華 | 怯懦威能 |
 |
威能 | Aspect of Elemental Acuity | 元素敏銳之精華 | 元素敏锐之威能 |
 |
威能 | Aspect of Natural Balance | 自然平衡之精華 | 自然平衡之威能 |
 |
威能 | Aspect of the Protector | 保衛者之精華 | 保护者之威能 |
 |
威能 | Aspect of Binding Embers | 束縛餘燼之精華 | 束缚灰烬之威能 |
 |
威能 | Slaking Aspect | 消解精華 | 消解威能 |
 |
威能 | Aspect of Frozen Memories | 凍結回憶之精華 | 冰冻回忆之威能 |
 |
威能 | Aspect of Explosive Verve | 爆魄之精華 | 精力爆发之威能 |
 |
威能 | Aspect of Overwhelming Currents | 威勢電流之精華 | 超强电流之威能 |
 |
威能 | Assimilation Aspect | 同化精華 | 吸纳威能 |
 |
威能 | Needleflare Aspect | 針焰精華 | 针刺暴突威能 |
 |
威能 | Stormcrow's Aspect | 暴風烏鴉精華 | 风暴乌鸦的威能 |
 |
威能 | Aspect of the Dark Dance | 黑暗幻舞之精華 | 黑暗血舞之威能 |
 |
威能 | Icy Alchemist's Aspect | 寒冰鍊金師精華 | 寒冰炼金师的威能 |
 |
威能 | Aspect of Shielding Storm | 防護風暴之精華 | 护盾风暴之威能 |
 |
威能 | Undying Aspect | 不死精華 | 不死威能 |
 |
威能 | High Velocity Aspect | 高速穿透精華 | 高速急射威能 |
 |
威能 | Aspect of Nebulous Brews | 星雲特調之精華 | 浊酒之威能 |
 |
威能 | Aspect of Empowered Feathers | 強化羽毛之精華 | 强能飞羽之威能 |
 |
威能 | Protecting Aspect | 保護精華 | 保护威能 |
 |
威能 | Stormclaw's Aspect | 風暴爪精華 | 风暴爪之威能 |
 |
威能 | Aspect of Abundant Energy | 滿溢能量之精華 | 充沛能量之威能 |
 |
威能 | Aspect of Audacity | 膽識之精華 | 无畏之威能 |
 |
威能 | Aspect of Tempering Blows | 淬鍊打擊之精華 | 回火打击之威能 |
 |
威能 | Firestarter Aspect | 催火狂魔精華 | 纵火者威能 |
 |
威能 | Aspect of Berserk Ripping | 狂暴撕扯之精華 | 狂暴撕裂之威能 |
 |
威能 | Skullbreaker's Aspect | 碎顱者精華 | 碎颅者的威能 |
 |
威能 | Aspect of the Iron Warrior | 鋼鐵戰士之精華 | 钢铁战士之威能 |
 |
威能 | Lightning Dancer's Aspect | 閃電舞者精華 | 闪电舞者的威能 |
 |
威能 | Aspect of the Frozen Wake | 凍結餘波之精華 | 冰霜尾流之威能 |
 |
威能 | Aspect of Fortune | 機運之精華 | 好运之威能 |
 |
威能 | Hulking Aspect | 巨猛精華 | 魁梧威能 |
 |
威能 | Eluding Aspect | 躲避精華 | 逸脱威能 |
 |
威能 | Aspect of the Flaming Rampage | 烈焰狂暴之精華 | 炽燃冲撞之威能 |
 |
威能 | Aspect of Combined Strikes | 聯合打擊之精華 | 组合打击之威能 |
 |
威能 | Aspect of Endurance | 堅忍之精華 | 忍耐之威能 |
 |
威能 | Battle-Mad Aspect | 戰鬥狂精華 | 战斗狂威能 |
 |
威能 | Aspect of the Relentless Armsmaster | 不懈武師之精華 | 无情武师之威能 |
 |
威能 | Aspect of Voracious Rage | 貪婪怒火之精華 | 贪噬暴怒之威能 |
 |
威能 | Aspect of Surprise | 驚訝之精華 | 奇袭之威能 |
 |
威能 | Aspect of the Tempest | 暴風雨之精華 | 暴风之威能 |
 |
威能 | Mangler's Aspect | 碎割者精華 | 绞杀者的威能 |
 |
威能 | Mage-Lord's Aspect | 法師王精華 | 法师领主的威能 |
 |
威能 | Shattered Spirit's Aspect | 破碎靈魂精華 | 碎灵的威能 |
 |
威能 | Aspect of Fevered Mauling | 狂熱重擊之精華 | 狂热重殴之威能 |
 |
威能 | Winter Touch Aspect | 冬觸精華 | 凛冬之触威能 |
 |
威能 | Aspect of Shattered Defenses | 破碎防禦之精華 | 碎冰防御之威能 |
 |
威能 | Aspect of Unstable Imbuements | 動盪灌注之精華 | 不稳灌注之威能 |
 |
威能 | Trickster's Aspect | 欺詐師精華 | 骗术师的威能 |
 |
威能 | Aspect of Potent Blood | 強效鮮血之精華 | 涌能鲜血之威能 |
 |
威能 | Aspect of Sly Steps | 靈動之精華 | 诡步之威能 |
 |
威能 | Aspect of the Prudent Heart | 審慎心志之精華 | 谨慎内心之威能 |
 |
威能 | Aspect of Tenuous Agility | 幽微靈巧之精華 | 脆弱灵动之威能 |
 |
威能 | Aspect of Momentum | 疾勢之精華 | 乘胜追击之威能 |
 |
威能 | Dire Wolf's Aspect | 恐狼精華 | 恐狼的威能 |
 |
威能 | Energizing Aspect | 賦能精華 | 唤能威能 |
 |
威能 | Rotting Aspect | 腐爛精華 | 腐烂威能 |
 |
威能 | Cheat's Aspect | 詐欺精華 | 骗子的威能 |
 |
威能 | Aspect of Anemia | 失血之精華 | 贫血之威能 |
 |
威能 | Stormshifter's Aspect | 風暴轉移精華 | 移风者的威能 |
 |
威能 | Shattered Aspect | 碎裂精華 | 碎冰威能 |
 |
威能 | Aspect of Exposed Flesh | 血肉暴露之精華 | 裸露血肉之威能 |
 |
威能 | Aspect of the Damned | 詛咒者之精華 | 酷刑之威能 |
 |
威能 | Infiltrator's Aspect | 入侵者精華 | 渗透者的威能 |
 |
威能 | Aspect of the Rabid Bear | 狂疫大熊之精華 | 狂躁巨熊之威能 |
 |
威能 | Mired Sharpshooter's Aspect | 泥沼神射手之精華 | 陷步神射手之威能 |
 |
威能 | Windlasher Aspect | 烈風鞭笞者精華 | 风笞之威能 |
 |
威能 | Shadowslicer Aspect | 暗影切割者精華 | 暗影切割威能 |
 |
威能 | Seismic-shift Aspect | 猛震轉移精華 | 震动变换威能 |
 |
威能 | Crashstone Aspect | 墜石精華 | 碾石威能 |
 |
威能 | Aspect of Untimely Death | 驟逝之精華 | 早亡之威能 |
 |
威能 | Aspect of the Stampede | 獸群奔踏之精華 | 群奔之威能 |
 |
威能 | Aspect of Pestilent Points | 疫鋒之精華 | 疾疫刀尖之威能 |
 |
威能 | Raw Might Aspect | 蠻力精華 | 原始之力威能 |
 |
威能 | Bristleback Aspect | 鬃背精華 | 钢鬃背威能 |
 |
威能 | Hectic Aspect | 血行加速精華 | 急切威能 |
 |
威能 | Breakneck Bandit's Aspect | 折頸盜匪精華 | 断颈强盗的威能 |
 |
威能 | Aspect of Burning Rage | 燃燒怒火之精華 | 燃烧怒火之威能 |
 |
威能 | Aspect of Efficiency | 高效之精華 | 效能之威能 |
 |
威能 | Aspect of Biting Cold | 刺骨冰寒之精華 | 刺骨冰霜之威能 |
 |
威能 | Subterranean Aspect | 地底精華 | 陷地威能 |
 |
威能 | Aspect of Searing Wards | 灼熱結界之精華 | 烧灼结界之威能 |
 |
威能 | Aspect of Falling Feathers | 落羽之精華 | 落羽之威能 |
 |
威能 | Phasing Poltergeist's Aspect | 相位分靈精華 | 变阶恶灵的威能 |
 |
威能 | Aspect of Charged Flash | 電能迅閃之精華 | 电能爆闪之威能 |
 |
威能 | Aspect of Iron Rain | 鐵雨之精華 | 铁雨之威能 |
 |
威能 | Aspect of Berserk Fury | 狂暴怒氣之精華 | 狂暴怒气之威能 |
 |
威能 | Aspect of Cyclonic Force | 颶風力量之精華 | 旋风斥力之威能 |
 |
威能 | Aspect of the Trampled Earth | 踐踏大地之精華 | 践踏大地之威能 |
 |
威能 | Aspect of Bursting Venoms | 毒爆之精華 | 毒素爆发之威能 |
 |
威能 | Charged Aspect | 蓄能精華 | 带电威能 |
 |
威能 | Aspect of Bursting Bones | 爆裂骸骨之精華 | 爆裂白骨之威能 |
 |
威能 | Aspect of Uncanny Treachery | 怪異叛逆之精華 | 极度奸诈之威能 |
 |
威能 | Aspect of the Frozen Tundra | 冰凍苔原之精華 | 冰霜苔原之威能 |
 |
威能 | Aspect of Piercing Cold | 穿刺冰寒之精華 | 透体寒冰之威能 |
 |
威能 | Aspect of the Embalmer | 防腐者之精華 | 防腐师之威能 |
 |
威能 | Aspect of Shattering Steel | 鋼鐵碎裂之精華 | 碎钢之威能 |
 |
威能 | Rejuvenating Aspect | 回春精華 | 复苏威能 |
 |
威能 | Starving Ravager's Aspect | 飢渴劫掠者精華 | 饥饿劫掠者的 威能 |
 |
威能 | Aspect of the Unholy Tether | 穢邪連結之精華 | 邪恶纽带之威能 |
 |
威能 | Inexorable Reaper's Aspect | 強勢死神之精華 | 无羁夺魂者之威能 |
 |
威能 | Aspect of Recalling Feathers | 聚羽之精華 | 落羽还巢之威能 |
 |
威能 | Aspect of Grasping Whirlwind | 攫取旋風之精華 | 抓力旋风之威能 |
 |
威能 | Aspect of Armageddon | 末世之精華 | 毁天灭地之威能 |
 |
威能 | Aspect of Cruel Sustenance | 殘忍給養之精華 | 残酷供养之威能 |
 |
威能 | Luckbringer Aspect | 幸運使者精華 | 幸运使者威能 |
 |
威能 | Aspect of Torment | 苦痛之精華 | 折磨之威能 |
 |
威能 | Aspect of Lethal Dusk | 致命幽暮之精華 | 致命黄昏之威能 |
 |
威能 | Virulent Aspect | 劇毒感染精華 | 恶毒威能 |
 |
威能 | Ruthless Aspect | 殘殺精華 | 冷酷威能 |
 |
威能 | Aspect of Kinetic Suppression | 動能抑制之精華 | 动能抑制之威能 |
 |
威能 | Aspect of Anticline Burst | 岩層破裂之精華 | 背斜爆发之威能 |
 |
威能 | Iron Blood Aspect | 鋼鐵之血精華 | 铁血之威能 |
 |
威能 | Ravenous Aspect | 貪婪精華 | 恶馋威能 |
 |
威能 | Aspect of Corruption | 腐敗之精華 | 腐蚀之威能 |
 |
威能 | Requiem Aspect | 安魂曲精華 | 安魂威能 |
 |
威能 | Aspect of the Unwavering | 堅定不移之精華 | 坚决之威能 |
 |
威能 | Wanton Rupture Aspect | 恣意撕裂精華 | 肆意割裂威能 |
 |
威能 | Spirit Bond Aspect | 靈宿精華 | 灵魂羁绊威能 |
 |
威能 | Aspect of the Firebird | 火鳥之精華 | 火鸟之威能 |
 |
威能 | Aspect of Haste | 迅捷之精華 | 急速之威能 |
 |
威能 | Aspect of Deflection | 偏擊之精華 | 回风拂羽之威能 |
 |
威能 | Toxic Alchemist's Aspect | 劇毒鍊金師精華 | 剧毒炼金师的威能 |
 |
威能 | Steadfast Berserker's Aspect | 堅定狂戰士精華 | 坚定狂战士的威能 |
 |
威能 | Flesh-Rending Aspect | 撕裂血肉精華 | 碎肉威能 |
 |
威能 | Blood Seeker's Aspect | 覓血使徒精華 | 觅血者的威能 |
 |
威能 | Encased Aspect | 包覆精華 | 裹覆威能 |
 |
威能 | Earthguard Aspect | 大地守衛精華 | 大地卫士威能 |
 |
威能 | Torturous Aspect | 折磨精華 | 拷打威能 |
 |
威能 | Aspect of Sky Power | 天空力量之精華 | 天空力量之威能 |
 |
威能 | Aspect of Perpetual Stomping | 永久踐踏之精華 | 持久践踏之威能 |
