PD2汉化wiki

Patch:Season 4：修订间差异

←上一编辑下一编辑→
可视化wikitext
Lil174​（留言 | 贡献）
18,714次编辑
Lil174​（留言 | 贡献）
18,714次编辑
无编辑摘要
第10行： 第10行：
== 综合变更 GENERAL CHANGES ==
== 综合变更 GENERAL CHANGES ==


* Mercenary and Pet AI has been drastically improved across the board
* 佣兵和宠物 AI 已经被全面大幅提升
* Mercenary's will now always have their auras active and no longer need to waste AI ticks in order to active them which drastically improves their active uptime
* 佣兵的光环现在总是处于激活状态不再需要浪费 AI 的时间来激活它们这大大改进了他们的正常激活时间


* Reduced monster amplify damage from -100 to -50%
* 减少怪物伤害加深 amplify damage 从 -100 到 -50%


* You may now hold more than one Wirt's Leg
* 你现在可以拿不止一条维特之脚 Wirt's Leg


* Corruptions on arrows and attack rating corruptions should now display the red dot notifier
* 箭矢的腐化和准确率腐化现在会显示红点提示


* Find Item no longer works on map bosses
* 找寻物品 Find Item 不再生效在地图 bosses
* Normalised and reduced leech on map bosses
* 正常化和减少吸取在地图 bosses


* You may now hold multiple unique charms however only the first one placed in your charm inventory will provide its stats
* 你现在可以持有多个暗金护身符但只有第一个放置在你的护身符物品栏将提供其属性
* You may now buy your unique charms back from vendors after selling them
* 你现在可以买回你的暗金护身符后再卖给商人


* Act 1 mercenaries may now use Amazon Bows
* 章节 1 佣兵现在可以使用亚马逊弓
* Act 3 mercenaries may now use Sorceress Orbs, Paladin Shields and Maces
* 章节 3 佣兵现在可以使用法师法珠, 圣骑士盾牌和钉锤
* Act 3 fire mercenaries have had their meteor damage increased
* 章节 3 火焰佣兵他们的陨石伤害增加
* Act 3 cold mercenaries have had their blizzard damage increased
* 章节 3 冰冷佣兵他们的暴风雪伤害增加
* Act 3 lightning mercenaries have had their level 1 static field lightning resist reduction improved by -20%
* 章节 3 闪电佣兵他们的等级 1 静态力场降低闪电抗性改为 -20%
* Act 2 and act 5 mercenaries have had their damage lowered by roughly 15%
* 章节 2 和章节 5 佣兵他们的伤害降低约 15%
* Mercenaries have had their scaling improved to be more consistent through the game
* 佣兵的缩放改进在整个游戏中更加一致
* Mercenaries hired in hell and nightmare will now be as strong as normal mode
* 在地狱和恶梦中雇佣的佣兵现在和普通模式一样强壮


* Removed crafting recipes increasing the level requirement of the item (previously this was +10 + (3*affixes))
* 移除增加物品等级需求的手工公式 (之前是 +10 + (3*词缀))


* Added Embattled mod to magic/rare/crafted chests and shields - level 75 mod - level 68 requirement - grants 120-160% enhanced damage
* 增加困厄 Embattled 属性到 魔法/亮金/手工 护甲和盾牌 - 等级 75 属性 - 等级 68 需求 - 获得 120-160% 增强伤害
* Added Rampaging mod to magic/rare/crafted chests - level 85 mod - level 78 requirement - grants 160-200% enhanced damage
* 增加暴怒 Rampaging 属性到 魔法/亮金/手工 护甲 - 等级 85 属性 - 等级 78 需求 - 获得 160-200% 增强伤害


* Shields 8-14% faster hit recovery corruption increased to 20-30%
* 盾牌 8-14% 快速打击恢复腐化增加到 20-30%


* Gloves 20-40% enhanced damage corruption increased to 30-40%
* 手套 20-40% 增强伤害腐化增加到 30-40%


* Time between Baal's waves has been reduced by 50%
* 巴尔的波间隔时间已经被减少约 50%


* Stamina shrines now grant +35% velocity
* 耐力神殿现在获得 +35% 速度


* Gem shrines can now be used with stacked gems
* 宝石神殿现在可以与堆叠的宝石一起使用


* You may now hold up to 5 million gold in your stash instead of 2.5 million
* 你现在可以持有 5 百万金币在你的仓库而不是 2.5 百万


* Catacombs level 3 and 4 increased to area level 85
* 地下墓穴 Catacombs 层 3 和 4 增加到区域等级 85
* Catacombs 1 and 2 increased from area level 73 to 80
* 地下墓穴 Catacombs 1 和 2 增加从区域等级 73 到 80


