D3name：修订间差异

|-

| D3巫医 || Bogadile || Zombie Piranhas || Piranhado || Wave of Mutilation || Frozen Piranhas || 靈鱷怒濤 || 屍魚躍擊 || 兇魚漩渦 || 食人巨浪 || 冰霜魚群 || <span class="d2-teal">邪灵巨鳄 || <span class="d2-teal">僵尸食人鱼 || <span class="d2-teal">食人鱼旋风 || <span class="d2-teal">食人波涛 || <span class="d2-teal">寒冰食人鱼

| D3巫医 || colspan=5 | "The heads hanging in the village had their eyes sewn shut with thick thread. Whatever wicked magic held the frightful hound-beasts together was considerably stronger."—Abner Lockridge || colspan=5 | 「村莊裡懸掛的頭顱眼睛都以粗線緊密縫合，不管是哪種邪惡的法術將這群可怕的獵犬怪物聚集在這裡，力量都相當強大。」  —阿伯納·拉克雷吉 || colspan=5 | “那些吊挂在村里的头骨，眼睛都被人用粗线缝上了。不管是什么邪恶法术将这些可怖怪兽召集在了一起，其力量都是无比强大的。”——艾伯纳·锁脊

| D3巫医 || colspan=5 | To be one with the jungle is to take what you need and endure what you must. || colspan=5 | 叢林的生存法則就是：遇到資源取走所需，遇到磨難能忍則忍。 || colspan=5 | 若要具备丛林般的坚毅，就要取己所必需，忍己所必忍。

| D3巫医 || colspan=5 | "The pool is deep and still, cool and silent. Now a fountain, now a whirlpool. Drink and be renewed."—Runic carvings on the Shallow Stone || colspan=5 | 「此池既深又靜，冰涼且寂。時而為泉，時而漩渦。但凡飲下，精神為之一振。」  —雕刻在淺石上頭的符文 || colspan=5 | “池水深不见底，波澜不惊，从容不迫，寂静无声。时而化为喷泉，时而化为漩涡。汲取，继而复归充盈。”——浅石上所刻符文

| D3巫医 || colspan=5 | "We are all connected in life and in death. Partake of the spirits of the dead and flourish like the jungle that grows wild after the fire."—Shadewalker Zunimassa || colspan=5 | 「不管是生是死，萬物全都緊密相連。學習和逝者的魂靈共存共榮，就能像野火燒過的樹林一樣，更加繁榮興盛。」  —幽影行者祖妮瑪莎 || colspan=5 | “我们紧密相连，生时如此，死后亦然。与亡者的灵魂同在，生命便能如野火烧不尽的丛林般繁衍不息。”——走阴人祖尼玛萨

| D3巫医 || colspan=5 | "Their mastery of paralytic agents is astounding. The jungle, they say, provides ample demonstration of its wonders."—Abner Lockridge || colspan=5 | 「他們對麻痺藥劑的造詣令人驚嘆。他們說，叢林處處充滿了奇蹟。」  —阿伯納·拉克雷吉 || colspan=5 | “他们对致人麻痹的介质有着惊人的驾驭能力。他们常说，在丛林里总能找到缔造无限奇迹的自然产物。”——艾伯纳·锁脊

| D3巫医 || colspan=5 | "To give of one's self... Is there any greater gift?"—Final words spoken at the Ritual of Blood || colspan=5 | 「獻上自己…在這世上還有更棒的禮物嗎？」 —血之祭儀最後一語 || colspan=5 | “自我和谐……还有比这更高尚的牺牲吗”——鲜血仪式上的临终遗言

| D3巫医 || colspan=5 | The dead are willing minions. Death to them is not unknown, therefore need not be feared. || colspan=5 | 亡者是群不會抗命的好僕從。它們熟知死亡為何物，因此無所畏懼。 || colspan=5 | 亡者都是听话的仆从。死亡对它们而言早已不是未知，因此不足为惧。

