Maces：修订间差异

可视化wikitext

2023年1月11日 (三) 15:53的版本

暗金钉头锤

In addition to the changes listed here, all melee weapons also gain 近战攻击予以飞溅伤害.

无形 weapons gain a x1.25 伤害 bonus instead of a x1.5 伤害 bonus.

普通单手钉头锤

凶猛橡树

文件:凶猛橡树.png

木棒

基础伤害: 1 to 6
基础耐久度: 48 (原版 24)
基础速度修正: -10
基础攻击范围: 2 (原版 0)
基础最大孔数: 2

单手伤害: 1 to 10, 平均值 5.5

需求等级: 3

原版	PD2版
+[70-80]% 增强伤害（ED）	+[70-80]% 增强伤害（ED）
增加 6-8 火焰伤害	增加 6-8 火焰伤害
	+[2-3] to Firestorm （限德鲁伊使用）
击退	击退
抗闪电（LR） +60%	抗闪电（LR） +[30-50]%
抗火（FR） +20%	抗火（FR） +[15-30]%
+50% 对不死生物的伤害	+50% 对不死生物的伤害

坚硬的指甲

文件:坚硬的指甲.png

狼牙棒

基础伤害: 5 to 8
基础耐久度: 72 (原版 36)
基础速度修正: 0
基础攻击范围: 2 (原版 1)

单手伤害: 10 to 16, 平均值 13

需求等级: 5

原版	PD2版
+100% 增强伤害（ED）	+100% 增强伤害（ED）
	+[3-4] to Lycanthropy （限德鲁伊使用）
+7 体力（Vit）	+[7-14] 体力（Vit）
法术伤害减少（MDR） 2	法术伤害减少（MDR） [2-4]
攻击者受到伤害 [3-10]	攻击者受到伤害 [3-10]
+50% 对不死生物的伤害	+50% 对不死生物的伤害

压碎的凸边

文件:压碎的凸边.png

钉头锤

基础伤害: 3 to 10
基础耐久度: 120 (原版 60)
基础速度修正: 0
基础攻击范围: 2 (原版 0)
基础最大孔数: 2

单手伤害: [5-6] to [18-20], 平均值 11.5-13 (原版 4 to [15-16], 平均值 9.5-10)

需求力量: 27

需求等级: 9

原版	PD2版
+[50-60]% 增强伤害（ED）	+[80-100]% 增强伤害（ED）
33% 机率出现压碎性打击（CB）	33% 机率出现压碎性打击（CB）
击退	去除
+15 力量（Str）	+15 力量（Str）
抗火（FR） +50%	抗火（FR） +[40-50]%
+2 照亮范围	+2 照亮范围
+50% 对不死生物的伤害	+50% 对不死生物的伤害

血升

文件:血升.png

流星锤

基础伤害: 7 to 16
基础耐久度: 144 (原版 72)
基础速度修正: 10
基础攻击范围: 2 (原版 1)

单手伤害: 15 to 35, 平均值 25

需求力量: 36

需求等级: 15

原版	PD2版
+10% 提升攻击速度（IAS）	+[20-30]% 提升攻击速度（IAS）
+120% 增强伤害（ED）	+120% 增强伤害（ED）
50% 额外的攻击准确率加成	50% 额外的攻击准确率加成
5% 生命于击中时偷取（LL）	[4-6]% 生命于击中时偷取（LL）
25% 机率撕开敌人伤口（OW）	25% 机率撕开敌人伤口（OW）
+3 to Sacrifice （限圣骑士使用）	+3 to Sacrifice （限圣骑士使用）
+2 照亮范围	+2 照亮范围
+50% 对不死生物的伤害	+50% 对不死生物的伤害

坦-杜-里-嘎将军

链枷

基础伤害: 1 to 24
基础耐久度: 60 (原版 30)
基础速度修正: -10
基础攻击范围: 2

单手伤害: 2 to [66-78], 平均值 34-40 (原版 2 to [56-58], 平均值 29-30)

需求力量: 41

需求敏捷: 35

需求等级: 21

原版	PD2版
+20% 提升攻击速度（IAS）	+20% 提升攻击速度（IAS）
+[50-60]% 增强伤害（ED）	+[50-60]% 增强伤害（ED）
增加 1-20 伤害	增加 10 to [30-40] 伤害
5% 法力于击中时偷取（LM）	5% 法力于击中时偷取（LM）
使目标减慢 50%	使目标减慢 10%
+25 防御（Def）	+[25-75] 防御（Def）
+50% 对不死生物的伤害	+50% 对不死生物的伤害

铁石

文件:铁石.png

巨战铁锤

基础伤害: 22 to 32 (原版 19 to 29)
基础耐久度: 110 (原版 55)
基础速度修正: 20
基础攻击范围: 2 (原版 0)

单手伤害: [44-55] to [64-80], 平均值 54-67.5 (原版 [38-47] to [58-72], 平均值 48-59.5)

需求力量: 53

需求等级: 27

原版	PD2版
	+20% 提升攻击速度（IAS）
+[100-150]% 增强伤害（ED）	+[100-150]% 增强伤害（ED）
+[100-150] 攻击准确率（AR）	+[100-150] 攻击准确率（AR）
增加 1-10 闪电伤害	增加 1-50 闪电伤害
+10 力量（Str）	+10 力量（Str）
+50% 对不死生物的伤害	+50% 对不死生物的伤害

普通双手钉头锤

碎骨

文件:碎骨.png

Maul

基础伤害: 30 to 43
基础耐久度: 120 (原版 60)
基础速度修正: 10
基础攻击范围: 4 (原版 1)

双手伤害: [90-120] to [129-172], 平均值 109.5-146

需求力量: 69

需求等级: 24

原版	PD2版
+[200-300]% 增强伤害（ED）	+[200-300]% 增强伤害（ED）
+100% 对不死生物的伤害	+100% 对不死生物的伤害
40% 机率出现压碎性打击（CB）	[20-40]% 机率出现压碎性打击（CB）
抗寒（CR） +30%	抗寒（CR） +[20-30]%
抗火（FR） +30%	抗火（FR） +[20-30]%

Upgraded Stats
巨战木棍基础伤害: 69 to 113 (原版 53 to 78) 双手伤害: [207-276] to [339-452], 平均值 273-364 (原版 [159-212] to [234-312], 平均值 196.5-262) 双手伤害 (无形): [258-344] to [423-564], 平均值 340.5-454 (原版 [237-316] to [351-468], 平均值 294-392) 需求力量: 124 需求等级: 25 食人魔之锤基础伤害: 96 to 132 (原版 77 to 106) 双手伤害: [288-384] to [396-528], 平均值 342-456 (原版 [231-308] to [318-424], 平均值 274.5-366) 双手伤害 (无形): [360-480] to [495-660], 平均值 427.5-570 (原版 [345-460] to [477-636], 平均值 411-548) 需求力量: 225 需求等级: 51

铁制大锤

文件:铁制大锤.png

卓越巨棍

基础伤害: 38 to 58
基础耐久度: 120 (原版 60)
基础速度修正: 20
基础攻击范围: 3 (原版 2)

双手伤害: [106-144] to [162-220], 平均值 134-182 (原版 [95-133] to [145-203], 平均值 120-168)

需求力量: 50

需求等级: 29

原版	PD2版
+40% 提升攻击速度（IAS）	+40% 提升攻击速度（IAS）
+[150-250]% 增强伤害（ED）	+[180-280]% 增强伤害（ED）
耐力恢复速度提高 25%	耐力恢复速度提高 25%
需求 -50%	需求 -50%
+50% 对不死生物的伤害	+50% 对不死生物的伤害

扩展单手钉头锤

闇族碎灭者

文件:凶猛橡树.png

棍棒

基础伤害: 10 to 30 (原版 6 to 21)
基础耐久度: 48 (原版 24)
基础速度修正: -10
基础攻击范围: 2 (原版 0)
基础最大孔数: 3 (原版 2)

单手伤害: [28-34] to [84-102], 平均值 56-68 (原版 17 to 61, 平均值 39)

需求力量: 25

需求等级: 34

原版	PD2版
+2 德鲁伊技能等级	+2 德鲁伊技能等级
	+40% 提升攻击速度（IAS）
+195% 增强伤害（ED）	+[180-240]% 增强伤害（ED）
[20-25]% 额外的攻击准确率加成	[20-25]% 额外的攻击准确率加成
+200% 对恶魔的伤害	+200% 对恶魔的伤害
+200 对恶魔的攻击准确率	+200 对恶魔的攻击准确率
+15 点生命在杀死每个恶魔时获得	+15 点生命在杀死每个恶魔时获得
+50% 对不死生物的伤害	+50% 对不死生物的伤害

血肉裁决者

文件:坚硬的指甲.png

倒钩锤

基础伤害: 18 to 36 (原版 13 to 25)
基础耐久度: 72 (原版 36)
基础速度修正: 0
基础攻击范围: 2 (原版 1)

单手伤害: [76-89] to [132-158], 平均值 104-123.5 (原版 [64-74] to [107-125], 平均值 85.5-99.5)

耐久度: 92 (原版 56)

需求力量: 30

需求等级: 38

原版	PD2版
+2 变形系技能（限德鲁伊使用）	+2 变形系技能（限德鲁伊使用）
+1 德鲁伊技能等级	+[1-2] 德鲁伊技能等级
	+40% 提升攻击速度（IAS）
+[130-200]% 增强伤害（ED）	+[130-200]% 增强伤害（ED）
增加 35-50 伤害	增加 35-50 伤害
20% 机率出现压碎性打击（CB）	20% 机率出现压碎性打击（CB）
20% 机率出现致命攻击（DS）	20% 机率出现致命攻击（DS）
25% 机率撕开敌人伤口（OW）	25% 机率撕开敌人伤口（OW）
防止怪物自疗	去除
+50% 对不死生物的伤害	+50% 对不死生物的伤害
+20 耐久度	+20 耐久度

尖啸冰霜

文件:压碎的凸边.png

凸缘钉头锤

基础伤害: 22 to 33 (原版 15 to 23)
基础耐久度: 120 (原版 60)
基础速度修正: 0
基础攻击范围: 2 (原版 0)
基础最大孔数: 3 (原版 2)

单手伤害: [70-76] to [112-122], 平均值 91-99 (原版 [42-47] to [67-74], 平均值 54.5-60.5)

需求力量: 61

需求等级: 39

原版	PD2版
	10% 机会施展等级 14 Frozen Orb 在击中敌人时
	+[2-3] 冰冷技能
+[150-180]% 增强伤害（ED）	+[150-180]% 增强伤害（ED）
增加 5-10 伤害	增加 15-30 伤害
增加 63-112 冰冻伤害	增加 63-112 冰冻伤害
冻结目标 +3	冻结目标 +3
无法冰冻	无法冰冻
等级 9 Frozen Orb (50 聚气)	去除
+50% 对不死生物的伤害	+50% 对不死生物的伤害

落月

文件:血升.png

锯齿流星锤

基础伤害: 29 to 45 (原版 20 to 31)
基础耐久度: 144 (原版 72)
基础速度修正: 10
基础攻击范围: 2 (原版 1)

单手伤害: [79-88] to [123-136], 平均值 101-112 (原版 [54-60] to [83-92], 平均值 68.5-76)

需求力量: 74

需求等级: 42

原版	PD2版
5% 机会施展等级 6 Meteor 在击中敌人时	12% 机会施展等级 26 Meteor 在击中敌人时
	+[2-3] 魔法技能
+[120-150]% 增强伤害（ED）	+[140-170]% 增强伤害（ED）
增加 10-15 伤害	增加 10-15 伤害
增加 55-115 火焰伤害	增加 55-115 火焰伤害
法术伤害减少（MDR） [9-12]	法术伤害减少（MDR） [9-12]
+2 照亮范围	+2 照亮范围
等级 11 Meteor (60 聚气)	去除
+50% 对不死生物的伤害	+50% 对不死生物的伤害

西贝尔的漩涡

铁皮鞭

基础伤害: 18 to 50 (原版 13 to 35)
基础耐久度: 60 (原版 30)
基础速度修正: -10
基础攻击范围: 2

单手伤害: [46-54] to [130-150], 平均值 88-102 (原版 [33-39] to [91-105], 平均值 62-72)

需求力量: 82

需求敏捷: 73

需求等级: 45

原版	PD2版
5% 机会施展等级 8 Nova 在击中敌人时	20% 机会施展等级 25 Nova 在击中敌人时
+20% 提升攻击速度（IAS）	+20% 提升攻击速度（IAS）
+[160-200]% 增强伤害（ED）	+[160-200]% 增强伤害（ED）
增加 1-150 闪电伤害	增加 1-150 闪电伤害
+100 法力（Mana）	+100 法力（Mana）
抗闪电（LR） +25%	抗闪电（LR） +25%
等级 15 Nova (80 聚气)	等级 25 Nova (80 聚气)
+50% 对不死生物的伤害	+50% 对不死生物的伤害

撼地者

战斗铁锤

基础伤害: 39 to 60 (原版 35 to 58)
基础耐久度: 110 (原版 55)
基础速度修正: 20
基础攻击范围: 2 (原版 0)

单手伤害: [109-128] to [168-198], 平均值 138.5-163 (原版 98 to 162, 平均值 130)

耐久度: 160 (原版 105)

需求力量: 100

需求等级: 43

原版	PD2版
5% 机会施展等级 7 Fissure 在击中敌人时	14% 机会施展等级 24 Fissure 在击中敌人时
+3 元素系技能（限德鲁伊使用）	+[3-4] 元素系技能（限德鲁伊使用）
+30% 提升攻击速度（IAS）	+30% 提升攻击速度（IAS）
	+20% 快速施法速度（FCR）
+180% 增强伤害（ED）	+[180-230]% 增强伤害（ED）
致盲目标	致盲目标
击退	去除
+50% 对不死生物的伤害	+50% 对不死生物的伤害
+50 耐久度	+50 耐久度

