PD2汉化wiki

Patch:Season 4：修订间差异

←上一编辑下一编辑→
可视化wikitext
Lil174​（留言 | 贡献）
18,714次编辑
无编辑摘要
Lil174​（留言 | 贡献）
18,714次编辑
无编辑摘要
第888行： 第888行：
* 财富的 Wealth .......... 41-80% 从怪物取得额外的金钱 (alvl 17)
* 财富的 Wealth .......... 41-80% 从怪物取得额外的金钱 (alvl 17)


* Chance .......... 5-15% 更佳的机会取得魔法装备 (alvl 12)
* 机会的 Chance .......... 5-15% 更佳的机会取得魔法装备 (alvl 12)
* Fortune ......... 16-25% 更佳的机会取得魔法装备 (alvl 16)
* 幸运的 Fortune ......... 16-25% 更佳的机会取得魔法装备 (alvl 16)
* Luck ............ 26-35% 更佳的机会取得魔法装备 (alvl 26) ----- 仅限魔法 <span class="nmod">''(已修复)''</span>
* 幸运的 Luck ............ 26-35% 更佳的机会取得魔法装备 (alvl 26) ----- 仅限魔法 <span class="nmod">''(已修复)''</span>


* Leech ........... 2-5% 击中偷取生命 (alvl 14)
* 妖巫的 Leech ........... 2-5% 击中偷取生命 (alvl 14)
* Locust .......... 4-7% 击中偷取生命 (alvl 47)
* 蝗虫的 Locust .......... 4-7% 击中偷取生命 (alvl 47)
* Lamprey ......... 6-9% 击中偷取生命 (alvl 78) ----- 仅限魔法
* 八目鳗的 Lamprey ......... 6-9% 击中偷取生命 (alvl 78) ----- 仅限魔法


* Bat ............. 2-5% 击中偷取法力 (alvl 15)
* 蝙蝠的 Bat ............. 2-5% 击中偷取法力 (alvl 15)
* Wraith .......... 4-7% 击中偷取法力 (alvl 58)
* 死灵之 Wraith .......... 4-7% 击中偷取法力 (alvl 58)
* Vampire ......... 6-9% 击中偷取法力 (alvl 78) ----- 仅限魔法
* 吸血鬼的 Vampire ......... 6-9% 击中偷取法力 (alvl 78) ----- 仅限魔法


* Light ........... +1 照亮范围, +10-15 准确率 (alvl 1)
* 光明的 Light ........... +1 照亮范围, +10-15 准确率 (alvl 1)
* Radiance ........ +3 照亮范围, +30 准确率 (alvl 15)
* 光彩的 Radiance ........ +3 照亮范围, +30 准确率 (alvl 15)
* Sun ............. +5 照亮范围, 5% 加成准确率 (alvl 17)
* 太阳的 Sun ............. +5 照亮范围, 5% 加成准确率 (alvl 17)


* Thawing ......... 冰冻时间减半 (alvl 10)
* 解冻的 Thawing ......... 冰冻时间减半 (alvl 10)


* Remedy .......... 中毒时间缩短 25% (alvl 7)
* 医治的 Remedy .......... 中毒时间缩短 25% (alvl 7)
* Amelioration .... 中毒时间缩短 50% (alvl 18)
* 演进的 Amelioration .... 中毒时间缩短 50% (alvl 18)
* Defiance ........ 中毒时间缩短 75% (alvl 25)
* 反抗的 Defiance ........ 中毒时间缩短 75% (alvl 25)


* <s>Dexterity ....... +1-3 敏捷 (alvl 2)</s> <span class="nmod">''(已修复)''</span>
* <s>敏捷的 Dexterity ....... +1-3 敏捷 (alvl 2)</s> <span class="nmod">''(已修复)''</span>
* Skill ........... +3-5 敏捷 (alvl 11)
* 技能的 Skill ........... +3-5 敏捷 (alvl 11)
* Accuracy ........ +6-9 敏捷 (alvl 27)
* 准确的 Accuracy ........ +6-9 敏捷 (alvl 27)
* Precision ....... +10-15 敏捷 (alvl 43)
* 精密的 Precision ....... +10-15 敏捷 (alvl 43)


* <s>Jackal .......... +1-5 生命 (alvl 1)</s> <span class="nmod">''(已修复)''</span>
* <s>豺狼的 Jackal .......... +1-5 生命 (alvl 1)</s> <span class="nmod">''(已修复)''</span>
* Fox ............. +6-10 生命 (alvl 7)
* 狐狸的 Fox ............. +6-10 生命 (alvl 7)
* Wolf ............ +11-20 生命 (alvl 15)
* 狼的 Wolf ............ +11-20 生命 (alvl 15)
* Tiger ........... +21-30 生命 (alvl 20)
* 猛虎的 Tiger ........... +21-30 生命 (alvl 20)
* Mammoth ......... +31-40 生命 (alvl 25)
* 巨大的 Mammoth ......... +31-40 生命 (alvl 25)


* <s>Strength ........ +1-2 力量 (alvl 1)</s> <span class="nmod">''(已修复)''</span>
* <s>力量的 Strength ........ +1-2 力量 (alvl 1)</s> <span class="nmod">''(已修复)''</span>
* Might ........... +3-5 力量 (alvl 10)
* 武力的 Might ........... +3-5 力量 (alvl 10)
* Ox .............. +6-9 力量 (alvl 26)
* 公牛的 Ox .............. +6-9 力量 (alvl 26)
* Giant ........... +10-15 力量 (alvl 42)
* 巨人的 Giant ........... +10-15 力量 (alvl 42)


* <s>Energy .......... +1-3 精力 (alvl 1)</s> <span class="nmod">''(已修复)''</span>
* <s>能源的 Energy .......... +1-3 精力 (alvl 1)</s> <span class="nmod">''(已修复)''</span>
* Mind ............ +4-6 精力 (alvl 7)
* 思想的 Mind ............ +4-6 精力 (alvl 7)
* Brilliance ...... +7-10 精力 (alvl 13)
* 才华的 Brilliance ...... +7-10 精力 (alvl 13)
* Sorcery ......... +11-15 精力 (alvl 21)
* 幻术的 Sorcery ......... +11-15 精力 (alvl 21)