| D3巫医 || colspan=5 | "The spirits take their toll. Best to be ready to pay."—Shadewalker Zunimassa || colspan=5 | 「魂靈是會收過路費的，最好把東西備妥。」 —幽影行者祖妮瑪莎 || colspan=5 | “万灵需要供奉。最好备好祭品。”——走阴人祖尼玛萨

| D3巫医 || colspan=5 | The denizens of the Unformed Land are mischievous and drawn to power, always seeking to intrude upon our world, but too fickle to stay for long. || colspan=5 | 無形之境的住民不是善良之輩，熱中於力量，總是想侵入我們的世界，卻又多變無常，無法久待。 || colspan=5 | 万灵之地的住民顽皮且又喜追求力量，总是想要侵入我们的世界，可却又总是心浮气躁的匆匆离去。

| D3巫医 || colspan=5 | Everyone dies. Sometimes we must return to finish what we started. || colspan=5 | 死是必然。有時候我們得回到人生的起點，生命才算完滿。 || colspan=5 | 是人皆会死。有时我们必须要返回，以让一切有始有终。

| D3巫医 || colspan=5 | All spirits must move onward if they wish to return to their origins. There is no going back. || colspan=5 | 眾靈若想回到祂們的歸宿就得繼續走下去，這是條不歸路。 || colspan=5 | 若万灵想要回归本源，就只能一往无前。在它们面前没有回头路。

| D3巫医 || colspan=5 | "You sense but do not see. Walk beside yourself in the Unformed Land. Walk until you find yourself again, or wander lost forever."—Chant of Ordeal || colspan=5 | 「你有知覺，卻目不能視，有如魂靈走在無形之境。一直走，直到找回自己，或者自此不斷流浪，永遠迷失。」  —《劫難頌歌》 || colspan=5 | “只可意会，不可眼观。在万灵之地，与自己肩并肩。亦步亦趋，前路漫漫，重见自己在眼前，抑或迷失到永远。”——锤炼颂歌

| D3巫医 || colspan=5 | Establish dominance. They will obey. || colspan=5 | 權威樹立，服從即來。 || colspan=5 | 建立威信。他们便会服从。

| D3巫医 || colspan=5 | Only a fool tries to cheat death. The wise offer a fair trade. || colspan=5 | 傻瓜才會逃避死亡。聰明的人會跟死神打交道。 || colspan=5 | 只有蠢货才会妄图欺骗死神。智者会选择公平交易。

| D3巫医 || colspan=5 | "Befriend those who come from the Unformed Land, and they will befriend you."—Zuwadza of the Tribe of the Five Hills || colspan=5 | 「善待來自無形之境的住民，這樣對方也會善待你。」  —五丘部族的祖瓦德薩 || colspan=5 | “善待那些万灵之地的来客，他们就会善待你。”——五峰部族祖瓦扎

| D3巫医 || colspan=5 | Take your enemies into your confidence. Bring them close, so that they may share the fruits of your efforts. || colspan=5 | 將敵人的威脅轉化為力量，讓那些膽敢靠近你的敵人自食惡果。 || colspan=5 | 向敌人吐露你的内心世界，拉近与他们之间的距离，以便他们能分享你所为之努力的成果。

| D3巫医 || colspan=5 | There are some terrors that cannot be outrun. Bit by bit, second by second, they consume you. || colspan=5 | 有些恐懼是無論怎麼逃都躲不掉的。一點一滴，一分一秒，終究會將你吞噬。 || colspan=5 | 有些恐惧是无法战胜的。它们会一分一秒、一丁一点地将你吞噬。

| D3巫医 || colspan=5 | Know your enemies. Know their strength. Make it your own. || colspan=5 | 了解你的敵人，掌握對方的優勢，然後化為己用。 || colspan=5 | 了解你的敌人，洞悉他们的力量，然后化为己用。

| D3巫医 || colspan=5 | In the deepest hour of night, they emerge for the hunt. || colspan=5 | 每到夜深人靜時，它們就現身狩獵。 || colspan=5 | 在伸手不见五指的漆黑夜晚，它们会现身寻找猎物。