扩展双手钉头锤

血树残株

巨战木棍

基础伤害: 69 to 113 (原版 53 to 78)
基础耐久度: 120 (原版 60)
基础速度修正: 10
基础攻击范围: 4 (原版 1)

双手伤害: [213-248] to [350-406], 平均值 281.5-327 (原版 [148-169] to [218-249], 平均值 183-209)

耐久度: 160 (原版 100)

需求力量: 124

需求等级: 48

原版	PD2版
+2 战斗专家（限野蛮人使用）	+2 战斗专家（限野蛮人使用）
+[180-220]% 增强伤害（ED）	+[210-260]% 增强伤害（ED）
50% 机率出现压碎性打击（CB）	50% 机率出现压碎性打击（CB）
+3 钉头锤支配（限野蛮人使用）	+3 to General Mastery （限野蛮人使用）
	+3 to Leap Attack （限野蛮人使用）
+25 力量（Str）	+25 力量（Str）
所有抗性（RES） +20	所有抗性（RES） +20
+50% 对不死生物的伤害	+50% 对不死生物的伤害
+40 耐久度	+40 耐久度

痛苦木锤

战锤

基础伤害: 76 to 131 (原版 61 to 99)
基础耐久度: 120 (原版 60)
基础速度修正: 20
基础攻击范围: 3 (原版 2)

双手伤害: [251-274] to [442-481], 平均值 346.5-377.5 (原版 [152-170] to [257-287], 平均值 204.5-228.5)

需求力量: 169

需求等级: 45

原版	PD2版
5% 机会施展等级 1 Amplify 伤害在击中敌人时	12% 机会施展等级 31 Amplify 伤害在击中敌人时
5% 机会施展等级 1 Iron Maiden 在被击中时	5% 机会施展等级 1 Iron Maiden 在被击中时
无法破坏	去除
+[130-160]% 增强伤害（ED）	+[215-245]% 增强伤害（ED）
增加 12-30 伤害	增加 12-30 伤害
攻击者受到伤害 26	攻击者受到伤害 260
等级 8 Amplify 伤害 (3 聚气)	等级 8 Amplify 伤害 (3 聚气) 补充 1 聚气每 3 秒
+50% 对不死生物的伤害	+50% 对不死生物的伤害

因为这件装备无法破坏属性去除，现在可以出无形状态.

Upgraded Stats
雷锤基础伤害: 41 to 225 (原版 33 to 180) 双手伤害: [141-153] to [738-806], 平均值 439.5-479.5 (原版 [87-97] to [444-498], 平均值 265.5-297.5) 双手伤害 (无形): [172-187] to [915-999], 平均值 543.5-593 (原版 [124-139] to [651-732], 平均值 387.5-435.5) 需求力量: 253 需求等级: 65

精英单手钉头锤

诺德的蚀肉药

文件:凶猛橡树.png

战仪杖

基础伤害: 44 to 54 (原版 35 to 43)
基础耐久度: 110 (原版 55)
基础速度修正: -10
基础攻击范围: 2 (原版 0)
基础最大孔数: 3 (原版 2)

单手伤害: [162-189] to [199-232], 平均值 180.5-210.5 (原版 [129-150] to [159-184], 平均值 144-167)

需求力量: 88

需求敏捷: 43

需求等级: 68

原版	PD2版
	15% 机会施展等级 26 Blizzard 在击中敌人时
+25% 提升攻击速度（IAS）	+25% 提升攻击速度（IAS）
+[270-330]% 增强伤害（ED）	+[270-330]% 增强伤害（ED）
[150-180]% 额外的攻击准确率加成	[150-180]% 额外的攻击准确率加成
增加 205-455 冰冻伤害	增加 205-455 冰冻伤害
冻结目标 +[2-4]	冻结目标 +[2-4]
寒冷吸收 [5-15]%	寒冷吸收 [5-15]%
等级 16 Blizzard (12 聚气)	去除
+50% 对不死生物的伤害	+50% 对不死生物的伤害

恶魔爪牙

文件:坚硬的指甲.png

暴君之棒

基础伤害: 43 to 75 (原版 32 to 58)
基础耐久度: 130 (原版 65)
基础速度修正: 0
基础攻击范围: 2 (原版 1)

单手伤害: [120-141] to [210-247], 平均值 165-194 (原版 [89-105] to [162-191], 平均值 125.5-148)

需求力量: 133

需求等级: 63

原版	PD2版
+[180-230]% 增强伤害（ED）	+[180-230]% 增强伤害（ED）
+123% 对恶魔的伤害	+123% 对恶魔的伤害
增加 222-333 火焰伤害	增加 222-333 火焰伤害
[7-13]% 生命于击中时偷取（LL）	[7-13]% 生命于击中时偷取（LL）
抗火（FR） +[15-20]%	抗火（FR） +[15-20]%
等级 23 Enchant (20 聚气)	等级 23 Enchant Fire (20 聚气) 补充 1 聚气每 3 秒
恢复 1 装备耐久度每 20 秒	去除
+50% 对不死生物的伤害	+50% 对不死生物的伤害

巴拉那之星

文件:血升.png

恶魔流星锤

基础伤害: 56 to 69 (原版 43 to 53)
基础耐久度: 144 (原版 72)
基础速度修正: 10
基础攻击范围: 2 (原版 1)

单手伤害: [168-196] to [207-241], 平均值 187.5-218.5 (原版 129 to 159, 平均值 144)

耐久度: 244 (原版 172)

需求力量: 153

需求敏捷: 44

需求等级: 65

原版	PD2版
+50% 提升攻击速度（IAS）	+50% 提升攻击速度（IAS）
+200% 增强伤害（ED）	+200% 增强伤害（ED）
200% 额外的攻击准确率加成	200% 额外的攻击准确率加成
增加 1-200 火焰伤害	增加 1-300 火焰伤害
增加 1-200 闪电伤害	增加 1-300 闪电伤害
增加 1-200 冰冻伤害	增加 1-300 冰冻伤害
+15 力量（Str）	+15 力量（Str）
+15 敏捷（Dex）	+15 敏捷（Dex）
+50% 对不死生物的伤害	+50% 对不死生物的伤害
+100 耐久度	+100 耐久度

地平线的台风

天罚之锤

基础伤害: 14 to 100 (原版 3 to 80)
基础耐久度: 130 (原版 65)
基础速度修正: -10
基础攻击范围: 2

单手伤害: [49-56] to [350-400], 平均值 199.5-228 (原版 [9-11] to [264-304], 平均值 136.5-157.5)

需求力量: 125 (原版 100)

需求敏捷: 77 (原版 62)

需求等级: 64

最小物品等级: 72

出现机率: 5/6

原版	PD2版
20% 机会施展等级 15 Tornado 在击中敌人时	20% 机会施展等级 28 Tornado 在击中敌人时
+50% 提升攻击速度（IAS）	+50% 提升攻击速度（IAS）
	+35% 快速施法速度（FCR）
+[230-280]% 增强伤害（ED）	+[250-300]% 增强伤害（ED）
使目标减慢 20%	+[4-6] to Tornado （限德鲁伊使用）
需求 -20%	+[4-6] to Twister （限德鲁伊使用）
+50% 对不死生物的伤害	+50% 对不死生物的伤害

暴风之结

天罚之锤

基础伤害: 14 to 100 (原版 3 to 80)
基础耐久度: 130 (原版 65)
基础速度修正: -10
基础攻击范围: 2

单手伤害: [56-61] to [400-440], 平均值 228-250.5 (原版 [10-12] to [272-320], 平均值 141-166)

需求力量: 125

需求敏捷: 77

需求等级: 82

最小物品等级: 86

出现机率: 1/6

原版	PD2版
20% 机会施展等级 18 Tornado 在击中敌人时	20% 机会施展等级 28 Tornado 在击中敌人时
15% 机会施展等级 10 Static Field 在击中敌人时	15% 机会施展等级 25 Static Field 在击中敌人时
+30% 提升攻击速度（IAS）	+30% 提升攻击速度（IAS）
+[240-300]% 增强伤害（ED）	+[300-340]% 增强伤害（ED）
增加 1-473 闪电伤害	增加 1-473 闪电伤害
33% 机率出现压碎性打击（CB）	33% 机率出现压碎性打击（CB）
+[3-9] 闪电吸收	+[3-9] 闪电吸收
攻击者受到闪电伤害 30	攻击者受到闪电伤害 [200-360]
+50% 对不死生物的伤害	+50% 对不死生物的伤害

碎石者

传说之锤

基础伤害: 63 to 76 (原版 50 to 61)
基础耐久度: 130 (原版 65)
基础速度修正: 20
基础攻击范围: 2 (原版 1)

单手伤害: [176-201] to [212-243], 平均值 194-222 (原版 [190-210] to [231-256], 平均值 210.5-233)

需求力量: 189

需求等级: 68

最小物品等级: 76

出现机率: 4/5

原版	PD2版
	-[5-8]% 敌人物理抗性
+[280-320]% 增强伤害（ED）	+[180-220]% 增强伤害（ED）
伤害 +[10-30]	去除
-25% 目标防御	-25% 目标防御
40% 机率出现压碎性打击（CB）	20% 机率出现压碎性打击（CB）
-100 每次命中减怪物防御	-20 每次命中减怪物防御
+[20-30] 力量（Str）	+[10-20] 力量（Str）
+50% 对不死生物的伤害	+50% 对不死生物的伤害

史恰佛之锤

文件:铁石.png

传说之锤

基础伤害: 63 to 76 (原版 50 to 61)
基础耐久度: 130 (原版 65)
基础速度修正: 20
基础攻击范围: 2 (原版 1)

单手伤害: [189-226] to [230-471], 平均值 209.5-348.5 (原版 [100-115] to [124-338], 平均值 112-226.5)

单手伤害 (无形): [234-280] to [287-540], 平均值 260.5-410

需求力量: 189

需求等级: 79

最小物品等级: 83

出现机率: 1/5

原版	PD2版
20% 机会施展等级 10 Static Field 在击中敌人时	20% 机会施展等级 25 Static Field 在击中敌人时
无法破坏	恢复 1 装备耐久度每 10 秒
+20% 提升攻击速度（IAS）	+40% 提升攻击速度（IAS）
+[100-130]% 增强伤害（ED）	+[200-260]% 增强伤害（ED）
+[2-198] 最大伤害值（Max） (+2 以角色等级决定)	+[2-198] 最大伤害值（Max） (+2 以角色等级决定)
+[8-792] 攻击准确率（AR） (+8 以角色等级决定)	+[8-792] 攻击准确率（AR） (+8 以角色等级决定)
增加 50-200 闪电伤害	增加 50-450 闪电伤害
+50 生命（Life）	+50 生命（Life）
抗闪电（LR） +75%	抗闪电（LR） +[50-75]%
+1 照亮范围	+4-8 照亮范围
+50% 对不死生物的伤害	+50% 对不死生物的伤害

因为这件装备无法破坏属性去除，现在可以出无形状态.

精英双手钉头锤

风之锤

文件:风之锤.png

食人魔之锤

基础伤害: 96 to 132 (原版 77 to 106)
基础耐久度: 120 (原版 60)
基础速度修正: 10
基础攻击范围: 4 (原版 1)

双手伤害: [316-364] to [435-501], 平均值 375.5-432.5 (原版 [215-254] to [296-349], 平均值 255.5-301.5)

需求力量: 225

需求等级: 68

原版	PD2版
33% 机会施展等级 22 Twister 在击中敌人时	33% 机会施展等级 22 Twister 在击中敌人时
+60% 提升攻击速度（IAS）	+60% 提升攻击速度（IAS）
+[180-230]% 增强伤害（ED）	+[230-280]% 增强伤害（ED）
50% 机率出现压碎性打击（CB）	50% 机率出现压碎性打击（CB）
+50% 对不死生物的伤害	+50% 对不死生物的伤害

大地变形者

文件:铁制大锤.png

雷锤

基础伤害: 41 to 225 (原版 33 to 180)
基础耐久度: 120 (原版 60)
基础速度修正: 20
基础攻击范围: 3 (原版 2)

双手伤害: [143-180] to [787-990], 平均值 465-585 (原版 [115-132] to [630-720], 平均值 372.5-426)

需求力量: 190 (原版 253)

需求等级: 69

最小物品等级: 77

出现机率: 1/2

原版	PD2版
	12% 机会施展等级 28 Volcano 施法时
25% 机会施展等级 14 Fissure 在击中敌人时	25% 机会施展等级 28 Fissure 在击中敌人时
+7 元素系技能（限德鲁伊使用）	+7 元素系技能（限德鲁伊使用）
+10% 提升攻击速度（IAS）	+40% 提升攻击速度（IAS）
+10% 快速施法速度（FCR）	+80% 快速施法速度（FCR）
+[250-300]% 增强伤害（ED）	+[250-340]% 增强伤害（ED）
33% 机率出现压碎性打击（CB）	33% 机率出现压碎性打击（CB）
等级 14 Volcano (30 聚气)	去除
+50% 对不死生物的伤害	+50% 对不死生物的伤害
	需求 -25%

碎脑锤

雷锤

基础伤害: 41 to 225 (原版 33 to 180)
基础耐久度: 120 (原版 60)
基础速度修正: 20
基础攻击范围: 3 (原版 2)

双手伤害: [159-175] to [790-880], 平均值 474.5-527.5 (原版 [119-132] to [540-612], 平均值 329.5-372)

需求力量: 253

需求等级: 87

最小物品等级: 85

出现机率: 1/2

原版	PD2版
4% 机会施展等级 1 Amplify 伤害在击中敌人时	10% 机会施展等级 33 Amplify 伤害在击中敌人时
无法破坏	去除
+20% 提升攻击速度（IAS）	+20% 提升攻击速度（IAS）
+[200-240]% 增强伤害（ED）	+[240-280]% 增强伤害（ED）
+20 最小伤害值（Min）	增加 20-25 伤害
75% 机率出现压碎性打击（CB）	75% 机率出现压碎性打击（CB）
+25 力量（Str）	+25 力量（Str）
所有抗性（RES） +25	所有抗性（RES） +25
+50% 对不死生物的伤害	+50% 对不死生物的伤害

因为这件装备无法破坏属性去除，现在可以出无形状态.

