D3name：修订间差异

第7,121行：

| || colspan=5 | Fueled by Death || colspan=5 | 死亡之力 || colspan=5 | 亡魂灌注 || rowspan=2 | {{tipLU|[[File:D3 Fueled by Death.png|link=]]|[[File:D3 Fueled by Death en.png|top]][[File:D3 Fueled by Death cnt.png|top]][[File:D3 Fueled by Death cns.png|top]]}}

|-style="color: #FF4D4D;background-color: #202324!important;"

| D3死灵法师 || colspan=5 | || colspan=5 | || colspan=5 |

| D3死灵法师 || colspan=5 | "Few have dared to master the dark arts, but then, there are few like us."—Master Necromancer Ordan || colspan=5 | 「鮮少有人敢學習黑暗魔法，但也鮮少有人像我們一樣。」—死靈上師歐登 || colspan=5 | “敢掌控禁忌之术的人很少，而像我们一样的少之又少。”——死灵大师奥丹

|-style="background-color: #202324!important;"

| || colspan=5 | Life from Death || colspan=5 | 由死而生 || colspan=5 | 亡者滋养 || rowspan=2 | {{tipLU|[[File:D3 Life from Death.png|link=]]|[[File:D3 Life from Death en.png|top]][[File:D3 Life from Death cnt.png|top]][[File:D3 Life from Death cns.png|top]]}}

|-style="color: #FF4D4D;background-color: #202324!important;"

| D3死灵法师 || colspan=5 | || colspan=5 | || colspan=5 |

| D3死灵法师 || colspan=5 | Death finds a way. || colspan=5 | 死亡會找到出路。 || colspan=5 | 死灵不殆。

|-style="background-color: #202324!important;"

| || colspan=5 | Stand Alone || colspan=5 | 孤軍奮戰 || colspan=5 | 孤魂死灵 || rowspan=2 | {{tipLU|[[File:D3 Stand Alone.png|link=]]|[[File:D3 Stand Alone en.png|top]][[File:D3 Stand Alone cnt.png|top]][[File:D3 Stand Alone cns.png|top]]}}

|-style="color: #FF4D4D;background-color: #202324!important;"

| D3死灵法师 || colspan=5 | || colspan=5 | || colspan=5 |

| D3死灵法师 || colspan=5 | "Solitude is the one constant for those who have chosen our path."—Master Necromancer Jostan || colspan=5 | 「踏上這條路後，唯一不變的就是孤獨。」—死靈上師喬斯坦 || colspan=5 | “拉斯玛之道唯一不变的就是孤独。”——死灵大师约斯坦

|-style="background-color: #202324!important;"

| || colspan=5 | Bone Prison || colspan=5 | 骨牢 || colspan=5 | 白骨牢笼 || rowspan=2 | {{tipLU|[[File:D3 Bone Prison.png|link=]]|[[File:D3 Bone Prison en.png|top]][[File:D3 Bone Prison cnt.png|top]][[File:D3 Bone Prison cns.png|top]]}}

|-style="color: #FF4D4D;background-color: #202324!important;"

| D3死灵法师 || colspan=5 | || colspan=5 | || colspan=5 |

| D3死灵法师 || colspan=5 | What is flesh but a prison for bones? || colspan=5 | 肉體，不就是骸骨的牢籠嗎？ || colspan=5 | 血肉，不过就是白骨的牢笼而已？

|-style="background-color: #202324!important;"

| || colspan=5 | Commander of the Risen Dead || colspan=5 | 統御亡者 || colspan=5 | 号令亡者 || rowspan=2 | {{tipLU|[[File:D3 Commander of the Risen Dead.png|link=]]|[[File:D3 Commander of the Risen Dead en.png|top]][[File:D3 Commander of the Risen Dead cnt.png|top]][[File:D3 Commander of the Risen Dead cns.png|top]]}}

|-style="color: #FF4D4D;background-color: #202324!important;"

| D3死灵法师 || colspan=5 | || colspan=5 | || colspan=5 |

| D3死灵法师 || colspan=5 | One does not become a Priest of Rathma to lead the living. || colspan=5 | 成為拉斯瑪祭司並不是為了統御生者。 || colspan=5 | 成为拉斯玛祭司的目的并非号令生者。

|-style="background-color: #202324!important;"