|-

|-

| D3魔法师 || Supermassive || Absolute Zero || Event Horizon || Blazar || Spellsteal || 超重黑洞 || 絕對零度 || 事件視界 || 耀變體 || 法術竊取 || <span class="d2-teal">超重黑洞 || <span class="d2-teal">绝对零度 || <span class="d2-teal">黑洞视界 || <span class="d2-teal">耀变体 || <span class="d2-teal">法术窃取

| D3魔法师 || colspan=5 | Truly powerful Wizards have been known to turn their magic inward, transmuting the very composition of their own bodies for boundless energy and catlike reflexes. || colspan=5 | 真正厲害的秘術師能將法力灌注其身、鍊化身體的結構，獲得無窮的能量與靈巧的反應力。 || colspan=5 | 真正强大的魔法师，都善于将法力内化，向体内的每一个细胞注入法能，使自己具备无穷能量和猫般灵敏的反应力。

| D3魔法师 || colspan=5 | "It just doesn't sit right with me. Some of the things these so-called wizards do... They border on necromancy. Or worse! It's just not proper magic."—Venerable Sorcerer Fob Dunar || colspan=5 | 「我就是看不慣那些自稱為秘術師之人的所作所為…他們遊走於正邪法術之間。我這麼說還算是客氣的！那根本就稱不上正當的法術。」  —德高望重的法師弗伯·度納 || colspan=5 | “这只是不合我的心意。这些所谓魔法师们的某些行为……是在打死灵法术的擦边球。甚至更糟！反正那不是正统的魔法。”——巫师尊者弗博·杜纳

| D3魔法师 || colspan=5 | So long have you focused on twisting reality to your will that time itself seeks to appease you. || colspan=5 | 長久致力於操控現實法則的你，如今終於連時間都能玩弄於股掌之中。 || colspan=5 | 只要你始终专注于用意志力扭转现实，就连时间本身都会对你妥协。

| D3魔法师 || colspan=5 | "How will I survive? I don't intend to get hit in the first place. If you even touch me, it's because I allowed it."—Maloth, renegade wizard || colspan=5 | 「我要怎樣活命自保？哈，我根本沒打算讓人碰我一根寒毛。你要是能碰到我一下，那也是我讓你的。」  —叛逃秘術師曼勞斯 || colspan=5 | “我将如何活下来？我根本就不打算被击中。要是你能碰到我，那也是因为得到了我的允许。”——变节法师马洛斯

| D3魔法师 || colspan=5 | "Heavy steel armor may turn aside a blade, but let's see how well it works against lightning!"—Larra Stormlash's infamous faux pas at the Royal Westmarch Joust || colspan=5 | 「或許刀劍拿鋼盔鐵甲沒輒，待我們瞧瞧閃電的厲害！」  —菈娜·雷風擊在衛斯馬屈王家比武大會上所放的厥詞 || colspan=5 | “厚重的钢铁护甲也许能阻挡利刃的穿刺，但让我们看看它在闪电面前能如何！”——莱拉·雷风击在威斯特玛皇家竞技赛上狼狈失误后所说的话

| D3魔法师 || colspan=5 | "Feel the power in the veil that surrounds us—a thunder cloud ready to burst... a volcano about to erupt. Harness it, and you will be invincible."—Adria || colspan=5 | 「感受環繞身邊的幽微能量，雷霆蓄勢待發…火山蠢蠢欲動。駕馭這股能量，你便天下無雙。」  —愛德莉雅 || colspan=5 | “感受身边暗藏的力量吧。雷云即将惊响……火山就要喷发。驾驭它，你便能所向披靡。”——艾德莉亚

| D3魔法师 || colspan=5 | "To be where you are not is the wisest of strategies."—Grand Archmage Ralhys || colspan=5 | 「不在其所在，方為上上護體良策。」 —大法師羅利斯 || colspan=5 | “声东击西是最为明智的战略。”——大法师拉尔西斯

| D3魔法师 || colspan=5 | "Feel your blood run cold as the water of the Frozen Sea, and know that I can shatter you with a touch."—The Ice Queen's Tale || colspan=5 | 「你全身的血液冰冷猶如凍海，只要我手指輕輕一觸，你便裂為粉碎。」  —《冰后傳奇》 || colspan=5 | “感受你周身的血液变得像冰封海洋中的海水一样冰冷，而且别忘了，我只要弹弹手指就能让你灰飞烟灭。”——寒冰女王的传说

