D3name：修订间差异

|-

| D3猎魔人 || Personal Mortar || Dark Heart || Side Cannons || Seethe || From the Shadows || 彈雨轟炸 || 黑暗之心 || 火砲轟擊 || 恨意高昂 || 影襲 || <span class="d2-teal">人形兵器 || <span class="d2-teal">黑暗之心 || <span class="d2-teal">排炮轰击 || <span class="d2-teal">恨意迸发 || <span class="d2-teal">猎魔大军

| D3猎魔人 || colspan=5 | Never start a fair fight. || colspan=5 | 公平對決？我可不吃那一套。 || colspan=5 | 谢绝公平战斗。

| D3猎魔人 || colspan=5 | "The first three were dead before they hit the ground. The others weren't so lucky."—Captain Rumford || colspan=5 | 「頭三個惡魔還沒倒地就已經死了，至於其他傢伙，可就沒那麼幸運了。」  —蘭佛德隊長 || colspan=5 | “头三个还没落地就已经死了。剩下的可就没那么幸运。”——拉姆福德队长

| D3猎魔人 || colspan=5 | "If it bleeds you can kill it. Kill this one slowly."—Greyscarr, Veteran Demon Hunter || colspan=5 | 「凡是會流血的東西都殺得死，慢慢磨死這傢伙吧。」  —資深狩魔獵人灰疤 || colspan=5 | “只要敌人流血，你就能把他消灭。慢慢地消灭他。”——猎魔元老格雷斯卡尔

| D3猎魔人 || colspan=5 | "Flee if you can, demon. I have a quiver full of friends who fly faster than you."—Tyla Shrikewing || colspan=5 | 「跑得掉的話就試試看吧，惡魔。在我的箭筒中，有一大票傢伙飛得比你還快咧。」  —泰拉·史萊克文 || colspan=5 | “想逃就逃吧，魔鬼。我箭袋里随便哪支箭都能轻易追上你。”——泰拉·羽翼

| D3猎魔人 || colspan=5 | "I'll show you the same mercy you showed my helpless family."—Tyla Shrikewing || colspan=5 | 「你對我無助的家人有多仁慈，我就會對你多仁慈。」  —泰拉·史萊克文 || colspan=5 | “你对我无助的家人有多仁慈，我就会对你多仁慈。”——泰拉·羽翼

| D3猎魔人 || colspan=5 | "How did I learn to hate, to kill, to flay the flesh from the bones of my prey without pity? You taught me."—Tyla Shrikewing's final words to Naragh the Sin Eater || colspan=5 | 「你問我是怎樣學會憎恨與殺戮，怎能不帶感情地削下獵物的血肉？這可是你教我的。」  —泰拉·史萊克文消滅噬罪者那羅前所說的話 || colspan=5 | “我是怎么学会仇恨和杀戮，怎么学会面对猎物血肉分离而无动于衷？是你教我的。”——泰拉·羽翼对罪恶吞噬者纳拉说的最后一句话

| D3猎魔人 || colspan=5 | Never forget where you came from. || colspan=5 | 莫忘你從何而來。 || colspan=5 | 永远不要忘记你来自哪里。

| D3猎魔人 || colspan=5 | "Don't make me chase you back to Hell, vermin. I know a quicker way to send you there."—Tyla Shrikewing || colspan=5 | 「別逼我把你一路趕回地獄裡去，你這隻害蟲。我有個方法能快點送你回老家。」  —泰拉·史萊克文 || colspan=5 | “别想把我引到地狱里去，渣滓。我能用更快地速度送你回去。”——泰拉·羽翼

| D3猎魔人 || colspan=5 | "Feel the weight of the crossbow in your hand. Now... the wind, the distance, the target's speed. Good. Now try it with blood in your eyes and a demon at your throat."—Greyscarr, Veteran Demon Hunter || colspan=5 | 「感受一下手中十字弓的重量。接下來…感覺風向、距離，以及目標的速度。很好，就是這樣。現在換個狀況，看看你在血染雙眼、惡魔迫在眉睫的情況下做不做得到。」  —資深狩魔獵人灰疤 || colspan=5 | “感觉一下手中战弩的重量。现在感受……风，距离，目标的速度。很好。接下来，汇聚眼中的赤焰，拿封喉之距外的恶魔练练手吧。”——猎魔元老格雷斯卡尔