== 补丁 PATCHES ==
== 补丁 PATCHES ==
第935行： 第935行：
=== 赛季 4 补丁 1 (2021-12-07) ===
=== 赛季 4 补丁 1 (2021-12-07) ===


* iratha's finery full set bonus reduced from +10% to maximum resistances to +5%
* 依雷撒的精铣炉 iratha's finery 完整套装奖励减少从 +10% 最大抗性到 +5%
* uber trist and mini ubers defense reduced by 50%
* 超级崔斯特 uber trist 和迷你超级怪 mini ubers 防御减少 50%
* the shadow of mendeln event has had its difficulty reduced
* 门德利之影 shadow of mendeln 事件它的难度已经减少
* reduced treasure fallen's map drop rate
* 减少宝藏沉沦魔 treasure fallen's 的地图掉落率
* removed fire tower hit boxes in the kehjistan marketplace
* 移除火焰塔 fire tower 命中框在凯吉斯坦集市 kehjistan marketplace
* fire towers will no longer spawn from desecrate in the kehjistan marketplace
* 火焰塔 fire towers 不再从亵渎 desecrate 中生成在凯吉斯坦集市 kehjistan marketplace
* reduced the difficulty of the canyon of sescheron map boss shattered soul
* 减少赛斯切隆峡谷 canyon of sescheron 地图 boss 破碎的灵魂 shattered soul 的难度
* reduced the damage of soul killers within the canyon of sescheron
* 减少灵魂杀手 soul killers 在赛斯切隆峡谷 canyon of sescheron 的伤害
* unending will now properly applies its additional golem bonus
* 坚定意志 unending will 现在正确应用它的额外石魔加成
* skeleton archer tooltip will no longer incorrectly show 10 max summons while holding arm of king leoric
* 骷髅弓箭手 skeleton archer 信息提示不再错误的显示 10 最大召唤数在李奥瑞克王的武器 arm of king leoric
* ai on mercenaries has been improved further
* ai 在佣兵已经被进一步改进
* enchant level 1 max damage has been fixed to its proper amount from 25 to 35
* 强化 enchant 等级 1 最大伤害已经被修正为它的正确数值 25 到 35
* fixed cow portal not allowing people who haven't completed the baal quest to enter
* 修复奶牛传送门不允许谁还没有完成巴尔任务就能进入
* fixed the summoner portal to canyon of the magi requiring you to talk with an npc first
* 修复召唤者门传送门到术士的峡谷 canyon of the magi 要求你先和 npc 交谈
* canyon of sescheron boss has been modified to be easier
* 赛斯切隆峡谷 canyon of sescheron boss 已经被修改得更容易
* canyon of sescheron soul killers 它们的 damage slightly reduced
* 赛斯切隆峡谷 canyon of sescheron 灵魂杀手 soul killers 它们的伤害略微减少
* fixed monsters spawning in the lava within the phlegethon map
* 修正怪物会生成在火焰之河 phlegethon 地图的岩浆内
* 怪物在地下城现在是恶魔首领 prime evils
* 怪物在地下城现在是恶魔首领 prime evils
* the butcher 现在拥有 splash
* 屠夫 the butcher 现在拥有溅射
* the butcher is now a prime evil
* 屠夫 the butcher 现在是恶魔首领 prime evil
* the butchers magic find aura radius has been increased by 45%
* 屠夫 the butchers 魔法寻找光环范围已经被增加 45%
* diablo's bone prison is no longer immune to poison damage
* 暗黑破坏神 diablo's 的骨牢 bone prison 不再免疫毒素伤害
* diablo's bone prison 现在拥有 reduced health
* 暗黑破坏神 diablo's 的骨牢 bone prison 现在减少了生命
* improved andariel's drops by re-adding no drop (for some reason removing no drop seemed to have made her drop less) -这是一个增益
* 改进安达利尔 andariel's 的掉落重新添加不掉落率 no drop (不知道什么原因移除不掉落率似乎使她掉落得少了) -这是一个增益
* abbadon 现在拥有 a guaranteed 4-6 unique mobs from 3-4
* 艾巴当 abbadon 现在保底拥有 4-6 暗金生物从之前的 3-4
* infernal trial and pit of acheron now have a guaranteed 4-5 unique mobs from 3-4
* 地狱魔窟 infernal trial 和冥河之洞 pit of acheron 现在保底拥有 4-5 暗金生物从之前的 3-4
* jewel fragments can now be unstacked with a key similar to other recipes
* 珠宝碎片 jewel fragments 现在可以用钥匙像其他公式一样非堆叠
* auto gold pickup sound has been removed
* 自动金币拾取声音已经被移除