| D3魔法师 || colspan=5 | "The red hot armor seared their flesh and boiled their blood as they tried desperately to pry it from smoldering bodies. We finished the defenseless creatures as an act of mercy."—Tales of Caldeum, Volume XII || colspan=5 | 「當他們無助地想剝下身上燒紅的盔甲時，全身被燙得皮開肉綻，血沸不止。我們了結這些無助者的生命，讓他們少受點苦。」  —《卡爾蒂姆軼聞》第七冊 || colspan=5 | “通红滚烫的护甲令他们的肉身饱受炙烤，令他们的血液沸腾不已，他们绝望地想要将护甲从冒烟的身体上剥离。面对这些防御力尽失的生物，我们在同情心的驱使下结束了他们的性命。”——《卡尔蒂姆传说故事》第十二卷

| D3魔法师 || colspan=5 | "Some people are shocked by my mastery of magic."—Larra Stormlash || colspan=5 | 「我的法術造詣電到了不少人。」 — 菈娜·雷風擊 || colspan=5 | “我的魔法造诣让一些人感到震惊。”——莱拉·雷风击

| D3魔法师 || colspan=5 | "Power begets power. The excess energy from one spell is absorbed by the other, and so the effect is sustained."—Excerpt from Grand Master Clavaught's Lecture on Synergistic Effects in Esoteric Arcane Spheres || colspan=5 | 「法能相生。一道法術中的超額能量亦可為其他法術吸收利用，發揮相輔相成的效果。」  —節錄自大法師克拉馮特的講稿《論秘法之球的協同作用》 || colspan=5 | “能量衍生能量。一个法术所产生的多余能量由另一个法术吸收，从而使效力永续不竭。”——摘自萨文大师在秘传奥术天体上所做的法能增效讲座

| D3魔法师 || colspan=5 | "The energies of time and arcane power are jealous consorts. If you caress the one, you neglect the other at great risk."—Ennead Sage Resko || colspan=5 | 「時間和秘術能量就像是兩個善妒的嬪妃。若你只關心其中一個而忽視另一個，這是非常危險的。」  —安耐德賢者雷斯可 || colspan=5 | “时间与奥能之力是一对互相嫉妒的伴侣。如果你关心其中一个而忽视另一个，那就是将自己置于极大的危险之中。”——恩奈德智者雷斯科

| D3魔法师 || colspan=5 | "Why waste your own energy? Using your enemy's to protect yourself strengthens you while it weakens him. What could be more perfect?"—Ennead Sage Resko || colspan=5 | 「為什麼要浪費自己的能量？善用敵人的能量，才能此消彼長、取得優勢。還有比這個更好的事嗎？」  —安耐德賢者雷斯可 || colspan=5 | “何必浪费自己的能量？要善用敌人的能量，从而达到此消彼长的效果。还有比这更好的事吗？”——恩奈德智者雷斯科

| D3魔法师 || colspan=5 | Dare not to invoke the wrath of a Wizard. You are nothing more than a loose coalescence of dust before their ire, easily scattered at a whim. || colspan=5 | 千萬別捋秘術師的虎鬚。在他們的盛怒之下，你不過是塵土散沙，一口氣便灰飛煙滅。 || colspan=5 | 千万别惹恼魔法师。你在他们的怒火面前只不过是一粒轻飘飘的微尘，弹指便可灰飞烟灭。

| D3魔法师 || colspan=5 | "It takes perfect concentration for a Wizard to dance on the edge of infinity. Never be the one to break that concentration."—One-Eye Whipple || colspan=5 | 「秘術師需要一心一意才能達到無窮的法力境界，絕對不要分心。」  —獨眼惠普爾 || colspan=5 | “魔法师需要具备极致的注意力才能游走在无限的边缘。千万不要成为失去注意力焦点的那个人。”——独眼惠普尔

