Monsters
这个页面列出了PD2中怪物相对于普通游戏的变化。This page lists changes to monsters in PD2 relative to the vanilla game.
This page has outdated or missing info (from s5 changes and later)
普通怪物
有关地图怪物的信息，请参见: Maps
- 怪物现在可以产生新的光环（所有怪物光环等级为mlvl/7）Monsters can now spawn with new auras (all monster auras scale at mlvl/7)
- 怪物现在用专注光环替换祝福瞄准光环 Monsters now spawn with Concentration aura instead of Blessed Aim aura
- 怪物现在可以使用活力光环 Monsters can now spawn with Vigor aura
- 怪物现在可以使用神圣冲击光环 Monsters can now spawn with Holy Shock aura (sub level 20)
- 冥河娃娃在死亡时爆炸前有一个小延迟，它们的爆炸半径较小，造成的伤害也较小 Dolls have a small delay before exploding when killed, their explosion has a smaller radius, and it deals less damage
怪物光环统计Monster Aura Stats
| 怪物等级Monster Level | 7 | 14 | 21 | 28 | 35 | 42 | 49 | 56 | 63 | 70 | 77 | 84 | 91 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 光环等级Aura Level | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | |
| 力量光环Might | 伤害增幅Damage +% | 40 | 50 | 60 | 70 | 80 | 90 | 100 | 110 | 122 | 134 | 146 | 158 | 170 |
| 专注光环Concentration | 伤害增幅Damage +% | 30 | 35 | 40 | 45 | 50 | 55 | 60 | 65 | 70 | 75 | 80 | 85 | 90 |
| 狂热光环Fanaticism | 团队伤害Party Damage +% | 25 | 33 | 42 | 50 | 59 | 67 | 76 | 84 | 93 | 101 | 110 | 118 | 127 |
| 怪物（光环提供者）伤害Monster Damage +% | 50 | 67 | 84 | 101 | 118 | 135 | 152 | 169 | 186 | 203 | 220 | 237 | 254 | |
| 攻击速度Attack Speed +% | 14 | 18 | 20 | 23 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 31 | 32 | |
| 信念光环Conviction | 降低抗性Enemy Resistances % | -30 | -35 | -40 | -45 | -50 | -55 | -60 | -65 | -70 | -75 | -80 | -85 | -90 |
| 降低物理防御Enemy Defense % | -49 | -56 | -61 | -66 | -70 | -73 | -75 | -77 | -79 | -80 | -82 | -83 | -85 | |
| 活力光环Vigor | 怪物速度增加Movement Speed +% | 24 | 31 | 36 | 41 | 45 | 48 | 50 | 52 | 54 | 55 | 57 | 58 | 60 |
恶魔首领Prime Evils
带有恶魔首领标签的怪物都有额外的buff，恶魔首领怪物包括：Monsters with the Prime Evil tag all come with additional buffs. Prime Evil monsters include:
- 所有经典BOSS和经典超级BOSS。All classic bosses and classic ubers
- 所有特殊地图BOSS。All map bosses
- 所有地牢怪物和BOSS。All dungeon monsters and bosses
- 所有新的超级BOSS和他们的仆从。All new ubers and their minions
他们获得的额外增益是：The additional buffs that they gain are:
- 对召唤物和雇佣兵造成200%的伤害。200% damage to minions and mercenaries
- 免疫减速效果（冰冻伤害、衰老、神圣冰冻光环、将目标减速等）Immune to slow effects (cold damage, Decrepify, Holy Freeze, Slows Target by X%, etc.)
- 免疫微暗灵视、恐惧、迷乱和吸引。Immune to Dim Vision, Terror, Confuse, and Attract
- 免疫庇护所的物理抗性降低（此处有疑问，庇护所提供的是降低魔法抗性）Immune to Sanctuary's physical resistance removal
特殊怪物Special Monsters
地狱级别的墨菲斯托、大菠萝、巴尔现在将有机会掉落原罪之魂（大黑毛门票材料）。Mephisto, Diablo, and Baal now have a chance to drop Prime Evil Soul in Hell difficulty.