* Hell mode Andariel is now a level 85 boss
* 地狱模式安达利尔 Andariel 现在是等级 85 boss
* Hell mode Andariel's melee attack damage increased by 10%
* 地狱模式安达利尔 Andariel's 的近战攻击伤害增加 10%
* Hell mode Andariel's health has been increased by roughly 23%
* 地狱模式安达利尔 Andariel's 的生命已经被增加约 23%
* Hell Andariel now drops from the same pool of items as Mephisto
* 地狱安达利尔 Andariel 现在从同墨菲斯托 Mephisto 一样的物品池掉落
* Removed Hell Andariel's No Drop
* 移除地狱安达利尔 Andariel's 的不掉落 No Drop


* Tal Rasha's Tomb increased from area level 80 to 82
* 塔-拉夏的古墓 Tal Rasha's Tomb 增加从区域等级 80 到 82


* Hell Duriel is now a level 85 boss
* 地狱 Duriel 现在是等级 85 boss
* Hell Duriel now has the same drop table as Hell Baal
* 地狱 Duriel 现在拥有同地狱巴尔 Baal 一样的掉落表


* Two handed weapons can once again roll up to 6 sockets from corruptions or up to 4 from Larzuk's Puzzlebox
* 双手武器可以再次从腐化中随机最多 6 孔或从拉苏克谜盒 Larzuk's Puzzlebox 中随机最多 4 孔


* Deadly Strike and Critical Strike modifiers are now each capped at 75% instead of 100%, but can still be used together for more than 75% overall (e.g. 50%+50%=75%, 75%+75%=93%) <span class="nmod">''(fixed - clarified)''</span>
* 致命攻击 Deadly Strike 和致命攻击 Critical Strike 修正现在每种上限 75% 而不是 100%, 但仍然可以一起使用超过 75% 总计 (例如. 50%+50%=75%, 75%+75%=93%) <span class="nmod">''(已修复 - 已澄清)''</span>
* Deadly Strike and Critical Strike are now 1.5x modifiers instead of 2x <span class="nmod">''(fixed - clarified both DS/CS)''</span>
* 致命攻击 Deadly Strike 和致命攻击 Critical Strike 现在是 1.5x 修正而不是 2x <span class="nmod">''(已修复 - 澄清两者 DS/CS)''</span>
* All Physical damage skills have had their scaling improved to compensate for the deadly strike and critical strike change, this will allow physical builds to be less gated behind deadly strike or critical strike which will in return make them stronger early ladder and open up more itemization choices. <span class="nmod">''(fixed - clarified both DS/CS)''</span>
* 所有物理伤害技能的缩放都得到了改进以弥补致命攻击 deadly strike 和致命攻击 critical strike 的改变, 这将允许物理构建在致命攻击 deadly strike 或致命攻击 critical strike 之后受到更少的限制这将反过来使他们在早期天梯更强大并开放更多的装备选择. <span class="nmod">''(已修复 - 澄清两者 DS/CS)''</span>


* Auto gold pick up has been added
* 自动金币拾取已经被添加


* Blinds Target no longer counts as a curse and therefore no longer overrides curses
* 让目标失明不再算作诅咒因此不再覆盖诅咒


* You can now hold shift and left click to apply all of your skill points in the skill tree similar to stats
* 你现在可以按住 shift 键并左键点击应用技能树中的所有技能点类似于属性
* You can now hold ctrl and left click to apply 5 stat or skill points
* 你现在可以按住 ctrl 并左键点击应用 5 个属性或技能点


* Murderous mod (2-5 life after each kill) increased from a level 47 and 42 level requirement mod to a level 51 and 44 requirement mod
* 凶残之 Murderous 属性 (2-5 生命于每杀死一个敌人后获得) 增加从等级 47 和 42 等级需求属性到等级 51 和 44 需求属性


* Blood Sucking mod (1-3 life after each kill) increased from a level 32 and 26 level requirement mod to a level 26 and 22 requirement mod
* 吮血之 Blood Sucking 属性 (1-3 生命于每杀死一个敌人后获得) 增加从等级 32 和 26 等级需求属性到等级 26 和 22 需求属性


* 2 New Maps will be added
* 2 新地图将被添加
** The Canyon of Sescheron Map has been added (Item Code: T38)
** 赛斯切隆峡谷 The Canyon of Sescheron 地图已经被添加 (物品代码: T38)
** The Kehjistan Marketplace Map has been added (Item Code: T39)
** 凯吉斯坦集市 The Kehjistan Marketplace 地图已经被添加 (物品代码: T39)