| D3魔法师 || colspan=5 | "At times the greatest strategy is to withdraw into yourself, to experience the clarity of mind in the moments before launching your attack."—Archmage Skye || colspan=5 | 「有時候，最好的戰術就是回歸自我，在進行攻擊之前感受思緒清晰的瞬間。」  —大法師斯楷 || colspan=5 | “有时最伟大的战略就是平心静气，在朝敌人发起攻击前先摒除杂念。”——大法师斯盖

| D3魔法师 || colspan=5 | "Those who dare approach you do so at their own peril."—Valthek, High Councilor of the Vizjerei || colspan=5 | 「凡是膽敢靠近你的人，都是在自取滅亡。」  —費斯傑利上議員佛爾瑟克 || colspan=5 | “那些胆敢靠近你的人，就要做好后果自负的准备。”——维兹杰雷高阶成员瓦泰克

| D3魔法师 || colspan=5 | Adding insult to injury may be entertaining, but adding increased injury is a more effective tactic. || colspan=5 | 在傷口上撒鹽或許很有趣，但是在傷口上多刺幾刀才叫有效。 || colspan=5 | 对受伤的敌人落井下石或许很有趣，但想办法让敌人伤得更重才是硬道理。

|-

|-

| D3武僧 || Desert Shroud || Ascendance || Soothing Mist || Insight || Inner Fire || 蔽影沙 || 瞬影雷 || 癒傷霧 || 明心禪 || 怒心火 || <span class="d2-teal">流沙覆 || <span class="d2-teal">蓄雷步 || <span class="d2-teal">疗伤雾 || <span class="d2-teal">明心禅 || <span class="d2-teal">离心火

| D3武僧 || colspan=5 | Strength out of place is no strength at all. || colspan=5 | 不得其所的力量，等於無力。 || colspan=5 | 不得位之力实乃蛮力。

| D3武僧 || colspan=5 | "It is not our place to make demands of nature, nor to acquiesce to those who would. First we learn what is right, then we protect what is right."—Master Wughan || colspan=5 | 「人不應求於天地萬物，亦不應默許他人如此。當先明辨何是何非，再行守護正道。」  —吳剛大師 || colspan=5 | “自然非余可索，亦非余可授。须知是非，然竭守余心证为是。”——无幻大师

| D3武僧 || colspan=5 | "Endeavor to be one with the hidden truth and you will soar beyond the sky."—Waykeeper Tzo Krin || colspan=5 | 「努力去理解這世上隱藏的真理，你就能在天際翱翔。」  —守道人左克林 || colspan=5 | “道器合一者，九天无往不达。”——守道人祖科林

| D3武僧 || colspan=5 | A life unlived is no different from death. || colspan=5 | 抹滅掉過去的人生與死無異。 || colspan=5 | 无灵之躯，虽生亦死。

| D3武僧 || colspan=5 | The world continues on the noble path, each of us carrying another, all connected, ever onward. || colspan=5 | 這個世界一直以崇高的方式運作著，我們相互扶持，緊密相連，並肩同行。 || colspan=5 | 天道圣途，周转不息，蝼蚁万众，扶倚偕行。

| D3武僧 || colspan=5 | The Monks of Ivgorod are trained to move like water — flowing freely into open spaces and crashing hard against their foes. || colspan=5 | 伊夫葛洛武僧受過訓練，動如行雲流水，能在開闊空間自在行動：打在敵人身上也是拳拳到肉。 || colspan=5 | 艾葛罗德武僧动如流水，长于平地起波，摧阵破敌。

| D3武僧 || colspan=5 | "No weapon can overcome the weakness of an undisciplined mind. They can only serve as an extension of the self."—Waykeeper Tzo Krin || colspan=5 | 「武器只能顯示真我，無法克服散漫之心的弱點。」 —守道人左克林 || colspan=5 | “心性不定者，兵器无用，唯玩物耳。”————守道人祖科林