=== 赛季 4 补丁 2 (2021-12-11) ===
=== 赛季 4 补丁 2 (2021-12-11) ===


* The new uber, Rathma, has been released. The first three players of each class to kill Rathma will be rewarded with a cosmetic trophy charm.
* 新的超级, 拉斯玛 Rathma, 已经被释放. 每个职业的前三名杀死拉斯玛的玩家将获得一个装饰性的奖励护身符.
* You can now unstack Trang-Oul's Jawbones using the cube
* 你现在能解除堆叠塔格奥的下颌骨 Trang-Oul's Jawbones 使用盒子
* Further improvements have been made to summon AI
* 召唤物 AI 的功能得到了进一步的改进
* Maps can once again drop as white rarity
* 地图可以再次以白色稀有度掉落
* Fixed needing to have killed ancients to enter PVP arena maps
* 修复需要杀死古代人才能进入 PVP 竞技场地图
* Fixed being able to use the Pandemonium Talisman twice in the same game
* 修复能够使用群魔护符 Pandemonium Talisman 两次在同一场游戏
* Fara and Lysander have been switched back to their vanilla locations
* 法拉 Fara 和雷山德 Lysander 已经被交换回了他们的原版位置
* Dungeon monsters can no longer be revived
* 地下城怪物不能再复活了
* Dungeon monster corpses can no longer be summoned using Desecrate
* 地下城怪物尸体不能再被亵渎 Desecrate 召唤
* Any player-owned summons 它们的 resistances capped to 90
* 任意玩家自己的召唤物抗性上限为 90
* Increased density and experience in Reziarfg's Lair
* 增加雷齐亚尔夫格的巢穴 Reziarfg's Lair 的密度和经验值
* Increased experience in Fall of Caldeum
* 增加卡尔蒂姆的沦陷 Fall of Caldeum 的经验值
* Fire Tower experience has been reduced by 10%
* 火焰塔 Fire Tower 的经验减少 10%
* Radament is no longer able to spawn from Dark Wanderer map event
* 罗达门特 Radament 不再能够从黑暗流浪者 Dark Wanderer 地图事件中生成
* Fixed an issue where Dark Wanderer map event sometimes don't drop Worldstone Shards
* 修正了黑暗流浪者地图事件有时不掉落世界之石碎片 Worldstone Shards 的问题
* Horazon Map event maps should now properly apply their density modifiers
* 赫拉森 Horazon 地图事件地图现在应该正确地应用它们的密度修正
* Fixed Horazon map portal sometimes not working
* 修复赫拉森 Horazon 地图传送门有时候不生效
* The Butcher is no longer a prime evil (less damaging to summons)
* 屠夫 The Butcher 不再是恶魔首领 prime evil (降低召唤物的伤害)
* Shadow of Mendeln event has its difficulty reduced
* 门德利之影 Shadow of Mendeln 事件已经减少它的难度
* Maps can no longer change tiers from corruptions
* 地图不再会因为腐化而改变层级
* Maps can no longer brick from corruptions (these two combined means maps will always roll a bonus affix when corrupted)
* 地图不再会因为腐化而损坏 (这两个组合意味着地图在损坏时总是会随机一个额外的词缀)
* Fixed automaps from different maps overlapping
* 修复自动地图从不同的地图重叠


The Ode of Rathma
拉斯玛 Rathma 颂歌


:Hidden from the brightest flame,
:隐藏在最明亮的火焰,
:The dead remain to speak His name.
:死者留下传扬他的名.
:Rob the shadow to splinter His light,
:夺去影子打碎他的光,
:turn your soul evil and conquer the night.
:把你的灵魂变成恶魔征服黑夜.


Also PSA: Rathma is currently disabled in Single Player until a few players have completed it on the live realms.
另外 PSA: 拉斯玛 Rathma 目前在单人游戏中被禁用直到一些玩家在实时服务器上完成它.


The final Ingredient has been implemented into the game (Item Codes: RTMV, RTMA and RTMO) and if you're able to solve this riddle you may find the secret to unlock sanctuary's greatest battle yet.
最终的材料已经被执行到游戏中 (物品代码: RTMV, RTMA 和 RTMO) 如果你能解开这个谜,你可能会找到解开庇护所最伟大的战斗秘密.


=== 赛季 4 补丁 3 (2021-12-12) ===
=== 赛季 4 补丁 3 (2021-12-12) ===


* Council members colors have been fixed
* 议会成员 Council members 颜色已经被修复


* Fixed Spectate mode in PVP Zones
* 修复观察模式在 PVP 区域


* Kehjistan Marketplace 现在拥有 its proper area level
* 凯吉斯坦集市 Kehjistan Marketplace 现在拥有它的正确区域等级
* Fire towers in Kehjistan Marketplace now roll 20% lower maximum health
* 火焰塔 Fire towers 在凯吉斯坦集市 Kehjistan Marketplace 现在随机 20% 降低最大生命


* Sewers of Harrogath 现在拥有 its proper area level
* 哈洛加斯的下水道 Sewers of Harrogath 现在拥有它的正确区域等级


* Fall of Caldeum zombies now deal less damage
* 卡尔蒂姆的沦陷 Fall of Caldeum 僵尸 zombies 现在造成较少的伤害
* Fall of Caldeum zombies now have slightly lower movespeed
* 卡尔蒂姆的沦陷 Fall of Caldeum 僵尸 zombies 现在移动速度略微降低


* Map Events should no longer spawn in the Plains of Torment Dungeon
* 地图事件将不再在折磨平原 Plains of Torment 地下城中生成


* Nihlathak should now deal less damage from the Dark Wanderer Event
* 尼拉塞克 Nihlathak 现在应该造成较少的伤害来自黑暗流浪者 Dark Wanderer 事件


* The Butcher 现在造成 less damage
* 屠夫 The Butcher 现在降低造成的伤害


* Splinter of the void drop rate increased
* 虚空碎片 Splinter of the void 掉落率增加


* Sanguine Bearers bear more blood
* 舐血散布者 Sanguine Bearers 熊有更多生命


* Tainted worldstone shards from rathma can no longer brick annihilus' and now have the following odds
* 来自拉斯玛 rathma 的污染的世界之石碎片 Tainted worldstone shards 不能再损坏毁灭 annihilus' 现在有以下几率
** 25% = +1 所有技能
** 25% = +1 所有技能
** 25% = 20-25 体力 / 10-15 精力
** 25% = 20-25 体力 / 10-15 精力
第1,030行： 第1,030行：
** 25% = 3-5% 经验值获取
** 25% = 3-5% 经验值获取


* 拉斯玛 Rathma 现在拥有 a 1/50 chance to drop a rare unique item from 1/200
* 拉斯玛 Rathma 现在拥有 1/50 几率掉落亮金暗金物品从之前的 1/200