| || colspan=5 | Swift Harvesting || colspan=5 | 迅捷收割 || colspan=5 | 迅捷收割 || rowspan=2 | {{tipLU|[[File:D3 Swift Harvesting.png|link=]]|[[File:D3 Swift Harvesting en.png|top]][[File:D3 Swift Harvesting cnt.png|top]][[File:D3 Swift Harvesting cns.png|top]]}}

|-style="color: #FF4D4D;background-color: #202324!important;"

| D3死灵法师 || colspan=5 | || colspan=5 | || colspan=5 |

| D3死灵法师 || colspan=5 | "I did not offer my life to this service in order to watch you fight enemies slowly."—Master Necromancer Leger || colspan=5 | 「我奉獻此生，不是為了看你慢吞吞的跟敵人耗在那邊。」—死靈上師萊杰 || colspan=5 | “我费尽毕生心血不是来看你磨洋工的。”——死灵大师勒杰

|-style="background-color: #202324!important;"

| || colspan=5 | Extended Servitude || colspan=5 | 長期奴役 || colspan=5 | 求死不能 || rowspan=2 | {{tipLU|[[File:D3 Extended Servitude.png|link=]]|[[File:D3 Extended Servitude en.png|top]][[File:D3 Extended Servitude cnt.png|top]][[File:D3 Extended Servitude cns.png|top]]}}

|-style="color: #FF4D4D;background-color: #202324!important;"

| D3死灵法师 || colspan=5 | || colspan=5 | || colspan=5 |

| D3死灵法师 || colspan=5 | A good minion should stay around for a while. || colspan=5 | 好的僕從就是要長長久久。 || colspan=5 | 仆从就应该好好服侍主人。

|-style="background-color: #202324!important;"

| || colspan=5 | Rigor Mortis || colspan=5 | 屍僵 || colspan=5 | 死僵灾疫 || rowspan=2 | {{tipLU|[[File:D3 Rigor Mortis.png|link=]]|[[File:D3 Rigor Mortis en.png|top]][[File:D3 Rigor Mortis cnt.png|top]][[File:D3 Rigor Mortis cns.png|top]]}}

|-style="color: #FF4D4D;background-color: #202324!important;"

| D3死灵法师 || colspan=5 | || colspan=5 | || colspan=5 |

| D3死灵法师 || colspan=5 | "The point is not to perform the spell to meet expectations, but to defy them."—Deathspeaker Mykan || colspan=5 | 「施法時別擔心是否會讓人失望，而要打破所有人的期望。」——死語者麥肯 || colspan=5 | “施法的目的不是顺从，而是违抗。”——亡语者麦坎

|-style="background-color: #202324!important;"

| || colspan=5 | Overwhelming Essence || colspan=5 | 充沛魂能 || colspan=5 | 精魂魄身 || rowspan=2 | {{tipLU|[[File:D3 Overwhelming Essence.png|link=]]|[[File:D3 Overwhelming Essence en.png|top]][[File:D3 Overwhelming Essence cnt.png|top]][[File:D3 Overwhelming Essence cns.png|top]]}}

|-style="color: #FF4D4D;background-color: #202324!important;"

| D3死灵法师 || colspan=5 | || colspan=5 | || colspan=5 |

| D3死灵法师 || colspan=5 | Essence is the spark that illuminates all living things. || colspan=5 | 魂能是照亮所有生命的火花。 || colspan=5 | 精魂是点亮生者的火种

|-style="background-color: #202324!important;"

| || colspan=5 | Dark Reaping || colspan=5 | 黑暗收穫 || colspan=5 | 死神收割 || rowspan=2 | {{tipLU|[[File:D3 Dark Reaping.png|link=]]|[[File:D3 Dark Reaping en.png|top]][[File:D3 Dark Reaping cnt.png|top]][[File:D3 Dark Reaping cns.png|top]]}}

|-style="color: #FF4D4D;background-color: #202324!important;"

| D3死灵法师 || colspan=5 | || colspan=5 | || colspan=5 |

| D3死灵法师 || colspan=5 | All apprentices train to use scythes, though they may come to favor other weapons later. || colspan=5 | 所有學徒都要接受使用鐮刀的訓練，但之後還是可以選用自己偏好的其他武器。 || colspan=5 | 所有的学徒都须接受镰刀训练，无论日后他们更中意何种武器。

|-style="background-color: #202324!important;"

| || colspan=5 | Spreading Malediction || colspan=5 | 咒怨之力 || colspan=5 | 弱点加深 || rowspan=2 | {{tipLU|[[File:D3 Spreading Malediction.png|link=]]|[[File:D3 Spreading Malediction en.png|top]][[File:D3 Spreading Malediction cnt.png|top]][[File:D3 Spreading Malediction cns.png|top]]}}