Special Maces

Wirt's Leg

One-Hand Damage: 2 to 8, Avg 5

Durability: 66

Speed Modifier: -10

Melee Range: 1

Maximum Sockets: 3

Required Level: None

Before	After
+50% Damage to Undead	+50% Damage to Undead

This is a regular item that can be used to open the Secret Cow Level. It can also be imbued, turned into a magic item to craft with, or used as a runeword base like other regular items. It is considered a club, so can now get Druid pointmods/staffmods like other clubs.

Horadric Malus

One-Hand Damage: 6 to 15, Avg 10.5

Durability: 55

Speed Modifier: 20

Melee Range: 1

Maximum Sockets: 0

Required Strength: 15

Required Dexterity: 15

Required Level: None

Before	After
+50% Damage to Undead	+50% Damage to Undead

This is a unique quest item.

Khalim's Flail

One-Hand Damage: 1 to 15, Avg 8

Durability: 30

Speed Modifier: -10

Melee Range: 0

Maximum Sockets: 3

Required Strength: 41

Required Dexterity: 35

Required Level: None

Before	After
	Melee Attacks Deal Splash Damage
+50% Increased Attack Speed	+50% Increased Attack Speed
+40 to Attack Rating	+40 to Attack Rating
Adds 1-20 Lightning Damage	Adds 1-20 Lightning Damage
+50% Damage to Undead	+50% Damage to Undead

This is a unique quest item.

Khalim's Will

One-Hand Damage: 1 to 15, Avg 8

Durability: 30

Speed Modifier: -10

Melee Range: 0

Maximum Sockets: 3

Required Level: None

Before	After
	Melee Attacks Deal Splash Damage
+50% Increased Attack Speed	+50% Increased Attack Speed
+40 to Attack Rating	+40 to Attack Rating
Adds 1-40 Lightning Damage	Adds 1-40 Lightning Damage
6% Mana Stolen per Hit	6% Mana Stolen per Hit
6% Life Stolen per Hit	6% Life Stolen per Hit
+50% Damage to Undead	+50% Damage to Undead

This is a unique quest item.

Hell Forge Hammer

One-Hand Damage: 6 to 15, Avg 10.5

Durability: 55

Speed Modifier: 0

Melee Range: 2

Maximum Sockets: 4

Required Level: None

Before	After
	Melee Attacks Deal Splash Damage
Adds 5-20 Fire Damage	Adds 5-20 Fire Damage
+35 Defense	+35 Defense
Fire Resist +40%	Fire Resist +40%
+50% Damage to Undead	+50% Damage to Undead

This is a unique quest item.