 |
威能 | Mangled Aspect | 割裂精華 | 残伤威能 |
 |
威能 | Snap Frozen Aspect | 急速凍結精華 | 急速冻结威能 |
 |
威能 | Reaper's Aspect | 毒掠者精華 | 夺魂者的威能 |
 |
威能 | Aspect of Bristling Vengeance | 棘刺復仇之精華 | 复仇涌波之威能 |
 |
威能 | Aspect of the Fortress | 要塞之精華 | 要塞之威能 |
 |
威能 | Death Wish Aspect | 死亡之願精華 | 死亡之愿威能 |
 |
威能 | Aspect of Ancestral Echoes | 遠古回聲之精華 | 先祖回响之威能 |
 |
威能 | Stormchaser's Aspect | 風暴追逐者精華 | 逐风者的威能 |
 |
威能 | Aspect of Plunging Darkness | 深邃黑暗之精華 | 堕暗之威能 |
 |
威能 | Opportunist's Aspect | 搶得先機精華 | 投机者的威能 |
 |
威能 | Aspect of Poisonous Clouds | 毒霧之精華 | 毒云之威能 |
 |
威能 | Aspect of Wild Claws | 狂野爪擊之精華 | 狂野爪击之威能 |
 |
威能 | Aspect of Forward Momentum | 推進之精華 | 来势汹汹之威能 |
 |
威能 | Veteran Brawler's Aspect | 精銳爭戰者精華 | 精英拳师之威能 |
 |
威能 | Aspect of Imitated Imbuement | 模仿灌注之精華 | 效法灌注之威能 |
 |
威能 | Aspect of Swelling Curse | 腫脹詛咒之精華 | 诅咒加码之威能 |
 |
威能 | Aspect of Nature's Savagery | 自然野性之精華 | 自然野性之威能 |
 |
威能 | Aspect of Shared Misery | 同悲之精華 | 共难之威能 |
 |
威能 | Aspect of the Rushing Wilds | 疾衝野性之精華 | 疾速野域之威能 |
 |
威能 | Aspect of the Crowded Sage | 群聚賢者之精華 | 簇拥智者之威能 |
 |
威能 | Balanced Aspect | 平衡精華 | 平衡威能 |
 |
威能 | Trickshot Aspect | 巧技射擊精華 | 特技射击威能 |
 |
威能 | Frostblitz Aspect | 冰霜閃擊精華 | 寒霜闪击威能 |
 |
威能 | Aspect of the Void | 虛空之精華 | 虚空之威能 |
 |
威能 | Escape Artist's Aspect | 逃脫專家精華 | 逃脱大师的威能 |
 |
威能 | Aspect of Siphoned Victuals | 虹吸飲食之精華 | 虹吸命精之威能 |
 |
威能 | Stable Aspect | 和穩精華 | 稳压威能 |
 |
威能 | Aspect of Rallying Reversal | 控敵之精華 | 振奋逆袭之威能 |
 |
威能 | Aspect of Tenacity | 堅毅之精華 | 坚韧之威能 |
 |
威能 | Aspect of Layered Wards | 多重結界之精華 | 多层结界之威能 |
 |
威能 | Overcharged Aspect | 超載精華 | 超载威能 |
 |
威能 | Snowguard's Aspect | 雪衛精華 | 雪卫的威能 |
 |
威能 | Mighty Storm's Aspect | 強力風暴精華 | 强力风暴的威能 |
 |
威能 | Aspect of Hungry Blood | 渴血之精華 | 饥渴鲜血之威能 |
 |
威能 | Nighthowler's Aspect | 夜嚎精華 | 夜嚎者的威能 |
 |
威能 | Bruiser's Aspect | 好鬥者精華 | 搏击者的威能 |
 |
威能 | Aspect of Potent Exchange | 潛力轉移之精華 | 威势交换之威能 |
 |
威能 | Aspect of Temporal Incisions | 時間切口之精華 | 时间切片之威能 |
 |
威能 | Aspect of Invigorating Will | 充沛意志之精華 | 振奋决心之威能 |
 |
威能 | Aspect of Elusive Menace | 飄忽移行之精華 | 飘忽威胁之威能 |
 |
威能 | Aspect of Avoidance | 躲閃之精華 | 闪避之威能 |
 |
威能 | Aspect of Creeping Mist | 迷霧蔓延之精華 | 鬼祟迷雾之威能 |
 |
威能 | Aspect of Alacrity | 靈活之精華 | 轻盈之威能 |
 |
威能 | Aspect of the Long Shadow | 蔓影之精華 | 长影之威能 |
 |
威能 | Aspect of Splintering Shards | 裂片之精華 | 分裂碎片之威能 |
 |
威能 | Raider's Aspect | 掠襲者精華 | 掠夺者的威能 |
 |
威能 | Jolting Aspect | 猛震精華 | 雷震威能 |
 |
威能 | Aspect of Simple Reprisal | 簡單報復之精華 | 一心复仇之威能 |
 |
威能 | Aspect of Reactive Armor | 反應護甲之精華 | 反应装甲之威能 |
D4 暗金
| 图 | 英 | 繁 | 简 |
|---|---|---|---|
 |
Battle Trance | 戰鬥痴狂 | 战斗冥思 |
| "The change that overtook my brother in battle was terrifying. His eyes turned hard like diamonds, and the way he moved... it was like he was dancing to music only he could hear." - Captain Dervin | “我兄弟在激烈的战斗中所经历的变化太可怕了。他的眼睛变得像钻石一样坚硬，他行动的方式……仿佛在随着只有他能听到的音乐起舞。” - 队长德尔文 | ||
 |
Unbroken Chain | 堅不可摧的鎖鍊 | 不破束链 |
| After the warmaster Raekor freed her people, the Oxen tribe continued to wear their collars and chains to honor those who died in thralldom under the Samauren Empire. | 尽管战争大师蕾寇已经解放了牛族，她的人民却仍不愿摘下项圈和锁链——他们希望以此来纪念那些死于萨摩雷帝国残酷奴役的同胞。 | ||
 |
Dolmen Stone | 多爾門之石 | 支石墓石 |
| As the hateful mob beat on his door, he gripped the pulsing shard tightly and screamed for calm. When he opened his eyes, all that greeted him was silence and the blood-smeared ruins of his cottage. | 当充满恨意的暴徒敲打他的门时，他紧紧握住不断脉动的碎片，尖声呼号着想要碎片冷静。等他睁开双眼，映入眼帘的只有一片死寂，小屋也成了一处沾满血迹的废墟。 | ||
 |
Malefic Crescent | 惡邪新月 | 凶邪新月 |
| "Túr Dúlra sat empty and the Cathedral sent forth two units. The full moon was thought to be a fair omen from the Heavens. They soon learned what else drew from its power." - History of Scosglen VI | “图尔·杜拉已经空无一人，圣光教闻讯，立即派出两队人马。他们原本以为，满月是上天赐予的吉兆，但很快便意识到，还有什么东西从中汲取了力量。”——《索格伦的历史》第六卷| | ||
 |
Melted Heart of Selig | 賽利格的融心 | 塞利格的溶解之心 |
| "Do not allow your passions to become obsessions. Fuel the fire that burns within you, but it is madness to allow yourself to become ash to please an uncaring universe." - Last words of Master Selig | “不要让你的热情全都变成了执着。心中的热忱之火固然不能熄灭，但若是为了讨好一个无情的世界而将自己燃烧殆尽，那就是疯了。” - 塞利格大师的遗言 | ||
 |
Banished Lord's Talisman | 流放領主護符 | 放逐领主的护身符 |
| "His name has been lost to history, but to have been exiled from a land as cursed as Hawezar, his deeds must have been truly depraved." - Scholar's Notes | “他的名字已经消失在历史中，但能在哈维泽这样被诅咒的地方遭到流放，他的行为定然极为邪恶。” - 学者的注释 | ||
 |
[WIP] Eye of the Depths | [WIP] Eye of the Depths | [WIP] Eye of the Depths |
| 0 Into the water, into the sea. | 0 Into the water, into the sea. | ||
 |
Pact Amulet | 血契護身符 | 契约护符 |
| DONOTSHIP | DONOTSHIP | ||
 |
Locran's Talisman | 洛克蘭的護符 | 洛克兰的护身符 |
| A single petal of the Mother's own blood, slowly wilting under glass. | 母亲的鲜血像一片片花瓣，在玻璃下慢慢枯萎。 | ||
 |
Deathspeaker's Pendant | 死語者的墜飾 | 亡语者的吊坠 |
| Once a sanctum for Rathma's studies, the Temple of the Deathspeaker became a proving grounds for potential leaders of his priesthood. Its halls are filled with the corpses of those who failed. | 亡语神殿曾经是拉斯玛的研究圣地，后来成了选拔祭司领袖的试验场。神殿大厅里堆满了失败者的遗骸。 | ||
 |
Ebonpiercer | 穿透漆黑 | 黑檀穿孔符 |
| This talisman was the life's work of Deathspeaker Jurdann. Following his premature demise, Jurdann's successor wore the amulet in tribute as they trialed against the Temple of the Deathspeaker. | 这个护身符倾注了亡语者朱尔丹毕生的心血。朱尔丹英年早逝后，他的继承者在亡语神殿接受试炼时，佩戴了这个护身符，以示敬意。 | ||
 |
Word of Hakan | 哈坎之語 | 哈坎的口谕 |
| "Let the great gates of Caldeum be sealed. Let its proud walls stand fiercely defended. The rest of Kehjistan may suffer this plague, but my city, and my people, will not." - Proclamation of Hakan II | “封锁卡尔蒂姆大门。让它引以为傲的高墙提供密不透风的防御。凯基斯坦其他地区可能会遭受这场瘟疫，但我的城市和我的人民不会。” - 哈坎二世的布告 | ||
 |
Esadora's Overflowing Cameo | 埃莎多拉的溢流雕飾 | 艾瑟朵拉的流溢浮雕 |
| The only thing more potent than Esadora's magic was her endless hatred of humanity. As she lay dying, the pale amulet around her neck drank in both. | 比艾瑟朵拉的魔法更强大的只有一种东西，那就是她对人类的无尽恨意。当她奄奄一息时，她脖子上的苍白护符将二者都吸收了。 | ||
 |
Fractured Winterglass | 崩裂冬鏡 | 破碎冬镜 |
| Winterglass refracts light and also manipulates mana - forming complex arrays of spells and enchantments. These distinct characteristics possess great power, yet the outcomes remain unpredictable. | 冬镜能折射光线，还能操纵法力，形成复杂的法术和附魔阵列。这些独特的阵列具有强大的力量，但其结果却难以预料。 | ||
 |
Waxing Gibbous | 盈月 | 盈月当空 |
| The nights preceding the full moon are sometimes far more dangerous than the event itself. The frenzy has begun to rise, yet the night is just dark enough to obscure a hunter from their prey's sight. | 满月前的夜晚有时比满月之夜危险得多。疯狂与躁动开始显现，而夜色漆黑得足以让猎人消失在猎物的视线之外。 | ||
 |
The Butcher's Cleaver | 屠夫切肉刀 | 屠夫的砍斧 |