安达利尔Andariel
- 安达利尔现在的地狱难度为85级，与墨菲斯托从同一个物品库中掉落，Mephisto still has better probabilities,（煎熬之扭曲精髓除外）Andariel is now level 85 in Hell difficulty and drops from the same pool of items as Mephisto,Mephisto still has better probabilities, (except she still drops Twisted Essence of Suffering)
- 地狱难度安达利尔的近战攻击伤害增加10%。Hell-difficulty Andariel's melee attack damage has been increased by 10%
- 地狱难度安达利尔的血量增加了大约23%。Hell-difficulty Andariel's health has been increased by roughly 23%
- 地下墓穴的区域级别已更改。（一层二层80级，三层四层85级）The zone level of Catacombs has been changed (levels 1 & 2 increased to 80, levels 3 & 4 increased to 85)
督瑞尔Duriel
- 督瑞尔现在的地狱难度为88级，与巴尔从同一个物品库中掉落, Baal still has better probabilities（煎熬之扭曲精髓除外）。Duriel is now level 85 in Hell difficulty and drops from the same pool of items as Baal, Baal still has better probabilities, (except he still drops Twisted Essence of Suffering)
- 塔拉夏古墓的区域级别增加到82。The zone level of Tal Rasha's Tomb has been increased to 82
墨菲斯托Mephisto
- 墨菲斯托现在可以漂浮在憎恨地牢的不可行走的河道区域。Mephisto can now float over the non-walkable blood moat areas in Durance of Hate.
- 憎恨地牢的理事会成员现在离墨菲斯托更近了。The Council Members in Durance of Hate are now closer to Mephisto.
钥匙持有者Key Holders
另外三个怪物掉落超级BOSS钥匙：血乌、血腥女巫、衣卒尔。Three additional enemies drop Uber Keys: Blood Raven, Bloodwitch, and Izual
女伯爵The Countess
- 现在拥有三倍以上血量（19770-32952）Now has 3x more Health (19,770 - 32,952)
| 难度Difficulty | 普通 | 噩梦 | 地狱 |
|---|---|---|---|
| 等级 | 11 | 45 | 82 |
| 经验值 | 395 | 18,295 | 204,440 |
| 血量Hit Points | 72-120 | 1311-2187 | 6590-10,984 |
| 速度Speed (Run/Walk) | 8/6 | 8/6 | 8/6 |
| 最大财富等级/掉落符文Max TC/Rune | 12/Ral（8#） | 45/Ko（18#） | 66/Lo（28#） |
| 攻击Attack #1 | 4-9 | 20-40 | 51-102 |
| 攻击Attack #2 | 5-8 | 24-37 | 61-93 |
| 准确率Attack Rating | 95 | 1170 | 4282 |
| 火墙Fire Wall | 22-24 | 29-31 | 39-40 |
| 仆从数量Minions | 6 | 7 | 9 |
| 防御Defense | 40 | 570 | 1468 |
| 格挡值Blocking | 25 | 25 | 25 |
| 生命恢复Regen Rate | 0 | 0 | 0 |
| 被吸血效果Drain Effectiveness | 100 | 100 | 100 |
| 被冰冻效果Chill Effectiveness | 50 | 40 | 33 |
| 物理抗性Physical Resist | 0 | 0 | 20 |
| 魔法抗性Magic Resist | 0 | 0 | 20 |
| 火焰抗性Fire Resist | 75 | 75 | 108 |
| 闪电抗性Lightning Resist | 0 | 0 | 33 |
| 冰冷抗性Cold Resist | 0 | 0 | 130 |
| 毒抗性Poison Resist | 0 | 0 | 20 |
召唤者The Summoner
- 现在拥有8倍以上血量（49336-62792）Now has 8x more Health (49,336 - 62,792)
| 难度Difficulty | 普通 | 噩梦 | 地狱 |
|---|---|---|---|
| 等级 | 18 | 55 | 80 |
| 经验值 | 305 | 26,200 | 130,092 |
| 血量Hit Points | 82-100 | 1290-1642 | 6167-7849 |
| 速度Speed (Run/Walk) | 5 | 5 | 5 |
