D3name：修订间差异

{{:NameDatabaseTable}}

__TOC__</noinclude>

== D3 其他 ==

参考来源1: [https://bbs.d.163.com/thread-172474701-1-1.html 暗黑(DIABLO)世界简史]<br>

参考来源4: [https://www.bilibili.com/video/BV1Jk4y1W75A 暗黑4洛拉斯之书官方CG(简)](简体的与游戏中译名不统一不要参考)<br>

他喵的洛拉斯之书官方CG(简)翻译好坑 Lucion 译<路西安>但在D4游戏中简译<路西昂><br>

Belial 洛拉斯之书CG简译<比列>但在D3NS游戏简译<彼列>但是D3PC端国服CG中又译<彼勒尔><br>

关于D3的国服翻译吐槽可以参考此帖 [https://bbs.d.163.com/forum.php?mod=viewthread&tid=173067251&extra=&page=1 点我]<br>

只有繁体那边从D3到D4与CG做到了全统一译名<br>

另外D3国服的官方简体翻译这帮家伙在更新到v2.20的时候改过一次翻译要注意<br>

<div style="display: flex; justify-content: space-between;">

<div>

{|class=wikitable

|-

| Ammuit || <span class="d2-coral">安缪特

|-

| Gillian || <span class="d2-coral">吉莉安

|-style="background-color: #54492d!important;"

| Bool of Lorath || <span class="d2-coral">洛拉斯之书

| Tathamet || <span class="d2-coral"> || 塔瑟瑪特 || <span class="d2-teal">塔萨麦特

|-style="background-color: #54492d!important;"

|-style="background-color: #54492d!important;"

|-style="background-color: #54492d!important;"

|-style="background-color: #54492d!important;"

|-style="background-color: #54492d!important;"

|}

</div>

|}

{| class="wikitable" style="text-align: center; border: 5px solid #5d3918;"

! style="width:512px;" | 英 !! style="width:512px;" | 繁 !! style="width:512px;" | <span class="d2-teal">简 !! 图

|-style="color: #cc7d4d;"

| After many years of learning from the great smiths of the Barbarian tribes, Ramaladni at last returned to Westmarch. “Friends,” he told the brotherhood of armorers, “I have one word for you. Just one word. Sockets!” || 拉瑪蘭迪向野蠻人部族的鐵匠大師學習工藝，歷經多年後終於回到了衛斯馬屈。他對防具工匠協會的人如此分享道：「我只有兩個字要告訴大家，就兩個字。那就是『鑲孔』！」 || 在野蛮人部族中学习了多年之后，拉玛兰迪终于回到了威斯特玛。“我的朋友们呐。”他对铸甲师同行们说道，“我要教给你的东西总结起来就两个字，镶孔！”

|-

| Tome of Secrets || 奧秘之書 || <span class="d2-teal">秘方之书 || rowspan="2" style="background-color: #27374e;" | [[File:D3 Tome of Secrets.png]]

|-

| Reusable Parts || 萬用材料 || <span class="d2-teal">万用材料 || style="background-color: #36271c;" | [[File:D3 Reusable Parts.png]]

|-

| Wishful Essence || 如意精華 || <span class="d2-teal">如意精华 || rowspan="2" style="background-color: #223145;" | [[File:D3 Wishful Essence.png]]

|-

| Arcane Dust || 魔塵 || <span class="d2-teal">奥术之尘 || style="background-color: #223145;" | [[File:D3 Arcane Dust.png]]

|-

| Demonic Essence || 惡魔精華 || <span class="d2-teal">恶魔精华 || style="background-color: #5e4e17;" | [[File:D3 Demonic Essence.png]]

| Scroll of Mysteries || 神秘卷軸 || <span class="d2-teal">神秘卷轴 || style="background-color: #36271d;" | [[File:D3 Scroll of Mysteries.png]]

|-

|-

|-style="color: #cc7d4d;"

| Within their monasteries, the Horadrim amassed large chests packed with treasure. As the order was forgotten, so were its secrets. || 在赫拉迪姆修道院中藏有存放各種寶物的大型寶箱，但隨著赫拉迪姆兄弟會式微，其秘密也隨之被眾人遺忘。 || 在赫拉迪姆的修道院中，存放了许多装满财宝的大箱子。当教团被世人遗忘，他们的很多秘密也随之消失。

|-

|-

| Infernal Machine of Regret || 煉獄裝置：懊悔 || <span class="d2-teal">悔恨之炼狱装置 || rowspan="2" style="background-color: #633e1a;" | [[File:D3 Infernal Machine of Regret.png]]