|-style="color: #FF4D4D;background-color: #202324!important;"

| D3死灵法师 || colspan=5 | || colspan=5 | || colspan=5 |

| D3死灵法师 || colspan=5 | The more effective the curse, the better it is to share it. || colspan=5 | 效力越大的詛咒越值得分享給更多的對象。 || colspan=5 | 这么厉害的诅咒，你不想来试试吗？

|-style="background-color: #202324!important;"

| || colspan=5 | Eternal Torment || colspan=5 | 無盡折磨 || colspan=5 | 永恒酷刑 || rowspan=2 | {{tipLU|[[File:D3 Eternal Torment.png|link=]]|[[File:D3 Eternal Torment en.png|top]][[File:D3 Eternal Torment cnt.png|top]][[File:D3 Eternal Torment cns.png|top]]}}

|-style="color: #FF4D4D;background-color: #202324!important;"

| D3死灵法师 || colspan=5 | || colspan=5 | || colspan=5 |

| D3死灵法师 || colspan=5 | It is said that being cursed is the most painful way to die. || colspan=5 | 據說，遭受詛咒而死是最悽慘的死法。 || colspan=5 | 据说被诅咒致死是最痛苦的死法。

|-style="background-color: #202324!important;"

| || colspan=5 | Final Service || colspan=5 | 最終侍役 || colspan=5 | 绝命效忠 || rowspan=2 | {{tipLU|[[File:D3 Final Service.png|link=]]|[[File:D3 Final Service en.png|top]][[File:D3 Final Service cnt.png|top]][[File:D3 Final Service cns.png|top]]}}

|-style="color: #FF4D4D;background-color: #202324!important;"

| D3死灵法师 || colspan=5 | || colspan=5 | || colspan=5 |

| D3死灵法师 || colspan=5 | "Our minions serve the Balance by serving us."—Deathspeaker Rahad || colspan=5 | 「僕從藉由透過服侍我們來服侍生死平衡。」—死語者拉哈德 || colspan=5 | “为我们服务就是为平衡效力。”——亡语者拉哈德

|-style="background-color: #202324!important;"

| || colspan=5 | Grisly Tribute || colspan=5 | 血祭供奉 || colspan=5 | 恐怖贡品 || rowspan=2 | {{tipLU|[[File:D3 Grisly Tribute.png|link=]]|[[File:D3 Grisly Tribute en.png|top]][[File:D3 Grisly Tribute cnt.png|top]][[File:D3 Grisly Tribute cns.png|top]]}}

|-style="color: #FF4D4D;background-color: #202324!important;"

| D3死灵法师 || colspan=5 | || colspan=5 | || colspan=5 |

| D3死灵法师 || colspan=5 | "Those who are fearful of the dead have not spent much time around them. I find them to be quite dependable."—Master Necromancer Mehtan || colspan=5 | 「害怕死者的人一定沒有跟它們好好相處過。死人比活人可靠多了。」—死靈上師梅坦 || colspan=5 | “和死者打交道的时间久了你就会发现他们并不可怕，他们比生者更可靠。”——死灵大师麦坦

|-style="background-color: #202324!important;"

| || colspan=5 | Draw Life || colspan=5 | 汲取生命 || colspan=5 | 吸收生命 || rowspan=2 | {{tipLU|[[File:D3 Draw Life.png|link=]]|[[File:D3 Draw Life en.png|top]][[File:D3 Draw Life cnt.png|top]][[File:D3 Draw Life cns.png|top]]}}

|-style="color: #FF4D4D;background-color: #202324!important;"

| D3死灵法师 || colspan=5 | || colspan=5 | || colspan=5 |

| D3死灵法师 || colspan=5 | "Our enemies must die, and we must stay alive. Altogether, we uphold the Balance."—Deathspeaker Jurdann || colspan=5 | 「敵人必須要死，我們必須要活。這樣，也就達到了生死的平衡。」—死語者祖爾丹 || colspan=5 | “敌亡我存，平衡之道。”——亡语者尤尔丹

|-style="background-color: #202324!important;"

| || colspan=5 | Serration || colspan=5 | 鋒銳鋸齒 || colspan=5 | 骨刺增生 || rowspan=2 | {{tipLU|[[File:D3 Serration.png|link=]]|[[File:D3 Serration en.png|top]][[File:D3 Serration cnt.png|top]][[File:D3 Serration cns.png|top]]}}

