D3name：修订间差异
无编辑摘要 |
|||
| 第13行： | 第13行： | ||
只有繁体那边从D3到D4与CG做到了全统一译名<br> | 只有繁体那边从D3到D4与CG做到了全统一译名<br> | ||
另外D3国服的官方简体翻译这帮家伙在更新到v2.20的时候改过一次翻译要注意<br> | 另外D3国服的官方简体翻译这帮家伙在更新到v2.20的时候改过一次翻译要注意<br> | ||
比如最经典的就是把暗金裤子<夸下痒>改成了<恶疮马裤> | 比如最经典的就是把暗金裤子<夸下痒>改成了<恶疮马裤>另外连被动技能的描述人名等等都做了修改如<阿克悍>改<阿克汉><br> | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; | {| class="wikitable" style="text-align: center; | ||
! 英文名 !! <span class="d2-coral">中文名(资料收集) !! 官方繁 !! <span class="d2-teal">官方简 !! <span class="d2-white">译名来源 !! <span class="d2-blue">备注 | ! 英文名 !! <span class="d2-coral">中文名(资料收集) !! 官方繁 !! <span class="d2-teal">官方简 !! <span class="d2-white">译名来源 !! <span class="d2-blue">备注 | ||
| 第239行： | 第239行： | ||
| Marius || <span class="d2-coral">玛瑞斯, 马略斯 || || <span class="d2-teal"> || <span class="d2-white">世界简史 || <span class="d2-blue">黑暗流浪者在旅途中遇见的仆从, 就是D2CG里面的那个瘦老头 | | Marius || <span class="d2-coral">玛瑞斯, 马略斯 || || <span class="d2-teal"> || <span class="d2-white">世界简史 || <span class="d2-blue">黑暗流浪者在旅途中遇见的仆从, 就是D2CG里面的那个瘦老头 | ||
|} | |} | ||
== D3 传送点 == | |||
{| class="wikitable" style="text-align: center; | {| class="wikitable" style="text-align: center; | ||
! 序号 !! 章节 !! 英文名 !! 官方繁 !! <span class="d2-teal">官方简 | ! 序号 !! 章节 !! 英文名 !! 官方繁 !! <span class="d2-teal">官方简 | ||
|- | |- | ||
| 第341行： | 第339行： | ||
| 12 || D3A5 || Pandemonium Fortress Level 2 || 混沌界要塞第二層 || <span class="d2-teal">混沌要塞二层 | | 12 || D3A5 || Pandemonium Fortress Level 2 || 混沌界要塞第二層 || <span class="d2-teal">混沌要塞二层 | ||
|} | |} | ||
== D3 传送点 Boss == | |||
{| class="wikitable" style="text-align: center; | {| class="wikitable" style="text-align: center; | ||
! 章节 !! 英文名 !! 官方繁 !! <span class="d2-teal">官方简 | ! 章节 !! 英文名 !! 官方繁 !! <span class="d2-teal">官方简 | ||
|- | |- | ||
| 第381行： | 第377行： | ||
| D3A5 || Malthael || 瑪瑟爾 || <span class="d2-teal">马萨伊尔 | | D3A5 || Malthael || 瑪瑟爾 || <span class="d2-teal">马萨伊尔 | ||
|} | |} | ||
== D3 城镇 NPC == | |||
{| class="wikitable" style="text-align: center; | {| class="wikitable" style="text-align: center; | ||
! 序号 !! 英文名 !! 官方繁 !! <span class="d2-teal">官方简 !! 分类 | ! 序号 !! 英文名 !! 官方繁 !! <span class="d2-teal">官方简 !! 分类 | ||
|- | |- | ||