| D3猎魔人 || colspan=5 | "Demonic anatomy is strange and diverse. At times they defy sanity, but in other ways they are just as vulnerable as we are."—Meditations on the Enemy || colspan=5 | 「惡魔的身體構造十分奇異多變，有時候異於常態，但有時候又跟凡人一樣脆弱。」  —《滅敵沈思錄》 || colspan=5 | “恶魔的身体构造是诡异而多样的。它们有时毫无理智，可有时却又像我们一样脆弱。”——对敌冥想心得

| D3猎魔人 || colspan=5 | Once the trap is sprung you must not relent until every last enemy has fallen. To hesitate is to invite disaster. || colspan=5 | 陷阱一觸發就要殲滅敵人，不要心軟。遲疑只會招致大難臨頭。 || colspan=5 | 一旦陷阱被触发，你必须毫不留情地干掉所有敌人。犹豫会给你带来灾难。

| D3猎魔人 || colspan=5 | The self-loading mechanisms built into most hand crossbows and traps are delicate and difficult to maintain. Extensive practice is required to use them properly. || colspan=5 | 絕大多數手持十字弓和陷阱上面所使用的自動裝填器械都相當精密、不易維護。得累積大量的操作經驗，才能讓這些東西好好發揮作用。 || colspan=5 | 大多数手持战弩和陷阱所采用的自动装填功能既复杂又难以掌握。需要大量训练才能应用自如。

| D3猎魔人 || colspan=5 | "Do not construct these devices by candlelight, nor by firelight. Once armed, be no closer than ten paces upon the count of three."—Explicit instructions from Quang the Chemist || colspan=5 | 「別在燭光或火光旁組裝這些裝置。引火之後，在你數到三之前，至少要保持十步以上的距離。」  —鍊金術士廣的囑咐 || colspan=5 | “切勿在烛光或火光附近装配此类装置。装配完成后，在数到三之前退到十步之外。”——药剂师匡的详细说明

| D3猎魔人 || colspan=5 | "Every creature has a vulnerability. Find it, and put an arrow in it."—Greyscarr, Veteran Demon Hunter || colspan=5 | 「只要是生物就會有弱點。找到罩門，然後把箭刺進去。」  —資深狩魔獵人灰疤 || colspan=5 | “万物皆有命门。找到它，然后一箭射穿。”——猎魔元老格雷斯卡尔

| D3猎魔人 || colspan=5 | "How should I know who first invented these devices? Just make sure the correct end is pointed at the enemy and they'll do the rest."—Greyscarr, Veteran Demon Hunter || colspan=5 | 「我哪會知道這些東西是誰發明的？反正瞄準好敵人就對了，剩下的就交給這些玩意兒了。」  —資深狩魔獵人灰疤 || colspan=5 | “我怎么知道是谁最先发明的这种装置？只需用正确的一端对准敌人，一切都能自动搞定。”——猎魔元老格雷斯卡尔

| D3猎魔人 || colspan=5 | "For a Demon Hunter, killing is life. Kill, grow strong, and survive."—Mynton, Demon Hunter || colspan=5 | 「對狩魔獵人來說，殺戮就是生命。殺戮、成長，然後得以生存。」—狩魔獵人敏頓 || colspan=5 | “对猎魔人而言，杀即是生。杀戮，变强，然后存活下来。”—猎魔人敏顿

| D3猎魔人 || colspan=5 | "The art of surprise is difficult, but rewarding to master."—Mynton, Demon Hunter || colspan=5 | 「攻其不備是一門藝術，但對箇中高手來說則是一大樂趣。」  —狩魔獵人敏頓 || colspan=5 | “出其不意的战术很难领悟，但却值得下苦功夫去掌握。”——猎魔人敏顿

| D3猎魔人 || colspan=5 | "Everything is a test. Study your surroundings well, and you will pass."—Josen, Master Hunter || colspan=5 | 「任何事物都是試煉。仔細觀察你所在的環境，就能通過考驗。」  —獵人大師喬森 || colspan=5 | “万事皆为试炼。洞悉环境，便能无往不利。”——王牌猎人乔森