|-style="color: #FF4D4D;background-color: #202324!important;"

| D3死灵法师 || colspan=5 | || colspan=5 | || colspan=5 |

| D3死灵法师 || colspan=5 | "Bones are sharp, but our wits are sharper."—Master Necromancer Ordan || colspan=5 | 「骨牙極為鋒利，但我們的智計更為鋒利。」—死靈上師歐登 || colspan=5 | “你的脑子越致命，白骨就越致命。”——死灵大师奥丹

|-style="background-color: #202324!important;"

| || colspan=5 | Aberrant Animator || colspan=5 | 異化奴僕 || colspan=5 | 畸变复生 || rowspan=2 | {{tipLU|[[File:D3 Aberrant Animator.png|link=]]|[[File:D3 Aberrant Animator en.png|top]][[File:D3 Aberrant Animator cnt.png|top]][[File:D3 Aberrant Animator cns.png|top]]}}

|-style="color: #FF4D4D;background-color: #202324!important;"

| D3死灵法师 || colspan=5 | || colspan=5 | || colspan=5 |

| D3死灵法师 || colspan=5 | What comes up from the grave must bring enemies down. || colspan=5 | 來自墓穴的東西必定要將敵人送入墓穴。 || colspan=5 | 死者归来，生者尽灭。

|-style="background-color: #202324!important;"

| || colspan=5 | Blood for Blood || colspan=5 | 血債血償 || colspan=5 | 血债血偿 || rowspan=2 | {{tipLU|[[File:D3 Blood for Blood.png|link=]]|[[File:D3 Blood for Blood en.png|top]][[File:D3 Blood for Blood cnt.png|top]][[File:D3 Blood for Blood cns.png|top]]}}

|-style="color: #FF4D4D;background-color: #202324!important;"

| D3死灵法师 || colspan=5 | || colspan=5 | || colspan=5 |

| D3死灵法师 || colspan=5 | In life or death, blood holds considerable power. || colspan=5 | 不論是生是死，鮮血都蘊含著強大的力量 || colspan=5 | 生或死，血即是力量。

|-style="background-color: #202324!important;"

| || colspan=5 | Blood is Power || colspan=5 | 血魄之力 || colspan=5 | 鲜血之力 || rowspan=2 | {{tipLU|[[File:D3 Blood is Power.png|link=]]|[[File:D3 Blood is Power en.png|top]][[File:D3 Blood is Power cnt.png|top]][[File:D3 Blood is Power cns.png|top]]}}

|-style="color: #FF4D4D;background-color: #202324!important;"

| D3死灵法师 || colspan=5 | || colspan=5 | || colspan=5 |

| D3死灵法师 || colspan=5 | Priests of Rathma may die as others do, but their lives are never wasted. || colspan=5 | 拉斯瑪的祭司也跟其他人一樣會死，但他們的生命絕不浪費。 || colspan=5 | 拉斯玛祭司不会白白丧命。

|-style="background-color: #202324!important;"

| || colspan=5 | Rathma's Shield || colspan=5 | 拉斯瑪之盾 || colspan=5 | 拉斯玛之盾 || rowspan=2 | {{tipLU|[[File:D3 Rathma's Shield.png|link=]]|[[File:D3 Rathma's Shield en.png|top]][[File:D3 Rathma's Shield cnt.png|top]][[File:D3 Rathma's Shield cns.png|top]]}}

|-style="color: #FF4D4D;background-color: #202324!important;"

| D3死灵法师 || colspan=5 | || colspan=5 | || colspan=5 |

| D3死灵法师 || colspan=5 | "Let the wisdom of Rathma protect us from those that would do us harm."—The Books of Kalan || colspan=5 | 「願拉斯瑪的智慧庇佑眾生，去惡除患。」—《卡蘭之書》 || colspan=5 | “拉斯玛的智慧保护我们免受伤害。”——《卡兰之书》