| 最大财富等级/掉落符文Max TC/Rune | 21/Nef（4#） | 48/Ko（18#） | 72/Lo（28#） |
| 冰尖柱Glacial Spike | 51-61 (2.6s) | 78-90 (3s) | 130-144 (3.4s) |
| 冰霜新星Frost Nova | 10-14 (12s) | 16-21 (15s) | 28-35 (19s) |
| 火球Fire Ball | 32-44 | 51-66 | 97-116 |
| 火墙Fire Wall | 16-17 | 25-26 | 39-41 |
| 削弱Weaken | 4 | 7 | 11 |
| 防御Defense | 165 | 642 | 1328 |
| 格挡值Blocking | 18 | 18 | 18 |
| 生命恢复Regen Rate | 0 | 0 | 0 |
| 被流血效果Drain Effectiveness | 100 | 75 | 50 |
| 被冰冻效果Chill Effectiveness | 50 | 40 | 33 |
| 物理抗性Physical Resist | 0 | 0 | 0 |
| 魔法抗性Magic Resist | 0 | 0 | 0 |
| 火焰抗性Fire Resist | 50 | 50 | 75 |
| 闪电抗性Lightning Resist | 50 | 50 | 75 |
| 冰冷抗性Cold Resist | 50 | 50 | 75 |
| 毒抗性Poison Resist | 0 | 0 | 0 |
尼拉塞克Nihlathak（竟然不提尸爆的事）
- 现在拥有3倍以上血量（40035）Now has 3x more Health (40,035)
| 难度Difficulty | 普通 | 噩梦 | 地狱 |
|---|---|---|---|
| 等级 | 68 | 73 | 95 |
| 经验值 | 10,739 | 56,895 | 168,161 |
| 血量Hit Points | 911 | 3218 | 13,345 |
| 速度Speed (Run/Walk) | 7 | 7 | 7 |
| 最大财富等级/掉落符文Max TC/Rune | 39/Dol（14#） | 60/Ist（24#） | 87/Zod（33#） |
| 极地风暴Arctic Blast | 360-480 (11s) | 414-552 (12.8s) | 486-648 (14.4s) |
| 防御Defense | 491 | 1029 | 1951 |
| 格挡值Blocking | 0 | 0 | 0 |
| 生命恢复Regen Rate | 0 | 0 | 0 |
| 被流血效果Drain Effectiveness | 100 | 75 | 50 |
| 被冰冻效果Chill Effectiveness | 50 | 40 | 33 |
| 物理抗性Physical Resist | 0 | 0 | 0 |
| 魔法抗性Magic Resist | 0 | 0 | 25 |
| 火焰抗性Fire Resist | 0 | 0 | 33 |
| 闪电抗性Lightning Resist | 0 | 0 | 33 |
| 冰冷抗性Cold Resist | 70 | 70 | 70 |
| 毒抗性Poison Resist | 70 | 70 | 70 |
血乌Blood Raven（新手噩梦）
- 地狱难度下现在掉落恐怖之钥。Now drops Key of Terror in Hell
- 现在拥有3倍以上血量（115658）Now has 2x more Health (115,658)
- 在她周围召唤两倍数量的特殊僵尸，与一群弓箭一起出现，并使用牺牲之箭。Summons twice as many special zombies around her, appears with a pack of archers, and uses immolation arrow
| 难度Difficulty | 普通 | 噩梦 | 地狱 |
|---|---|---|---|
| 等级 | 10 | 43 | 88 |
| 经验值 | 181 | 40,262 | 540,007 |
| 血量Hit Points | 113 | 9832 | 57,829 |
| 速度Speed (Run/Walk) | 8/6 | 8/6 | 8/6 |
| 最大财富等级/掉落符文Max TC/Rune | 6/- | 42/Io | 66/Vex（26#） |
| 远程攻击Ranged Attack | 1-4 | 1-4 | 1-4 |
| 火焰箭（物理+火焰）Fire Arrow (Phys + Fire) | 1-3 + 5-11 | 19-21 + 41-47 | 43-45 + 89-95 |
| 防御Defense | 38 | 918 | 2556 |
| 格挡值Blocking | 0 | 0 | 0 |
| 生命恢复Regen Rate | 0 | 0 | 0 |
| 被流血效果Drain Effectiveness | 100 | 85 | 75 |
| 被冰冻效果Chill Effectiveness | 50 | 40 | 33 |
| 物理抗性Physical Resist | 0 | 25 | 50 |
| 魔法抗性Magic Resist | 50 | 50 | 50 |
| 火焰抗性Fire Resist | 50 | 50 | 50 |
| 闪电抗性Lightning Resist | 50 | 50 | 50 |
| 冰冷抗性Cold Resist | 50 | 50 | 50 |
| 毒抗性Poison Resist | 50 | 50 | 50 |