| A nightmarish amalgam of blood, bone and steel, this axe is as horrific, and as deadly, as its creator. | 一个用血液、骨头还有钢铁融合而成的噩梦之物，和它的创造者一样可怕且致命。 | ||
 |
Ancients' Oath | 先祖之誓 | 先祖之誓 |
| "Weapons wielded by the fiercest warriors often catch the eye of the Ancient spirits. If the wielder is worthy, the spirits may bless the steel with their strength." - Gerti, Oxen Tribe Forgemaster | “最骁勇的战士所挥舞的武器经常会引起先祖之灵的关注。如果武器持有者是真正的勇士，众灵会用他们的力量祝福这把武器。” - 格蒂，牛族锻造大师 | ||
 |
100,000 Steps | 十萬步伐 | 十万加行 |
| "While many Barbarians remained in the Dreadlands, small groups from the Oxen, Crane and Bear tribes instead chose to search the land for a new home." - A History of the Children of Bul-Kathos | “虽然许多野蛮人留在了恐惧之地，但来自牛族、鹤族和熊族部落的小部分人反而选择在这片土地上寻找一个新的家园。” - 布尔凯索之子的历史 | ||
 |
PH Barb Boots | PH Barb Boots | PH Barb Boots |
 |
Wildheart Hunger | 野性之心的飢餓 | 野性之心的饥饿 |
| Do not seek comfort in the shapes of the moon, beastwalker. Its pallid light awakens a yawning hunger. Call the beast, but do not tarry. Lest you never return to your own skin. | 不要向圆月寻求安慰，兽行者。苍白的月光会唤醒饥饿的渴望。召唤野兽，但不要耽搁。以免落得皮开肉绽的下场。 | ||
 |
Penitent Greaves | 懺悔護脛 | 悔罪护胫 |
| Remorseful devotees of the Cathedral of Light must undertake a grueling pilgrimage, journeying across the frigid glacier known as the Serac Rapture. Only then may their gravest sins be forgiven. | 忏悔的圣光大教堂信徒必须进行一场艰苦的朝圣之旅，穿越被称为升天冰塔的寒冷冰川。只有这样，他们最深重的罪孽才能得到宽恕。 | ||
 |
Flickerstep | 閃爍步履 | 摇曳之步 |
| "Considered a failure by their creator, it wasn't until the assassination of an "untouchable" Caldeum noble that these boots' true power was understood." - Barrett's Book of Implements | “创造这些靴子的人认为它们是失败品。直到一位‘贵不可及的’卡尔蒂姆贵族被刺杀后, 人们才明白这些靴子的真正力量。” - 巴雷特的《名器谱》 | ||
 |
Yen's Blessing | 葉恩的祝福 | 延的祝福 |
| These greaves are imbued with the divine blessing of Yen, the Veradani goddess of restoration. They bestow the wearer a revitalizing strength that enhances their own. | 护胫灌注着梵罗达尼治疗女神——延的神圣祝福。它们能使穿着者恢复活力，增强他们自身的力量。 | ||
 |
Rakanoth's Wake | 拉卡諾斯的蹤跡 | 拉卡诺斯的尾迹 |
| Tread carefully on the plains of Hell, for each step sunders the soul and shatters the mind. | 在地狱的茫茫焦土上要小心前进，因为每走一步，都会撕裂灵魂、粉碎心智。 | ||
 |
Greaves of the Empty Tomb | 空蕩古墓護脛 | 鬼墓空棺护胫 |
| "The massive door to my family's crypt, which had taken a dozen men to close, was thrown open. Had I known the horrors to come I never would have set foot inside!" -The Ebon Pages, Canto I, Verse VII | “通往我们家族墓穴的大门，需要十几个人才能关得上，而现在那门却敞开着。我要是知道会有这么恐怖的事情发生，那我死也不会踏进半步！” - 《黑檀书页》第一篇第七节 | ||
 |
Path of Trag'Oul | 塔格奧之途 | 塔格奥的道途 |
| "Essence flows endlessly, shifting between vessels. It is through Trag'Oul, keeper of all known and unknown, that we serve as custodians, directing essence to travel new paths." -Mendeln ul-Diomed | “精魂不断流动，在各容器之间此消彼长。正是通过塔格奥——知识与奥秘的守护者——我们才得以作为监管人，指引精魂流向新的道途。”——孟德恩·乌·狄俄墨得 | ||
 |
Beastfall Boots | 殞獸長靴 | 屠兽之靴 |
| "Genai grew proud and fond of boasting of her hunting prowess. She claimed she was fast enough to catch even the spirit Leraye, who cursed her for such an insult." - Fable of Genai's Twenty Trials | “盖娜变得骄傲自满，整日吹嘘自己的狩猎本领，声称自己的速度之快，就连勒莱耶之灵都能抓住。于是，勒莱耶便对她降下了诅咒，以惩治这番不敬之言。” ——《盖娜的二十道试炼》 | ||
 |
Assassin's Stride | 刺客行靴 | 刺客的阔步靴 |
| The Viz-Jaq'taar descended on the mages indiscriminately and silently as a plague. The wise took flight, whilst the foolish fortified their dwellings as if walls or wards protected from shadow. | 维兹贾塔如同瘟疫一般，悄无声息地出现在法师面前，对他们发起了毫无差别的攻击。智者纷纷逃离，而愚者则选择加固住所，以为坚壁和结界能够保护他们免受暗影侵袭。 | ||
 |
Esu's Heirloom | 艾蘇的傳家寶 | 艾苏的传家宝 |
| "While scholars have proven these boots were not created by Esu herself, it is noteworthy that they have been passed down since the formation of the Mage Clans." - Barrett's Book of Implements | “虽然学者们已经证明这双靴子不是艾苏的作品，但值得一提的是，这双靴子自法师部族形成时起，就一直被代代传承。” - 巴雷特的《名器谱》 | ||
 |
Bucrani's Tread | 布卡蘭尼的足靴 | 布克拉尼之履 |
| "Changing, consuming, becoming: this is the way of all life. I give myself to you, my children, so that you may live." Low of Bo'a, Verse 112-113 | “变换、消耗、成为——这便是所有生命的法则。 孩子们，我将自己献给你们，这样你们便能活着。” 《博阿法则》，第 112-113 节 | ||
 |
Scorn of the Earth | 輕蔑大地 | 大地的蔑视 |
| "Sky Spirits weave the winds. Thunder is their laughter and auroras their crowns. Those they bless learn to scorn the earth, for from above, it is but a distant memory." - Lintel VII | “风是由天空之灵织就的。雷电是他们的欢笑，极光是他们的冠冕。而那些得蒙其祝福的人也渐渐开始蔑视大地。毕竟，从空中俯瞰，下面的世界不过是一段遥远的记忆。”——林特尔七世 | ||
 |
Skyhunter | 狩天弓 | 猎天者 |
| "Genai took up her bow and aimed at the sun itself. The light burned her eyes, but her arrow flew true. Wounded, the sun hid, and brought forth the first night." - Fable of the Great Sky-Hunt | “盖娜拿起她的弓，瞄准了太阳。阳光灼伤了她的双眼，但箭矢依然没有落空。受伤的太阳隐藏了起来，从而带来了第一个夜晚。” - 《猎天传奇》 | ||
 |
Windforce | 風之力 | 风之力 |
| "There have been numerous world-shaping conflicts throughout history. This bow has been found on the battlefield of every one, and always in the hands of the victors." - Barrett's Book of Implements | “历史上发生过无数次影响世界的冲突。每一场这样的冲突中都会出现这把弓的身影，并且总会在胜利者的手中。” - 巴雷特的《名器谱》 | ||
 |
Eaglehorn | 鷹角弓 | 鹰之号角 |
| "Scholars have been unable to decipher the runes carved into this bow, however all agree they are related to its uncanny ability to bend arrows towards their targets." - Barrett's Book of Implements | “学者们一直未能破译这把弓上刻着的符文，不过大家都认同一点，它们应该就是这把弓能让箭矢拐弯射向目标的原因。” - 巴雷特的《名器谱》 | ||
 |
Rage of Harrogath | 哈洛加斯的憤怒 | 哈洛加斯之怒 |
| Harrogath, the final bastion of resistance against Baal's assault on Mt. Arreat was destroyed along with the Worldstone. The survivors never forgave the betrayal that led to the loss of their home. | 哈洛加斯，抵抗巴尔进攻亚瑞特山的最后堡垒，与世界之石一道崩毁了。幸存者永远不会原谅导致他们失去家园的背叛行为。 | ||
 |
Mantle of Mountain's Fury | 山峰之怒斗篷 | 山峦之怒斗篷 |
| "What you feel is the Ancients high on the mountain, my son. When they stomp their feet, the earth trembles! But fear not—it's our enemies they mean to warn." – Chieftess Naarah | “我的孩子，和你产生共鸣的是高山之上的先祖。他们跺一跺脚，大地便要颤上一颤！不过，无需害怕——他们只是想警告敌人。”——女酋长娜拉 | ||
 |
Mad Wolf's Glee | 瘋狼狂喜 | 疯狼的狂喜 |
| “He was not a victim of the curse - he sought it out. As his skin split and his bones cracked, his laughter never ceased." – Tale of the Mad Nobleman | “他不是诅咒的受害者 - 这都是他自找的。就算他的皮肤裂开，骨骼碎裂，他的笑声也从未停止。” - 疯狂贵族的故事 | ||
 |
Insatiable Fury | 無厭狂怒 | 无餍之怒 |
| When the Days of Ash began, the great druid Nafain reminded his disciples that nothing, not even the loss of their humanity, was too great a sacrifice to protect Túr Dúlra from Astaroth's flames. | “灰烬之日”到来时，伟大的德鲁伊纳菲恩提醒他的门徒们说，为了保护图尔·杜拉不受阿斯塔洛斯的烈焰伤害，没有什么是不能牺牲的，哪怕他们的人性。 | ||
 |
Razorplate | 剃刀鎧甲 | 剃刀甲 |