| D3武僧 || colspan=5 | The final test of the Serpent's Form takes place in "The Pit of 12 Vipers." The initiates are not told about the 13th. || colspan=5 | 蛇形最終試煉會在「十二蛇坑」進行。關於第十三條蛇的存在，並未告知受試者。 || colspan=5 | 灵蛇形态之最终试炼会在“十二蛇坑”进行。但第十三条蛇的存在，并未告知受试者。

| D3武僧 || colspan=5 | It is only through hardship that we come to know our limits, and only through knowing our limits that we learn to shatter them. || colspan=5 | 只有經過苦練精修才能了解自我的極限，並在了解自我極限之後才能加以突破。 || colspan=5 | 惟有苦心劳骨，方可察悉身之极致，惟有洞明身之极致，方能克阻逾巅。

| D3武僧 || colspan=5 | Master Wughan was not merely the first to perfect the six techniques. His true accomplishment was in weaving them into a style all his own. || colspan=5 | 吳剛大師除了是第一位精通全部六套拳路的人之外，他最偉大的成就是將這六種功夫融合為一部他獨門的套路。 || colspan=5 | 无幻大师乃完善作战六技第一人，然究其所成，巅峰造诣乃开创融会贯通的不二战法。

| D3武僧 || colspan=5 | "We do not see what has been done, we only see what remains to be done."—Mantra of the Monks of Ivgorod || colspan=5 | 「未見何已有成，但見何仍未成。」 —伊夫葛洛武僧真言 || colspan=5 | “不见既竟之业，勿忘未竟之功。”——艾葛罗德武僧真言

| D3武僧 || colspan=5 | "I thought I was done for, trampled into the snow. Suddenly I felt her hand on my shoulder. The warmth returned to my bones, and together we repelled the beasts."—Legends of the North || colspan=5 | 「在我一腳踏進雪地裡的時候，還以為自己完蛋了。這時候，我感覺到她的手放在我的肩膀上。暖意回到我的五臟六腑，我們聯手擊退了那些野獸。」—《北地傳奇》 || colspan=5 | “吾料将往生，凡躯覆于积雪之下。然其手置于吾肩，热流倏尔遍及吾身，遂比肩退兽。”——北地传说

| D3武僧 || colspan=5 | Always in motion, flowing like water. || colspan=5 | 恆動不息，猶如流水。 || colspan=5 | 永动不息，淌如流水。

| D3武僧 || colspan=5 | "The spirit is inconquerable, it folds in upon itself, it grows, always strengthening."— Patriarch Anisim || colspan=5 | 「精氣是無法壓抑遏止的，它會自行凝聚，不斷增長，日益強大。」—安尼錫宗座 || colspan=5 | “内力不可抑止，其自生自长，日精夜强。”——尊者阿尼西姆

|-

|-

| D3圣教军 || Barrels of Spikes || Annihilate || Mine Field || Impactful Bombardment || Targeted || 釘刺桶 || 趕盡殺絕 || 佈雷轟炸 || 威力轟炸 || 目標鎖定 || <span class="d2-teal">尖刺桶 || <span class="d2-teal">歼灭战 || <span class="d2-teal">地雷场 || <span class="d2-teal">强力轰炸 || <span class="d2-teal">目标锁定

| D3圣教军 || colspan=5 | "As the wicked fall at your feet, you shall know the power of the crusade."—Sir Gyrfalcon the Swift || colspan=5 | 「當那些邪徒倒在你的腳邊時，你就會明白聖戰的力量。」 —  疾風矛隼騎士 || colspan=5 | “当邪恶倒在你的脚下，你就会明白圣战的力量。”——迅隼先生

| D3圣教军 || colspan=5 | "You must quiet both mind and body in order to feel the Light. Only then shall it unleash your hidden strength."—Cleric Akkhan || colspan=5 | 「你必須讓身心保持平靜，才能感受到聖光。唯有如此，才能釋放出你內在的潛力。」  — 教士阿克漢 || colspan=5 | “宁心静体，感受圣光。只有那样才能爆发出潜藏于体内的力量。”——阿克汉教士