狂野血腥女巫Bloodwitch the Wild
- 现在在地狱难度掉落仇恨之钥（她在死亡神殿第三层守卫着赫拉迪克方块）Now drops Key of Hate in Hell (she guards the Horadric Cube in Halls of the Dead Level 3)
- 现在拥有9倍以上血量（63036-105066）Now has 9x more Health (63,036 - 105,066)
| 难度Difficulty | 普通 | 噩梦 | 地狱 |
|---|---|---|---|
| 等级 | 17 | 48 | 85 |
| 经验值 | 595 | 18,870 | 188,470 |
| 血量Hit Points | 108-184 | 1497-2496 | 7004-11,674 |
| 速度Speed (Run/Walk) | 10/5 | 10/5 | 10/5 |
| 最大财富等级/掉落符文Max TC/Rune | 15/Nef（4#） | 51/Lem（20#） | 78/Cham（32#） |
| 攻击Attack | 11-30 | 42-76 | 95-171 |
| 准确率Attack Rating | 296 | 3339 | 11,314 |
| 仆从数量Minions | 5 | 6 | 8 |
| 防御Defense | 53 | 667 | 1667 |
| 格挡值Blocking | 15 | 15 | 15 |
| 生命恢复Regen Rate | 0 | 0 | 0 |
| 被流血效果Drain Effectiveness | 100 | 100 | 100 |
| 被冰冻效果Chill Effectiveness | 50 | 40 | 33 |
| 物理抗性Physical Resist | 0 | 0 | 15 |
| 魔法抗性Magic Resist | 0 | 0 | 0 |
| 火焰抗性Fire Resist | 0 | 0 | 0 |
| 闪电抗性Lightning Resist | 0 | 0 | 0 |
| 冰冷抗性Cold Resist | 0 | 0 | 100 |
| 毒抗性Poison Resist | 0 | 0 | 0 |
衣卒尔Izual
- 现在在地狱难度掉落毁灭之钥Now drops Key of Destruction in Hell
| 难度Difficulty | 普通 | 噩梦 | 地狱 |
|---|---|---|---|
| 等级 | 29 | 60 | 86 |
| 经验值 | 22,761 | 237,724 | 1,044,247 |
| 血量Hit Points | 11,946 | 41,811 | 57,365 |
| 速度Speed (Run/Walk) | 10 | 10 | 10 |
| 最大财富等级/掉落符文Max TC/Rune | 36/Sol（12#） | 57/Um（22#） | 78/Cham（32#） |
| 近身攻击（物理+冰冷）Melee Attack (Phys + Cold) | 25-45 + 7-15 | 58-78 + 24-39 | 117-156 + 49-78 |
| 准确率Attack Rating | 747 | 2340 | 6892 |
| 冰霜新星Frost Nova | 16-21 (15s) | 25-32 (18s) | 37-46 (22s) |
| 防御Defense | 146 | 979 | 2002 |
| 格挡值Blocking | 50 | 50 | 50 |
| 生命恢复Regen Rate | 0 | 0 | 0 |
| 被流血效果Drain Effectiveness | 100 | 75 | 50 |
| 被冰冻效果Chill Effectiveness | 50 | 33 | 25 |
| 物理抗性Physical Resist | 30 | 30 | 30 |
| 魔法抗性Magic Resist | 30 | 30 | 30 |
| 火焰抗性Fire Resist | 30 | 30 | 30 |
| 闪电抗性Lightning Resist | 30 | 30 | 30 |
| 冰冷抗性Cold Resist | 75 | 75 | 75 |
| 毒抗性Poison Resist | 30 | 30 | 30 |
超级BOSS们 Ubers
所有的超级BOSS都像大多数怪物一样再生生命，但它们的高血量意味着它们每秒的生命再生速度远远超过大多数。怪物在受到伤害时不会再生生命，因此持续的伤害，如毒素伤害或撕开伤口伤害（OW），将完全停止它们的再生。防止怪物治疗效果不影响超级首领。！！！请注意，超级BOSS的免疫力并不像其他怪物那样显示在它们的名字下面！！！All ubers regenerate life like most monsters, but their high life means they regenerate substantially more per second than most. Monsters do not regenerate life while being damaged, so continuous damage such as Poison Damage or Open Wounds will halt their regeneration entirely. Prevent Monster Heal does not affect ubers. Note that ubers' immunities are not shown beneath their name like they are for other monsters.