|-

|}

@@ 第7,121行： / 第7,121行： @@
 |  || colspan=5 | Fueled by Death || colspan=5 | 死亡之力 || colspan=5 | <span class="d2-teal">亡魂灌注 || rowspan=2 | {{tipLU|[[File:D3 Fueled by Death.png|link=]]|[[File:D3 Fueled by Death en.png|top]][[File:D3 Fueled by Death cnt.png|top]][[File:D3 Fueled by Death cns.png|top]]}}
 |-style="color: #FF4D4D;background-color: #202324!important;"
-| D3死灵法师 || colspan=5 |  || colspan=5 |  || colspan=5 |
+| D3死灵法师 || colspan=5 | "Few have dared to master the dark arts, but then, there are few like us."—Master Necromancer Ordan || colspan=5 | 「鮮少有人敢學習黑暗魔法，但也鮮少有人像我們一樣。」—死靈上師歐登 || colspan=5 | “敢掌控禁忌之术的人很少，而像我们一样的少之又少。”——死灵大师奥丹
 |-style="background-color: #202324!important;"
 |  || colspan=5 | Life from Death || colspan=5 | 由死而生 || colspan=5 | <span class="d2-teal">亡者滋养 || rowspan=2 | {{tipLU|[[File:D3 Life from Death.png|link=]]|[[File:D3 Life from Death en.png|top]][[File:D3 Life from Death cnt.png|top]][[File:D3 Life from Death cns.png|top]]}}
 |-style="color: #FF4D4D;background-color: #202324!important;"
-| D3死灵法师 || colspan=5 |  || colspan=5 |  || colspan=5 |
+| D3死灵法师 || colspan=5 | Death finds a way. || colspan=5 | 死亡會找到出路。 || colspan=5 | 死灵不殆。
 |-style="background-color: #202324!important;"
 |  || colspan=5 | Stand Alone || colspan=5 | 孤軍奮戰 || colspan=5 | <span class="d2-teal">孤魂死灵 || rowspan=2 | {{tipLU|[[File:D3 Stand Alone.png|link=]]|[[File:D3 Stand Alone en.png|top]][[File:D3 Stand Alone cnt.png|top]][[File:D3 Stand Alone cns.png|top]]}}
 |-style="color: #FF4D4D;background-color: #202324!important;"
-| D3死灵法师 || colspan=5 |  || colspan=5 |  || colspan=5 |
+| D3死灵法师 || colspan=5 | "Solitude is the one constant for those who have chosen our path."—Master Necromancer Jostan || colspan=5 | 「踏上這條路後，唯一不變的就是孤獨。」—死靈上師喬斯坦 || colspan=5 | “拉斯玛之道唯一不变的就是孤独。”——死灵大师约斯坦
 |-style="background-color: #202324!important;"
 |  || colspan=5 | Bone Prison || colspan=5 | 骨牢 || colspan=5 | <span class="d2-teal">白骨牢笼 || rowspan=2 | {{tipLU|[[File:D3 Bone Prison.png|link=]]|[[File:D3 Bone Prison en.png|top]][[File:D3 Bone Prison cnt.png|top]][[File:D3 Bone Prison cns.png|top]]}}
 |-style="color: #FF4D4D;background-color: #202324!important;"
-| D3死灵法师 || colspan=5 |  || colspan=5 |  || colspan=5 |
+| D3死灵法师 || colspan=5 | What is flesh but a prison for bones? || colspan=5 | 肉體，不就是骸骨的牢籠嗎？ || colspan=5 | 血肉，不过就是白骨的牢笼而已？
 |-style="background-color: #202324!important;"
 |  || colspan=5 | Commander of the Risen Dead || colspan=5 | 統御亡者 || colspan=5 | <span class="d2-teal">号令亡者 || rowspan=2 | {{tipLU|[[File:D3 Commander of the Risen Dead.png|link=]]|[[File:D3 Commander of the Risen Dead en.png|top]][[File:D3 Commander of the Risen Dead cnt.png|top]][[File:D3 Commander of the Risen Dead cns.png|top]]}}
 |-style="color: #FF4D4D;background-color: #202324!important;"
-| D3死灵法师 || colspan=5 |  || colspan=5 |  || colspan=5 |
+| D3死灵法师 || colspan=5 | One does not become a Priest of Rathma to lead the living. || colspan=5 | 成為拉斯瑪祭司並不是為了統御生者。 || colspan=5 | 成为拉斯玛祭司的目的并非号令生者。
 |-style="background-color: #202324!important;"