Other Maces

Set Maces
Weapon Runewords

@@ 第1行： / 第1行： @@
-== Unique Maces ==
+== 暗金钉头锤 ==
-In addition to the changes listed here, all melee weapons also gain <span class="nmod">Melee Attacks Deal Splash Damage</span>.
+In addition to the changes listed here, all melee weapons also gain <span class="nmod">近战攻击予以飞溅伤害</span>.
-Ethereal weapons gain a x1.25 damage bonus instead of a x1.5 damage bonus.
+无形 weapons gain a x1.25 伤害 bonus instead of a x1.5 伤害 bonus.
-=== Normal One-Handed Maces ===
+=== 普通单手钉头锤 ===
-==== <span class="d2-gold">Felloak</span> ====
+==== <span class="d2-gold">凶猛橡树</span> ====
-<div class="item-image-text">[[File:Felloak.png|left]]</div>
+<div class="item-image-text">[[File:凶猛橡树.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Club</b></p>
+<p><b>木棒</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> 1 to 6</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> 1 to 6</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">48</span> (was <span class="omod">24</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">48</span> (原版 <span class="omod">24</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> -10</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> -10</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> <span class="nmod">2</span> (was <span class="omod">0</span>)</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">2</span> (原版 <span class="omod">0</span>)</p>
-* <p><b>Base Maximum Sockets:</b> 2</p>
+* <p><b>基础最大孔数:</b> 2</p>
-<p><b>One-Hand Damage:</b> 1 to 10, Avg 5.5</p>
+<p><b>单手伤害:</b> 1 to 10, 平均值 5.5</p>
-<p><b>Required Level:</b> 3</p>
+<p><b>需求等级:</b> 3</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| +[70-80]% Enhanced Damage || +[70-80]% Enhanced Damage
+| +[70-80]% 增强伤害（ED） || +[70-80]% 增强伤害（ED）
 |-
-| Adds 6-8 Fire Damage || Adds 6-8 Fire Damage
+| 增加 6-8 火焰伤害 || 增加 6-8 火焰伤害
 |-
-| || <span class="nmod">+[2-3] to [[Firestorm]] (Druid Only)</span>
+| || <span class="nmod">+[2-3] to [[Firestorm]] （限德鲁伊使用）</span>
 |-
-| Knockback || Knockback
+| 击退 || 击退
 |-
-| <span class="omod">Lightning Resist +60%</span> || Lightning Resist <span class="nmod">+[30-50]%</span>
+| <span class="omod">抗闪电（LR） +60%</span> || 抗闪电（LR） <span class="nmod">+[30-50]%</span>
 |-
-| <span class="omod">Fire Resist +20%</span> || Fire Resist <span class="nmod">+[15-30]%</span>
+| <span class="omod">抗火（FR） +20%</span> || 抗火（FR） <span class="nmod">+[15-30]%</span>
 |-
-| +50% Damage to Undead || +50% Damage to Undead
+| +50% 对不死生物的伤害 || +50% 对不死生物的伤害
 |}
-==== <span class="d2-gold">Stoutnail</span> ====
+==== <span class="d2-gold">坚硬的指甲</span> ====
-<div class="item-image-text">[[File:Stoutnail.png|left]]</div>
+<div class="item-image-text">[[File:坚硬的指甲.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Spiked Club</b></p>
+<p><b>狼牙棒</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> 5 to 8</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> 5 to 8</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">72</span> (was <span class="omod">36</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">72</span> (原版 <span class="omod">36</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> 0</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> 0</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> <span class="nmod">2</span> (was <span class="omod">1</span>)</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">2</span> (原版 <span class="omod">1</span>)</p>
-<p><b>One-Hand Damage:</b> 10 to 16, Avg 13</p>
+<p><b>单手伤害:</b> 10 to 16, 平均值 13</p>
-<p><b>Required Level:</b> 5</p>
+<p><b>需求等级:</b> 5</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| +100% Enhanced Damage || +100% Enhanced Damage
+| +100% 增强伤害（ED） || +100% 增强伤害（ED）
 |-
-| || <span class="nmod">+[3-4] to [[Lycanthropy]] (Druid Only)</span>
+| || <span class="nmod">+[3-4] to [[Lycanthropy]] （限德鲁伊使用）</span>
 |-
-| <span class="omod">+7 to Vitality</span> || <span class="nmod">+[7-14]</span> to Vitality
+| <span class="omod">+7 体力（Vit）</span> || <span class="nmod">+[7-14]</span> 体力（Vit）
 |-
-| <span class="omod">Magic Damage Taken Reduced by 2</span> || Magic Damage Taken Reduced by <span class="nmod">[2-4]</span>
+| <span class="omod">法术伤害减少（MDR） 2</span> || 法术伤害减少（MDR） <span class="nmod">[2-4]</span>
 |-
-| Attacker Takes Damage of [3-10] || Attacker Takes Damage of [3-10]
+| 攻击者受到伤害 [3-10] || 攻击者受到伤害 [3-10]
 |-
-| +50% Damage to Undead || +50% Damage to Undead
+| +50% 对不死生物的伤害 || +50% 对不死生物的伤害
 |}
-==== <span class="d2-gold">Crushflange</span> ====
+==== <span class="d2-gold">压碎的凸边</span> ====
-<div class="item-image-text">[[File:Crushflange.png|left]]</div>
+<div class="item-image-text">[[File:压碎的凸边.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Mace</b></p>
+<p><b>钉头锤</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> 3 to 10</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> 3 to 10</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">120</span> (was <span class="omod">60</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">120</span> (原版 <span class="omod">60</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> 0</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> 0</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> <span class="nmod">2</span> (was <span class="omod">0</span>)</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">2</span> (原版 <span class="omod">0</span>)</p>
-* <p><b>Base Maximum Sockets:</b> 2</p>
+* <p><b>基础最大孔数:</b> 2</p>
-<p><b>One-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[5-6] to [18-20], Avg 11.5-13</span> (was <span class="omod">4 to [15-16], Avg 9.5-10</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[5-6] to [18-20], 平均值 11.5-13</span> (原版 <span class="omod">4 to [15-16], 平均值 9.5-10</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 27</p>
+<p><b>需求力量:</b> 27</p>
-<p><b>Required Level:</b> 9</p>
+<p><b>需求等级:</b> 9</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| <span class="omod">+[50-60]% Enhanced Damage</span> || <span class="nmod">+[80-100]%</span> Enhanced Damage
+| <span class="omod">+[50-60]% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[80-100]%</span> 增强伤害（ED）
 |-
-| 33% Chance of Crushing Blow || 33% Chance of Crushing Blow
+| 33% 机率出现压碎性打击（CB） || 33% 机率出现压碎性打击（CB）
 |-
-| <span class="omod">Knockback</span> || <span class="omod">Removed</span>
+| <span class="omod">击退</span> || <span class="omod">去除</span>
 |-
-| +15 to Strength || +15 to Strength
+| +15 力量（Str） || +15 力量（Str）
 |-
-| <span class="omod">Fire Resist +50%</span> || Fire Resist <span class="nmod">+[40-50]%</span>
+| <span class="omod">抗火（FR） +50%</span> || 抗火（FR） <span class="nmod">+[40-50]%</span>
 |-
-| +2 to Light Radius || +2 to Light Radius
+| +2 照亮范围 || +2 照亮范围
 |-
-| +50% Damage to Undead || +50% Damage to Undead
+| +50% 对不死生物的伤害 || +50% 对不死生物的伤害
 |}
-==== <span class="d2-gold">Bloodrise</span> ====
+==== <span class="d2-gold">血升</span> ====
-<div class="item-image-text">[[File:Bloodrise.png|left]]</div>
+<div class="item-image-text">[[File:血升.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Morning Star</b></p>
+<p><b>流星锤</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> 7 to 16</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> 7 to 16</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">144</span> (was <span class="omod">72</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">144</span> (原版 <span class="omod">72</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> 10</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> 10</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> <span class="nmod">2</span> (was <span class="omod">1</span>)</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">2</span> (原版 <span class="omod">1</span>)</p>
-<p><b>One-Hand Damage:</b> 15 to 35, Avg 25</p>
+<p><b>单手伤害:</b> 15 to 35, 平均值 25</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 36</p>
+<p><b>需求力量:</b> 36</p>
-<p><b>Required Level:</b> 15</p>
+<p><b>需求等级:</b> 15</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| <span class="omod">+10% Increased Attack Speed</span> || <span class="nmod">+[20-30]%</span> Increased Attack Speed
+| <span class="omod">+10% 提升攻击速度（IAS）</span> || <span class="nmod">+[20-30]%</span> 提升攻击速度（IAS）
 |-
-| +120% Enhanced Damage || +120% Enhanced Damage
+| +120% 增强伤害（ED） || +120% 增强伤害（ED）
 |-
-| 50% Bonus to Attack Rating || 50% Bonus to Attack Rating
+| 50% 额外的攻击准确率加成 || 50% 额外的攻击准确率加成
 |-
-| <span class="omod">5% Life Stolen per Hit</span> || <span class="nmod">[4-6]%</span> Life Stolen per Hit
+| <span class="omod">5% 生命于击中时偷取（LL）</span> || <span class="nmod">[4-6]%</span> 生命于击中时偷取（LL）
 |-
-| 25% Chance of Open Wounds || 25% Chance of Open Wounds
+| 25% 机率撕开敌人伤口（OW） || 25% 机率撕开敌人伤口（OW）
 |-
-| +3 to Sacrifice (Paladin Only) || +3 to [[Sacrifice]] (Paladin Only)
+| +3 to Sacrifice （限圣骑士使用） || +3 to [[Sacrifice]] （限圣骑士使用）
 |-
-| +2 to Light Radius || +2 to Light Radius
+| +2 照亮范围 || +2 照亮范围
 |-
-| +50% Damage to Undead || +50% Damage to Undead
+| +50% 对不死生物的伤害 || +50% 对不死生物的伤害
 |}
-==== <span class="d2-gold">The General's Tan Do Li Ga</span> ====
+==== <span class="d2-gold">坦-杜-里-嘎将军</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:The_General's_Tan_Do_Li_Ga.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Flail</b></p>
+<p><b>链枷</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> 1 to 24</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> 1 to 24</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">60</span> (was <span class="omod">30</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">60</span> (原版 <span class="omod">30</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> -10</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> -10</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> 2</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> 2</p>
-<p><b>One-Hand Damage:</b> <span class="nmod">2 to [66-78], Avg 34-40</span> (was <span class="omod">2 to [56-58], Avg 29-30</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">2 to [66-78], 平均值 34-40</span> (原版 <span class="omod">2 to [56-58], 平均值 29-30</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 41</p>
+<p><b>需求力量:</b> 41</p>
-<p><b>Required Dexterity:</b> 35</p>
+<p><b>需求敏捷:</b> 35</p>
-<p><b>Required Level:</b> 21</p>
+<p><b>需求等级:</b> 21</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| +20% Increased Attack Speed || +20% Increased Attack Speed
+| +20% 提升攻击速度（IAS） || +20% 提升攻击速度（IAS）
 |-
-| +[50-60]% Enhanced Damage || +[50-60]% Enhanced Damage
+| +[50-60]% 增强伤害（ED） || +[50-60]% 增强伤害（ED）
 |-
-| <span class="omod">Adds 1-20 Damage</span> || Adds <span class="nmod">10 to [30-40]</span> Damage
+| <span class="omod">增加 1-20 伤害</span> || 增加 <span class="nmod">10 to [30-40]</span> 伤害
 |-
-| 5% Mana Stolen per Hit || 5% Mana Stolen per Hit
+| 5% 法力于击中时偷取（LM） || 5% 法力于击中时偷取（LM）
 |-
-| <span class="omod">Slows Target by 50%</span> || Slows Target by <span class="nmod">10%</span>
+| <span class="omod">使目标减慢 50%</span> || 使目标减慢 <span class="nmod">10%</span>
 |-
-| <span class="omod">+25 Defense</span> || <span class="nmod">+[25-75]</span> Defense
+| <span class="omod">+25 防御（Def）</span> || <span class="nmod">+[25-75]</span> 防御（Def）
 |-
-| +50% Damage to Undead || +50% Damage to Undead
+| +50% 对不死生物的伤害 || +50% 对不死生物的伤害
 |}
-==== <span class="d2-gold">Ironstone</span> ====
+==== <span class="d2-gold">铁石</span> ====
-<div class="item-image-text">[[File:Ironstone.png|left]]</div>
+<div class="item-image-text">[[File:铁石.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>War Hammer</b></p>
+<p><b>巨战铁锤</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> <span class="nmod">22 to 32</span> (was <span class="omod">19 to 29</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">22 to 32</span> (原版 <span class="omod">19 to 29</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">110</span> (was <span class="omod">55</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">110</span> (原版 <span class="omod">55</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> 20</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> 20</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> <span class="nmod">2</span> (was <span class="omod">0</span>)</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">2</span> (原版 <span class="omod">0</span>)</p>
-<p><b>One-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[44-55] to [64-80], Avg 54-67.5</span> (was <span class="omod">[38-47] to [58-72], Avg 48-59.5</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[44-55] to [64-80], 平均值 54-67.5</span> (原版 <span class="omod">[38-47] to [58-72], 平均值 48-59.5</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 53</p>
+<p><b>需求力量:</b> 53</p>
-<p><b>Required Level:</b> 27</p>
+<p><b>需求等级:</b> 27</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| || <span class="nmod">+20% Increased Attack Speed</span>
+| || <span class="nmod">+20% 提升攻击速度（IAS）</span>
 |-
-| +[100-150]% Enhanced Damage || +[100-150]% Enhanced Damage
+| +[100-150]% 增强伤害（ED） || +[100-150]% 增强伤害（ED）
 |-
-| +[100-150] to Attack Rating || +[100-150] to Attack Rating
+| +[100-150] 攻击准确率（AR） || +[100-150] 攻击准确率（AR）
 |-
-| <span class="omod">Adds 1-10 Lightning Damage</span> || Adds <span class="nmod">1-50</span> Lightning Damage
+| <span class="omod">增加 1-10 闪电伤害</span> || 增加 <span class="nmod">1-50</span> 闪电伤害
 |-
-| +10 to Strength || +10 to Strength
+| +10 力量（Str） || +10 力量（Str）
 |-
-| +50% Damage to Undead || +50% Damage to Undead
+| +50% 对不死生物的伤害 || +50% 对不死生物的伤害
 |}
-=== Normal Two-Handed Maces ===
+=== 普通双手钉头锤 ===
-==== <span class="d2-gold">Bonesnap</span> ====
+==== <span class="d2-gold">碎骨</span> ====
-<div class="item-image-text">[[File:Bonesnap.png|left]]</div>
+<div class="item-image-text">[[File:碎骨.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
 <p><b>Maul</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> 30 to 43</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> 30 to 43</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">120</span> (was <span class="omod">60</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">120</span> (原版 <span class="omod">60</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> 10</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> 10</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> <span class="nmod">4</span> (was <span class="omod">1</span>)</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">4</span> (原版 <span class="omod">1</span>)</p>
-<p><b>Two-Hand Damage:</b> [90-120] to [129-172], Avg 109.5-146</p>
+<p><b>双手伤害:</b> [90-120] to [129-172], 平均值 109.5-146</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 69</p>
+<p><b>需求力量:</b> 69</p>
-<p><b>Required Level:</b> 24</p>
+<p><b>需求等级:</b> 24</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| +[200-300]% Enhanced Damage || +[200-300]% Enhanced Damage
+| +[200-300]% 增强伤害（ED） || +[200-300]% 增强伤害（ED）
 |-
-| +100% Damage to Undead || +100% Damage to Undead