=== 赛季 4 补丁 4 (2021-12-19) ===
=== 赛季 4 补丁 4 (2021-12-19) ===


* You can now press '9' to resync your character with the server, this key can be changed in the loot filter settings menu in-game.
* 你现在可以按 '9' 键与服务器重新同步你的角色, 这个键可以在游戏中的战利品过滤器设置菜单中更改.
* Mercenary AI has once again been improved
* 佣兵 AI 已经再一次被改进
* Grim's Burning Dead will now properly display that it grants an additional 8 skeletal mages from 6
* 惊怖焰亡灵 Grim's Burning Dead 现在会正确显示它获得额外 8 骷髅法师从之前的 6
* Valkyries will now properly regenerate their health
* 女武神 Valkyries 现在会正确回复她的生命
* Decoy will now display how many decoys you have alive
* 诱饵 Decoy 现在会显示你有多少存活的诱饵
* Amazon's Critical Strike tooltip now properly displays 1.5x damage from 2x
* 亚马逊的致命攻击 Critical Strike 信息提示现在正确显示 1.5x 伤害从之前的 2x
* Tier 2 map magic and gold find modifiers 现在提供 +5% more magic and gold find
* 层级 2 地图魔法和金币寻找修正现在提供 +5% 更多魔法和金币寻找
* Tier 3 map magic and gold find modifiers 现在提供 +10% more magic and gold find
* 层级 3 地图魔法和金币寻找修正现在提供 +10% 更多魔法和金币寻找
* Kehjistan Marketplace fire towers experience reduced from 300 each to 250
* 凯吉斯坦集市 Kehjistan Marketplace 火焰塔 fire towers 经验减少从 300 每个到 250
* Kehjistan Marketplace will now be its proper 89 area level
* 凯吉斯坦集市 Kehjistan Marketplace 现在会正确它的 89 区域等级
* Resistances on Tier 1 and Tier 2 maps have been modified to be much more friendly to solo element players
* 抗性在层级 1 和层级 2 地图已经被修改为对单一元素玩家更友好
** Ruins of Viz-Jun sucker 火焰抗性ance reduced from 130 to 75
** 维兹郡的废墟 Ruins of Viz-Jun 吸食者 sucker 火焰抗性减少从 130 到 75
** Horazon's Memory flying scimitars 闪电抗性 reduced from 120 to 100
** 赫拉森的记忆 Horazon's Memory 飞空弯刀 flying scimitars 闪电抗性减少从 120 到 100
** Horazon's Memory frozen scorchs 冰冷抗性 reduced from 180 to 80
** 赫拉森的记忆 Horazon's Memory 冰冻焦痕 frozen scorchs 冰冷抗性减少从 180 到 80
** Bastion Keep desert wings 火焰抗性 reduced from 110 from 75
** 壁垒要塞 Bastion Keep 沙漠之翼 desert wings 火焰抗性减少到 110 从之前的 75
** Bastion Keep moon clan 冰冷抗性 reduced from 140 from 85
** 壁垒要塞 Bastion Keep 月亮一族 moon clan 冰冷抗性减少到 140 从之前的 85
** Tomb of Zoltun Kulle arach 火焰抗性 reduced from 140 to 85
** 佐敦-库勒的古墓 Tomb of Zoltun Kulle 奥拉克 arach 火焰抗性减少从 140 到 85
** Arreat Battlefield night clan 闪电抗性 reduced from 110 to 85
** 亚瑞特战场 Arreat Battlefield 黑夜一族 night clan 闪电抗性减少从 110 到 85
** Phlegethon hell cat 冰冷抗性 reduced from 120 to 80
** 火焰之河 Phlegethon 地狱猫 hell cat 冰冷抗性减少从 120 到 80
** Sewers of Harrogath sand maggots 冰冷抗性 reduced from 135 to 85
** 哈洛加斯的下水道 Sewers of Harrogath 沙虫 sand maggots 冰冷抗性减少从 135 到 85
* Sewers of Harrogath will now be its proper 88 area level
* 哈洛加斯的下水道 Sewers of Harrogath 现在会正确它的 88 区域等级
* Corrupted Souls will no longer bug from knockback and stun sources
* 腐化的灵魂 Corrupted Souls 将不再从击退和击昏来源 bug
* Rathma will no longer desync players with bone prison
* 拉斯玛 Rathma 将不再失去同步玩家与骨牢 bone prison
* Increased the droprate of Trang-Oul's Jawbone
* 增加塔格奥的下颌骨 Trang-Oul's Jawbone 掉落率
* Added a new item Ancient Bone Fragments. You may now cube three of these plus a Hellfire Torch to create a Trang-Oul's Jawbone (物品代码: rtmf)
* 增加新的物品上古遗骸碎片 Ancient Bone Fragments. 你现在可以将三个这些加上一个地狱火火炬用盒子来创造一个塔格奥的下颌 Trang-Oul's Jawbone (物品代码: rtmf)