小超级首领Mini-Ubers
| 怪物Monster | 莉莉丝Lilith | 超级督瑞尔Uber Duriel | 超级衣卒尔Uber Izual |
|---|---|---|---|
| 等级Level | 110 | 110 | 110 |
| 经验值Experience | 2,387,200 | 2,648,000 | 3,179,200 |
| 血量Hit Points | 650,000-660,000 | 650,000-660,000 | 650,000-660,000 |
| 近身攻击（物理+元素）Melee Attack (Phys + Elem) | 520-572 + ~1069 毒Poison | 468-494 + ~10 冰Cold | 455-520 + ~85 冰Cold |
| 准确率Attack Rating | 30,700 | 7185 | 13,064 |
| 近身攻击Melee Attack #2 | - | 149-214 | - |
| 准确率Attack Rating #2 | - | 9798 | - |
| 防御Defense | 2310 | 2520 | 2520 |
| 格挡值Blocking | 40 | 50 | 50 |
| 被流血效果Drain Effectiveness | 33 | 100 | 50 |
| 被冰冻效果Chill Effectiveness | 0 | 20 | 25 |
| 物理抗性Physical Resist | 66 | 50 | 30 |
| 魔法抗性Magic Resist | 75 | 75 | 75 |
| 火焰抗性Fire Resist | 75 | 75 | 75 |
| 闪电抗性Lightning Resist | 75 | 75 | 75 |
| 冰冷抗性Cold Resist | 75 | 150 | 185 |
| 毒抗性Poison Resist | 185 | 75 | 75 |
超级崔斯特瑞姆恶魔首领，Uber Tristram Prime Evils
- 当最终的恶魔首领被击败时，他们会掉落一个地狱火火炬。When the final prime evil is defeated, they drop a Hellfire Torch.
- 超级崔斯特瑞姆现在可以使用群魔殿护符（任意3个器官（墨菲斯托之脑 Mephisto's Brain，暗黑破坏神之角 Diablo's Horn，巴尔之眼 Baal's Eye） + 钥匙）进入。Uber Tristram is now accessed with Pandemonium Talisman
- 当角色进入超级崔斯特瑞姆时，所有前置buff都会被移除。All pre-buffs are removed when characters enter Uber Tristram
- * Players can no longer freely re-enter Uber Tristram while enemies remain within - when first entering the area, three single-use silver portals are created in town and the area may only be re-entered by using them (players get their original attempt plus three extra attempts)
- 超级墨菲斯托使用20级审判光环（-50%抗性，后面这句没看懂-0-）Uber Mephisto uses level 20 Conviction (-50% resistances, was -125%)
- 超级巴尔现在会施放自有版本的降低抵抗诅咒（-75%抗性，持续约25秒）Uber Baal now casts his own version of Lower Resist (-75% resistances, lasts about 25 seconds)
- 超级墨菲斯托、大菠萝和巴尔现在有10%更多血量和降低25%的防御。Uber Mephisto, Diablo, and Baal now have 10% more health and 25% less defense
- 超级墨菲斯托、大菠萝和巴尔现在有机会掉落黑色灵魂石（斯拉玛材料之一）。Uber Mephisto, Diablo, and Baal now also has a chance to drop Black Soulstone
- These ubers no longer drop Standard of Heroes
| 怪物Monster | 超级墨菲斯托Uber Mephisto | 超级大菠萝Uber Diablo | 超级巴尔Uber Baal |
|---|---|---|---|
| 等级Level | 110 | 110 | 110 |
| 经验值Experience | 3,409,600 | 5,539,200 | 10,336,000 |
| 生命值Hit Points | 650,000-660,000 | 650,000-660,000 | 650,000-660,000 |
| 近身攻击（物理+元素）Melee Attack (Phys + Elem) | 487-572 + ~249/~291/~165 电/冷/毒L/C/P | 481-494 + ~104/~244/~44 魔/火/电M/F/L | 429-494 + ~52/~239/~213 魔/火/冰M/F/C |
| 准确率Attack Rating | 13,064 | 14,043 | 16,330 |
| 近身攻击2Melee Attack #2 | - | 143-299 | 214-312 |
| 准确率Attack Rating #2 | - | 13,064 | 16,330 |
| 防御Defense | 3360 | 2940 | 3150 |
| 格挡值Blocking | 50 | 50 | 55 |
| 被流血效果Drain Effectiveness | 0 | 15 | 20 |
| 被冰冻效果Chill Effectiveness | 10 | 10 | 15 |
| 物理抗性Physical Resist | 20 | 50 | 50 |
| 魔法抗性Magic Resist | 75 | 75 | 75 |
| 火焰抗性Fire Resist | 75 | 110 | 115 |
| 闪电抗性Lightning Resist | 110 | 75 | 75 |
| 冰冷抗性Cold Resist | 75 | 115 | 185 |
| 毒抗性Poison Resist | 110 | 75 | 75 |
- 超级大菠萝有时被称为混乱暗黑破坏神和超级大菠萝作为镜像大菠萝保留（理解不一定对），但这里避免使用这种命名法。Uber Diablo is sometimes referred to as "Pandemonium Diablo" with "Uber Diablo" being reserved for Diablo-Clone, but that nomenclature is avoided here.