| Crafted by the cannibal Armoda, each piece of this interlocking armor has been sharpened into a knife's edge. Even a century after death, the plate remained on her corpse, unable to be removed safely. | 这件连环相扣的护甲是由食人族的阿摩达制作的，每一块部件都被打磨成了刀刃的形状。甚至在她死后的一百年，这套板甲仍然套在她的遗骸上，无法被安全地取下。 | ||
 |
Soulbrand | 烙魂 | 灵魂烙印 |
| "To create such an artifact would require an impossible mastery over alchemy, transmutation and the subtle magics of the soul. By all rights, it should not exist, yet it does." - Artisan Callas | “要创造这样的神器, 需要在炼金术、塑形术和灵魂的微妙魔法方面拥有非凡的造诣。按道理来说它不该存在, 但它的确存在。” - 匠师卡拉斯 | ||
 |
Shroud of False Death | 詐死遮罩 | 虚假死亡之衣 |
| "Auriel alone saw past Lucion's guise. With Al'maiesh aloft, she smote the vile prince. Hatred's seed feigned death and waited, loath to enter the Abyss again." - The Great Conflict, Tome I | “只有奥莉尔看穿了路西昂的伪装。于是，她高高扬起奥尔麦什，给了这个邪恶的王子重重一击。不过，这位憎恨之王的子嗣却选择了装死。他等待着，逡巡着，不愿再次进入冥渊。”——《大冲突》卷一 | ||
 |
Tyrael's Might | 泰瑞爾之力 | 泰瑞尔之力 |
| "Thus Tyrael, a perfect aspect of Justice, came to be. None were more vehement against the forces of hell. All demonic entities learned to shudder at Justice's might." -The Books of Jarl, Volume I | “于是，正义的完美化身——泰瑞尔诞生了。没有人能比他更勇猛地对抗地狱之力。吸取教训后，所有恶魔都在正义之力面前颤抖。” ——王公之书，第一卷 | ||
 |
Mutilator Plate | 殘悔者鎧甲 | 肢解者板甲 |
| "The Cathedral of Light's earliest attempts at crafting their penitent armor was to infuse the plate with painful blood magic, before such acts were deemed heretical." - Barrett's Book of Implements | “圣光教会在制作忏悔骑士铠甲时，最早尝试的方法是在铠甲板上注入痛苦的血魔法。但是后来，这种做法就成了歪门邪道。” ——巴雷特的《名器谱》 | ||
 |
Blood Artisan's Cuirass | 血匠胸鎧 | 鲜血匠师的胸甲 |
| "The infamous Necromancer Gaza-Thul's mastery over blood magic was indisputable. Many suspect that upon his death, his skin was used to fashion this eldritch armor." - Barrett's Book of Implements | “臭名昭著的死灵法师加沙图尔对鲜血魔法的掌握水平毋庸置疑。许多人怀疑在他死后，他的皮肤被用于制作这件骇人的护甲。” - 巴雷特的《名器谱》 | ||
 |
Scoundrel's Leathers | 盜賊皮甲 | 地痞的皮装 |
| "Rumor has it he lost them in a game of Skull & Anchor, but the boss is a devil with the dice. I think he wanted to give the poor sod something to keep him warm without wounding his pride." - Elstir | “有传言说这是他在一场头骨与锚的游戏中输掉的，对手是一名骰子高手。我认为他想给这个可怜的家伙一些保暖的东西，但又不想伤及他的自尊。” - 艾斯迪尔 | ||
 |
Shroud of Khanduras | 坎德拉斯之罩 | 堪杜拉斯之衣 |
| "In fairer times, the Emperor gifted Prince Aidan a gilded shroud. Still a boy, not yet full height, it dwarfed poor Aiden. Briefly, Leoric's growing madness abated from laughter." -Deckard Cain | “很久以前，李奥瑞克王曾赐给艾登王子一件镀金的裹衣。彼时，王子尚且年幼，个子还不高，穿上这件衣服之后显得更加矮小。然后，李奥瑞克日益增长的疯狂便在开怀敞笑中有所消减。”——迪卡德·凯恩 | ||
 |
Raiment of the Infinite | 無限法袍 | 无限法衣 |
| The power you have is never enough. | 你拥有的力量永远不够。 | ||
 |
Bucrani's Will | 布卡蘭尼的意志 | 布克拉尼之愿 |
| The leather feels warm to the touch, as through life clings to it. A divine purpose still trembles in each fold. | 皮革的触感温暖，仿佛有生命的气息附着。每一道褶皱上，仍有神圣意愿震颤着。 | ||
 |
Jacinth Shell | 紅褐外殼 | 红锆石胄衣 |
| This ceremonial armor was once adorned during the He Sutsar Puchē, where sacred blood is drawn by jacinth lancets and offered to flames. It retains the scents of incensed smoke and scorched copper. | 这种仪式盔甲曾在赫苏萨尔普切中被佩戴过，在仪式中，祭司用红锆石小刀引出圣血并献给火焰。盔甲上仍然留有焚香烟雾和烧焦的铜的气味。 | ||
 |
The Mortacrux | 死神核心 | 死亡匕首 |
| One of a pair of twin daggers, forbidden from ever meeting. Nearby corpses shudder in its presence. | 一对匕首中的一把，两把刀永世不得相见。附近的亡骸因这把匕首而战栗。 | ||
 |
Condemnation | 定罪 | 定罪 |
| "I've never seen such ruthless butchery. He deserves to be be shipped off to die in the swamps with the rest of the godless murderers." - Witness to the murder of Sergeant Walcot | “我从未见过如此残忍的屠杀。他活该被流放，就该与其他不信神的杀人犯一起死在沼泽地里。” - 沃尔科特军士被谋杀时的目击证人 | ||
 |
Asheara's Khanjar | 艾席拉的彎鉤匕首 | 艾席拉的弯刀 |
| When Caldeum's gates closed, Asheara led her Iron Wolves out of the city knowing full well they would never return. Instead they roamed Kehjistan pledging their blades to any who were in need. | 当卡尔蒂姆的城门关闭时，艾席拉带着她的铁狼离开了这座城市，她深知他们再也回不来了。他们在凯基斯坦漫游，用刀刃帮助任何有需要的人。 | ||
 |
The Umbracrux | 晦暗核心 | 暗影匕首 |
| One of a pair of twin daggers, forbidden from ever meeting. Bitter voices whisper from the blade. | 一对匕首中的一把，两把刀永世不得相见。刀刃上传来了尖酸的低语。 | ||
 |
Boost Dagger | 強化匕首 | 加速匕首 |
 |
Stone of Vehemen | 維賀猛之石 | 暴烈之石 |
| Long ago, the Stone Clan laid the foundations of Old Kurast. They shaped earthen marvels, but wars with the Vizjerei turned chisel into spear. Now the only stone they wield is when cast against foe. | 古代库拉斯特的雏形是在很久以前由石族确立的，是他们用土石造就了奇迹。然而，与维兹杰雷的战争迫使他们放下了刻石的斧凿，拿起了杀人的戈矛。如今，石头在他们手里只剩下了一种用途，那就是被当成投石，砸向敌人。 | ||
 |
Strike of Stormhorn | 風暴角之擊 | 风暴利角之击 |
| The height of the Moon Clan's power brought a beast that instilled dread upon Khanduras. More demon than Khazra, the one dubbed the Stormhorn left charred brands where cities once stood. | 月族强大的力量引来了一头令堪杜拉斯人人生畏的猛兽。这头被称为“风暴利角”的生物，与其说是卡兹拉，倒更像是恶魔——其所到之处，城市尽皆化作焦土。 | ||
 |
Okun's Catalyst | 奧昆的催化劑 | 奥库恩的催化器 |
| "Children and beast do tremble at thunder's roar, but the wise know to fear the silence of lightning." - Okun, of the Zann Esu | “孩童和野兽在它雷鸣般的吼声中颤抖，但只有智者才知道，最可怕的当属雷电收声之时。”——赞·艾苏的奥库恩 | ||
 |
Wushe Nak Pa | 吾楔納克帕 | 乌阇南帕 |
| "Fear not the limits of your flesh, Spiritborn! As our ancestors said: wushe nak pa! Transcend your being!" - Maka | “不要畏惧肉体的桎梏，灵巫！正如先人所说：Wūshe Nak Pa！因此，努力超越自我吧！”——马卡 | ||
 |
Nesekem, the Herald | 先驅納瑟坎姆 | 涅塞科姆，绝望先驱 |
| In the days when Ajaw Y'ishich ruled Nahantu, the phoenix constellation's crown fell in burning glory. From it was forged a blade that withered valor, heralding an age of despair. | 在阿哈乌·伊希奇统治纳罕涂之时，凤凰星座中最耀眼的一颗星带着熊熊烈焰，坠落在了这片土地之上。后来，人们用其陨石打造了一把长刃，而正是这柄长刃，预示这一个绝望时代的到来——在它面前，勇气也会枯萎，雄心也会颓靡。 | ||
 |
Gohr's Devastating Grips | 戈爾的摧殘護手 | 戈尔的毁灭之握 |
| "The brutish construction of these gloves belies the strength they bestow. Gohr was clearly no craftsman, but it would be foolish to ignore the triumph of his work." - Barrett's Book of Implements | "这副手套的粗犷结构掩盖了其中蕴含的力量。戈尔虽然不是工匠，但只有蠢货才会轻视他的作品。" - 巴雷特的《名器谱》 | ||
 |
Twin Strikes | 雙擊 | 双重打击 |
| "When hitting it once doesn't kill it, hit it twice." - Bear Tribe Proverb | “如果打一次杀不死它，那就打两次。” ——熊族谚语 | ||
 |
Unsung Ascetic's Wraps | 無名苦行者裹手 | 无名苦行僧的裹手 |
| "The storm caller returns, day after day, demanding to meet the Tree. He beats his chest and demonstrates his powers, refusing to believe that he will never be chosen." - Excerpt from Gulyas' Diary | “日复一日，风暴召唤者一再登门，要求觐见秘语之树。他捶胸顿足，向我展示自己的力量，不愿相信自己竟会无福受选。” ——摘自古亚斯的日记 | ||
.png) |
Björnfang's Tusks (Not used, we reuse for future!) | 畢勇梵之牙（還沒用過，將在未來重複使用！） | 比约尔冯的巨牙（未使用。我们以后会用到的！） |
| Few skalds still recite the Björnfang Saga, tale of the first bears to walk Sanctuary. The Saga's final line goes as such, "One who wields the Björnfang's tooth, shall thus become its maw." | 时至今日，已经鲜有诗人会诵唱比约尔冯的传说了——那是庇护之地的上古之熊。传说中，最后一句是这样唱的：“手拿比约尔冯之牙，便将化身为它的巨口。” | ||