| D3猎魔人 || colspan=5 | Wield your focus like a weapon. || colspan=5 | 形意合一，如使兵器。 || colspan=5 | 心无旁骛，凝神破敌。

|-

| D3武僧 || colspan=5 | Determination || colspan=5 | 鬥志堅強 || colspan=5 | <span class="d2-teal">斗志坚决 || rowspan=2 | {{tipLU|[[File:D3 Determination.png|link=]]|[[File:D3 Determination en.png|top]][[File:D3 Determination cnt.png|top]][[File:D3 Determination cns.png|top]]}}

|-style="color: #FF4D4D;"

|-

| D3武僧 || colspan=5 | Relentless Assault || colspan=5 | 無情猛襲 || colspan=5 | <span class="d2-teal">无情猛袭 || rowspan=2 | {{tipLU|[[File:D3 Relentless Assault.png|link=]]|[[File:D3 Relentless Assault en.png|top]][[File:D3 Relentless Assault cnt.png|top]][[File:D3 Relentless Assault cns.png|top]]}}

|-style="color: #FF4D4D;"

|-

| D3武僧 || colspan=5 | Beacon of Ytar || colspan=5 | 奕塔之光 || colspan=5 | <span class="d2-teal">伊塔之辉 || rowspan=2 | {{tipLU|[[File:D3 Beacon of Ytar.png|link=]]|[[File:D3 Beacon of Ytar en.png|top]][[File:D3 Beacon of Ytar cnt.png|top]][[File:D3 Beacon of Ytar cns.png|top]]}}

| D3武僧 || colspan=5 | Alacrity || colspan=5 | 疾風迅雷 || colspan=5 | <span class="d2-teal">动如奔雷 || rowspan=2 | {{tipLU|[[File:D3 Alacrity.png|link=]]|[[File:D3 Alacrity en.png|top]][[File:D3 Alacrity cnt.png|top]][[File:D3 Alacrity cns.png|top]]}}

|-style="color: #FF4D4D;"

|-

| D3武僧 || colspan=5 | Harmony || colspan=5 | 天人合一 || colspan=5 | <span class="d2-teal">天人合一 || rowspan=2 | {{tipLU|[[File:D3 Harmony.png|link=]]|[[File:D3 Harmony en.png|top]][[File:D3 Harmony cnt.png|top]][[File:D3 Harmony cns.png|top]]}}

|-style="color: #FF4D4D;"

|-

| D3武僧 || colspan=5 | Combination Strike || colspan=5 | 融會貫通 || colspan=5 | <span class="d2-teal">融会贯通 || rowspan=2 | {{tipLU|[[File:D3 Combination Strike.png|link=]]|[[File:D3 Combination Strike en.png|top]][[File:D3 Combination Strike cnt.png|top]][[File:D3 Combination Strike cns.png|top]]}}

| D3死灵法师 || colspan=5 | Fueled by Death || colspan=5 | 死亡之力 || colspan=5 | <span class="d2-teal">亡魂灌注 || rowspan=2 | {{tipLU|[[File:D3 Fueled by Death.png|link=]]|[[File:D3 Fueled by Death en.png|top]][[File:D3 Fueled by Death cnt.png|top]][[File:D3 Fueled by Death cns.png|top]]}}

|-style="color: #FF4D4D;"

|-

| D3死灵法师 || colspan=5 | Life from Death || colspan=5 | 由死而生 || colspan=5 | <span class="d2-teal">亡者滋养 || rowspan=2 | {{tipLU|[[File:D3 Life from Death.png|link=]]|[[File:D3 Life from Death en.png|top]][[File:D3 Life from Death cnt.png|top]][[File:D3 Life from Death cns.png|top]]}}

|-style="color: #FF4D4D;"

|-

| D3死灵法师 || colspan=5 | Stand Alone || colspan=5 | 孤軍奮戰 || colspan=5 | <span class="d2-teal">孤魂死灵 || rowspan=2 | {{tipLU|[[File:D3 Stand Alone.png|link=]]|[[File:D3 Stand Alone en.png|top]][[File:D3 Stand Alone cnt.png|top]][[File:D3 Stand Alone cns.png|top]]}}