| D3圣教军 || colspan=5 | "May Akarat protect me and grant me the faith to allow the Light to heal my soul."—The Crusader's Oath || colspan=5 | 「願阿卡拉特護佑我，賜予我信念，使聖光療癒我的靈魂。」  —《聖教軍之誓》 || colspan=5 | “愿阿卡拉特保护我，并赐我信仰，让圣光治愈我的灵魂。”——圣教军誓词

| D3圣教军 || colspan=5 | The deeper your belief, the greater your power. || colspan=5 | 你的信仰越虔誠，力量就越強大。 || colspan=5 | 你的信仰越虔诚，力量就越强大。

| D3圣教军 || colspan=5 | "My words are not new. The ancients embraced the Light completely, and it made them mightier than we can even imagine."—Akarat || colspan=5 | 「我所說的並非新語，古代已有完全擁抱聖光之人，因此他們的強大遠超乎我們的想像。」  — 阿卡拉特 || colspan=5 | “虽然已是老生常谈，但先祖毫无保留地拥抱了圣光，那使他们强大得超出了我们的想象。”——阿卡拉特

| D3圣教军 || colspan=5 | Tenacity is measured by one's endurance against overwhelming odds. || colspan=5 | 唯有面對劣勢、挑戰壓倒性的力量，方可看出你的韌性。 || colspan=5 | 在毫无胜算的情况下，一个人的忍耐力无疑彰显着他的坚毅品格。

| D3圣教军 || colspan=5 | "As my life drained away, I could no longer feel the blows raining down upon me."—Anajinn || colspan=5 | 「在生命流逝的同時，即使猛烈的攻擊打在身上，我也感覺不到疼痛。」  — 安納錦 || colspan=5 | “随着我生命力的耗竭，我再也感受不到如暴风雨般砸落的重拳。”——阿娜金

| D3圣教军 || colspan=5 | "Unleash your might upon the wicked that they may be cleansed."—Melmoth, the Wanderer of the Wastes || colspan=5 | 「將你的力量釋放在那些邪徒身上，如此一來也許可以淨化他們。」 —  荒野流浪者梅爾莫斯 || colspan=5 | “用你的力量净化邪恶吧。”——荒地行者迈尔莫斯

| D3圣教军 || colspan=5 | "His shield whirled around him, faster than the eye could follow, creating an impenetrable barrier against his foes."—The Tale of Joryn || colspan=5 | 「他的護盾在身邊盤旋，快得讓人看不清。在他與敵人之間，建起一道無法穿越的屏障。」  —《裘林傳奇》 || colspan=5 | “他的盾牌令人眼花缭乱地绕着他飞旋，在他和敌人之间形成了一道刀枪不入的壁垒。”——卓林传奇

| D3圣教军 || colspan=5 | "One clad in the Light absorbs the anger of her foes and then turns it against them."—Crusader saying || colspan=5 | 「聖光加身者可吸取敵人的憤怒，化為己用並施以反擊。」 —  聖教軍諺語 || colspan=5 | “沐浴圣光的人总是能吸收敌人的怒意，然后还施彼身。”——圣教军格言

| D3圣教军 || colspan=5 | "You will follow, or you will fall."—Kassar || colspan=5 | 「不從則亡。」 —卡薩 || colspan=5 | “不跟我走就只有死路一条。”——卡萨

| D3圣教军 || colspan=5 | "I shall not be moved. Your blows cannot touch me."—Harrel the Unbreakable || colspan=5 | 「我不會動搖，亦不會屈撓，你的攻擊無法傷我分毫。」 —  不敗者赫瑞爾 || colspan=5 | “休想动摇我半分。你们的拳头根本碰不到我。”——金刚不坏的海勒尔

| D3圣教军 || colspan=5 | "The Light sustains the law, for without it, the law is naught but empty words"—Cleric Akkhan || colspan=5 | 「律法需要靠聖光維持，一旦失去聖光，律法就只是空洞的文字，變得毫無價值可言。」  — 教士阿克漢 || colspan=5 | “是圣光维系着律法，因为倘若圣光泯灭，律法只不过是一纸空文。”——阿克汉教士