 |
Fists of Fate | 命運之拳 | 命运之拳 |
| "Will you let fear cheat you, or will you risk everything to find understanding? After all, death is simply the coin with which we purchase life." - Zurke | "你会让恐惧欺骗你一生，还是会不惜一切代价去领悟真谛？毕竟，死亡只不过是我们用来交换生命的钱币。" - 祖尔克 | ||
 |
Frostburn | 霜燃 | 霜燃 |
| A touch so frigid it stops the heart and chills the very soul. | 如此的冰冷，触碰的瞬间几乎冻结了心跳、刺痛了灵魂。 | ||
 |
Paingorger's Gauntlets | 食痛者護手 | 痛苦吞食者的护手 |
| Crafted from fragments of Duriel's carapace, wearing these gloves, or being struck by them, causes an agonizing sensation akin to pushing one's hands through a thousand shards of glass. | 这副手套以督瑞尔的甲壳碎片制成, 戴着它或被它击中都会导致剧痛, 如同将手插入千万片碎玻璃一样。 | ||
 |
Endurant Faith | 堅忍信仰 | 忠贞信仰 |
| Despite the Light's blessings, countless Knights Penitent were hewn apart by the infernal hordes. Remnants of their steel lie scattered through the Hells – dwindling lights in the chaos. | 尽管有圣光庇佑，无数的悔罪骑士还是在炼狱魔潮中粉身碎骨。他们的武器碎片也散落在地狱各处——在混沌中逐渐消亡。 | ||
 |
Howl from Below | 深淵狂嗥 | 地狱哀号 |
| "Can you not hear it? That endless scream from the cold earth beneath your feet!? They are down there, trapped, blind with rage! Waiting to drag us down into the sod!" - Ravings of Madman Gustav | “你听不到吗？在你脚下的冰冷大地下方，正不断传来无休无止的尖叫声！？他们被困在里面，被愤怒蒙蔽！正等着把我们全都拖下去！” - 狂人古斯塔夫的胡言乱语 | ||
 |
Cruor's Embrace | 凝血之擁 | 库虏尔之拥 |
| In the blood dancer's grasp, a victim lies, A vessel dried 'neath darkened skies. Their life extinguished, veins burst and drained, In Cruor's embrace, forever enchained. | 受害者躺在血舞者手中， 在阴暗的天幕下，一具躯体干涸了。 生命消逝，血管爆裂并干涸， 在库虏尔的怀抱中，永远被禁锢。 | ||
 |
Grasp of Shadow | 暗影之握手套 | 暗影之握 |
| Dark wisps creep hungrily across these gloves, like an assassin's blade seeking a life to steal on a moonless night. | 暗影丝条如饥似渴地在这双手套上游走，仿佛刺客的利刃在无月之夜中寻觅着可以窃取的生命。 | ||
 |
Gloves of the Illuminator | 照光者手套 | 光照者之手 |
| After Inarius returned to Sanctuary, he sought a way back to the High Heavens. His first step was to reignite the religion he had abandoned millennia before: the Cathedral of Light. | 伊纳瑞斯回到庇护之地后，便开始寻找返回高阶天堂的路。他的第一步是重新点燃他在一千年前放弃的宗教：圣光大教堂。 | ||
 |
Flameweaver | 織焰者 | 织火者 |
| Driven to surpass Esu, the wizard Naridan's reckless enchantments caused an inferno, devastating the ancient town of Cagrim. Only the gauntlets remained - a solemn warning to all who dare tame fire. | 为了超越艾苏，法师纳里丹不顾一切地施展附魔，引发了一场炼狱烈焰，摧毁了古老的卡格利姆镇。整个镇只剩下这个护手——这是对所有胆敢驯服火焰的人的郑重警告。 | ||
 |
Sidhe Bindings | 希德束帶 | 仙灵裹手 |
| "While known for their proclivity for mischief, the Sidhe, as the Druids call them, are fiercely loyal and will defend all they consider friend..." - Sarnakyle | “德鲁伊口中的仙灵素来以调皮捣蛋著称，不过，他们也极为挚诚。只要被他们当成朋友，便会得到其不遗余力的保护……”——萨尔纳基尔 | ||
 |
Bucrani's Grip | 布卡蘭尼之握 | 布克拉尼之握 |
| "Kin of Bo'a, beloved of Bucrani, Whose path led into the wine-dark pasture. The victor's sword swings for this alone, To lop off all thought and memory–a final mercy." Low of Bo'a, Verse 50-54 | “博阿之亲，布克拉尼之爱， 其路通往了暗酒色牧场。 胜者挥剑只为此—— 斩断所有思绪与记忆。这是最后的仁慈。” 《博阿法则》，第 50-54 节 | ||
 |
Craze of the Dead God | 死神克雷的狂熱 | 死去神灵的疯狂 |
| T'an seized a spear and drove it thrice into his mad brother Tan. Alas, the craftier of the twin gods wove one last cunning snare. In place of blood, the wound wept venom and consumed all in its wake. | 塔安抓起长矛，在谭——他发了疯的双生兄弟——的身上刺了三个窟窿。然而，狡猾的谭却在将死之际布下了一个阴险的圈套：从这位神灵伤口中流出的不是血，而是毒液，吞噬了所经过的一切。 | ||
 |
Tuskhelm of Joritz the Mighty | 「威猛」喬里茲的角盔 | 勇武的乔里茨的獠牙盔 |
| As he fought with side by side with Raekor to liberate the labor camp, Joritz claimed this dented helm from a fallen foe. As his legend grew, its unique shape became synonymous with his great deeds. | 乔里茨在与蕾寇并肩作战解放劳工营地时, 从一位死去的敌人身上取走了这顶凹陷的头盔。随着他的传奇愈发恢宏, 头盔独特的形状成为了他伟大事迹的代名词。 | ||
 |
Ugly Bastard Helm | 醜陋雜種頭盔 | 丑陋私生子之盔 |
| "Ah, Burning Hells. You look like one of Zolmog's inbred bastards." - Varyana | “烈焰地狱啊。你就像是索尔莫格和他近亲生出来的蠢崽子似的。”——瓦尔亚纳 | ||
 |
Tempest Roar | 風暴怒號 | 风暴咆哮 |
| "Listen, child, to the music of the storm. It has its own rhythm. Its own melody. Hear how beautifully it sings, and perhaps one day you will be able to join in its harmony." – Airidah | “孩子，聆听风暴的天籁之音吧。它有自己的节奏，自己的旋律。听它那美妙的歌声，也许有一天你也能加入进来，与之合鸣。” ——艾蕊达 | ||
 |
Vasily's Prayer | 瓦希里的祈禱 | 瓦西里的祷告 |
| "Roots from the Great Oak growing at the seaward statue of Vasily will, on rare occasions, be found twisted back upon themselves, suffused with ferocious magic." - Barrett's Book of Implements | “在面向大海的瓦西里雕像处生长着一些大橡树的根，它们有时会出现向后弯曲的情况，根内充满了狂暴的魔法。” - 巴雷特的《名器谱》 | ||
 |
Andariel's Visage | 安達莉爾的面貌 | 安达莉尔的仪容 |
| The horrific whispers of the Maiden of Anguish flicker through your mind, pushing you ever closer to madness... | 痛楚女魔可怕的低语在你的脑海中闪现，让你越来越接近疯狂…… | ||
 |
Harlequin Crest | 諧角之冠 | 谐角之冠 |
| "This headdress was once worn by an assassin disguised as a court mage. Her treachery was unveiled, but not before she used its magic to curse the king's entire lineage." - The Fall of House Aston | “这个头饰曾经是一个伪装成宫廷法师的刺客佩戴的。她的背叛行径虽然最终暴露，但在那之前，她已经成功用魔法诅咒了国王和他的整个家族。” - 《阿斯顿家族的陨落》 | ||
 |
Godslayer Crown | 弒神王冠 | 弑神者之冠 |
| "The Sahptev faithful believe in a thousand and one gods. If it takes me as many lifetimes, I will find and kill them all." - Gaspar Stilbian, Veradani Outcast | “萨菩提信徒信奉一千零一位神灵。就算花上一千零一世, 我也要找到他们，将其悉数消灭。” - 梵罗达尼流亡者加斯帕·斯蒂尔比安 | ||
 |
Heir of Perdition | 墮滅繼承者 | 堕狱传承 |
| Beware false prophets donned as sheep yet bearing the stench of wolves. Thou shalt know them by their fruits. For a tree of good cannot produce evil, nor thorns yield a harvest sweet and fair. | 虚假的先知会披上绵羊的伪装，但恶狼的臭气还留在他们身上。你们务必小心提防，审视其言行便知其真实模样。要知道，好树从来结不出恶果，从荆棘上也尝不出甜香。 | ||
 |
Boost Helm | 強化頭盔 | 加速头盔 |
 |
Crown of Lucion | 路西昂之冠 | 路西昂之冠 |
| The prince of Hatred, fair as maggots over carrion. He claims no throne, crafts no realms, reigning over only a blackened, bitter heart. Some legends name him banished, while others dread his return. | 憎恨王子，就像腐肉上的蛆虫。他没有王位，也没有领地，只有一颗黑暗、痛苦的心。有些传说称他遭到了放逐，而在另一些传说里，则弥漫着对他归来的恐惧。 | ||
 |
Deathless Visage | 不死面容 | 不死之面 |
| "Rathma is endless. He was the first Ancient, and will remain at the end. He is the master of the Great Cycle of Being. When Death comes for him, why should he fear it?" - Vauntus, Acolyte of Rathma | “拉斯玛是永恒的。他是第一位上古之人，也会是最后之人。他是万物轮回的主宰。当死亡降临在他身上时，他何惧之有？” - 文图斯，拉斯玛侍僧 | ||
 |
The Unmaker | 破壞者 | 废命者 |
| Urzael rent asunder his own wings and armor with a fury unbridled. For never would he bow to the doom of mortals, nor endure defeat at their lowly hands. | 厄兹尔怒不可遏地撕碎了自己的翅膀和盔甲。他绝不能接受自己像个凡人一样死去，更不消说成为这些低贱生灵的手下败将了。 | ||
 |
Cowl of the Nameless | 無名風帽 | 无名者兜帽 |