=== 赛季 4 补丁 5 (2021-12-29) ===
=== 赛季 4 补丁 5 (2021-12-29) ===


* Mercenary ai has been improved and should no longer get stuck as often
* 佣兵 ai 得到了改进不会再像以前那样经常卡住
* Disabled map mods showing when hovering over a town portal in order to prevent crashes (map modifiers will still show above red portals)
* 禁用地图模式显示当悬停在城镇传送门时以防止崩溃 (map modifiers will still show above red portals)
* Gem Shrines should no longer bug when you have a full inventory
* 宝石神殿应该不再 bug 当你有一个装满的物品栏时
* Decoy will now have the proper amount of resists
* 诱饵 Decoy 现在会有适当的抗性
* Vigor passive will now display the proper value gained
* 活力 Vigor 被动现在将显示正确的数值
* Cleansing will now properly grant its poison length reduction passive
* 净化 Cleansing 现在将正确获得中毒时长减少被动
* Holy nova prayer and fist of the heavens synergies now display the proper values
* 神圣新星 Holy nova 祈祷 prayer 和天堂之拳 fist of the heavens 的协同现在显示正确的值
* Dark Pact is now properly gaining 12% damage from its synergies 而不是 10%
* 黑暗契约 Dark Pact 现在正确获得 12% 伤害从它的协同而不是 10%
* Creating a Trang-oul's Jawbone now requires 2 Ancient Bone Fragments and a Hellfire Torch 而不是 3
* 制造一个塔格奥的下颌骨 Trang-oul's Jawbone 现在需要 2 上古遗骸碎片 Ancient Bone Fragments 和一个地狱火火炬 Hellfire Torch 而不是 3
* Ancient Bone Fragments drop rate from all undead monsters has been increased by 150% on all difficulties
* 上古遗骸碎片 Ancient Bone Fragments 所有不死怪物的掉落率已经被增加 150% 在所有难度
* Trang-Oul's Jawbone drop rate from all undead monsters has been increased by 100% on all difficulties
* 塔格奥的下颌骨 Trang-Oul's Jawbone 所有不死怪物的掉落率已经被增加 100% 在所有难度
* Splinter of the Void drop rate from the shadow of mendeln event 增加从 1 在 25 到 1 在 20
* 虚空碎片 Splinter of the Void 掉落率从门德利之影 shadow of mendeln 事件增加从 1 在 25 到 1 在 20
* Black Soulstone 掉落率增加从 5% 到 10%
* 黑色灵魂石 Black Soulstone 掉落率增加从 5% 到 10%
* Poison Length Reduction now properly caps at 75%
* 中毒时长减少现在正确的上限为 75%
* Throne of insanity finger mage are no longer flying units
* 疯狂王座 Throne of insanity 手指法师 finger mage 不再是飞行单位
* Bastion Keep succubus are no longer flying units
* 壁垒要塞 Bastion Keep 女梦魔 succubus 不再是飞行单位
* Bastion Keep bat demon are no longer flying units
* 壁垒要塞 Bastion Keep 蝙蝠恶魔 bat demon 不再是飞行单位
* Horazon's Memory flying scimitar are no longer flying units
* 赫拉森的记忆 Horazon's Memory 飞空弯刀 flying scimitar 不再是飞行单位
* Fall of Caldeum base density increased by 15%
* 卡尔蒂姆的沦陷 Fall of Caldeum 基础密度增加 15%
* Fall of Caldeum now spawns hell swarms in smaller packs
* 卡尔蒂姆的沦陷 Fall of Caldeum 现在生成地狱群虫 hell swarms 在小怪群
* Fall of Caldeum now spawns huntress in larger packs
* 卡尔蒂姆的沦陷 Fall of Caldeum 现在生成女猎人 huntress 在大怪群
* Fall of Caldeum zombies now deal slightly less damage
* 卡尔蒂姆的沦陷 Fall of Caldeum 僵尸 zombies 现在造成较低伤害
* Fall of Caldeum flying scimitar now deal slightly less damage
* 卡尔蒂姆的沦陷 Fall of Caldeum 飞空弯刀 flying scimitar 现在造成较低伤害
* Fall of Caldeum flying scimitar are no longer flying units
* 卡尔蒂姆的沦陷 Fall of Caldeum 飞空弯刀 flying scimitar 不再是飞行单位
* Ancestral Trial fingermage are no longer flying units
* 先祖的试炼 Ancestral Trial 手指法师 fingermage 不再是飞行单位
* Ancestral Trial wraith are no longer flying units
* 先祖的试炼 Ancestral Trial 忿怒 wraith 不再是飞行单位
* Souls spawned by the area contains map modifier are no longer flying units
* 生成在地图区域包含修正的灵魂 Souls 不再是飞行单位
* Reziarfg's Lair unraveler can now spawn in packs of 1-3 而不是 always spawning alone
* 雷齐亚尔夫格的巢穴 Reziarfg's Lair 解开者 unraveler 现在可以生成在怪群 1-3 而不是问题单独生成


=== 赛季 4 补丁 6 (2022-01-05) ===
=== 赛季 4 补丁 6 (2022-01-05) ===


* Increased Trang-Oul Jawbone droprate from undead monsters by 25% in all difficulties (It is now a 1:750k chance to drop from any undead monster in hell and less in nightmare and normal)
* 增加塔格奥的下颌骨 Trang-Oul Jawbone 掉落率来自不死怪物 25% 在所有难度 (它现在是 1:750k 几率在地狱中从任意不死怪物身上掉落在恶梦和普通中较低)
* Increased Ancient Bone Fragment droprate from undead monsters by 25% in all difficulties (It is now a 1:250k chance to drop from any undead monster in hell and less in nightmare and normal)
* 增加上古遗骸碎片 Ancient Bone Fragment 掉落率来自不死怪物 25% 在所有难度 (它现在是 1:250k 几率在地狱中从任意不死怪物身上掉落在恶梦和普通中较低)
* Reduced the blizzard damage of the Ancestral Trial Boss
* 减少暴风雪 blizzard 伤害在先祖的试 Ancestral Trial Boss
* Fall of Caldeum has has its density increased slightly
* 卡尔蒂姆的沦陷 Fall of Caldeum 它的密度已经略微增加
* Fall of Caldeum monsters 现在提供 5% more experience
* 卡尔蒂姆的沦陷 Fall of Caldeum 怪物现在提供 5% 更多经验
* The recipe to cube quivers into white bolts and vice versa has been disabled to prevent players from cubing their rare quivers and bolts into white items
* 将箭袋用盒子变成白色十字弓弹的公式被禁用以防止玩家将亮金箭袋和十字弓弹用盒子变成白色物品
* Orbs of Destruction no longer require a Hel Rune in the recipe to turn a magic or rare map back into a white map
* 毁灭法珠 Orbs of Destruction 不再需要 Hel(15) 符文在公式中将魔法或亮金地图变回白色地图
* Orbs of Destruction now cost 75000 gold 而不是 25000
* 毁灭法珠 Orbs of Destruction 现在消耗 75000 金币而不是 25000
* Traps and decoys will no longer warp to you at long distances
* 陷阱和诱饵 decoys 将不再传送到离你太远的距离
* Open wounds damage dealt to players can now be mitigated by % Physical Damage Reduction (This only applies to players)
* 撕开伤口 Open wounds 对玩家造成的伤害现在可以通过 % 物理伤害减少 (这只适用于玩家)


以下 PVP 修正已经被改变
以下 PVP 修正已经被改变


普通/恶梦:
普通/恶梦:
* Mind blast -> 15%
* 心灵爆震 Mind blast -> 15%
* Psychic hammer -> 15%
* 心灵战锤 Psychic hammer -> 15%
* Lightning sentry -> 90%
* 雷光守卫Lightning sentry -> 90%
* Chain lightning sentry -> 90%
* 连锁闪电守卫 Chain lightning sentry -> 90%
* Thunder storm -> 115%
* 雷云风暴 Thunder storm -> 115%
* Nova -> 125%
* 新星 Nova -> 125%
* Lesser hydra -> 110%
* 次级九头海蛇 Lesser hydra -> 110%
* Immolation arrow -> 125%
* 牺牲之箭 Immolation arrow -> 125%