 |  || colspan=5 | Swift Harvesting || colspan=5 | 迅捷收割 || colspan=5 | <span class="d2-teal">迅捷收割 || rowspan=2 | {{tipLU|[[File:D3 Swift Harvesting.png|link=]]|[[File:D3 Swift Harvesting en.png|top]][[File:D3 Swift Harvesting cnt.png|top]][[File:D3 Swift Harvesting cns.png|top]]}}
 |-style="color: #FF4D4D;background-color: #202324!important;"
-| D3死灵法师 || colspan=5 |  || colspan=5 |  || colspan=5 |
+| D3死灵法师 || colspan=5 | "I did not offer my life to this service in order to watch you fight enemies slowly."—Master Necromancer Leger || colspan=5 | 「我奉獻此生，不是為了看你慢吞吞的跟敵人耗在那邊。」—死靈上師萊杰 || colspan=5 | “我费尽毕生心血不是来看你磨洋工的。”——死灵大师勒杰
 |-style="background-color: #202324!important;"
 |  || colspan=5 | Extended Servitude || colspan=5 | 長期奴役 || colspan=5 | <span class="d2-teal">求死不能 || rowspan=2 | {{tipLU|[[File:D3 Extended Servitude.png|link=]]|[[File:D3 Extended Servitude en.png|top]][[File:D3 Extended Servitude cnt.png|top]][[File:D3 Extended Servitude cns.png|top]]}}
 |-style="color: #FF4D4D;background-color: #202324!important;"
-| D3死灵法师 || colspan=5 |  || colspan=5 |  || colspan=5 |
+| D3死灵法师 || colspan=5 | A good minion should stay around for a while. || colspan=5 | 好的僕從就是要長長久久。 || colspan=5 | 仆从就应该好好服侍主人。
 |-style="background-color: #202324!important;"
 |  || colspan=5 | Rigor Mortis || colspan=5 | 屍僵 || colspan=5 | <span class="d2-teal">死僵灾疫 || rowspan=2 | {{tipLU|[[File:D3 Rigor Mortis.png|link=]]|[[File:D3 Rigor Mortis en.png|top]][[File:D3 Rigor Mortis cnt.png|top]][[File:D3 Rigor Mortis cns.png|top]]}}
 |-style="color: #FF4D4D;background-color: #202324!important;"
-| D3死灵法师 || colspan=5 |  || colspan=5 |  || colspan=5 |
+| D3死灵法师 || colspan=5 | "The point is not to perform the spell to meet expectations, but to defy them."—Deathspeaker Mykan || colspan=5 | 「施法時別擔心是否會讓人失望，而要打破所有人的期望。」——死語者麥肯 || colspan=5 | “施法的目的不是顺从，而是违抗。”——亡语者麦坎
 |-style="background-color: #202324!important;"
 |  || colspan=5 | Overwhelming Essence || colspan=5 | 充沛魂能 || colspan=5 | <span class="d2-teal">精魂魄身 || rowspan=2 | {{tipLU|[[File:D3 Overwhelming Essence.png|link=]]|[[File:D3 Overwhelming Essence en.png|top]][[File:D3 Overwhelming Essence cnt.png|top]][[File:D3 Overwhelming Essence cns.png|top]]}}
 |-style="color: #FF4D4D;background-color: #202324!important;"
-| D3死灵法师 || colspan=5 |  || colspan=5 |  || colspan=5 |
+| D3死灵法师 || colspan=5 | Essence is the spark that illuminates all living things. || colspan=5 | 魂能是照亮所有生命的火花。 || colspan=5 | 精魂是点亮生者的火种
 |-style="background-color: #202324!important;"
 |  || colspan=5 | Dark Reaping || colspan=5 | 黑暗收穫 || colspan=5 | <span class="d2-teal">死神收割 || rowspan=2 | {{tipLU|[[File:D3 Dark Reaping.png|link=]]|[[File:D3 Dark Reaping en.png|top]][[File:D3 Dark Reaping cnt.png|top]][[File:D3 Dark Reaping cns.png|top]]}}
 |-style="color: #FF4D4D;background-color: #202324!important;"
-| D3死灵法师 || colspan=5 |  || colspan=5 |  || colspan=5 |
+| D3死灵法师 || colspan=5 | All apprentices train to use scythes, though they may come to favor other weapons later. || colspan=5 | 所有學徒都要接受使用鐮刀的訓練，但之後還是可以選用自己偏好的其他武器。 || colspan=5 | 所有的学徒都须接受镰刀训练，无论日后他们更中意何种武器。