古代人超级BOSS Uber Ancients
- 超级3BB挑战：以马道克、塔里克和科力克为特色的新场景，可通过古代遗物访问。New encounter featuring uber versions of Madawc, Talic, and Korlic that is accessed with Relic of the Ancients
- Players can choose to fight 1, 2, or all 3 of the ancients by toggling their statues prior to starting the fight
- When defeated, a Standard of Heroes will drop. If more than one ancient was fought, each additional ancient beyond the first adds a chance for another to drop.
镜像大菠萝（大黑毛）Diablo-Clone
- 大黑毛现在可以通过恐怖异象（原罪之魂+ 黑色灵魂石+ 纯粹的恶魔精髓合成）进入。Diablo-Clone is now accessed with Vision of Terror
- 除了毁灭小护符，大黑毛有1/220或1/100的几率掉落一件专属物品（大君面甲、黑暗深渊、伊瑟瑞尔的途径、哈德尔之手、艾登的伤痕） If the Vision of Terror is empowered to difficulty 1 or 2, the fight will be more difficult and Diablo-Clone will have a 1/220 or 1/100 chance to drop an exclusive unique item (Overlord's Helm, Dark Abyss, Itherael's Path, Hadriel's Hand, Aidan's Scar)
- 大黑毛要强大得多，与他战斗是截然不同的Diablo-Clone is much stronger, and fighting him is substantially different
- 当角色进入大黑毛的竞技场时，所有前置buff都会被移除。All pre-buffs are removed when characters enter Diablo-Clone's arena
- 大黑毛生存期间，玩家不能自由进出竞技场。（当他被击败时，就会创建一个传送门）Players cannot freely exit/re-enter the arena while Diablo-Clone lives (a portal is created when he is defeated)
- 当玩家距离大黑毛超过10码时，他将免受所有伤害。Diablo-Clone becomes immune to all damage when players are more than ~10 yards from him
- 火流星（毁天灭地）在战斗中随机掉落。Meteors fall randomly throughout the fight
- 在整个战斗过程中，被困灵魂中会出现白骨之魂，当与玩家碰撞时会产生危险的地面燃烧。Bone Spirits appear from Trapped Souls throughout the fight and create dangerous patches of burning ground when colliding with players
- 战斗分为四个阶段：The fight is divided into four phases
- 在每个阶段之间，大黑毛暂时对所有伤害免疫，并连续释放6个特别致命的火焰新星。Between each phase, Diablo-Clone becomes temporarily immune to all damage and releases 6 especially deadly fire novas in succession
- 每一阶段都会有一大群骷髅敌人（骷髅战士、骷髅弓箭手、骷髅法师）从地面崛起（60%的毒素抗性）。A horde of skeletal enemies (Bone Warriors, Skeleton Archers, Horror Mages) rise from the ground during each phase (60% poison resistance)
- 骷髅不能被诅咒Skeletons cannot be cursed
- 骷髅的毒素时间缩短75%Skeletons have 75% poison length reduction
- 更多的火流星和白骨之魂会在后期产生Additional meteors and bone spirits are created in later phases
- 大黑毛无法被冰冻Diablo-Clone can no longer be chilled
- 大黑毛不能被静电力场伤害Diablo-Clone can no longer be damaged by Static Field
- 大黑毛现在拥有更多的血量Diablo-Clone now has more health
- 大黑毛现在有15%格挡几率（正常50%）Diablo-Clone now has 15% chance to block (was 50%)
- 大黑毛现在有75%的毒素时间缩短和95%的诅咒时间缩短。Diablo-Clone now has 75% poison length reduction and 95% curse length reduction
| 等级Level | 110 |
|---|---|
| 经验值Experience | 75,673,564 |
| 血量Hit Points | 642,700 |
| 近身伤害Melee Attack | 130-247 |
| 准确率Attack Rating | 14,043 |
| 近身伤害2Melee Attack #2 | 143-299 |
| 准确率Attack Rating #2 | 13,064 |
| 防御Defense | 2940 |
| 格挡值Blocking | 50 |
| 被流血效果Drain Effectiveness | 15 |
| 被冰冻效果Chill Effectiveness | 10 |
| 物理抗性Physical Resist | 50 |
| 魔法抗性Magic Resist | 50 |
| 火焰抗性Fire Resist | 95 |
| 闪电抗性Lightning Resist | 95 |
| 冰冷抗性Cold Resist | 95 |
| 毒抗性Poison Resist | 95 |
拉斯玛Rathma 和 门德利Mendeln
- 拉斯玛和门德利是2个新的毕业BOSS，可以通过虚空石（塔格奥的下颌骨+ 虚空碎片+地狱火炬合成）进入。Rathma and Mendeln are two bosses part of an endgame boss-fight that can be accessed with Voidstone.
