无编辑摘要
无编辑摘要 |
无编辑摘要 |
||
| 第16行： | 第16行： | ||
另外: | 另外: | ||
还有D2RWorld上面的旧译名也和老版的D2翻译不一样这个网站的旧译名就是用的D2R怀旧模式里面的译名<br> | 还有D2RWorld上面的旧译名也和老版的D2翻译不一样这个网站的旧译名就是用的D2R怀旧模式里面的译名<br> | ||
比如D2老版叫<九頭海蛇>但是在重制版的怀旧模式中又修改为<九頭蛇> | 比如D2老版叫<九頭海蛇>但是在重制版的怀旧模式中又修改为<九頭蛇><br> | ||
还有手机版的 '''暗黑核''' 数据库也有翻译错误比如它把<Pattern>翻译成<样式> | 还有手机版的 '''暗黑核''' 数据库也有翻译错误比如它把<Pattern>翻译成<样式><br> | ||
这实际上是暴雪BNet网站上面的重制版译名而重制版游戏中的译名应该是繁体为<圖紋>和简体为<典范>所以官方汉化也是吃屎的网站和游戏译名都不统一<br> | |||
到了D4的时候也是如此 | 到了D4的时候也是如此 | ||
{{:D2RWname}} | {{:D2RWname}} | ||