 |-style="background-color: #202324!important;"
 |  || colspan=5 | Spreading Malediction || colspan=5 | 咒怨之力 || colspan=5 | <span class="d2-teal">弱点加深 || rowspan=2 | {{tipLU|[[File:D3 Spreading Malediction.png|link=]]|[[File:D3 Spreading Malediction en.png|top]][[File:D3 Spreading Malediction cnt.png|top]][[File:D3 Spreading Malediction cns.png|top]]}}
 |-style="color: #FF4D4D;background-color: #202324!important;"
-| D3死灵法师 || colspan=5 |  || colspan=5 |  || colspan=5 |
+| D3死灵法师 || colspan=5 | The more effective the curse, the better it is to share it. || colspan=5 | 效力越大的詛咒越值得分享給更多的對象。 || colspan=5 | 这么厉害的诅咒，你不想来试试吗？
 |-style="background-color: #202324!important;"
 |  || colspan=5 | Eternal Torment || colspan=5 | 無盡折磨 || colspan=5 | <span class="d2-teal">永恒酷刑 || rowspan=2 | {{tipLU|[[File:D3 Eternal Torment.png|link=]]|[[File:D3 Eternal Torment en.png|top]][[File:D3 Eternal Torment cnt.png|top]][[File:D3 Eternal Torment cns.png|top]]}}
 |-style="color: #FF4D4D;background-color: #202324!important;"
-| D3死灵法师 || colspan=5 |  || colspan=5 |  || colspan=5 |
+| D3死灵法师 || colspan=5 | It is said that being cursed is the most painful way to die. || colspan=5 | 據說，遭受詛咒而死是最悽慘的死法。 || colspan=5 | 据说被诅咒致死是最痛苦的死法。
 |-style="background-color: #202324!important;"
 |  || colspan=5 | Final Service || colspan=5 | 最終侍役 || colspan=5 | <span class="d2-teal">绝命效忠 || rowspan=2 | {{tipLU|[[File:D3 Final Service.png|link=]]|[[File:D3 Final Service en.png|top]][[File:D3 Final Service cnt.png|top]][[File:D3 Final Service cns.png|top]]}}
 |-style="color: #FF4D4D;background-color: #202324!important;"
-| D3死灵法师 || colspan=5 |  || colspan=5 |  || colspan=5 |
+| D3死灵法师 || colspan=5 | "Our minions serve the Balance by serving us."—Deathspeaker Rahad || colspan=5 | 「僕從藉由透過服侍我們來服侍生死平衡。」—死語者拉哈德 || colspan=5 | “为我们服务就是为平衡效力。”——亡语者拉哈德
 |-style="background-color: #202324!important;"
 |  || colspan=5 | Grisly Tribute || colspan=5 | 血祭供奉 || colspan=5 | <span class="d2-teal">恐怖贡品 || rowspan=2 | {{tipLU|[[File:D3 Grisly Tribute.png|link=]]|[[File:D3 Grisly Tribute en.png|top]][[File:D3 Grisly Tribute cnt.png|top]][[File:D3 Grisly Tribute cns.png|top]]}}
 |-style="color: #FF4D4D;background-color: #202324!important;"
-| D3死灵法师 || colspan=5 |  || colspan=5 |  || colspan=5 |
+| D3死灵法师 || colspan=5 | "Those who are fearful of the dead have not spent much time around them. I find them to be quite dependable."—Master Necromancer Mehtan || colspan=5 | 「害怕死者的人一定沒有跟它們好好相處過。死人比活人可靠多了。」—死靈上師梅坦 || colspan=5 | “和死者打交道的时间久了你就会发现他们并不可怕，他们比生者更可靠。”——死灵大师麦坦
 |-style="background-color: #202324!important;"
 |  || colspan=5 | Draw Life || colspan=5 | 汲取生命 || colspan=5 | <span class="d2-teal">吸收生命 || rowspan=2 | {{tipLU|[[File:D3 Draw Life.png|link=]]|[[File:D3 Draw Life en.png|top]][[File:D3 Draw Life cnt.png|top]][[File:D3 Draw Life cns.png|top]]}}
 |-style="color: #FF4D4D;background-color: #202324!important;"
-| D3死灵法师 || colspan=5 |  || colspan=5 |  || colspan=5 |
+| D3死灵法师 || colspan=5 | "Our enemies must die, and we must stay alive. Altogether, we uphold the Balance."—Deathspeaker Jurdann || colspan=5 | 「敵人必須要死，我們必須要活。這樣，也就達到了生死的平衡。」—死語者祖爾丹 || colspan=5 | “敌亡我存，平衡之道。”——亡语者尤尔丹