- 拉斯玛/门德利掉落一块被污染的世界石碎片，可以用来腐化毁灭小护符。Rathma drops a Tainted Worldstone Shard when slain which can be used to corrupt Annihilus.
- 除了碎片外，拉斯玛还有1/200的几率掉落一件专属物品（第三只眼，骷髅授带，无垢者牢笼）和有1/66的机会掉落一本独家书籍（赫拉迪姆引导（无限回城），赫拉迪姆编年史（无限鉴定））
- 如果难度调整到1或2，战斗会更加艰难，并且拉马斯会有1/220或者1/100的几率掉落额外专属物品（第三只眼，骷髅腰带，无垢者牢笼），同时也会拥有1/50，1/48，1/46的几率掉落赫拉迪姆引导，赫拉迪姆编年史，无限钥匙。If the Voidstone is empowered to difficulty 1 or 2, the fight will be more difficult and Rathma will have a 1/220 or 1/100 chance to drop an exclusive unique item (The Third Eye, Band of Skulls, Cage of the Unsullied) and also have a 1/50, 1/48, 1/46 chance to drop either Horadric Navigator , Horadric Almanac, or Skeleton Key.
- 门德利会在战斗第1阶段和第3阶段释放降低抵抗，数值为T0,-25/ T1,-29/ T2,-33 Lower Resist from Mendeln (in both phase 1 and 3) scales per tier, starting at -25 at T0, -29 T1, and -33 at T2.
- 拉马斯是最终BOSS,但是只是整个战斗阶段中的一部分。"Rathma" can refer to the actual boss, but is a colloquial term for this fight as a whole.
- 整个战斗包含3个战斗前阶段和3个战斗主要阶段 The fight consists of 3 pre-phases, alternating with 3 main phases. I.e. pre-phase 1, main phase 1, pre-phase 2 etc.
- 每一个战斗前阶段包含多样的不死怪物，主要掉落大蓝，大紫和解毒药剂。The pre-phases consist of a variety of mobs in three different terrains, mostly undead, who drop mana, full rejuvenation and antidote potions. It is also possible that the undead mobs in this fight can drop Trang-oul's Jawbone. It is worth noting that the first pre-phase drops far less potions than the others.
- 三个战斗主要阶段如下：第一阶段只有门德利，第二阶段只有拉马斯，第三阶段门德利和拉马斯同时出现。在第三阶段，门德利和拉马斯生命值互相连接-在对一方造成伤害的同时，会对另一方造成伤害。The three main phases are as follows: Mendeln alone, Rathma alone and finally both together. In each of these main phases, there are a variety of mechanics, and their cue is the boss health. For example, in phase 1 when Mendeln reaches a specific health level he will summon four blood golems. In phase 3, Mendeln and Rathma are health-linked: dealing damage to one deals damage to the other.
- 在这场战斗中，几乎所有类型的伤害都会出现。闪电伤害较少，唯一的闪电伤害来源在战斗前阶段，来自于受折磨的灵魂和遗忘守望者。门德利的伤害主要为毒素伤害，同时门德利拥有冰冷技能，并且门德利的尖塔会发射造成大量伤害的冰尖柱。拉马斯的技能为魔法伤害，并且拉马斯召唤的遗忘骑士会造成不同种类的伤害。伤害类型可以通过遗忘骑士右手的颜色判断，红色为火焰伤害，蓝色为冰冷上海，绿色为毒素伤害，紫色为物理伤害。遗忘骑士还会释放诅咒。Almost all damage sources are against you in this fight, the one exception being lightning damage. The only source of lightning damage during the Rathma/Mendeln fight is in pre-phases, namely Burning Souls and Void Watchers. Mendeln's skills are mostly poison, with one cold skill, and the towers in his arena fire glacial spikes that do large amounts of cold damage. Rathma's skills are magic damage, and the void knights that he summons deal damage type corresponding to their right hand e.g. red = fire, blue = cold, green = poison and purple = physical. As in normal content, the void knights also have an array of curses they can use.
拉马斯和门德利的技能Rathma and Mendeln skills:
- 拉马斯有多样的魔法技能Rathma has a variety of magic damage spells
- 骨矛：造成生命值百分比的伤害。此技能无法被武器格挡和圣剑招架，无法由躲避和回避（亚马逊的被动技能）躲掉。Bone Spear: with a burning trail that deals damage equaling a percentage of your life pool. This skill is unparryable by Weapon Block and Holy Sword, and unavoidable by Evade and Dodge
- 牙：类似于死灵法师的牙Teeth: like Teeth.