+| +100% 对不死生物的伤害 || +100% 对不死生物的伤害
 |-
-| <span class="omod">40% Chance of Crushing Blow</span> || <span class="nmod">[20-40]%</span> Chance of Crushing Blow
+| <span class="omod">40% 机率出现压碎性打击（CB）</span> || <span class="nmod">[20-40]%</span> 机率出现压碎性打击（CB）
 |-
-| <span class="omod">Cold Resist +30%</span> || Cold Resist <span class="nmod">+[20-30]%</span>
+| <span class="omod">抗寒（CR） +30%</span> || 抗寒（CR） <span class="nmod">+[20-30]%</span>
 |-
-| <span class="omod">Fire Resist +30%</span> || Fire Resist <span class="nmod">+[20-30]%</span>
+| <span class="omod">抗火（FR） +30%</span> || 抗火（FR） <span class="nmod">+[20-30]%</span>
 |}
@@ 第231行： / 第231行： @@
 |-
 |
-<p><b>War Club</b></p>
+<p><b>巨战木棍</b></p>
-* <b>Base Damage:</b> <span class="nmod">69 to 113</span> (was <span class="omod">53 to 78</span>)
+* <b>基础伤害:</b> <span class="nmod">69 to 113</span> (原版 <span class="omod">53 to 78</span>)
-<p><b>Two-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[207-276] to [339-452], Avg 273-364</span> (was <span class="omod">[159-212] to [234-312], Avg 196.5-262</span>)</p>
+<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[207-276] to [339-452], 平均值 273-364</span> (原版 <span class="omod">[159-212] to [234-312], 平均值 196.5-262</span>)</p>
-<p><b>Two-Hand Damage (Ethereal):</b> <span class="nmod">[258-344] to [423-564], Avg 340.5-454</span> (was <span class="omod">[237-316] to [351-468], Avg 294-392</span>)</p>
+<p><b>双手伤害 (无形):</b> <span class="nmod">[258-344] to [423-564], 平均值 340.5-454</span> (原版 <span class="omod">[237-316] to [351-468], 平均值 294-392</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 124</p>
+<p><b>需求力量:</b> 124</p>
-<p><b>Required Level:</b> 25</p>
+<p><b>需求等级:</b> 25</p>
 ----
-<p><b>Ogre Maul</b></p>
+<p><b>食人魔之锤</b></p>
-* <b>Base Damage:</b> <span class="nmod">96 to 132</span> (was <span class="omod">77 to 106</span>)
+* <b>基础伤害:</b> <span class="nmod">96 to 132</span> (原版 <span class="omod">77 to 106</span>)
-<p><b>Two-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[288-384] to [396-528], Avg 342-456</span> (was <span class="omod">[231-308] to [318-424], Avg 274.5-366</span>)</p>
+<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[288-384] to [396-528], 平均值 342-456</span> (原版 <span class="omod">[231-308] to [318-424], 平均值 274.5-366</span>)</p>
-<p><b>Two-Hand Damage (Ethereal):</b> <span class="nmod">[360-480] to [495-660], Avg 427.5-570</span> (was <span class="omod">[345-460] to [477-636], Avg 411-548</span>)</p>
+<p><b>双手伤害 (无形):</b> <span class="nmod">[360-480] to [495-660], 平均值 427.5-570</span> (原版 <span class="omod">[345-460] to [477-636], 平均值 411-548</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 225</p>
+<p><b>需求力量:</b> 225</p>
-<p><b>Required Level:</b> 51</p>
+<p><b>需求等级:</b> 51</p>
 |}
-==== <span class="d2-gold">Steeldriver</span> ====
+==== <span class="d2-gold">铁制大锤</span> ====
-<div class="item-image-text">[[File:Steeldriver.png|left]]</div>
+<div class="item-image-text">[[File:铁制大锤.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Great Maul</b></p>
+<p><b>卓越巨棍</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> 38 to 58</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> 38 to 58</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">120</span> (was <span class="omod">60</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">120</span> (原版 <span class="omod">60</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> 20</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> 20</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> <span class="nmod">3</span> (was <span class="omod">2</span>)</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">3</span> (原版 <span class="omod">2</span>)</p>
-<p><b>Two-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[106-144] to [162-220], Avg 134-182</span> (was <span class="omod">[95-133] to [145-203], Avg 120-168</span>)</p>
+<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[106-144] to [162-220], 平均值 134-182</span> (原版 <span class="omod">[95-133] to [145-203], 平均值 120-168</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 50</p>
+<p><b>需求力量:</b> 50</p>
-<p><b>Required Level:</b> 29</p>
+<p><b>需求等级:</b> 29</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| +40% Increased Attack Speed || +40% Increased Attack Speed
+| +40% 提升攻击速度（IAS） || +40% 提升攻击速度（IAS）
 |-
-| <span class="omod">+[150-250]% Enhanced Damage</span> || <span class="nmod">+[180-280]%</span> Enhanced Damage
+| <span class="omod">+[150-250]% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[180-280]%</span> 增强伤害（ED）
 |-
-| Heal Stamina Plus 25% || Heal Stamina Plus 25%
+| 耐力恢复速度提高 25% || 耐力恢复速度提高 25%
 |-
-| Requirements -50% || Requirements -50%
+| 需求 -50% || 需求 -50%
 |-
-| +50% Damage to Undead || +50% Damage to Undead
+| +50% 对不死生物的伤害 || +50% 对不死生物的伤害
 |}
-=== Exceptional One-Handed Maces ===
+=== 扩展单手钉头锤 ===
-==== <span class="d2-gold">Dark Clan Crusher</span> ====
+==== <span class="d2-gold">闇族碎灭者</span> ====
-<div class="item-image-text">[[File:Felloak.png|left]]</div>
+<div class="item-image-text">[[File:凶猛橡树.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Cudgel</b></p>
+<p><b>棍棒</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> <span class="nmod">10 to 30</span> (was <span class="omod">6 to 21</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">10 to 30</span> (原版 <span class="omod">6 to 21</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">48</span> (was <span class="omod">24</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">48</span> (原版 <span class="omod">24</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> -10</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> -10</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> <span class="nmod">2</span> (was <span class="omod">0</span>)</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">2</span> (原版 <span class="omod">0</span>)</p>
-* <p><b>Base Maximum Sockets:</b> <span class="nmod">3</span> (was <span class="omod">2</span>)</p>
+* <p><b>基础最大孔数:</b> <span class="nmod">3</span> (原版 <span class="omod">2</span>)</p>
-<p><b>One-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[28-34] to [84-102], Avg 56-68</span> (was <span class="omod">17 to 61, Avg 39</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[28-34] to [84-102], 平均值 56-68</span> (原版 <span class="omod">17 to 61, 平均值 39</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 25</p>
+<p><b>需求力量:</b> 25</p>
-<p><b>Required Level:</b> 34</p>
+<p><b>需求等级:</b> 34</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| +2 to Druid Skill Levels || +2 to Druid Skill Levels
+| +2 德鲁伊技能等级 || +2 德鲁伊技能等级
 |-
-| || <span class="nmod">+40% Increased Attack Speed</span>
+| || <span class="nmod">+40% 提升攻击速度（IAS）</span>
 |-
-| <span class="omod">+195% Enhanced Damage</span> || <span class="nmod">+[180-240]%</span> Enhanced Damage
+| <span class="omod">+195% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[180-240]%</span> 增强伤害（ED）
 |-
-| [20-25]% Bonus to Attack Rating || [20-25]% Bonus to Attack Rating
+| [20-25]% 额外的攻击准确率加成 || [20-25]% 额外的攻击准确率加成
 |-
-| +200% Damage to Demons || +200% Damage to Demons
+| +200% 对恶魔的伤害 || +200% 对恶魔的伤害
 |-
-| +200 to Attack Rating against Demons || +200 to Attack Rating against Demons
+| +200 对恶魔的攻击准确率 || +200 对恶魔的攻击准确率
 |-
-| +15 Life after each Demon Kill || +15 Life after each Demon Kill
+| +15 点生命在杀死每个恶魔时获得 || +15 点生命在杀死每个恶魔时获得
 |-
-| +50% Damage to Undead || +50% Damage to Undead
+| +50% 对不死生物的伤害 || +50% 对不死生物的伤害
 |}
-==== <span class="d2-gold">Fleshrender</span> ====
+==== <span class="d2-gold">血肉裁决者</span> ====
-<div class="item-image-text">[[File:Stoutnail.png|left]]</div>
+<div class="item-image-text">[[File:坚硬的指甲.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Barbed Club</b></p>
+<p><b>倒钩锤</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> <span class="nmod">18 to 36</span> (was <span class="omod">13 to 25</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">18 to 36</span> (原版 <span class="omod">13 to 25</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">72</span> (was <span class="omod">36</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">72</span> (原版 <span class="omod">36</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> 0</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> 0</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> <span class="nmod">2</span> (was <span class="omod">1</span>)</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">2</span> (原版 <span class="omod">1</span>)</p>
-<p><b>One-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[76-89] to [132-158], Avg 104-123.5</span> (was <span class="omod">[64-74] to [107-125], Avg 85.5-99.5</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[76-89] to [132-158], 平均值 104-123.5</span> (原版 <span class="omod">[64-74] to [107-125], 平均值 85.5-99.5</span>)</p>
-<p><b>Durability:</b> <span class="nmod">92</span> (was <span class="omod">56</span>)</p>
+<p><b>耐久度:</b> <span class="nmod">92</span> (原版 <span class="omod">56</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 30</p>
+<p><b>需求力量:</b> 30</p>
-<p><b>Required Level:</b> 38</p>
+<p><b>需求等级:</b> 38</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| +2 to Shape Shifting Skills (Druid Only) || +2 to Shape Shifting Skills (Druid Only)
+| +2 变形系技能 （限德鲁伊使用） || +2 变形系技能 （限德鲁伊使用）
 |-
-| <span class="omod">+1 to Druid Skill Levels</span> || <span class="nmod">+[1-2]</span> to Druid Skill Levels
+| <span class="omod">+1 德鲁伊技能等级</span> || <span class="nmod">+[1-2]</span> 德鲁伊技能等级
 |-
-| || <span class="nmod">+40% Increased Attack Speed</span>
+| || <span class="nmod">+40% 提升攻击速度（IAS）</span>
 |-
-| +[130-200]% Enhanced Damage || +[130-200]% Enhanced Damage
+| +[130-200]% 增强伤害（ED） || +[130-200]% 增强伤害（ED）
 |-
-| Adds 35-50 Damage || Adds 35-50 Damage
+| 增加 35-50 伤害 || 增加 35-50 伤害
 |-
-| 20% Chance of Crushing Blow || 20% Chance of Crushing Blow
+| 20% 机率出现压碎性打击（CB） || 20% 机率出现压碎性打击（CB）
 |-
-| 20% Deadly Strike || 20% Deadly Strike
+| 20% 机率出现致命攻击（DS） || 20% 机率出现致命攻击（DS）
 |-
-| 25% Chance of Open Wounds || 25% Chance of Open Wounds
+| 25% 机率撕开敌人伤口（OW） || 25% 机率撕开敌人伤口（OW）
 |-
-| <span class="omod">Prevent Monster Heal</span> || <span class="omod">Removed</span>
+| <span class="omod">防止怪物自疗</span> || <span class="omod">去除</span>
 |-
-| +50% Damage to Undead || +50% Damage to Undead
+| +50% 对不死生物的伤害 || +50% 对不死生物的伤害
 |-
-| +20 Durability || +20 Durability
+| +20 耐久度 || +20 耐久度
 |}
-==== <span class="d2-gold">Sureshrill Frost</span> ====
+==== <span class="d2-gold">尖啸冰霜</span> ====
-<div class="item-image-text">[[File:Crushflange.png|left]]</div>
+<div class="item-image-text">[[File:压碎的凸边.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Flanged Mace</b></p>
+<p><b>凸缘钉头锤</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> <span class="nmod">22 to 33</span> (was <span class="omod">15 to 23</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">22 to 33</span> (原版 <span class="omod">15 to 23</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">120</span> (was <span class="omod">60</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">120</span> (原版 <span class="omod">60</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> 0</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> 0</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> <span class="nmod">2</span> (was <span class="omod">0</span>)</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">2</span> (原版 <span class="omod">0</span>)</p>
-* <p><b>Base Maximum Sockets:</b> <span class="nmod">3</span> (was <span class="omod">2</span>)</p>
+* <p><b>基础最大孔数:</b> <span class="nmod">3</span> (原版 <span class="omod">2</span>)</p>
-<p><b>One-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[70-76] to [112-122], Avg 91-99</span> (was <span class="omod">[42-47] to [67-74], Avg 54.5-60.5</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[70-76] to [112-122], 平均值 91-99</span> (原版 <span class="omod">[42-47] to [67-74], 平均值 54.5-60.5</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 61</p>
+<p><b>需求力量:</b> 61</p>
-<p><b>Required Level:</b> 39</p>
+<p><b>需求等级:</b> 39</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| || <span class="nmod">10% Chance to Cast Level 14 [[Frozen Orb]] on Striking</span>
+| || <span class="nmod">10% 机会施展等级 14 [[Frozen Orb]] 在击中敌人时</span>
 |-
-| || <span class="nmod">+[2-3] to Cold Skills</span>
+| || <span class="nmod">+[2-3] 冰冷技能</span>
 |-
-| +[150-180]% Enhanced Damage || +[150-180]% Enhanced Damage
+| +[150-180]% 增强伤害（ED） || +[150-180]% 增强伤害（ED）
 |-
-| <span class="omod">Adds 5-10 Damage</span> || Adds <span class="nmod">15-30</span> Damage
+| <span class="omod">增加 5-10 伤害</span> || 增加 <span class="nmod">15-30</span> 伤害
 |-
-| Adds 63-112 Cold Damage || Adds 63-112 Cold Damage
+| 增加 63-112 冰冻伤害 || 增加 63-112 冰冻伤害
 |-
-| Freezes Target +3 || Freezes Target +3
+| 冻结目标 +3 || 冻结目标 +3
 |-
-| Cannot Be Frozen || Cannot Be Frozen
+| 无法冰冻 || 无法冰冻
 |-
-| <span class="omod">Level 9 Frozen Orb (50 Charges)</span> || <span class="omod">Removed</span>
+| <span class="omod">等级 9 Frozen Orb (50 聚气)</span> || <span class="omod">去除</span>
 |-
-| +50% Damage to Undead || +50% Damage to Undead
+| +50% 对不死生物的伤害 || +50% 对不死生物的伤害
 |}
-==== <span class="d2-gold">Moonfall</span> ====
+==== <span class="d2-gold">落月</span> ====
-<div class="item-image-text">[[File:Bloodrise.png|left]]</div>
+<div class="item-image-text">[[File:血升.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Jagged Star</b></p>
+<p><b>锯齿流星锤</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> <span class="nmod">29 to 45</span> (was <span class="omod">20 to 31</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">29 to 45</span> (原版 <span class="omod">20 to 31</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">144</span> (was <span class="omod">72</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">144</span> (原版 <span class="omod">72</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> 10</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> 10</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> <span class="nmod">2</span> (was <span class="omod">1</span>)</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">2</span> (原版 <span class="omod">1</span>)</p>
-<p><b>One-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[79-88] to [123-136], Avg 101-112</span> (was <span class="omod">[54-60] to [83-92], Avg 68.5-76</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[79-88] to [123-136], 平均值 101-112</span> (原版 <span class="omod">[54-60] to [83-92], 平均值 68.5-76</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 74</p>
+<p><b>需求力量:</b> 74</p>
-<p><b>Required Level:</b> 42</p>
+<p><b>需求等级:</b> 42</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| <span class="omod">5% Chance to Cast Level 6 Meteor on Striking</span> || <span class="nmod">12%</span> Chance to Cast Level <span class="nmod">26</span> [[Meteor]] on Striking