| D3圣教军 || colspan=5 | Woe to those who would approach a true crusader while carrying anger in their hearts, for soon, they shall be no more. || colspan=5 | 唉！凡是膽敢朝心懷滿腔怒火的聖教軍逼進的敵人，很快就會消失在這個世界上。 || colspan=5 | 为那些胆敢带着怒火逼近真正圣教军的可怜人默哀吧，因为他们很快就不复存在了。

| D3圣教军 || colspan=5 | "I say unto you, let not the foul darkness engulf the Light within you. For whosoever hears these words and knows them to be true shall be reborn."—Akarat || colspan=5 | 「只是我告訴你們，勿讓邪惡的黑暗蒙蔽心中聖光。聽從這些話語，明白此為真理乃為信者，信者得永生。」  — 阿卡拉特 || colspan=5 | “铭记我说的话，切勿让黑暗吞噬你心中的光明。所有听到这些话并笃信的人，都将获得重生。”——阿卡拉特

| D3圣教军 || colspan=5 | As you meditate upon those stones that contain the Light, you will find the Light within yourself. || colspan=5 | 當你在這些蘊含聖光的石頭上進行冥想，同時會發現蘊含在你內在的光芒。 || colspan=5 | 当你对着那些蕴藏圣光的石头冥想时，你会发现圣光就在你心中。

| D3圣教军 || colspan=5 | Let your hammer educate the heathens in the error of their ways. || colspan=5 | 就用你手上那柄鎚子，讓異教徒明白他們的錯誤吧。 || colspan=5 | 用你的战锤教教那些异端们正确的用锤之道。

| D3圣教军 || colspan=5 | A crusader's shield is one with his body. || colspan=5 | 聖教軍人盾合一，盾牌有如身體的延伸。 || colspan=5 | 圣教军总是人盾合一，盾牌早已成为身体的一部分。

|-

|-

| D3死灵法师 || Cursed Form || Reservoir || Self Sacrifice || Blood Debt || Blood and Bone || 詛咒形體 || 魂能積蓄 || 替身祭品 || 血債償還 || 骨血雙分 || <span class="d2-teal">诅咒形态 || <span class="d2-teal">血盈血魂 || <span class="d2-teal">血魂自尽 || <span class="d2-teal">血债 || <span class="d2-teal">鲜血与白骨

| D3死灵法师 || colspan=5 |  || colspan=5 |  || colspan=5 |  

| D3死灵法师 || colspan=5 |  || colspan=5 |  || colspan=5 |  

| D3死灵法师 || colspan=5 |  || colspan=5 |  || colspan=5 |  

| D3死灵法师 || colspan=5 |  || colspan=5 |  || colspan=5 |  

| D3死灵法师 || colspan=5 |  || colspan=5 |  || colspan=5 |  

| D3死灵法师 || colspan=5 |  || colspan=5 |  || colspan=5 |  

| D3死灵法师 || colspan=5 |  || colspan=5 |  || colspan=5 |  

| D3死灵法师 || colspan=5 |  || colspan=5 |  || colspan=5 |  

| D3死灵法师 || colspan=5 |  || colspan=5 |  || colspan=5 |  

| D3死灵法师 || colspan=5 |  || colspan=5 |  || colspan=5 |  

| D3死灵法师 || colspan=5 |  || colspan=5 |  || colspan=5 |  

| D3死灵法师 || colspan=5 |  || colspan=5 |  || colspan=5 |  

| D3死灵法师 || colspan=5 |  || colspan=5 |  || colspan=5 |  

| D3死灵法师 || colspan=5 |  || colspan=5 |  || colspan=5 |  

| D3死灵法师 || colspan=5 |  || colspan=5 |  || colspan=5 |  

| D3死灵法师 || colspan=5 |  || colspan=5 |  || colspan=5 |  

| D3死灵法师 || colspan=5 |  || colspan=5 |  || colspan=5 |  

| D3死灵法师 || colspan=5 |  || colspan=5 |  || colspan=5 |  

| D3死灵法师 || colspan=5 |  || colspan=5 |  || colspan=5 |  

| D3死灵法师 || colspan=5 |  || colspan=5 |  || colspan=5 |  

|-

|}