地狱:
地狱:
* Bone spear -> 65%
* 骨矛 Bone spear -> 65%
* Teeth -> 35%
* 牙 Teeth -> 35%
* Lightning sentry -> 65%
* 雷光守卫 Lightning sentry -> 65%
* Chain lightning sentry -> 65%
* 连锁闪电守卫 Chain lightning sentry -> 65%
* Smite -> 30%
* 盾击 Smite -> 30%
* Thunder storm -> 35%
* 雷云风暴 Thunder storm -> 35%
* Charged bolt -> 65%
* 充能弹 Charged bolt -> 65%
* Nova -> 115%
* 新星 Nova -> 115%
* Lightning -> 130%
* 闪电 Lightning -> 130%
* Jab -> 90%
* 戳刺 Jab -> 90%
* Plague javelin -> 60%
* 瘟疫标枪 Plague javelin -> 60%


所有难度:
所有难度:
* Holy bolt -> 90% and now only fires 1 bolt inside the pvp arena
* 圣光弹 Holy bolt -> 90% 现在只在 pvp 竞技场内发射 1 个光弹
* Fist of the Heavens -> 15%
* 天堂之拳 Fist of the Heavens -> 15%


=== 赛季 4 补丁 7 (2022-01-13) ===
=== 赛季 4 补丁 7 (2022-01-13) ===


* Weapon block is no longer bugged (was previously blocking twice while stationary or attacking)
* 武器格挡 Weapon block 不再有 bugged (以前是在静止时或攻击时格挡两次)
* Orb of Destruction no longer requires a hel rune for Tier 1 and Tier 2 Maps
* 毁灭法珠 Orb of Destruction 不再需要 hel(15) 符文层级 1 和层级 2 地图
* Reziarfg's Lair has been renamed to The Lost Temple
* 雷齐亚尔夫格的巢穴 Reziarfg's Lair 已经被重命名为遗失的神殿 The Lost Temple
* The Lost Temple (previously Reziarfg's Lair) 现在拥有 22.5% more elites
* 遗失的神殿 The Lost Temple (以前是雷齐亚尔夫格的巢穴 Reziarfg's Lair) 现在拥有 22.5% 更多精英怪
* Plains of Torment 现在拥有 18% less elite and unique monsters
* 折磨平原 Plains of Torment 现在拥有 18% 较低精英和暗金怪
* Reduced the brightness on the Canyon of Sescheron map
* 减少亮度在赛斯切隆峡谷 Canyon of Sescheron 地图
* Slightly reduced the brightness on the Phlegethon map
* 略微减少亮度在火焰之河 Phlegethon 地图
* Torajon Jungle has had the invisible walls around the boss fixed
* 托拉杰丛林 Torajon Jungle boss 周围的隐形墙已修复
* Horazon's Memory 现在拥有 melee doom knights again 而不是 only casters
* 赫拉森的记忆 Horazon's Memory 现在再次拥有近战厄运骑士 doom knights 而不是只有施术者 casters
* Fixed some tile areas in the throne of insanity being unwalkable
* 修正了一些在疯狂王座 throne of insanity 无法行走的地块区域
* The Pandemonium Citadel boss's fire walls now have next hit delay and deal less damage
* 群魔城塞 Pandemonium Citadel boss's 的火墙 fire walls 现在拥有下一次命中延迟NHD 并造成较少伤害
* Ancestral Trial boss's blizzard 现在造成 less damage
* 先祖的试炼 Ancestral Trial boss's 的暴风雪 blizzard 现在造成较少伤害
* The Butcher's magic find bonus has been 增加从 200% to 250% and his gold find bonus 增加从 400% to 500%
* 屠夫 The Butcher's 的魔法寻找加成已经被增加从 200% 到 250% 和它的金币寻找加成增加从 400% 到 500%
* Rathma items will now properly drop
* 拉斯玛 Rathma 物品现在会正确掉落
* Trang-Oul's Jawbone droprate has been 增加从 1:750k chance to drop from undead to 1:300k in hell
* 塔格奥的下颌骨 Trang-Oul's Jawbone 掉落率已经被增加从 1:750k 不死几率掉落到 1:300k 在地狱
* Ancient Bone Fragment droprate 增加从 1:250k to 1:100k in hell
* 上古遗骸碎片 Ancient Bone Fragment 掉落率增加从 1:250k 到 1:100k 在地狱


以下 PVP 修正已经被改变
以下 PVP 修正已经被改变
第1,156行： 第1,156行：
普通/恶梦:
普通/恶梦:


* Nova 125% -> 135%  
* 新星 Nova 125% -> 135%  
* Lightning 130 -> 155%
* 闪电 Lightning 130 -> 155%
* Molten Boulder 100% -> 90%
* 熔浆巨岩 Molten Boulder 100% -> 90%
* Volcano 100% -> 90%
* 火山 Volcano 100% -> 90%
* Jab 100% -> 85%
* 戳刺 Jab 100% -> 85%


地狱:
地狱:


* Nova 115% -> 130%
* 新星 Nova 115% -> 130%
* Lightning 130% -> 145%
* 闪电 Lightning 130% -> 145%
* Combustion 100% -> 85%
* 燃烧 Combustion 100% -> 85%
* Molten Boulder 90% -> 80%
* 熔浆巨岩 Molten Boulder 90% -> 80%
* Volcano 100% -> 80%
* 火山 Volcano 100% -> 80%
* Smite 30% -> 35%
* 盾击 Smite 30% -> 35%
* Blessed Hammer 70% -> 60%
* 祝福之锤 Blessed Hammer 70% -> 60%
* Whirlwind 90% -> 85%
* 旋风 Whirlwind 90% -> 85%


* Missile 穿刺 has been re enabled in PVP
* 投掷物穿刺已经被重新启用在 PVP
* Weapon block is now capped at 40% in PVP
* 武器格挡 Weapon block 现在上限为 40% 在 PVP


=== 赛季 4 补丁 8 (2022-01-25) ===
=== 赛季 4 补丁 8 (2022-01-25) ===


* Amplify damage and Lower Resist procs from items will 现在应用 debuffs at the proper values (matching necromancer curses)
* 伤害加深 Amplify damage 的降低抵抗 Lower Resist 从物品触发现在会应用减益在正确的值 (匹配死灵法师诅咒)
* The Canyon of Sescheron automap has been improved
* 赛斯切隆峡谷 The Canyon of Sescheron 自动地图已经被改进
* You can now cube up to 15 jewels at once with a key to make a stack of 1-15 jewel fragments
* 你现在能在盒子和 15 颗珠宝用钥匙堆叠成 1-15 颗珠宝碎片
* Fixed a bug that was causing some monsters to cast amplify damage at values higher than -50%  
* 修正了导致一些怪物施放的伤害加深 amplify damage 大于 -50% 的 bug
* Band of Skulls and The Third Eye will now properly receive their corruption mods
* 骷髅授带 Band of Skulls 和第三只眼睛 The Third Eye 现在将正确的受到它们的腐化属性