| "He is banished from the Guild, his name stricken from the Book. His punishment is to never have been." - Excerpt from a burned parchment | "他被逐出了公会，名字也从书中被划去。彻底抹除他的存在就是对他的惩罚。" - 摘录于一张烧焦的羊皮纸 | ||
 |
Starfall Coronet | 墜星冠冕 | 星陨冠冕 |
| "The elders say they saw a star falling from the sky many years ago. A sign from the heavens that the end times were nigh. A rallying cry to take up arms and protect Sanctuary!" - Crusader Hamilton | “长老们说在很多年前，曾看到一颗星辰从天空中坠落。这是天堂发出的讯号，宣告末日即将到来。同时也是在号召世人拿起武器，保卫庇护之地！” ——圣教军汉密尔顿 | ||
 |
Harmony of Ebewaka | 艾伯瓦卡的和諧 | 埃贝瓦卡之睦 |
| Only Ebewaka has walked amid a dozen Guardians. In death, they waged war for his spirit, yet none prevailed. Thus, the Guardians shared dominion, granting Ebewaka to roam freely amid all their realms. | 只有埃贝瓦卡曾在众位守护者的领域中行走过。他死后，守护者们为了争夺他的灵魂，纷争不休，但无人能够取胜。无奈之下，他们这才停止争夺，并且放宽了限制，允许埃贝瓦卡在其所有领域中自由来去，漫步无羁。 | ||
 |
Loyalty's Mantle | 忠誠斗篷 | 忠诚斗篷 |
| During a Trial of Mists, a small spirit noticed an unclaimed boy. In pity, it spared him. "I will follow you always," vowed the boy. He remained true even after Ah Bulan called the spirit home. | 在一场迷雾试炼中，有个年轻的灵体发现了一个没人要的小男孩。它心存怜悯，便放过了他。于是，小男孩信誓旦旦地说：“我会永远追随你的。”而出乎意料的是，即便在阿布兰将灵体召回之后，男孩也依旧信守了他的承诺。 | ||
 |
Arreat's Bearing | 亞瑞特之姿 | 亚瑞特的承载 |
| "Rise clansmen and reclaim our trampled honor! Ancients' blood runs through us all! We are storms - earth breaking, maelstrom wielding. The fire of the gods burn still! They are with us!" - Ealda | “崛起吧，族人们，找回我们被践踏的荣誉！我们身上流淌着先祖的血液！我们是风暴，撕裂大地，挥舞漩涡。众神之火仍在燃烧！他们与我们同在！” ——伊达 | ||
 |
Storm's Companion | 風暴伴生 | 风暴之友 |
| "The storm's rage is my own, brother. I call, and the skies roar in reply." - Vasily, to Bul-Kathos | “风暴之怒即为我怒，兄弟。听我一声长啸，天空轰然回响。” - 瓦西里对布尔凯索说 | ||
 |
Temerity | 鬼迷心竅 | 骄狂 |
| "The revelation that master tailor Callas was in fact a witch only served to further fuel the desire for her uniquely enchanted legwraps." - Barrett's Book of Implements | “裁缝大师卡拉斯实际是一位女巫的真相被揭穿后，她那双具有独特附魔效果的绑腿更加令人垂涎。” - 巴雷特的《名器谱》 | ||
 |
Tassets of the Dawning Sky | 黎明之空腿鎧 | 破晓天空裙甲 |
| “May the Light of Father Inarius shine down upon all weary travelers of this holy land. Turn your face toward his radiance and find your strength renewed.” - Statue Inscription | “愿天父伊纳瑞斯的圣光照亮这片圣地上所有疲惫的旅行者。将脸朝向他的光辉, 你就会重新焕发力量。” - 雕像铭文 | ||
 |
Tibault's Will | 提鮑特之志 | 迪博特的意志 |
| "The younger apprentices think wearing heavy plate in the swamps is foolish. They fail to understand that our armor is our legacy, and without it we are nothing." - Crusader Pembroke | “年轻的侍从们认为在沼泽中穿戴重型板甲是愚蠢行为。他们不明白，我们的盔甲就是我们的传承，没有了它，我们便一文不值。” - 圣教军彭布罗克 | ||
 |
Boost Pants | 強化長褲 | 加速裤子 |
 |
Blood Moon Breeches | 血月馬褲 | 血月马裤 |
| A naturally occurring curiosity, the blood moon persists as a sign of woe for the most superstitious Zakarum faithful. Children born under it are often considered cursed and cast out, lest it spread. | 血月是一种自然存在的奇观，最迷信的萨卡兰姆虔信者认为它是苦痛的预兆。他们认为血月下出生的孩子受到了诅咒，会将其放逐以免诅咒扩散。 | ||
 |
Kessime's Legacy | 凱斯米的傳承 | 凯希米的传承 |
| "Too soon she was taken, yet Rathma let Kessime rest in death - for they both had found peace in the cycle. Upon the hill where she lay, Rathma poured forth his blood and no evil trod thereafter..." | “凯希米很快就被带走了，但拉斯玛却让她得到了安息——看来，他们俩都在生死轮回中寻得了安宁。在她长眠的那座山上，拉斯玛洒下了自己的鲜血。从此，再也没有邪恶的足迹……” | ||
 |
Indira's Memory | 因迪拉的記憶 | 英迪拉的记忆 |
| "The tears of Linarian turned bloody over Indira's torn body. Many days, unyielding, he poured his magic into sundered bone and rended sinew. Though the flesh did mend, his beloved did not rise..." | “利纳瑞安的眼泪洒在英迪拉残损的遗体上，立刻变得殷红如血。一天又一天过去了，他依旧不屈不挠，不断给破碎的骨头和撕裂的肌腱注入魔法。后来，遗体的肉身的确愈合了，但他的爱人却没有再度归来……” | ||
 |
Eyes in the Dark | 暗夜凝望 | 暗夜凝望 |
| "And so, when the sun dipped behind the hills each night, he knew that Ashen Jack would soon be near. Watching, and waiting." - Greenslade's Tales, Chapter 2: "Each Long Night" | "于是，当太阳坠入山丘后的每个夜晚，他知道灰白杰克不久就会出现在附近。注视着，等待着。" - 《格林斯莱德的故事》第二章：“每一个漫漫长夜” | ||
 |
Iceheart Brais | 冰心束褲 | 冰心长裤 |
| The mad artisan saw his fingers turn black from frostbite as he worked the cloth, but refused to stay the needle and thread for even a moment. | 这个疯狂的工匠在处理布料时，看到自己的手指因为冻伤而发黑，而他拒绝放下手中的针线，哪怕只是一小会儿。 | ||
 |
Axial Conduit | 軸樞導體 | 枢轴导体 |
| "Do not confuse your manipulation of lightning as control. The azure flame is its own master and needs no hand to wield it. You are merely a conduit for its chaos." -Ascribed to the mage Woh | “别把你运用闪电的能力看成是对它的掌控。那蔚蓝的火焰拥有自己的意志，岂是人力所能玩弄？要记住，你不过是它释放狂暴之力的一个导体而已。”——此言据说是出自法师沃尔 | ||
 |
Bucrani's Resolve | 布卡蘭尼的決心 | 布克拉尼决断 |
| "...In those days, the children of Bucrani were known to many. Great was their sway, and mighty was their squall! How could any realm hold such strong souls?" -Oxridge, Common Histories, fragment II | “……在那时，布克拉尼的孩子为众人所知，他们的影响力巨大，呼声如此之强！又有哪个国度能够容纳如此强大的灵魂？”——奥克斯里奇，《通史》片段二 | ||
 |
Protection of the Prime | 至尊守護 | 先灵之佑 |
| "To commune with spirits, listen to whispers unseen. Root yourself unto the earth and let its pulse still the mind. Hear the ancient guardians – they rise to aid you." -Ysevete, the First Spiritborn | “与灵体交流时，要聆听看不到的耳语；要将自己扎根于大地，用它的脉搏抚平心灵。用心聆听上古守护者的声音吧，他们会助你一臂之力。”——首位灵巫伊塞薇忒 | ||
 |
Fleshrender | 撕肉錘 | 血肉撕裂者 |
| "This weapon is a reminder of the unbridled savagery of our druidic ancestors, the wisdom of which I see more clearly with every day that passes." - Moreg, Druidic Scholar | “这件武器警醒着我们，德鲁伊先祖做过的肆意野蛮行径。随着时间流逝, 我越来越清晰地看出其中的智慧。” - 德鲁伊学者莫雷格 | ||
 |
Hellhammer | 地獄之鎚 | 地狱锤 |
| The demon prince Ikonoth slew hundreds of the Heavenly Host with this infernal hammer before falling to none other than the Archangel Imperius himself. | 恶魔王子艾克诺斯就是用这把地狱战锤屠戮了天使军团数百天使，之后便倒在了大天使英普瑞斯的脚下。 | ||
 |
Overkill | 虐殺 | 虐杀 |
| The malformed snake creatures that live in the swamps are not content with simply killing their prey. They seem to take a malicious pleasure from inflicting as much suffering as possible before death. | 生活在沼泽中的畸形蛇类生物并不满足于简单地杀死猎物。它们似乎更喜欢折磨濒死的猎物，以此获得一种饱含恶意的快感。 | ||
 |
Shattered Vow | 破碎誓言 | 破碎的誓言 |
| Malthael's last and only gift to mankind - a vow that our suffering shall end. | 誓言上说，“我们的苦难终将消弭。”这是马萨伊尔给予人类的唯一恩典。 | ||
 |
Sunstained War-Crozier | 日跡戰爭牧杖 | 阳痕战争牧杖 |
| "A relic of an old, forgotten religion lost to time and expansion. The staff retains a faint warmth as if still blessed by the dead god it once served." - Ser Paget's notes from the Tiklan excavation | “这件遗物来自一个古老的教派。随着时间流逝，这个教派在不断扩张中已走向失落。然而，这根法杖却仍散发着微弱的暖意，仿佛依然附着作古神明的祝福。”——赛尔·帕吉特在提克兰考古时的记述 | ||
 |
Sepazontec | 斯帕宗鐵克 | 瑟帕佐泰克 |
| To the silent skies, the hunter Etzlek raised his staff and then smote the numen. "Release her!" came his cries as he desecrated the hallowed ground. On the third strike, the spirit answered... | 面对着无声的苍穹，猎手艾茨莱克举起了他的法杖，重重地砸向守护之灵。“放了她！”他一边猛击神圣的土地，一边高声喊道。等砸到第三下时，守护之灵终于做出了回应…… | ||