+| <span class="omod">5% 机会施展等级 6 Meteor 在击中敌人时</span> || <span class="nmod">12%</span> 机会施展等级 <span class="nmod">26</span> [[Meteor]] 在击中敌人时
 |-
-| || <span class="nmod">+[2-3] to Magic Skills</span>
+| || <span class="nmod">+[2-3] 魔法技能</span>
 |-
-| <span class="omod">+[120-150]% Enhanced Damage</span> || <span class="nmod">+[140-170]%</span> Enhanced Damage
+| <span class="omod">+[120-150]% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[140-170]%</span> 增强伤害（ED）
 |-
-| Adds 10-15 Damage || Adds 10-15 Damage
+| 增加 10-15 伤害 || 增加 10-15 伤害
 |-
-| Adds 55-115 Fire Damage || Adds 55-115 Fire Damage
+| 增加 55-115 火焰伤害 || 增加 55-115 火焰伤害
 |-
-| Magic Damage Taken Reduced by [9-12] || Magic Damage Taken Reduced by [9-12]
+| 法术伤害减少（MDR） [9-12] || 法术伤害减少（MDR） [9-12]
 |-
-| +2 to Light Radius || +2 to Light Radius
+| +2 照亮范围 || +2 照亮范围
 |-
-| <span class="omod">Level 11 Meteor (60 Charges)</span> || <span class="omod">Removed</span>
+| <span class="omod">等级 11 Meteor (60 聚气)</span> || <span class="omod">去除</span>
 |-
-| +50% Damage to Undead || +50% Damage to Undead
+| +50% 对不死生物的伤害 || +50% 对不死生物的伤害
 |}
-==== <span class="d2-gold">Baezil's Vortex</span> ====
+==== <span class="d2-gold">西贝尔的漩涡</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:The_General's_Tan_Do_Li_Ga.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Knout</b></p>
+<p><b>铁皮鞭</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> <span class="nmod">18 to 50</span> (was <span class="omod">13 to 35</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">18 to 50</span> (原版 <span class="omod">13 to 35</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">60</span> (was <span class="omod">30</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">60</span> (原版 <span class="omod">30</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> -10</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> -10</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> 2</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> 2</p>
-<p><b>One-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[46-54] to [130-150], Avg 88-102</span> (was <span class="omod">[33-39] to [91-105], Avg 62-72</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[46-54] to [130-150], 平均值 88-102</span> (原版 <span class="omod">[33-39] to [91-105], 平均值 62-72</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 82</p>
+<p><b>需求力量:</b> 82</p>
-<p><b>Required Dexterity:</b> 73</p>
+<p><b>需求敏捷:</b> 73</p>
-<p><b>Required Level:</b> 45</p>
+<p><b>需求等级:</b> 45</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| <span class="omod">5% Chance to Cast Level 8 Nova on Striking</span> || <span class="nmod">20%</span> Chance to Cast Level <span class="nmod">25</span> [[Nova]] on Striking
+| <span class="omod">5% 机会施展等级 8 Nova 在击中敌人时</span> || <span class="nmod">20%</span> 机会施展等级 <span class="nmod">25</span> [[Nova]] 在击中敌人时
 |-
-| +20% Increased Attack Speed || +20% Increased Attack Speed
+| +20% 提升攻击速度（IAS） || +20% 提升攻击速度（IAS）
 |-
-| +[160-200]% Enhanced Damage || +[160-200]% Enhanced Damage
+| +[160-200]% 增强伤害（ED） || +[160-200]% 增强伤害（ED）
 |-
-| Adds 1-150 Lightning Damage || Adds 1-150 Lightning Damage
+| 增加 1-150 闪电伤害 || 增加 1-150 闪电伤害
 |-
-| +100 to Mana || +100 to Mana
+| +100 法力（Mana） || +100 法力（Mana）
 |-
-| Lightning Resist +25% || Lightning Resist +25%
+| 抗闪电（LR） +25% || 抗闪电（LR） +25%
 |-
-| <span class="omod">Level 15 Nova (80 Charges)</span> || Level <span class="nmod">25</span> [[Nova]] (80 Charges)
+| <span class="omod">等级 15 Nova (80 聚气)</span> || 等级 <span class="nmod">25</span> [[Nova]] (80 聚气)
 |-
-| +50% Damage to Undead || +50% Damage to Undead
+| +50% 对不死生物的伤害 || +50% 对不死生物的伤害
 |}
-==== <span class="d2-gold">Earthshaker</span> ====
+==== <span class="d2-gold">撼地者</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:War_Hammer.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Battle Hammer</b></p>
+<p><b>战斗铁锤</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> <span class="nmod">39 to 60</span> (was <span class="omod">35 to 58</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">39 to 60</span> (原版 <span class="omod">35 to 58</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">110</span> (was <span class="omod">55</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">110</span> (原版 <span class="omod">55</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> 20</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> 20</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> <span class="nmod">2</span> (was <span class="omod">0</span>)</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">2</span> (原版 <span class="omod">0</span>)</p>
-<p><b>One-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[109-128] to [168-198], Avg 138.5-163</span> (was <span class="omod">98 to 162, Avg 130</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[109-128] to [168-198], 平均值 138.5-163</span> (原版 <span class="omod">98 to 162, 平均值 130</span>)</p>
-<p><b>Durability:</b> <span class="nmod">160</span> (was <span class="omod">105</span>)</p>
+<p><b>耐久度:</b> <span class="nmod">160</span> (原版 <span class="omod">105</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 100</p>
+<p><b>需求力量:</b> 100</p>
-<p><b>Required Level:</b> 43</p>
+<p><b>需求等级:</b> 43</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| <span class="omod">5% Chance to Cast Level 7 Fissure on Striking</span> || <span class="nmod">14%</span> Chance to Cast Level <span class="nmod">24</span> [[Fissure]] on Striking
+| <span class="omod">5% 机会施展等级 7 Fissure 在击中敌人时</span> || <span class="nmod">14%</span> 机会施展等级 <span class="nmod">24</span> [[Fissure]] 在击中敌人时
 |-
-| <span class="omod">+3 to Elemental Skills (Druid Only)</span> || <span class="nmod">+[3-4]</span> to Elemental Skills (Druid Only)
+| <span class="omod">+3 元素系技能 （限德鲁伊使用）</span> || <span class="nmod">+[3-4]</span> 元素系技能 （限德鲁伊使用）
 |-
-| +30% Increased Attack Speed || +30% Increased Attack Speed
+| +30% 提升攻击速度（IAS） || +30% 提升攻击速度（IAS）
 |-
-| || <span class="nmod">+20% Faster Cast Rate</span>
+| || <span class="nmod">+20% 快速施法速度（FCR）</span>
 |-
-| <span class="omod">+180% Enhanced Damage</span> || <span class="nmod">+[180-230]%</span> Enhanced Damage
+| <span class="omod">+180% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[180-230]%</span> 增强伤害（ED）
 |-
-| Hit Blinds Target || Hit Blinds Target
+| 致盲目标 || 致盲目标
 |-
-| <span class="omod">Knockback</span> || <span class="omod">Removed</span>
+| <span class="omod">击退</span> || <span class="omod">去除</span>
 |-
-| +50% Damage to Undead || +50% Damage to Undead
+| +50% 对不死生物的伤害 || +50% 对不死生物的伤害
 |-
-| +50 Durability || +50 Durability
+| +50 耐久度 || +50 耐久度
 |}
-=== Exceptional Two-Handed Maces ===
+=== 扩展双手钉头锤 ===
-==== <span class="d2-gold">Bloodtree Stump</span> ====
+==== <span class="d2-gold">血树残株</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Maul.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>War Club</b></p>
+<p><b>巨战木棍</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> <span class="nmod">69 to 113</span> (was <span class="omod">53 to 78</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">69 to 113</span> (原版 <span class="omod">53 to 78</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">120</span> (was <span class="omod">60</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">120</span> (原版 <span class="omod">60</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> 10</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> 10</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> <span class="nmod">4</span> (was <span class="omod">1</span>)</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">4</span> (原版 <span class="omod">1</span>)</p>
-<p><b>Two-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[213-248] to [350-406], Avg 281.5-327</span> (was <span class="omod">[148-169] to [218-249], Avg 183-209</span>)</p>
+<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[213-248] to [350-406], 平均值 281.5-327</span> (原版 <span class="omod">[148-169] to [218-249], 平均值 183-209</span>)</p>
-<p><b>Durability:</b> <span class="nmod">160</span> (was <span class="omod">100</span>)</p>
+<p><b>耐久度:</b> <span class="nmod">160</span> (原版 <span class="omod">100</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 124</p>
+<p><b>需求力量:</b> 124</p>
-<p><b>Required Level:</b> 48</p>
+<p><b>需求等级:</b> 48</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| +2 to Masteries (Barbarian Only) || +2 to Masteries (Barbarian Only)
+| +2 战斗专家 （限野蛮人使用） || +2 战斗专家 （限野蛮人使用）
 |-
-| <span class="omod">+[180-220]% Enhanced Damage</span> || <span class="nmod">+[210-260]%</span> Enhanced Damage
+| <span class="omod">+[180-220]% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[210-260]%</span> 增强伤害（ED）
 |-
-| 50% Chance of Crushing Blow || 50% Chance of Crushing Blow
+| 50% 机率出现压碎性打击（CB） || 50% 机率出现压碎性打击（CB）
 |-
-| <span class="omod">+3 to Mace Mastery (Barbarian Only)</span> || <span class="nmod">+3 to [[General Mastery]] (Barbarian Only)</span>
+| <span class="omod">+3 钉头锤支配 （限野蛮人使用）</span> || <span class="nmod">+3 to [[General Mastery]] （限野蛮人使用）</span>
 |-
-| || <span class="nmod">+3 to [[Leap Attack]] (Barbarian Only)</span>
+| || <span class="nmod">+3 to [[Leap Attack]] （限野蛮人使用）</span>
 |-
-| +25 to Strength || +25 to Strength
+| +25 力量（Str） || +25 力量（Str）
 |-
-| All Resistances +20 || All Resistances +20
+| 所有抗性（RES） +20 || 所有抗性（RES） +20
 |-
-| +50% Damage to Undead || +50% Damage to Undead
+| +50% 对不死生物的伤害 || +50% 对不死生物的伤害
 |-
-| +40 Durability || +40 Durability
+| +40 耐久度 || +40 耐久度
 |}
-==== <span class="d2-gold">The Gavel of Pain</span> ====
+==== <span class="d2-gold">痛苦木锤</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:The_Gavel_of_Pain.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Martel de Fer</b></p>
+<p><b>战锤</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> <span class="nmod">76 to 131</span> (was <span class="omod">61 to 99</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">76 to 131</span> (原版 <span class="omod">61 to 99</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">120</span> (was <span class="omod">60</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">120</span> (原版 <span class="omod">60</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> 20</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> 20</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> <span class="nmod">3</span> (was <span class="omod">2</span>)</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">3</span> (原版 <span class="omod">2</span>)</p>
-<p><b>Two-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[251-274] to [442-481], Avg 346.5-377.5</span> (was <span class="omod">[152-170] to [257-287], Avg 204.5-228.5</span>)</p>
+<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[251-274] to [442-481], 平均值 346.5-377.5</span> (原版 <span class="omod">[152-170] to [257-287], 平均值 204.5-228.5</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 169</p>
+<p><b>需求力量:</b> 169</p>
-<p><b>Required Level:</b> 45</p>
+<p><b>需求等级:</b> 45</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| <span class="omod">5% Chance to Cast Level 1 Amplify Damage on Striking</span> || <span class="nmod">12%</span> Chance to Cast Level <span class="nmod">31</span> [[Amplify Damage]] on Striking
+| <span class="omod">5% 机会施展等级 1 Amplify 伤害 在击中敌人时</span> || <span class="nmod">12%</span> 机会施展等级 <span class="nmod">31</span> [[Amplify 伤害]] 在击中敌人时
 |-
-| 5% Chance to Cast Level 1 Iron Maiden when Struck || 5% Chance to Cast Level 1 [[Iron Maiden]] when Struck
+| 5% 机会施展等级 1 Iron Maiden 在被击中时 || 5% 机会施展等级 1 [[Iron Maiden]] 在被击中时
 |-
-| <span class="omod">Indestructible</span> || <span class="omod">Removed</span>
+| <span class="omod">无法破坏</span> || <span class="omod">去除</span>
 |-
-| <span class="omod">+[130-160]% Enhanced Damage</span> || <span class="nmod">+[215-245]%</span> Enhanced Damage
+| <span class="omod">+[130-160]% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[215-245]%</span> 增强伤害（ED）
 |-
-| Adds 12-30 Damage || Adds 12-30 Damage
+| 增加 12-30 伤害 || 增加 12-30 伤害
 |-
-| <span class="omod">Attacker Takes Damage of 26</span> || Attacker Takes Damage of <span class="nmod">260</span>
+| <span class="omod">攻击者受到伤害 26</span> || 攻击者受到伤害 <span class="nmod">260</span>
 |-
-| <span class="omod">Level 8 Amplify Damage (3 Charges)</span> || Level 8 [[Amplify Damage]] (3 Charges) <br> <span class="nmod">Replenish 1 Charge in 3 Seconds</span>
+| <span class="omod">等级 8 Amplify 伤害 (3 聚气)</span> || 等级 8 [[Amplify 伤害]] (3 聚气) <br> <span class="nmod">补充 1 聚气每 3 秒</span>
 |-
-| +50% Damage to Undead || +50% Damage to Undead
+| +50% 对不死生物的伤害 || +50% 对不死生物的伤害
 |}
-This item can now be ethereal due to the Indestructible affix being removed.
+因为这件装备无法破坏属性去除，现在可以出无形状态.
 {| class="non-table mw-collapsible mw-collapsed"
@@ 第577行： / 第577行： @@
 |-
 |
-<p><b>Thunder Maul</b></p>
+<p><b>雷锤</b></p>
-* <b>Base Damage:</b> <span class="nmod">41 to 225</span> (was <span class="omod">33 to 180</span>)
+* <b>基础伤害:</b> <span class="nmod">41 to 225</span> (原版 <span class="omod">33 to 180</span>)
-<p><b>Two-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[141-153] to [738-806], Avg 439.5-479.5</span> (was <span class="omod">[87-97] to [444-498], Avg 265.5-297.5</span>)</p>
+<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[141-153] to [738-806], 平均值 439.5-479.5</span> (原版 <span class="omod">[87-97] to [444-498], 平均值 265.5-297.5</span>)</p>
-<p><b>Two-Hand Damage (Ethereal):</b> <span class="nmod">[172-187] to [915-999], Avg 543.5-593</span> (was <span class="omod">[124-139] to [651-732], Avg 387.5-435.5</span>)</p>
+<p><b>双手伤害 (无形):</b> <span class="nmod">[172-187] to [915-999], 平均值 543.5-593</span> (原版 <span class="omod">[124-139] to [651-732], 平均值 387.5-435.5</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 253</p>
+<p><b>需求力量:</b> 253</p>
-<p><b>Required Level:</b> 65</p>
+<p><b>需求等级:</b> 65</p>
 |}
-=== Elite One-Handed Maces ===
+=== 精英单手钉头锤 ===
-==== <span class="d2-gold">Nord's Tenderizer</span> ====
+==== <span class="d2-gold">诺德的蚀肉药</span> ====
-<div class="item-image-text">[[File:Felloak.png|left]]</div>
+<div class="item-image-text">[[File:凶猛橡树.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Truncheon</b></p>
+<p><b>战仪杖</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> <span class="nmod">44 to 54</span> (was <span class="omod">35 to 43</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">44 to 54</span> (原版 <span class="omod">35 to 43</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">110</span> (was <span class="omod">55</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">110</span> (原版 <span class="omod">55</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> -10</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> -10</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> <span class="nmod">2</span> (was <span class="omod">0</span>)</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">2</span> (原版 <span class="omod">0</span>)</p>