PVP Changes
PVP 变更
* Fixed traps and summons dealing full damage during their death animation in pvp
* 修正了陷阱和召唤物在 pvp 时死亡动画中造成的全部伤害
* Removed the weapon block cap on assassins in pvp
* 在 pvp 中移除刺客的武器格挡 weapon block
* Fixed open wounds applying in pvp safe areas
* 修复撕开伤口 open wounds 应用于 pvp 安全区域
* Charge 现在拥有 a 4 frame cooldown in pvp arenas
* 冲锋 Charge 现在拥有 4 帧冷却在 pvp 竞技场
* Mind blast 现在拥有 a 6 frame cooldown in pvp arenas
* 心灵爆震 Mind blast 现在拥有 6 帧冷却在 pvp 竞技场


以下 PVP 修正已经被改变
以下 PVP 修正已经被改变


普通/恶梦:
普通/恶梦:
* Psychic Hammer 15% -> 20%
* 心灵战锤 Psychic Hammer 15% -> 20%
* Fist of the Heavens 15% -> 45%
* 天堂之拳 Fist of the Heavens 15% -> 45%
* Volcano 90% -> 100%
* 火山 Volcano 90% -> 100%
* Shock wave 100% -> 150%
* 震波Shock wave 100% -> 150%
* Desecrate 100% -> 150%
* 亵渎 Desecrate 100% -> 150%
* Poison Nova 100% -> 150%
* 剧毒新星 Poison Nova 100% -> 150%
* Blessed Hammer 100% -> 90%
* 祝福之锤 Blessed Hammer 100% -> 90%
* Vengeance 100% -> 175%
* 复仇 Vengeance 100% -> 175%
* War cry 100% -> 125%
* 战斗狂嗥 War cry 100% -> 125%
* Thunder storm 115% -> 150%
* 雷云风暴 Thunder storm 115% -> 150%
* Charged bolt 100% -> 175%
* 充能弹 Charged bolt 100% -> 175%
* Nova 135% -> 175%
* 新星 Nova 135% -> 175%
* Blizzard 130% -> 180%
* 暴风雪 Blizzard 130% -> 180%
* Lightning 155% -> 200%
* 闪电 Lightning 155% -> 200%
* Poison Javelin 100% -> 150%
* 毒枪 Poison Javelin 100% -> 150%
* Plague Javelin 100% -> 150%
* 瘟疫标枪 Plague Javelin 100% -> 150%
* Ice Arrow 100% -> 180%
* 急冻箭 Ice Arrow 100% -> 180%
* Freezing Arrow 100% -> 180%
* 冻结之箭 Freezing Arrow 100% -> 180%
* Immolation Arrow 125% -> 180%
* 牺牲之箭 Immolation Arrow 125% -> 180%
* Decoy 100% -> 90%
* 诱饵 Decoy 100% -> 90%


地狱:
地狱:
* Blade Sentinel 100% -> 80%
* 刃之守卫 Blade Sentinel 100% -> 80%
* Blade Fury 100% -> 80%
* 刃之怒 Blade Fury 100% -> 80%
* Bone Spear 65% -> 70%
* 骨矛 Bone Spear 65% -> 70%
* Tornado 70% -> 80%
* 龙卷风 Tornado 70% -> 80%
* Zeal 100% -> 90%
* 热诚 Zeal 100% -> 90%
* War cry 100% -> 115%
* 战斗狂嗥 War cry 100% -> 115%
* Blizzard 120% -> 150%
* 暴风雪 Blizzard 120% -> 150%
* Lightning 145% -> 180%
* 闪电 Lightning 145% -> 180%


=== 赛季 4 补丁 9 (2022-04-01) ===
=== 赛季 4 补丁 9 (2022-04-01) ===
This was likely the patch that implemented the temporary crafters league - the date is estimated based on this change from a patch during that league on 2022-04-04:
这个补丁很可能加入了临时手工竞赛 - 这个日期是根据该竞赛在 2022-04-04 的一个补丁的变化来估计的:
* Rathma is now enabled in single player (was added last patch but not included in patch notes)
* 拉斯玛 Rathma 现在在单人游戏中启用 (在最近的补丁中添加了但没有包含在补丁说明中)


Other patch changes during the crafters league only applied to the league itself rather than season 4 in general, so they're listed in that category instead.
手工竞赛期间的其他补丁更改只适用于竞赛本身而不是赛季 4, 所以它们被列在该类别中.
|}
|}


第1,239行： 第1,239行：
|-
|-
|
|
Since D2r ladders will also be 4 months long, PD2's S5 is being delayed until about halfway through the D2r ladder (D2r ladder scheduled to begin April 28th) in order to stagger the reset dates going forward. Since it's been ~4 months from the beginning of S4 and the next season won't be for a while, this mini-league with a twist will be available to anyone itching for a reset.
由于 D2r 天梯也将长达 4 个月, 所以 PD2 的 S5 将推迟到 D2r 天梯的一半 (D2r 天梯计划于 4 月 28 日开始) 为了让重置日期错开. 从 S4 开始到现在已经有 4 个月了下个赛季也不会有一段时间了, 这个迷你竞赛将会对那些渴望重置的人开放.