 |
Rod of Kepeleke | 凱佩列克節杖 | 科佩莱克之杖 |
| "Beyond the world disc doth lie the keeper serpent Kepeleke. Ceaseless the serpent grows, and thus must ever consume his own tail, lest the world be overtaken." - Lintel XII | “在这世界之外，盘踞着一条名为科佩莱克的守护巨蟒。它不断成长，变得日益庞大。然而，为免世界遭到祸殃，它最终只得吞掉了自己的尾巴。”——林特尔十二世 | ||
 |
Ring of Red Furor | 紅色狂熱之戒 | 赤红狂怒之戒 |
| "Anger brings strength but clouds the mind. You must learn to focus your fury, direct it with purpose. Keep our sacred duty at the forefront of your mind, always." - Talic, to Madawc | “愤怒会带来力量，但也会蒙蔽心智。你必须学会集中你的怒气，有目的地引导它。记住，永远要把我们的神圣使命放在首位。” ——塔里克对马道克的告诫 | ||
 |
Ring of the Ravenous | 貪婪戒指 | 恶馋者之戒 |
| "The hunger, it starts so small, like a tickle in the back of your mind. You believe the lie that you still have control until you're so far gone you can't even recognize yourself." - Varyana | “饥饿之感，起初微不可察，只在心头隐隐骚动。你心存侥幸，以为自己还未失控，但直到彻底堕落、面目全非之时，才知道这不过是在自欺欺人。” ——瓦利亚纳 | ||
 |
Hunter's Zenith | 獵手巔峰 | 猎手的巅峰 |
| "By fang, claw, spear, or sword - send the bastards back to the flames from which they crawled! Soak the peat with their blood! For Fiacla-Géar! For Scosglen!" - Nafain, during the Days of Ash | “用你们的尖牙、利爪、长矛还有刀剑，把这些从火焰中爬出来的渣滓送回地狱！我们要拿他们的鲜血浇注大地！为了菲亚克拉·盖尔！为了索格伦！” - 纳菲恩在“灰烬之日”如是说 | ||
 |
Airidah's Inexorable Will | 艾瑞妲的無阻意志 | 艾蕊达的无羁意志 |
| "When I was born, I breathed in the wind and the storm and they gave me life. When I die, I will breath out, and return that gift to the skies." - Journal excerpt | “降生之时，我将风暴吸入喉咙，是它赋予我生命。将死之时，我将它吐出胸膛，让这份恩赐回归天际。” ——日志节选 | ||
 |
Earthbreaker | 裂地者 | 裂地者 |
| When Arreat was sundered, the world quaked. The Druid Aglainn journeyed far to chronicle the aftermath. Grief-stricken by the great mountain king's fall, he rent the earth anew. | 亚瑞特支离破碎之时，整个世界为之颤抖。德鲁伊阿格兰远道而来，记录下了这一切。伟大的山之王的陨落让他悲痛欲绝，他再次撕裂了大地。 | ||
 |
Mjölnic Ryng | 雷神之戒 | 雷神之戒 |
| A singed wedding band, faintly crackling. It evokes an old rhyme where a bride receives a ring from her beloved, causing them to be struck thrice by lightning. Only the bride was unscathed. | 一枚遍布焦痕的结婚戒指，隐约能听到噼啪声响从中传来。一看到它，便不免让人想起一首古老的歌谣，说有位新娘从心上人那里收到一枚戒指，结果这对苦命人却三次遭到雷击。而更令人称奇的是，只有新娘一人毫发未损。 | ||
 |
Mother's Embrace | 聖母的懷抱 | 圣母的拥抱 |
| "Every tome, every scroll, every book in this temple produces the same answer. The only being willing to stand against the Eternal Conflict, against the Prime Evils, was Lilith." - Elias | “每本巨著，每册书卷，神殿中的每一本书都是相同的答案。愿意抵抗永恒之战、反抗魔神的——唯有莉莉丝。” - 厄莱亚斯 | ||
 |
Ring of Starless Skies | 無星深空戒指 | 无星夜空之戒 |
| "Yours is the power to pluck the stars from the heavens with the ease of a child gathering fruit from the bough." - Unknown | “你拥有从天上摘取星辰的力量，犹如孩童摘取枝条上的果子一样轻松。” - 无名 | ||
 |
X'Fal's Corroded Signet | 薩法爾的腐蝕印璽 | 埃克斯法的锈蚀玺戒 |
| Skulking in the shadows of the Realm of Destruction, the Scarred Baron plots the downfall of the mortal who banished him there. | 疤痕男爵在毁灭界的暗影中潜伏着，密谋毁灭将自己放逐于此的凡人。 | ||
 |
Ring of Mendeln | 曼戴恩之戒 | 孟德恩之戒 |
| The signet of Mendeln ul-Diomed, the founder of the Priests of Rathma and the first Necromancer, was lost for over 3,000 years. The immense power over death held within, however, has not diminished. | 这是孟德恩·乌·狄俄墨得，拉斯玛祭司的创始人和第一位死灵法师所佩戴的徽戒，它曾经遗失了三千多年。然而其中能够驾驭死亡的浩瀚力量并没有任何衰减。 | ||
 |
Ring of the Sacrilegious Soul | 褻瀆靈魂之戒 | 亵渎天性魂戒 |
| The mere proximity of a practitioner of such dark arts can rouse the dead and disturb those souls who have earned their rest. | 仅仅是粗通这种黑暗技艺，就能让人唤醒死者，令那些获得安息的亡魂再不得安宁。 | ||
 |
Writhing Band of Trickery | 欺詐扭纏指環 | 诡诈之盘曲指环 |
| The ring shifts and spins on your finger as the forces within desperately attempt to escape. | 戒指在你的手指上旋转不停，其中的力量想要绝望地逃离禁锢。 | ||
 |
Scoundrel's Kiss | 盜賊之吻 | 痞子之吻 |
| "This'll blow your hair back." - Lyndon | “这东西会让你大吃一惊的。” ——林登 | ||
 |
Saboteur's Signet | 破壞者印璽 | 破坏者的玺戒 |
| "The element of surprise is the starting point. In this moment, be sure to finish it." - Kashya | “惊喜这一元素是起点。在这一刻，一定要把它完成。”——卡夏 | ||
 |
Pitfighter's Gull | 鬥技者之詐 | 深坑斗士的诈术 |
| "Ploughin' told you already! Hidden weapons are out – Yes, especially grenades! Behave yourself, or Morrick will skin you lot."- Purveyor of the Gea Kul fighting pits, on the eve of Morrick's murder | “早跟你们说过了！这里不让用暗器——没错，特别是手雷！听好了，都给我放规矩点儿。不然的话，莫里克就扒了你们的皮。”——吉·库尔角斗场主办方在莫里克遇害前夜的发言 | ||
 |
Blue Rose | 藍色玫瑰 | 蓝玫瑰 |
| "Her lover's spirit faded, and in her sorrow she wept frozen tears. Where they fell, roses of the purest ice would blossom each winter." - Greenslade's Tales, Chapter 7: "The Myth of Irina Coldheart" | “她所爱之人的灵魂消散了，她在悲伤之中流下了冻结的泪水。每到冬天，眼泪滴落的地方都会开出纯净的冰玫瑰。” - 《格林斯莱德故事》第七章：“冰心伊丽娜的神话” | ||
 |
Tal Rasha's Iridescent Loop | 塔拉夏的虹彩戒環 | 塔·拉夏的虹彩指环 |
| "Fool said he dug it out of the sands near Lut Gholein with a few other 'worthless trinkets'. I hid my delight at receiving such a treasure in exchange for a meager handful of coins." - Rakhaan | “有个傻瓜说，这东西是他从鲁·高因附近的沙地里连同其他一些‘毫无价值的破烂玩意儿’一起挖出来的。我喜不自胜，但还是装作若无其事，用区区几个金币换来了这件宝物。” ——拉克罕 | ||
 |
Wound Drinker | 飲傷者 | 饮伤者 |
| The inner curve of this band is lined with thorns that tear the skin whenever it is unbound. | 这个戒指的内侧布满了荆棘，每当解开时都会撕裂皮肤。 | ||
 |
Ring of Writhing Moon | 扭動之月戒指 | 扭曲月华之戒 |
| "Within this corpse-bound carapace we writhe. Chaotic winds converge to churn your bones. Our beat and breath a ceaseless war to break. The wretched cyclone black beyond the bounds." - Balazan's Dream | “我们在这个亡骸造就的躯壳中翻滚挣扎。混沌的狂风汇聚而起，将你的枯骨搅得猎猎作响。我们的心跳和呼吸像一场永无宁日的战争，不知何时才能解脱。而那可怕的旋风一片漆黑，无边无际。”——巴拉赞的梦 | ||
 |
Band of First Breath | 初始命息指環 | 初息指环 |
| A gentle whisper glides upon the winds. The words elude the grasp of mortal ken. They weave through the soul like a melody forgotten, and from this arises a name: Adarja, the First-Breather. | 轻柔的低语飘荡在风中，诉说着凡人无法理解的内容。它像是一段被人遗忘的旋律，在灵魂身畔萦绕流动。然后，一个新的存在由此而生，那便是“原初之息”阿达尔贾。 | ||
 |
Peacemonger's Signet | 和平使者印璽 | 和平倡导者的玺戒 |
| "In Natsalarwaka, no blood shall mar the earth. Even bitter enemies must forgo their blades before entering the haven. Breaking this accord will invoke Wasipotsu's wrath." - Oral Oaxazi Scripture | “在纳特萨拉瓦卡，鲜血不得玷污大地。即便是死敌，也必须在踏足这片圣地之前放下刀剑。破坏此协定将会招致瓦西波祖的愤怒。”——口口相传的奥克萨西经文 | ||
 |
Ring of the Midday Hunt | 正午狩獵戒指 | 正午狩猎之戒 |
| At midday thundered the first brother, Nyamoyo, lord of predators. Survival is his blessing, hunting is his prayer. Honor him and prowess shall be your reward. - The Nitī Sē, Verse IV | “正午时分，尼亚莫约高声狂吼。他是诸兄弟之长，又是掠食者之主。活命是他的恩泽，狩猎是他的祝祷。为他带去殊荣吧，你将因此获得超凡的勇武。”——《尼提·赛》，第四节 | ||
 |
Ring of the Midnight Sun | 午夜之陽戒指 | 午夜骄阳之戒 |
