PD2 Ref Name

怪物

盗宝沉沦魔 Treasure Fallen

D3 里面出现过的怪物叫 Treasure Goblin
PD2 在 S4补丁说明 中也用过 Treasure Goblin 这种翻译(不过后来又改了)
在魔电西格玛中也有此怪物和 D3 一样叫 Treasure Goblin

英	D3繁	D3简
Treasure Goblin	盜寶哥布林	盗宝地精
英	D2繁	D2R繁	D2R简
Fallen	沈淪魔	沉淪魔	沉沦魔

尖啸恐蝠 Shrieking Terror

英	D3繁	D3简
Shrieking Terror	尖嘯邪巨蝠	尖啸恐蝠

彼列-谎言之王 Belial Lord of Lies

D3里面的BOSS出现在PD2的地图BOSS
在国服D3简体过场动画中字幕又译<彼勒尔>

英	D3繁	D3简
Belial The Lord of Lies	彼列 謊言之王	彼列 谎言之王

物品

羽蛇神 Quetzalcoatl

D3 里面的一件暗金装备

英	D3繁	D3简
Quetzalcoatl	羽蛇神	羽蛇神面

蕾蔻的美德 Raekor's Virtue

D3 里面的一件套装
Raekor 是一位女性野蛮人在 D3&D4 描述均有介绍

英	D3繁	D3简
Raekor's Will	蕾蔻爾的意志	蕾蔻的意志

桑吉库的陨落 Sankekur's Fall

Sankekur 这个人名的翻译你可以去操暴雪翻译组的祖宗了
但是菠萝饭搞汉化补丁的时候说<桑吉库>应该比较准确

注意：D2的暗金名叫<桑坎克>但是对话中又叫<桑吉庫>

英	D2繁	D2R繁	D2R简
Sankekur	桑坎克，桑吉庫	桑克庫爾	圣柯库

暴风雨 Tempest

英	D2繁	D2R繁	D2R简	D4繁	D4简
Tempest	暴風雨	暴風雨	暴风雨	暴風	暴风

布尔凯索的死亡之戒 Bul-Kathos' Death Band

菊花狼那坨狗屎还翻译成<死亡护带>

英	D3繁	D3简
Band	指環	指环，之戒

技能

深度创伤 Deep Wounds

英	D4繁	D4简
Deep Wounds	重傷	深度创伤

寒冰弹幕 Ice Barrage

英	D3繁	D3简
Barrage	彈幕	弹幕

烈焰爆发 Combustion

D3 的技能符文
D4 的技能

英	D3繁	D3简	D4繁	D4简
Barrage	烈焰爆發	烈焰爆发	烈焰爆發	爆燃

白骨新星 Bone Nova

来自 D3 死灵的主动技能 Death Nova 中的一个符文效果
在 PD2 中是特殊装备上附带的一个技能

英	D3繁	D3简
Bone Nova	白骨新星	白骨新星