|-style="color: #FF4D4D;"

|-

| D3死灵法师 || colspan=5 | Bone Prison || colspan=5 | 骨牢 || colspan=5 | <span class="d2-teal">白骨牢笼 || rowspan=2 | {{tipLU|[[File:D3 Bone Prison.png|link=]]|[[File:D3 Bone Prison en.png|top]][[File:D3 Bone Prison cnt.png|top]][[File:D3 Bone Prison cns.png|top]]}}

|-style="color: #FF4D4D;"

|-

| D3死灵法师 || colspan=5 | Commander of the Risen Dead || colspan=5 | 統御亡者 || colspan=5 | <span class="d2-teal">号令亡者 || rowspan=2 | {{tipLU|[[File:D3 Commander of the Risen Dead.png|link=]]|[[File:D3 Commander of the Risen Dead en.png|top]][[File:D3 Commander of the Risen Dead cnt.png|top]][[File:D3 Commander of the Risen Dead cns.png|top]]}}

|-style="color: #FF4D4D;"

|-

| D3死灵法师 || colspan=5 | Swift Harvesting || colspan=5 | 迅捷收割 || colspan=5 | <span class="d2-teal">迅捷收割 || rowspan=2 | {{tipLU|[[File:D3 Swift Harvesting.png|link=]]|[[File:D3 Swift Harvesting en.png|top]][[File:D3 Swift Harvesting cnt.png|top]][[File:D3 Swift Harvesting cns.png|top]]}}

|-style="color: #FF4D4D;"

|-

| D3死灵法师 || colspan=5 | Extended Servitude || colspan=5 | 長期奴役 || colspan=5 | <span class="d2-teal">求死不能 || rowspan=2 | {{tipLU|[[File:D3 Extended Servitude.png|link=]]|[[File:D3 Extended Servitude en.png|top]][[File:D3 Extended Servitude cnt.png|top]][[File:D3 Extended Servitude cns.png|top]]}}

|-style="color: #FF4D4D;"

|-

| D3死灵法师 || colspan=5 | Rigor Mortis || colspan=5 | 屍僵 || colspan=5 | <span class="d2-teal">死僵灾疫 || rowspan=2 | {{tipLU|[[File:D3 Rigor Mortis.png|link=]]|[[File:D3 Rigor Mortis en.png|top]][[File:D3 Rigor Mortis cnt.png|top]][[File:D3 Rigor Mortis cns.png|top]]}}

|-style="color: #FF4D4D;"

|-

| D3死灵法师 || colspan=5 | Overwhelming Essence || colspan=5 | 充沛魂能 || colspan=5 | <span class="d2-teal">精魂魄身 || rowspan=2 | {{tipLU|[[File:D3 Overwhelming Essence.png|link=]]|[[File:D3 Overwhelming Essence en.png|top]][[File:D3 Overwhelming Essence cnt.png|top]][[File:D3 Overwhelming Essence cns.png|top]]}}

|-style="color: #FF4D4D;"

|-

| D3死灵法师 || colspan=5 | Dark Reaping || colspan=5 | 黑暗收穫 || colspan=5 | <span class="d2-teal">死神收割 || rowspan=2 | {{tipLU|[[File:D3 Dark Reaping.png|link=]]|[[File:D3 Dark Reaping en.png|top]][[File:D3 Dark Reaping cnt.png|top]][[File:D3 Dark Reaping cns.png|top]]}}

|-style="color: #FF4D4D;"

|-

| D3死灵法师 || colspan=5 | Spreading Malediction || colspan=5 | 咒怨之力 || colspan=5 | <span class="d2-teal">弱点加深 || rowspan=2 | {{tipLU|[[File:D3 Spreading Malediction.png|link=]]|[[File:D3 Spreading Malediction en.png|top]][[File:D3 Spreading Malediction cnt.png|top]][[File:D3 Spreading Malediction cns.png|top]]}}

|-style="color: #FF4D4D;"