| At midnight laughed the second brother, Nebahayomo, spirit of cunning. Trickery is his blessing, suffering is his prayer. Honor him and shrewdness shall be your reward. - The Nitī Sē, Verse V | “午夜时分，涅巴哈尤摩开口大笑。他是诸兄弟之仲，亦是位狡黠之灵。诡诈是他的恩泽，苦难是他的祝祷。为他带去殊荣吧，你将因此获得过人的精明。”——《尼提·赛》，第五节 | ||
_Template_Unique.png) |
(PH) Template Unique | (PH) Template Unique | (PH) Template Unique |
| (PH) Flavor Text | (PH) Flavor Text | ||
 |
Black River | 黑河 | 漆黑之河 |
| "The scrolls describe a river of tar that separated the living from the land of the dead. Any unfortunate soul who tried to cross would be dragged down into oblivion." - Notes of Scholar Kamien | “卷轴中写道一条焦油河，它将生者与死者之地分开。任何试图穿越的不幸灵魂都会被拖入湮灭。” - 学者卡米安的笔记 | ||
 |
Boost Scythe | 強化長鐮 | 加速镰刀 |
 |
Bloodless Scream | 蒼白尖嘯 | 无血尖啸 |
| "My companion swung her odd weapon in a wide arc, and our pursuer stopped short. The look of horror on his face as his body fell to pieces will haunt me forever." - The Ebon Pages, Canto II, Verse XI | “我的同伴挥舞着她奇怪的武器划出一道宽阔的弧线，我们的追击者突然停了下来。当他的身体四分五裂时，他脸上那副恐惧的表情将永远在我的脑海中萦绕。” - 《黑檀书页》第二篇第十一节 | ||
 |
Lidless Wall | 無眠之牆 | 警戒之墙 |
| Initially an unpopular choice to replace Mendeln as Deathspeaker, Daros quickly proved his worth with the creation of this masterpiece. | 起初达罗斯并不被看好能取代孟德恩成为亡语者, 但他很快就创造了这件杰作，证明了自己。 | ||
 |
Greatstaff of the Crone | 老巫婆大法杖 | 巫婆巨杖 |
| "She has existed in Scosglen since before Fiacla-Géar walked the land. Her purpose is a mystery to us all. However, approach her with deference; she may grant you her counsel." - Airidah, to Donan | “在菲亚克拉·盖尔来到索格伦之前，她就已经存在于这片大地上了。她的目的对我们都是一个谜。不过见到她要保持恭敬的态度，这样她就可能会为你提供建议。” - 艾蕊达，写给多南 | ||
 |
The Basilisk | 巴西利斯克 | 蛇怪之杖 |
| "Well did she feed her children, and well did her children feed her." -Scosglen folktale | “她喂饱了她的孩子，她的孩子也喂饱了她。”——索格伦传说 | ||
 |
Staff of Endless Rage | 無盡怒火法杖 | 无尽怒火法杖 |
| "Leaving even blackened bones for your kin to mourn is too good an end for you." - Josiah | "给你的亲人们留下一堆发黑的骨头供他们哀悼算是便宜你了。" - 约西亚 | ||
 |
Staff of Lam Esen | 藍伊森法杖 | 兰姆·艾森之杖 |
| "Also known as the Greatstaff of the Old Religion, this powerful relic is one of only a small handful of Skatsimi artifacts that have survived to this day." - Barrett's Book of Implements | “这件强大的古物也被称为旧教巨杖，它是迄今为止幸存下来的少数斯卡辛密教圣器之一。” - 巴雷特的《名器谱》 | ||
 |
Vox Omnium | 全能之聲 | 纷乱之声 |
| Your incantations are echoed by a chorus of the damned. Wield their torment, their vengeance, their pain against the Hellborne that tortured them. | 和你口中咒语交相呼应的，只有天谴者的哀嚎。用他们受到的折磨、苦痛和心中复仇的怒火来对抗蹂躏他们的魔裔吧。 | ||
 |
Ahavarion, Spear of Lycander | 亞赫維里恩，萊坎德之矛 | 阿瓦里昂，莱姗德之矛 |
| "The angel Lycander left us a portion of her power in this spear. It is all the proof I need that she watches over us still." - Oracle Argoysni | “天使莱姗德在这把长矛中为我们留下了她的一部分力量。这足以证明她仍在守护着我们。” - 神谕者阿尔戈斯尼 | ||
 |
Boost Staff | 強化法杖 | 加速法杖 |
 |
Ramaladni's Magnum Opus | 拉瑪蘭迪的傑作 | 拉玛兰迪的杰作 |
| "Without him the wine is less sweet, the hearth less warm, and our blades less keen. Our blood brother is gone, but Bul-Kathos willing, we will meet again one day." - Sorrowsong for Ramaladni | “没有了他，佳酿不再甘甜，壁炉不再温暖，刀刃也不再锋利。我们的血亲走了，但是只要布尔凯索愿意，他总有一天会和我们重聚。” - 拉玛兰迪的悲歌 | ||
 |
The Third Blade | 第三刀刃 | 三重美德之锋 |
| "Restraint, mercy, honor...these are shackles, forged by the weak and the conquered." -Hephasto, the Armorer | “克制、仁慈、荣耀……这些美德其实都是镣铐，而铸就它们的则是弱者与被征服者的枯骨。”——防具师赫法斯托 | ||
 |
Doombringer | 末日使者 | 末日使者 |
| Whenever this ancient sword has reappeared throughout history, it portends a time of great strife, as well as a devastating loss of life. | 每当这把古剑重现于世，都预示着一个充满纷争的时代，以及无数生命的毁灭。 | ||
 |
Azurewrath | 碧藍怒火 | 碧蓝怒火 |
| The ancient runeblade of the angel Izual, Azurewrath was miraculously spared the corruption that consumed its master. | 作为天使衣卒尔的古老符文剑，碧蓝怒火奇迹般地没有遭受吞噬其主人的腐化力量的影响。 | ||
 |
Shard of Verathiel | 維拉席爾的碎片 | 维拉瑟尔的碎片 |
| This blade once bore divine purpose wielded by the angel Verathiel. Like its keeper, the sword fell to Infernal depths. Yet beneath this corruption, is a heartbeat of a past memory, holding steadfast. | 这把剑曾是天使维拉瑟尔的佩剑，一度承载了神圣的使命。但后来，它和它的主人都堕入了地狱的深处。然而在腐化之下，过往的记忆依旧在剑身中回响，从未消退半分。 | ||
 |
Fields of Crimson | 赤血之原 | 修罗场 |
| "We've been fighting these flesh-eaters for so long, been soaked in so much blood, that after a while it's difficult to tell what side you're truly on." - Daelyr, Crane Tribe warrior | “我们已经与这些肉食者战斗了很长时间，现在身上都是鲜血，再过一段时间就很难分辨出你究竟是哪一边的人了。” - 迪力尔，鹤族战士 | ||
 |
The Grandfather | 高祖 | 祖父 |
| An unbroken lineage of unwavering strength. | 力量不动如山，传承延绵万代。 | ||
 |
Flamescar | 焰疤 | 焰痕 |
| The burn may heal, but the pain is eternal. | 灼伤也许能够治愈，但痛感永远不会消失。 | ||
 |
The Oculus | 核瞳 | 法瞳 |
| "The rhythm of the orb, which had pulsed steadily for five centuries, quickened as its owner took his final ragged breaths. It were as if some intelligence within reveled in the sight." - Master Eos | “这颗宝珠的韵律已经稳定跳动了五个世纪，在其主人急促地咽下最后一口气时，节奏加快了。仿佛里面有某种智慧陶醉于眼前的一幕。” - 伊奥斯大师 | ||
D4 药剂
| 图 | 英 | 繁 | 简 |
|---|---|---|---|
 |
Expired Elixir of Death Evasion | 已失效的死亡閃避靈藥 | 过期的绝境逢生药剂 |
 |
Elixir of Cold Resistance | 冰寒抗性靈藥 | 抗冰药剂 |
 |
Elixir of Cold Resistance II | 冰寒抗性靈藥 II | 抗冰药剂 II |
 |
Elixir of Antivenin | 抗毒靈藥 | 抗毒血清药剂 |
 |
Elixir of Destruction | 毀滅靈藥 | 毁灭药剂 |
 |
Elixir of Destruction II | 毀滅靈藥 II | 毁灭药剂 II |
 |
[PH]Elixir of Hollow-slaying | [PH]Elixir of Hollow-slaying | [PH]Elixir of Hollow-slaying |
 |
Elixir of Fire Resistance | 火焰抗性靈藥 | 抗火药剂 |
 |
Elixir of Fire Resistance II | 火焰抗性靈藥 II | 抗火药剂 II |
 |
Elixir of Hollow Unmaking | 滅虛靈藥 | 腐虚屠灭药剂 |
 |
Elixir of Iron Barbs | 鐵棘靈藥 | 铁刺药剂 |
 |
Elixir of Iron Barbs II | 鐵棘靈藥 II | 铁刺药剂 II |
 |
Elixir of Lightning Resistance | 電擊抗性靈藥 | 抗电药剂 |
 |
Elixir of Lightning Resistance II | 電擊抗性靈藥 II | 抗电药剂 II |
 |
Elixir of Fortitude | 剛毅靈藥 | 坚韧药剂 |
 |
Elixir of Fortitude II | 剛毅靈藥 II | 坚韧药剂 II |
 |
Elixir of Poison Resistance | 毒素抗性靈藥 | 抗毒药剂 |
 |
Elixir of Poison Resistance II | 毒素抗性靈藥 II | 抗毒药剂 II |
 |
Elixir of Precision | 精準靈藥 | 精准药剂 |
 |
Elixir of Precision II | 精準靈藥 II | 精准药剂 II |
 |
Elixir of Resourcefulness | 充沛靈藥 | 足智多谋药剂 |
 |
Elixir of Resourcefulness II | 充沛靈藥 II | 足智多谋药剂 II |
 |
Elixir of Holy Bolts | 聖光彈靈藥 | 神圣霹雳药剂 |
 |
Elixir of Momentum | 衝勁靈藥 | 乘胜追击药剂 |
 |
Elixir of Shadow Resistance | 暗影抗性靈藥 | 暗抗药剂 |
 |
Elixir of Shadow Resistance II | 暗影抗性靈藥 II | 暗抗药剂 II |
 |
Elixir of Advantage | 優勢靈藥 | 优势药剂 |
 |
Elixir of Advantage II | 優勢靈藥 II | 优势药剂 II |
 |
Test Rune Debug Elixer | Test Rune Debug Elixer | Test Rune Debug Elixer |
 |
Seething Opal of Gold | 金幣怒騰蛋白石 | 金币之燃恨蛋白石 |
 |
Seething Opal of Equipment | 裝備怒騰蛋白石 | 装备之燃恨蛋白石 |
 |
Seething Opal of Socketables | 鑲嵌品怒騰蛋白石 | 镶嵌之燃恨蛋白石 |
 |
Seething Opal of Materials | 材料怒騰蛋白石 | 材料之燃恨蛋白石 |
 |
Seething Opal of Torment | 苦痛怒騰蛋白石 | 折磨之燃恨蛋白石 |