 |-style="background-color: #202324!important;"
 |  || colspan=5 | Serration || colspan=5 | 鋒銳鋸齒 || colspan=5 | <span class="d2-teal">骨刺增生 || rowspan=2 | {{tipLU|[[File:D3 Serration.png|link=]]|[[File:D3 Serration en.png|top]][[File:D3 Serration cnt.png|top]][[File:D3 Serration cns.png|top]]}}
 |-style="color: #FF4D4D;background-color: #202324!important;"
-| D3死灵法师 || colspan=5 |  || colspan=5 |  || colspan=5 |
+| D3死灵法师 || colspan=5 | "Bones are sharp, but our wits are sharper."—Master Necromancer Ordan || colspan=5 | 「骨牙極為鋒利，但我們的智計更為鋒利。」—死靈上師歐登 || colspan=5 | “你的脑子越致命，白骨就越致命。”——死灵大师奥丹
 |-style="background-color: #202324!important;"
 |  || colspan=5 | Aberrant Animator || colspan=5 | 異化奴僕 || colspan=5 | <span class="d2-teal">畸变复生 || rowspan=2 | {{tipLU|[[File:D3 Aberrant Animator.png|link=]]|[[File:D3 Aberrant Animator en.png|top]][[File:D3 Aberrant Animator cnt.png|top]][[File:D3 Aberrant Animator cns.png|top]]}}
 |-style="color: #FF4D4D;background-color: #202324!important;"
-| D3死灵法师 || colspan=5 |  || colspan=5 |  || colspan=5 |
+| D3死灵法师 || colspan=5 | What comes up from the grave must bring enemies down. || colspan=5 | 來自墓穴的東西必定要將敵人送入墓穴。 || colspan=5 | 死者归来，生者尽灭。
 |-style="background-color: #202324!important;"
 |  || colspan=5 | Blood for Blood || colspan=5 | 血債血償 || colspan=5 | <span class="d2-teal">血债血偿 || rowspan=2 | {{tipLU|[[File:D3 Blood for Blood.png|link=]]|[[File:D3 Blood for Blood en.png|top]][[File:D3 Blood for Blood cnt.png|top]][[File:D3 Blood for Blood cns.png|top]]}}
 |-style="color: #FF4D4D;background-color: #202324!important;"
-| D3死灵法师 || colspan=5 |  || colspan=5 |  || colspan=5 |
+| D3死灵法师 || colspan=5 | In life or death, blood holds considerable power. || colspan=5 | 不論是生是死，鮮血都蘊含著強大的力量 || colspan=5 | 生或死，血即是力量。
 |-style="background-color: #202324!important;"
 |  || colspan=5 | Blood is Power || colspan=5 | 血魄之力 || colspan=5 | <span class="d2-teal">鲜血之力 || rowspan=2 | {{tipLU|[[File:D3 Blood is Power.png|link=]]|[[File:D3 Blood is Power en.png|top]][[File:D3 Blood is Power cnt.png|top]][[File:D3 Blood is Power cns.png|top]]}}
 |-style="color: #FF4D4D;background-color: #202324!important;"
-| D3死灵法师 || colspan=5 |  || colspan=5 |  || colspan=5 |
+| D3死灵法师 || colspan=5 | Priests of Rathma may die as others do, but their lives are never wasted. || colspan=5 | 拉斯瑪的祭司也跟其他人一樣會死，但他們的生命絕不浪費。 || colspan=5 | 拉斯玛祭司不会白白丧命。
 |-style="background-color: #202324!important;"
 |  || colspan=5 | Rathma's Shield || colspan=5 | 拉斯瑪之盾 || colspan=5 | <span class="d2-teal">拉斯玛之盾 || rowspan=2 | {{tipLU|[[File:D3 Rathma's Shield.png|link=]]|[[File:D3 Rathma's Shield en.png|top]][[File:D3 Rathma's Shield cnt.png|top]][[File:D3 Rathma's Shield cns.png|top]]}}
 |-style="color: #FF4D4D;background-color: #202324!important;"
-| D3死灵法师 || colspan=5 |  || colspan=5 |  || colspan=5 |
+| D3死灵法师 || colspan=5 | "Let the wisdom of Rathma protect us from those that would do us harm."—The Books of Kalan || colspan=5 | 「願拉斯瑪的智慧庇佑眾生，去惡除患。」—《卡蘭之書》 || colspan=5 | “拉斯玛的智慧保护我们免受伤害。”——《卡兰之书》
 |-
 |}