|-

| D3死灵法师 || colspan=5 | Eternal Torment || colspan=5 | 無盡折磨 || colspan=5 | <span class="d2-teal">永恒酷刑 || rowspan=2 | {{tipLU|[[File:D3 Eternal Torment.png|link=]]|[[File:D3 Eternal Torment en.png|top]][[File:D3 Eternal Torment cnt.png|top]][[File:D3 Eternal Torment cns.png|top]]}}

|-style="color: #FF4D4D;"

|-

| D3死灵法师 || colspan=5 | Final Service || colspan=5 | 最終侍役 || colspan=5 | <span class="d2-teal">绝命效忠 || rowspan=2 | {{tipLU|[[File:D3 Final Service.png|link=]]|[[File:D3 Final Service en.png|top]][[File:D3 Final Service cnt.png|top]][[File:D3 Final Service cns.png|top]]}}

|-style="color: #FF4D4D;"

|-

| D3死灵法师 || colspan=5 | Grisly Tribute || colspan=5 | 血祭供奉 || colspan=5 | <span class="d2-teal">恐怖贡品 || rowspan=2 | {{tipLU|[[File:D3 Grisly Tribute.png|link=]]|[[File:D3 Grisly Tribute en.png|top]][[File:D3 Grisly Tribute cnt.png|top]][[File:D3 Grisly Tribute cns.png|top]]}}

|-style="color: #FF4D4D;"

|-

| D3死灵法师 || colspan=5 | Draw Life || colspan=5 | 汲取生命 || colspan=5 | <span class="d2-teal">吸收生命 || rowspan=2 | {{tipLU|[[File:D3 Draw Life.png|link=]]|[[File:D3 Draw Life en.png|top]][[File:D3 Draw Life cnt.png|top]][[File:D3 Draw Life cns.png|top]]}}

|-style="color: #FF4D4D;"

|-

| D3死灵法师 || colspan=5 | Serration || colspan=5 | 鋒銳鋸齒 || colspan=5 | <span class="d2-teal">骨刺增生 || rowspan=2 | {{tipLU|[[File:D3 Serration.png|link=]]|[[File:D3 Serration en.png|top]][[File:D3 Serration cnt.png|top]][[File:D3 Serration cns.png|top]]}}

|-style="color: #FF4D4D;"

|-

| D3死灵法师 || colspan=5 | Aberrant Animator || colspan=5 | 異化奴僕 || colspan=5 | <span class="d2-teal">畸变复生 || rowspan=2 | {{tipLU|[[File:D3 Aberrant Animator.png|link=]]|[[File:D3 Aberrant Animator en.png|top]][[File:D3 Aberrant Animator cnt.png|top]][[File:D3 Aberrant Animator cns.png|top]]}}

|-style="color: #FF4D4D;"

|-

| D3死灵法师 || colspan=5 | Blood for Blood || colspan=5 | 血債血償 || colspan=5 | <span class="d2-teal">血债血偿 || rowspan=2 | {{tipLU|[[File:D3 Blood for Blood.png|link=]]|[[File:D3 Blood for Blood en.png|top]][[File:D3 Blood for Blood cnt.png|top]][[File:D3 Blood for Blood cns.png|top]]}}

|-style="color: #FF4D4D;"

|-

| D3死灵法师 || colspan=5 | Blood is Power || colspan=5 | 血魄之力 || colspan=5 | <span class="d2-teal">鲜血之力 || rowspan=2 | {{tipLU|[[File:D3 Blood is Power.png|link=]]|[[File:D3 Blood is Power en.png|top]][[File:D3 Blood is Power cnt.png|top]][[File:D3 Blood is Power cns.png|top]]}}

|-style="color: #FF4D4D;"

|-

| D3死灵法师 || colspan=5 | Rathma's Shield || colspan=5 | 拉斯瑪之盾 || colspan=5 | <span class="d2-teal">拉斯玛之盾 || rowspan=2 | {{tipLU|[[File:D3 Rathma's Shield.png|link=]]|[[File:D3 Rathma's Shield en.png|top]][[File:D3 Rathma's Shield cnt.png|top]][[File:D3 Rathma's Shield cns.png|top]]}}

|-style="color: #FF4D4D;"

|-

|}