-* <p><b>Base Maximum Sockets:</b> <span class="nmod">3</span> (was <span class="omod">2</span>)</p>
+* <p><b>基础最大孔数:</b> <span class="nmod">3</span> (原版 <span class="omod">2</span>)</p>
-<p><b>One-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[162-189] to [199-232], Avg 180.5-210.5</span> (was <span class="omod">[129-150] to [159-184], Avg 144-167</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[162-189] to [199-232], 平均值 180.5-210.5</span> (原版 <span class="omod">[129-150] to [159-184], 平均值 144-167</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 88</p>
+<p><b>需求力量:</b> 88</p>
-<p><b>Required Dexterity:</b> 43</p>
+<p><b>需求敏捷:</b> 43</p>
-<p><b>Required Level:</b> 68</p>
+<p><b>需求等级:</b> 68</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| || <span class="nmod">15% Chance to Cast Level 26 [[Blizzard]] on Striking</span>
+| || <span class="nmod">15% 机会施展等级 26 [[Blizzard]] 在击中敌人时</span>
 |-
-| +25% Increased Attack Speed || +25% Increased Attack Speed
+| +25% 提升攻击速度（IAS） || +25% 提升攻击速度（IAS）
 |-
-| +[270-330]% Enhanced Damage || +[270-330]% Enhanced Damage
+| +[270-330]% 增强伤害（ED） || +[270-330]% 增强伤害（ED）
 |-
-| [150-180]% Bonus to Attack Rating || [150-180]% Bonus to Attack Rating
+| [150-180]% 额外的攻击准确率加成 || [150-180]% 额外的攻击准确率加成
 |-
-| Adds 205-455 Cold Damage || Adds 205-455 Cold Damage
+| 增加 205-455 冰冻伤害 || 增加 205-455 冰冻伤害
 |-
-| Freezes Target +[2-4] || Freezes Target +[2-4]
+| 冻结目标 +[2-4] || 冻结目标 +[2-4]
 |-
-| Cold Absorb [5-15]% || Cold Absorb [5-15]%
+| 寒冷吸收 [5-15]% || 寒冷吸收 [5-15]%
 |-
-| <span class="omod">Level 16 Blizzard (12 Charges)</span> || <span class="omod">Removed</span>
+| <span class="omod">等级 16 Blizzard (12 聚气)</span> || <span class="omod">去除</span>
 |-
-| +50% Damage to Undead || +50% Damage to Undead
+| +50% 对不死生物的伤害 || +50% 对不死生物的伤害
 |}
-==== <span class="d2-gold">Demon Limb</span> ====
+==== <span class="d2-gold">恶魔爪牙</span> ====
-<div class="item-image-text">[[File:Stoutnail.png|left]]</div>
+<div class="item-image-text">[[File:坚硬的指甲.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Tyrant Club</b></p>
+<p><b>暴君之棒</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> <span class="nmod">43 to 75</span> (was <span class="omod">32 to 58</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">43 to 75</span> (原版 <span class="omod">32 to 58</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">130</span> (was <span class="omod">65</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">130</span> (原版 <span class="omod">65</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> 0</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> 0</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> <span class="nmod">2</span> (was <span class="omod">1</span>)</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">2</span> (原版 <span class="omod">1</span>)</p>
-<p><b>One-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[120-141] to [210-247], Avg 165-194</span> (was <span class="omod">[89-105] to [162-191], Avg 125.5-148</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[120-141] to [210-247], 平均值 165-194</span> (原版 <span class="omod">[89-105] to [162-191], 平均值 125.5-148</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 133</p>
+<p><b>需求力量:</b> 133</p>
-<p><b>Required Level:</b> 63</p>
+<p><b>需求等级:</b> 63</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| +[180-230]% Enhanced Damage || +[180-230]% Enhanced Damage
+| +[180-230]% 增强伤害（ED） || +[180-230]% 增强伤害（ED）
 |-
-| +123% Damage to Demons || +123% Damage to Demons
+| +123% 对恶魔的伤害 || +123% 对恶魔的伤害
 |-
-| Adds 222-333 Fire Damage || Adds 222-333 Fire Damage
+| 增加 222-333 火焰伤害 || 增加 222-333 火焰伤害
 |-
-| [7-13]% Life Stolen per Hit || [7-13]% Life Stolen per Hit
+| [7-13]% 生命于击中时偷取（LL） || [7-13]% 生命于击中时偷取（LL）
 |-
-| Fire Resist +[15-20]% || Fire Resist +[15-20]%
+| 抗火（FR） +[15-20]% || 抗火（FR） +[15-20]%
 |-
-| <span class="omod">Level 23 Enchant (20 Charges)</span> || <span class="nmod">Level 23 [[Enchant Fire]] (20 Charges) <br> Replenish 1 Charge in 3 Seconds</span>
+| <span class="omod">等级 23 Enchant (20 聚气)</span> || <span class="nmod">等级 23 [[Enchant Fire]] (20 聚气) <br> 补充 1 聚气每 3 秒</span>
 |-
-| <span class="omod">Repairs 1 Durability in 20 Seconds</span> || <span class="omod">Removed</span>
+| <span class="omod">恢复 1 装备耐久度每 20 秒</span> || <span class="omod">去除</span>
 |-
-| +50% Damage to Undead || +50% Damage to Undead
+| +50% 对不死生物的伤害 || +50% 对不死生物的伤害
 |}
-==== <span class="d2-gold">Baranar's Star</span> ====
+==== <span class="d2-gold">巴拉那之星</span> ====
-<div class="item-image-text">[[File:Bloodrise.png|left]]</div>
+<div class="item-image-text">[[File:血升.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Devil Star</b></p>
+<p><b>恶魔流星锤</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> <span class="nmod">56 to 69</span> (was <span class="omod">43 to 53</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">56 to 69</span> (原版 <span class="omod">43 to 53</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">144</span> (was <span class="omod">72</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">144</span> (原版 <span class="omod">72</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> 10</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> 10</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> <span class="nmod">2</span> (was <span class="omod">1</span>)</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">2</span> (原版 <span class="omod">1</span>)</p>
-<p><b>One-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[168-196] to [207-241], Avg 187.5-218.5</span> (was <span class="omod">129 to 159, Avg 144</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[168-196] to [207-241], 平均值 187.5-218.5</span> (原版 <span class="omod">129 to 159, 平均值 144</span>)</p>
-<p><b>Durability:</b> <span class="nmod">244</span> (was <span class="omod">172</span>)</p>
+<p><b>耐久度:</b> <span class="nmod">244</span> (原版 <span class="omod">172</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 153</p>
+<p><b>需求力量:</b> 153</p>
-<p><b>Required Dexterity:</b> 44</p>
+<p><b>需求敏捷:</b> 44</p>
-<p><b>Required Level:</b> 65</p>
+<p><b>需求等级:</b> 65</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| +50% Increased Attack Speed || +50% Increased Attack Speed
+| +50% 提升攻击速度（IAS） || +50% 提升攻击速度（IAS）
 |-
-| +200% Enhanced Damage || +200% Enhanced Damage
+| +200% 增强伤害（ED） || +200% 增强伤害（ED）
 |-
-| 200% Bonus to Attack Rating || 200% Bonus to Attack Rating
+| 200% 额外的攻击准确率加成 || 200% 额外的攻击准确率加成
 |-
-| <span class="omod">Adds 1-200 Fire Damage</span> || Adds <span class="nmod">1-300</span> Fire Damage
+| <span class="omod">增加 1-200 火焰伤害</span> || 增加 <span class="nmod">1-300</span> 火焰伤害
 |-
-| <span class="omod">Adds 1-200 Lightning Damage</span> || Adds <span class="nmod">1-300</span> Lightning Damage
+| <span class="omod">增加 1-200 闪电伤害</span> || 增加 <span class="nmod">1-300</span> 闪电伤害
 |-
-| <span class="omod">Adds 1-200 Cold Damage</span> || Adds <span class="nmod">1-300</span> Cold Damage
+| <span class="omod">增加 1-200 冰冻伤害</span> || 增加 <span class="nmod">1-300</span> 冰冻伤害
 |-
-| +15 to Strength || +15 to Strength
+| +15 力量（Str） || +15 力量（Str）
 |-
-| +15 to Dexterity || +15 to Dexterity
+| +15 敏捷（Dex） || +15 敏捷（Dex）
 |-
-| +50% Damage to Undead || +50% Damage to Undead
+| +50% 对不死生物的伤害 || +50% 对不死生物的伤害
 |-
-| +100 Durability || +100 Durability
+| +100 耐久度 || +100 耐久度
 |}
-==== <span class="d2-gold">Horizon's Tornado</span> ====
+==== <span class="d2-gold">地平线的台风</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:The_General's_Tan_Do_Li_Ga.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Scourge</b></p>
+<p><b>天罚之锤</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> <span class="nmod">14 to 100</span> (was <span class="omod">3 to 80</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">14 to 100</span> (原版 <span class="omod">3 to 80</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">130</span> (was <span class="omod">65</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">130</span> (原版 <span class="omod">65</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> -10</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> -10</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> 2</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> 2</p>
-<p><b>One-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[49-56] to [350-400], Avg 199.5-228</span> (was <span class="omod">[9-11] to [264-304], Avg 136.5-157.5</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[49-56] to [350-400], 平均值 199.5-228</span> (原版 <span class="omod">[9-11] to [264-304], 平均值 136.5-157.5</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> <span class="nmod">125</span> (was <span class="omod">100</span>)</p>
+<p><b>需求力量:</b> <span class="nmod">125</span> (原版 <span class="omod">100</span>)</p>
-<p><b>Required Dexterity:</b> <span class="nmod">77</span> (was <span class="omod">62</span>)</p>
+<p><b>需求敏捷:</b> <span class="nmod">77</span> (原版 <span class="omod">62</span>)</p>
-<p><b>Required Level:</b> 64</p>
+<p><b>需求等级:</b> 64</p>
-<p><b>Minimum Item Level:</b> 72</p>
+<p><b>最小物品等级:</b> 72</p>
-<p><b>Occurrence Rate:</b> 5/6</p>
+<p><b>出现机率:</b> 5/6</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| <span class="omod">20% Chance to Cast Level 15 Tornado on Striking</span> || 20% Chance to Cast Level <span class="nmod">28</span> [[Tornado]] on Striking
+| <span class="omod">20% 机会施展等级 15 Tornado 在击中敌人时</span> || 20% 机会施展等级 <span class="nmod">28</span> [[Tornado]] 在击中敌人时
 |-
-| +50% Increased Attack Speed || +50% Increased Attack Speed
+| +50% 提升攻击速度（IAS） || +50% 提升攻击速度（IAS）
 |-
-| || <span class="nmod">+35% Faster Cast Rate</span>
+| || <span class="nmod">+35% 快速施法速度（FCR）</span>
 |-
-| <span class="omod">+[230-280]% Enhanced Damage</span> || <span class="nmod">+[250-300]%</span> Enhanced Damage
+| <span class="omod">+[230-280]% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[250-300]%</span> 增强伤害（ED）
 |-
-| <span class="omod">Slows Target by 20%</span> || <span class="nmod">+[4-6] to [[Tornado]] (Druid Only)</span>
+| <span class="omod">使目标减慢 20%</span> || <span class="nmod">+[4-6] to [[Tornado]] （限德鲁伊使用）</span>
 |-
-| <span class="omod">Requirements -20%</span> || <span class="nmod">+[4-6] to [[Twister]] (Druid Only)</span>
+| <span class="omod">需求 -20%</span> || <span class="nmod">+[4-6] to [[Twister]] （限德鲁伊使用）</span>
 |-
-| +50% Damage to Undead || +50% Damage to Undead
+| +50% 对不死生物的伤害 || +50% 对不死生物的伤害
 |}
-==== <span class="d2-gold">Stormlash</span> ====
+==== <span class="d2-gold">暴风之结</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:The_General's_Tan_Do_Li_Ga.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Scourge</b></p>
+<p><b>天罚之锤</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> <span class="nmod">14 to 100</span> (was <span class="omod">3 to 80</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">14 to 100</span> (原版 <span class="omod">3 to 80</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">130</span> (was <span class="omod">65</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">130</span> (原版 <span class="omod">65</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> -10</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> -10</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> 2</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> 2</p>
-<p><b>One-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[56-61] to [400-440], Avg 228-250.5</span> (was <span class="omod">[10-12] to [272-320], Avg 141-166</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[56-61] to [400-440], 平均值 228-250.5</span> (原版 <span class="omod">[10-12] to [272-320], 平均值 141-166</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 125</p>
+<p><b>需求力量:</b> 125</p>
-<p><b>Required Dexterity:</b> 77</p>
+<p><b>需求敏捷:</b> 77</p>
-<p><b>Required Level:</b> 82</p>
+<p><b>需求等级:</b> 82</p>
-<p><b>Minimum Item Level:</b> 86</p>
+<p><b>最小物品等级:</b> 86</p>
-<p><b>Occurrence Rate:</b> 1/6</p>
+<p><b>出现机率:</b> 1/6</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| <span class="omod">20% Chance to Cast Level 18 Tornado on Striking</span> || 20% Chance to Cast Level <span class="nmod">28</span> [[Tornado]] on Striking
+| <span class="omod">20% 机会施展等级 18 Tornado 在击中敌人时</span> || 20% 机会施展等级 <span class="nmod">28</span> [[Tornado]] 在击中敌人时
 |-
-| <span class="omod">15% Chance to Cast Level 10 Static Field on Striking</span> || 15% Chance to Cast Level <span class="nmod">25</span> [[Static Field]] on Striking
+| <span class="omod">15% 机会施展等级 10 Static Field 在击中敌人时</span> || 15% 机会施展等级 <span class="nmod">25</span> [[Static Field]] 在击中敌人时
 |-
-| +30% Increased Attack Speed || +30% Increased Attack Speed
+| +30% 提升攻击速度（IAS） || +30% 提升攻击速度（IAS）
 |-
-| <span class="omod">+[240-300]% Enhanced Damage</span> || <span class="nmod">+[300-340]%</span> Enhanced Damage
+| <span class="omod">+[240-300]% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[300-340]%</span> 增强伤害（ED）
 |-
-| Adds 1-473 Lightning Damage || Adds 1-473 Lightning Damage
+| 增加 1-473 闪电伤害 || 增加 1-473 闪电伤害
 |-
-| 33% Chance of Crushing Blow || 33% Chance of Crushing Blow
+| 33% 机率出现压碎性打击（CB） || 33% 机率出现压碎性打击（CB）
 |-
-| +[3-9] Lightning Absorb || +[3-9] Lightning Absorb
+| +[3-9] 闪电吸收 || +[3-9] 闪电吸收
 |-
-| <span class="omod">Attacker Takes Lightning Damage of 30</span> || Attacker Takes Lightning Damage of <span class="nmod">[200-360]</span>
+| <span class="omod">攻击者受到闪电伤害 30</span> || 攻击者受到闪电伤害 <span class="nmod">[200-360]</span>
 |-
-| +50% Damage to Undead || +50% Damage to Undead
+| +50% 对不死生物的伤害 || +50% 对不死生物的伤害
 |}
-==== <span class="d2-gold">Stone Crusher</span> ====
+==== <span class="d2-gold">碎石者</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:War_Hammer.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Legendary Mallet</b></p>
+<p><b>传说之锤</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> <span class="nmod">63 to 76</span> (was <span class="omod">50 to 61</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">63 to 76</span> (原版 <span class="omod">50 to 61</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">130</span> (was <span class="omod">65</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">130</span> (原版 <span class="omod">65</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> 20</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> 20</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> <span class="nmod">2</span> (was <span class="omod">1</span>)</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">2</span> (原版 <span class="omod">1</span>)</p>
-<p><b>One-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[176-201] to [212-243], Avg 194-222</span> (was <span class="omod">[190-210] to [231-256], Avg 210.5-233</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[176-201] to [212-243], 平均值 194-222</span> (原版 <span class="omod">[190-210] to [231-256], 平均值 210.5-233</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 189</p>