[[File:Season_4B.gif|x300px]]
[[File:Season_4B.gif|x300px]]


[https://www.reddit.com/r/ProjectDiablo2/comments/tt4sb8/crafted_league_details_for_april_1st_10am_pst/ Crafters Race League] - will begin April 1st 10am PST, and ends <s>April 22nd</s> May 6th
[https://www.reddit.com/r/ProjectDiablo2/comments/tt4sb8/crafted_league_details_for_april_1st_10am_pst/ 手工竞赛联盟] - 将于太平洋标准时间 4 月 1 日上午 10 点开始, 并结束在<s>4 月 22 日<s> 5 月 6 日


* Rare/craft-focused league without unique/set/runeword items, except unique charms (Annihilus, Hellfire Torch, Gheed's Fortune)
* 亮金/手工为主的竞赛没有暗金/套装/符文之语物品, 除开暗金护身符 (毁灭, 地狱火炬, 基得的运气)
* 200% experience mode in hell mode
* 200% 经验修改在地狱模式
* Only 35% rejuvenation potions will exist, no full rejuvenations
* 只有 35% 的回复活力药剂 rejuvenation potions 会存在, 没有全面回复活力药剂 full rejuvenations
* Maps will be players 5 drops
* 地图会采用 5 玩家(PP)掉落率
* Rare items will roll a minimum number of affixes based on their ilvl (4 affixes for 45+, 5 affixes for 65+, 6 affixes for 85+)
* 亮金物品将根据其 ilvl 随机最少数量的词缀 (4 词缀为 45+, 5 词缀为 65+, 6 词缀为 85+)
* Rare items can be used in crafting recipes
* 亮金物品能被使用在手工公式
* Map events will spawn much more frequently, but only treasure goblin and dark wanderer events will spawn
* 地图事件将更频繁地产生, 但只有宝藏哥布林 treasure goblin 和黑暗流浪者事件将产生
* Akara will sell Respec Tokens
* 阿卡拉 Akara 会出售重置属性徽章
* Larzuk will sell Larzuk's Puzzleboxes
* 拉苏克 Larzuk 会出售拉苏克谜盒 Larzuk's Puzzleboxes
* Anya will sell DClone/Rathma portal items (Vision of Terror, Voidstone)
* 安亚 Anya 会卖暗黑破坏神克隆体 DClone/拉斯玛 Rathma 传送门物品 (恐怖异象 Vision of Terror, 虚空石 Voidstone)
* Diablo Clone and Rathma 它们的 resistances, health, and damage reduced
* 暗黑破坏神克隆体 Diablo Clone 和拉斯玛 Rathma 它们的抗性, 生命, 和伤害减少


This league will temporarily replace S4 on the live realm - S4 will resume afterward with restored S4 characters. Before S5 begins, S4 characters will be transferred to non-ladder. Race league characters will ''not'' be transferred to non-ladder.
这个竞赛将暂时取代 S4 的在线服务器 - 之后 S4 会恢复并使用恢复的 S4 角色. 在 S5 开始之前, S4 角色将被转移到非天梯. 竞赛联盟的角色将 ''不'' 会被转移到非天梯.


===竞赛补丁 #1 (2022-04-04)===
===竞赛补丁 #1 (2022-04-04)===
* Treasure fallens no longer drop map materials and now drop low runes
* 宝藏沉沦魔 Treasure fallens 不再掉落地图材料现在掉落低级符文
* Treasure fallens now have 63% less health
* 宝藏沉沦魔 Treasure fallens 现在降低 63% 生命
* Full rejuvenation potions found by find item are no longer usable
* 全面回复活力药剂 Full rejuvenation potions 找寻物品 find item 技能对其不再生效
* Full rejuvenation potions can now be cubed to break them down to two 35% rejuvenation potions
* 全面回复活力药剂 Full rejuvenation potions 现在能把它们分解成两个 35% 回复活力药剂 rejuvenation potions
* T1 map mobs have roughly 20% less health, t2 map mobs have roughly 10% less health
* T1 地图怪物拥有约 20% 降低生命, t2 地图怪物拥有约 10% 降低生命
* Ancestral trial boss 现在造成 less damage
* 先祖的试炼 Ancestral trial boss 现在造成较少伤害
* Rathma is now enabled in single player (was added last patch but not included in patch notes)
* 拉斯玛 Rathma 现在在单人游戏中启用 (在最近的补丁中添加了但没有包含在补丁说明中)


===竞赛补丁 #2 (2022-04-10)===
===竞赛补丁 #2 (2022-04-10)===
* uber diablo / baal / mephisto resistances 减少到 match the reductions rathma and diablo clone received
* 超级 暗黑破坏神 / 巴尔 / 墨菲斯托 抗性减少以匹配拉斯玛 rathma 和暗黑破坏神克隆体 diablo clone 受到的降低
* rathma's conjured souls now have reduced resistances to match the other resistance reductions received
* 拉斯玛 rathma's 的施法灵魂 conjured souls 现在已经减少了抗性以匹配受到的其他抗性降低
* anya will now sell uber organs and uber keys
* 安亚 anya 现在会售卖超级器官和超级钥匙
* jewels now break down to 2 jewel fragments 而不是 1
* 珠宝现在分解成 2 珠宝碎片 jewel fragments 而不是 1
* 3 flawless gems will now upgrade to 2 perfect gems
* 3 无瑕疵宝石现在能升级为 2 完美宝石
* lower resist wands now spawn with 80 charges of level 20 lower resist 而不是 75 charges of level 4 lower resist
* 降低抵抗 lower resist 魔杖现在生成 80 聚气在等级 20 降低抵抗 lower resist 而不是 75 聚气在等级 4 降低抵抗 lower resist


===竞赛延期公告 (2022-04-19)===
===竞赛延期公告 (2022-04-19)===
在 [https://www.reddit.com/r/ProjectDiablo2/comments/u2ulwe/should_we_extend_the_crafters_league_a_little/ 投票] 后大多数 (~60%) 的社区赞成, 决定竞赛将 [https://www.reddit.com/r/ProjectDiablo2/comments/u7hpng/the_crafters_league_will_be_extended_until_may_6th/ 延长] 2 周.
在 [https://www.reddit.com/r/ProjectDiablo2/comments/u2ulwe/should_we_extend_the_crafters_league_a_little/ 投票] 后大多数 (~60%) 的社区赞成, 决定竞赛将 [https://www.reddit.com/r/ProjectDiablo2/comments/u7hpng/the_crafters_league_will_be_extended_until_may_6th/ 延长] 2 周.
|}
|}
检索自“https://wiki.projectdiablo2.cn/wiki/Patch:Season_4”
MediaWiki Appliance - Powered by TurnKey Linux