- 骨之新星：在最大半径处创造一个燃烧的环（第三只眼赋予玩家此能力）Bone nova: which creates a burning ring at maximum radius. (The Third Eye amulet gives this ability to players on casting)
- 骨之传送：拉马斯传送到你的位置，并且释放骨矛。拉马斯会快速释放三次骨矛，在此期间不释放其他技能。Bone Spear plus teleport: Rathma teleports to your location and casts the above bone spear, he does this three times in quick succession and does not cast anything in between the three spears.
- 召唤灵魂：召唤骷髅法师，释放造成火焰伤害的技能。Summon Conjured Soul: Summons a skeleton mage that casts fissure, dealing fire damage in that area.
- 门德利拥有大多数的毒素技能，以及一个冰冷技能。Mendeln has mostly poison skills, and one cold skill
- 毒球：毒球会在碰撞或者最大半径出爆炸，制造一个小型剧毒新星。Poison ball: This explodes on impact or maximum range, creating a mini poison nova
- 降低抵抗：查阅上文，根据战斗等级降低抵抗不等（T0,-25/ T1,-29/ T2,-33）。Lower resist: See above for -res amounts based on fight tier.
- 淤泥新星（应该是这么翻译）：外形类似剧毒新星，但是造成及时的毒素伤害，而不是延时伤害。Sludge nova: Similar look to poison nova, but deals instant damage of the poison type, not damage over time.
- 冰浪（应该是这么翻译）：类似于巴尔的冰冷冲击波Cold wave: Similar to Baal's cold wave
除了以上技能，拉马斯和门德利在生命值降调到一定百分比后，会释放技能In addition to the above, both bosses have abilities that they cast when they reach a certain life percentage.
- 拉马斯会召唤虚空骑士，这些虚空骑士在元素属性和数量上会有不同。Rathma simply summons void knights, these knights vary in element and number.
- 在70%生命值：1个冰冷，2个火焰，1个剧毒骑士。在50%生命值：1个冰冷，1个火焰，2个剧毒，1个物理骑士。在30%生命值：2个冰冷，2个火焰，1个剧毒，1个物理骑士。在骑士们被召唤期间，拉马斯会持续释放其他技能，并且不受伤害，直到骑士全部被击杀。在第三阶段战斗拉马斯和门德利时，两个BOSS在骑士被消灭前都不受伤害。At 70% health: 1 Cold, 2 Fire, 1 Poison, at 50% HP: 1 Cold, 1 Fire, 2 Poison, 1 Physical, and at 30% HP: 2 Cold, 2 Fire, 1 Poison, 1 Physical. While the knights are out Rathma continues casting his other abilities and is invulnerable to damage until they are all killed. When fighting Mendeln and Rathma together in the third main phase, both bosses are invulnerable while the knights are out.
- 门德利拥有两个不同的阶段事件Mendeln has two different phase events.
- 鲜血傀儡：门德利传送到竞技场中央，召唤4个鲜血傀儡。这些傀儡向门德利移动。如果鲜血傀儡未被击杀，则会在移动到门德利时治疗门德利。此事件会在战斗中发生三次。Blood golems: Mendeln teleports to the middle of the arena, and summons four blood golems. These march towards him, healing him if they reach him before dying. This occurs three times during the fight.
- 藤蔓：门德利传送到竞技场中央，开始释放剧毒藤蔓。剧毒藤蔓会在竞技场边缘释放毒云。在最后，门德利会释放一个持续时间很长的，致命的剧毒新星。此事件在战斗中发生三次。Vine: Mendeln teleports to the middle of the arena, and starts casting poison vines, releasing a poison cloud around the edge of the arena. At the end of this sequence he casts a deadly poison nova with exceedingly long poison duration. This occurs three times during the fight.
- 除了以上内容，竞技场会有4个冰冷尖塔。尖塔会释放造成大量伤害的冰尖柱。In addition to the above, there are four cold spires that cast a glacial spike that deals immense cold damage.
- 这些阶段在鲜血傀儡出现后交替进行。在这些阶段中，门德利不受伤害，直到鲜血傀儡消失或者剧毒新星释放完毕。当在第三阶段与门德利和拉马斯一起战斗时，门德利不会释放鲜血傀儡。These phases alternate starting with blood golems. During these phases Mendeln is invulnerable to damage until the golems have disappeared or the poison nova has been cast. When fighting Mendeln and Rathma together in the third main phase, Mendeln does not summon the blood golems.