+<p><b>需求力量:</b> 189</p>
-<p><b>Required Level:</b> 68</p>
+<p><b>需求等级:</b> 68</p>
-<p><b>Minimum Item Level:</b> 76</p>
+<p><b>最小物品等级:</b> 76</p>
-<p><b>Occurrence Rate:</b> 4/5</p>
+<p><b>出现机率:</b> 4/5</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| || <span class="nmod">-[5-8]% to Enemy Physical Resistance</span>
+| || <span class="nmod">-[5-8]% 敌人物理抗性</span>
 |-
-| <span class="omod">+[280-320]% Enhanced Damage</span> || <span class="nmod>+[180-220]%</span> Enhanced Damage
+| <span class="omod">+[280-320]% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod>+[180-220]%</span> 增强伤害（ED）
 |-
-| <span class="omod">Damage +[10-30]</span> || <span class="omod">Removed</span>
+| <span class="omod">伤害 +[10-30]</span> || <span class="omod">去除</span>
 |-
-| -25% Target Defense || -25% Target Defense
+| -25% 目标防御 || -25% 目标防御
 |-
-| <span class="omod">40% Chance of Crushing Blow</span> || <span class="nmod">20%</span> Chance of Crushing Blow
+| <span class="omod">40% 机率出现压碎性打击（CB）</span> || <span class="nmod">20%</span> 机率出现压碎性打击（CB）
 |-
-| <span class="omod">-100 to Monster Defense per Hit</span> || <span class="nmod">-20</span> to Monster Defense per Hit
+| <span class="omod">-100 每次命中减怪物防御</span> || <span class="nmod">-20</span> 每次命中减怪物防御
 |-
-| <span class="omod">+[20-30] to Strength</span> || <span class="nmod">+[10-20]</span> to Strength
+| <span class="omod">+[20-30] 力量（Str）</span> || <span class="nmod">+[10-20]</span> 力量（Str）
 |-
-| +50% Damage to Undead || +50% Damage to Undead
+| +50% 对不死生物的伤害 || +50% 对不死生物的伤害
 |}
-==== <span class="d2-gold">Schaefer's Hammer</span> ====
+==== <span class="d2-gold">史恰佛之锤</span> ====
-<div class="item-image-text">[[File:Ironstone.png|left]]</div>
+<div class="item-image-text">[[File:铁石.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Legendary Mallet</b></p>
+<p><b>传说之锤</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> <span class="nmod">63 to 76</span> (was <span class="omod">50 to 61</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">63 to 76</span> (原版 <span class="omod">50 to 61</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">130</span> (was <span class="omod">65</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">130</span> (原版 <span class="omod">65</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> 20</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> 20</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> <span class="nmod">2</span> (was <span class="omod">1</span>)</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">2</span> (原版 <span class="omod">1</span>)</p>
-<p><b>One-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[189-226] to [230-471], Avg 209.5-348.5</span> (was <span class="omod">[100-115] to [124-338], Avg 112-226.5</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[189-226] to [230-471], 平均值 209.5-348.5</span> (原版 <span class="omod">[100-115] to [124-338], 平均值 112-226.5</span>)</p>
-<p><b>One-Hand Damage (Ethereal):</b> <span class="nmod">[234-280] to [287-540], Avg 260.5-410</span></p>
+<p><b>单手伤害 (无形):</b> <span class="nmod">[234-280] to [287-540], 平均值 260.5-410</span></p>
-<p><b>Required Strength:</b> 189</p>
+<p><b>需求力量:</b> 189</p>
-<p><b>Required Level:</b> 79</p>
+<p><b>需求等级:</b> 79</p>
-<p><b>Minimum Item Level:</b> 83</p>
+<p><b>最小物品等级:</b> 83</p>
-<p><b>Occurrence Rate:</b> 1/5</p>
+<p><b>出现机率:</b> 1/5</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| <span class="omod">20% Chance to Cast Level 10 Static Field on Striking</span> || 20% Chance to Cast Level <span class="nmod">25</span> [[Static Field]] on Striking
+| <span class="omod">20% 机会施展等级 10 Static Field 在击中敌人时</span> || 20% 机会施展等级 <span class="nmod">25</span> [[Static Field]] 在击中敌人时
 |-
-| <span class="omod">Indestructible</span> || <span class="nmod">Repairs 1 Durability in 10 Seconds</span>
+| <span class="omod">无法破坏</span> || <span class="nmod">恢复 1 装备耐久度每 10 秒</span>
 |-
-| <span class="omod">+20% Increased Attack Speed</span> || <span class="nmod">+40%</span> Increased Attack Speed
+| <span class="omod">+20% 提升攻击速度（IAS）</span> || <span class="nmod">+40%</span> 提升攻击速度（IAS）
 |-
-| <span class="omod">+[100-130]% Enhanced Damage</span> || <span class="nmod">+[200-260]%</span> Enhanced Damage
+| <span class="omod">+[100-130]% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[200-260]%</span> 增强伤害（ED）
 |-
-| +[2-198] to Maximum Damage (+2 per Character Level) || +[2-198] to Maximum Damage (+2 per Character Level)
+| +[2-198] 最大伤害值（Max） (+2 以角色等级决定) || +[2-198] 最大伤害值（Max） (+2 以角色等级决定)
 |-
-| +[8-792] to Attack Rating (+8 per Character Level) || +[8-792] to Attack Rating (+8 per Character Level)
+| +[8-792] 攻击准确率（AR） (+8 以角色等级决定) || +[8-792] 攻击准确率（AR） (+8 以角色等级决定)
 |-
-| <span class="omod">Adds 50-200 Lightning Damage</span> || Adds <span class="nmod>50-450</span> Lightning Damage
+| <span class="omod">增加 50-200 闪电伤害</span> || 增加 <span class="nmod>50-450</span> 闪电伤害
 |-
-| +50 to Life || +50 to Life
+| +50 生命（Life） || +50 生命（Life）
 |-
-| <span class="omod">Lightning Resist +75%</span> || Lightning Resist <span class="nmod">+[50-75]%</span>
+| <span class="omod">抗闪电（LR） +75%</span> || 抗闪电（LR） <span class="nmod">+[50-75]%</span>
 |-
-| <span class="omod">+1 to Light Radius</span> || <span class="nmod">+4-8</span> to Light Radius
+| <span class="omod">+1 照亮范围</span> || <span class="nmod">+4-8</span> 照亮范围
 |-
-| +50% Damage to Undead || +50% Damage to Undead
+| +50% 对不死生物的伤害 || +50% 对不死生物的伤害
 |}
-This item can now be ethereal due to the Indestructible affix being removed.
+因为这件装备无法破坏属性去除，现在可以出无形状态.
-=== Elite Two-Handed Maces ===
+=== 精英双手钉头锤 ===
-==== <span class="d2-gold">Windhammer</span> ====
+==== <span class="d2-gold">风之锤</span> ====
-<div class="item-image-text">[[File:Windhammer.png|left]]</div>
+<div class="item-image-text">[[File:风之锤.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Ogre Maul</b></p>
+<p><b>食人魔之锤</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> <span class="nmod">96 to 132</span> (was <span class="omod">77 to 106</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">96 to 132</span> (原版 <span class="omod">77 to 106</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">120</span> (was <span class="omod">60</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">120</span> (原版 <span class="omod">60</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> 10</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> 10</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> <span class="nmod">4</span> (was <span class="omod">1</span>)</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">4</span> (原版 <span class="omod">1</span>)</p>
-<p><b>Two-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[316-364] to [435-501], Avg 375.5-432.5</span> (was <span class="omod">[215-254] to [296-349], Avg 255.5-301.5</span>)</p>
+<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[316-364] to [435-501], 平均值 375.5-432.5</span> (原版 <span class="omod">[215-254] to [296-349], 平均值 255.5-301.5</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 225</p>
+<p><b>需求力量:</b> 225</p>
-<p><b>Required Level:</b> 68</p>
+<p><b>需求等级:</b> 68</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| 33% Chance to Cast Level 22 Twister on Striking || 33% Chance to Cast Level 22 [[Twister]] on Striking
+| 33% 机会施展等级 22 Twister 在击中敌人时 || 33% 机会施展等级 22 [[Twister]] 在击中敌人时
 |-
-| +60% Increased Attack Speed || +60% Increased Attack Speed
+| +60% 提升攻击速度（IAS） || +60% 提升攻击速度（IAS）
 |-
-| <span class="omod">+[180-230]% Enhanced Damage</span> || <span class="nmod">+[230-280]%</span> Enhanced Damage
+| <span class="omod">+[180-230]% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[230-280]%</span> 增强伤害（ED）
 |-
-| 50% Chance of Crushing Blow || 50% Chance of Crushing Blow
+| 50% 机率出现压碎性打击（CB） || 50% 机率出现压碎性打击（CB）
 |-
-| +50% Damage to Undead || +50% Damage to Undead
+| +50% 对不死生物的伤害 || +50% 对不死生物的伤害
 |}
-==== <span class="d2-gold">Earth Shifter</span> ====
+==== <span class="d2-gold">大地变形者</span> ====
-<div class="item-image-text">[[File:Steeldriver.png|left]]</div>
+<div class="item-image-text">[[File:铁制大锤.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Thunder Maul</b></p>
+<p><b>雷锤</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> <span class="nmod">41 to 225</span> (was <span class="omod">33 to 180</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">41 to 225</span> (原版 <span class="omod">33 to 180</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">120</span> (was <span class="omod">60</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">120</span> (原版 <span class="omod">60</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> 20</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> 20</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> <span class="nmod">3</span> (was <span class="omod">2</span>)</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">3</span> (原版 <span class="omod">2</span>)</p>
-<p><b>Two-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[143-180] to [787-990], Avg 465-585</span> (was <span class="omod">[115-132] to [630-720], Avg 372.5-426</span>)</p>
+<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[143-180] to [787-990], 平均值 465-585</span> (原版 <span class="omod">[115-132] to [630-720], 平均值 372.5-426</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> <span class="nmod">190</span> (was <span class="omod">253</span>)</p>
+<p><b>需求力量:</b> <span class="nmod">190</span> (原版 <span class="omod">253</span>)</p>
-<p><b>Required Level:</b> 69</p>
+<p><b>需求等级:</b> 69</p>
-<p><b>Minimum Item Level:</b> 77</p>
+<p><b>最小物品等级:</b> 77</p>
-<p><b>Occurrence Rate:</b> 1/2</p>
+<p><b>出现机率:</b> 1/2</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| || <span class="nmod">12% Chance to Cast level 28 [[Volcano]] on Casting</span>
+| || <span class="nmod">12% 机会施展等级 28 [[Volcano]] 施法时</span>
 |-
-| <span class="omod">25% Chance to Cast Level 14 Fissure on Striking</span> || 25% Chance to Cast Level <span class="nmod">28</span> [[Fissure]] on Striking
+| <span class="omod">25% 机会施展等级 14 Fissure 在击中敌人时</span> || 25% 机会施展等级 <span class="nmod">28</span> [[Fissure]] 在击中敌人时
 |-
-| +7 to Elemental Skills (Druid Only) || +7 to Elemental Skills (Druid Only)
+| +7 元素系技能 （限德鲁伊使用） || +7 元素系技能 （限德鲁伊使用）
 |-
-| <span class="omod">+10% Increased Attack Speed</span> || <span class="nmod">+40%</span> Increased Attack Speed
+| <span class="omod">+10% 提升攻击速度（IAS）</span> || <span class="nmod">+40%</span> 提升攻击速度（IAS）
 |-
-| <span class="omod">+10% Faster Cast Rate</span> || <span class="nmod">+80%</span> Faster Cast Rate
+| <span class="omod">+10% 快速施法速度（FCR）</span> || <span class="nmod">+80%</span> 快速施法速度（FCR）
 |-
-| <span class="omod">+[250-300]% Enhanced Damage</span> || <span class="nmod">+[250-340]%</span> Enhanced Damage
+| <span class="omod">+[250-300]% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[250-340]%</span> 增强伤害（ED）
 |-
-| 33% Chance of Crushing Blow || 33% Chance of Crushing Blow
+| 33% 机率出现压碎性打击（CB） || 33% 机率出现压碎性打击（CB）
 |-
-| <span class="omod">Level 14 Volcano (30 Charges)</span> || <span class="omod">Removed</span>
+| <span class="omod">等级 14 Volcano (30 聚气)</span> || <span class="omod">去除</span>
 |-
-| +50% Damage to Undead || +50% Damage to Undead
+| +50% 对不死生物的伤害 || +50% 对不死生物的伤害
 |-
-| || <span class="nmod">Requirements -25%</span>
+| || <span class="nmod">需求 -25%</span>
 |}
-==== <span class="d2-gold">The Cranium Basher</span> ====
+==== <span class="d2-gold">碎脑锤</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Great_Maul.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Thunder Maul</b></p>
+<p><b>雷锤</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> <span class="nmod">41 to 225</span> (was <span class="omod">33 to 180</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">41 to 225</span> (原版 <span class="omod">33 to 180</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">120</span> (was <span class="omod">60</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">120</span> (原版 <span class="omod">60</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> 20</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> 20</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> <span class="nmod">3</span> (was <span class="omod">2</span>)</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">3</span> (原版 <span class="omod">2</span>)</p>
-<p><b>Two-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[159-175] to [790-880], Avg 474.5-527.5</span> (was <span class="omod">[119-132] to [540-612], Avg 329.5-372</span>)</p>
+<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[159-175] to [790-880], 平均值 474.5-527.5</span> (原版 <span class="omod">[119-132] to [540-612], 平均值 329.5-372</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 253</p>
+<p><b>需求力量:</b> 253</p>
-<p><b>Required Level:</b> 87</p>
+<p><b>需求等级:</b> 87</p>
-<p><b>Minimum Item Level:</b> 85</p>
+<p><b>最小物品等级:</b> 85</p>
-<p><b>Occurrence Rate:</b> 1/2</p>
+<p><b>出现机率:</b> 1/2</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| <span class="omod">4% Chance to Cast Level 1 Amplify Damage on Striking</span> || <span class="nmod">10%</span> Chance to Cast Level <span class="nmod">33</span> [[Amplify Damage]] on Striking
+| <span class="omod">4% 机会施展等级 1 Amplify 伤害 在击中敌人时</span> || <span class="nmod">10%</span> 机会施展等级 <span class="nmod">33</span> [[Amplify 伤害]] 在击中敌人时
 |-
-| <span class="omod">Indestructible</span> || <span class="omod">Removed</span>
+| <span class="omod">无法破坏</span> || <span class="omod">去除</span>
 |-
-| +20% Increased Attack Speed || +20% Increased Attack Speed
+| +20% 提升攻击速度（IAS） || +20% 提升攻击速度（IAS）
 |-
-| <span class="omod">+[200-240]% Enhanced Damage</span> || <span class="nmod">+[240-280]%</span> Enhanced Damage
+| <span class="omod">+[200-240]% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[240-280]%</span> 增强伤害（ED）
 |-
-| <span class="omod">+20 to Minimum Damage</span> || <span class="nmod">Adds 20-25 Damage</span>
+| <span class="omod">+20 最小伤害值（Min）</span> || <span class="nmod">增加 20-25 伤害</span>
 |-
-| 75% Chance of Crushing Blow || 75% Chance of Crushing Blow
+| 75% 机率出现压碎性打击（CB） || 75% 机率出现压碎性打击（CB）
 |-
-| +25 to Strength || +25 to Strength
+| +25 力量（Str） || +25 力量（Str）
 |-
-| All Resistances +25 || All Resistances +25
+| 所有抗性（RES） +25 || 所有抗性（RES） +25
 |-
-| +50% Damage to Undead || +50% Damage to Undead
+| +50% 对不死生物的伤害 || +50% 对不死生物的伤害
 |}
-This item can now be ethereal due to the Indestructible affix being removed.
+因为这件装备无法破坏属性去除，现在可以出无形状态.
 == Special Maces ==

Maces：修订间差异

2023年1月11日 (三) 15:53的版本

暗金钉头锤

普通单手钉头锤

凶猛橡树

坚硬的指甲

压碎的凸边

血升

坦-杜-里-嘎将军

铁石

普通双手钉头锤

碎骨

铁制大锤

扩展单手钉头锤

闇族碎灭者

血肉裁决者

尖啸冰霜

落月

西贝尔的漩涡

撼地者

扩展双手钉头锤

血树残株

痛苦木锤

精英单手钉头锤

诺德的蚀肉药

恶魔爪牙

巴拉那之星

地平线的台风

暴风之结

碎石者

史恰佛之锤

精英双手钉头锤

风之锤

大地变形者

碎脑锤

Special Maces

Wirt's Leg

Horadric Malus

Khalim's Flail

Khalim's Will

Hell Forge Hammer

Other Maces

导航菜单

搜索