* The 3 red portal areas in act 5 (Abaddon, Pit of Acheron, Infernal Pit) have had their density increased by 40-50% (these are also 85 zones in pd2)
* 这个 3 红色传送门区域在章节 5 (艾巴当 Abaddon, 冥河之洞 Pit of Acheron, 地狱魔窟 Infernal Pit) 它们的密度增加 40-50% (这些也是 85 区域在 pd2)


* Arrows and Bolts may now roll rare or magic
* 箭矢和十字弓弹现在可以随机亮金或魔法


* Jewels can now be broken down with a key to create Jewel Fragments which are a stackable crafting recipe that can be used in replacement for a jewel in any crafting recipe (Item Code: Jewf)
* 珠宝现在可以用钥匙分解成珠宝碎片这是一个可堆叠的手工公式可以用来代替任何手工公式中的珠宝 (物品代码: Jewf)


* Dying in a PVP arena no longer require you to retrieve your corpse
* Dying in a PVP arena no longer require you to retrieve your corpse
* Dying in a PVP arena on hardcore will no longer result in perma death (WARNING: dying in open world pvp will still result in perma death)
* Dying in a PVP arena on hardcore will no longer result in perma death (WARNING: dying in open world pvp will still result in perma death)
* We have added a second pvp arena which can be purchased at anya in act 5 hell (Item Code: T61)
* We have added a second pvp arena which can be purchased at anya in act 5 hell (物品代码: T61)


* Maps will now have a chance to contain 1 of 5 new random events that can happen in any map including:
* Maps will now have a chance to contain 1 of 5 new random events that can happen in any map including:
第114行： 第114行：
* Reziarfg's Lair map layout has been updated
* Reziarfg's Lair map layout has been updated


* The Blood Moon Cow Map is no longer more rare than other tier 3 maps <span class="nmod">''(fixed - wasn't included)''</span>
* The Blood Moon Cow Map is no longer more rare than other tier 3 maps <span class="nmod">''(已修复 - 没有包括)''</span>


* Hell Ancients is now required to enter maps
* Hell Ancients is now required to enter maps
第120行： 第120行：
* Blood Bringers in dungeons have had their damage reduced
* Blood Bringers in dungeons have had their damage reduced


* A new dungeon layout has been added named Plains of Torment (Item Code: T42)
* A new dungeon layout has been added named Plains of Torment (物品代码: T42)


* Uber Baal's nova and Uber Diablo's lightning hose will now deal more damage
* Uber Baal's nova and Uber Diablo's lightning hose will now deal more damage
第155行： 第155行：
* Fend synergies increased from 8% to 12%
* Fend synergies increased from 8% to 12%


* Magic Arrow now gains 1 additional arrow every 5 base points instead of every 10 soft points
* Magic Arrow now gains 1 additional arrow every 5 base points 而不是 every 10 soft points


* Fire Arrow minimum damage scaling increased from 2/6/16/32/48 to 2/6/16/36/56
* Fire Arrow minimum damage scaling increased from 2/6/16/32/48 to 2/6/16/36/56
第171行： 第171行：
* Power Strike nova aoe increased by 14%
* Power Strike nova aoe increased by 14%


* Lightning Fury now gains an additional bolt every 5 base levels instead of every 10 soft levels
* Lightning Fury now gains an additional bolt every 5 base levels 而不是 every 10 soft levels
* Lightning Fury scaling changed from 14/15/16/17/18 to  8 / 9 / 10 / 11 / 12
* Lightning Fury scaling changed from 14/15/16/17/18 to  8 / 9 / 10 / 11 / 12
* Lightning Fury now starts with 60 damage at level 1 instead of 40
* Lightning Fury now starts with 60 damage at level 1 而不是 40


* Valkyries now have vanilla life regeneration (they previously had no life regeneration)
* Valkyries now have vanilla life regeneration (they previously had no life regeneration)
* Valkyrie AI has been drastically improved and they no longer use normal attack
* Valkyrie AI has been drastically improved and they no longer use normal attack
* Valkyries now gain 20 strength per level from 15
* Valkyries now gain 20 strength per level from 15
* Valkyrie now gains 20% enhanced damage from decoy synergy instead of 15%
* Valkyrie now gains 20% enhanced damage from decoy synergy 而不是 15%


* Critical Strike now caps at 75% instead of 80% (This is because Critical Strike and Deadly Strike modifiers cap at 75%)
* Critical Strike now caps at 75% 而不是 80% (This is because Critical Strike and Deadly Strike modifiers cap at 75%)


* Dodge now starts at 6% chance to dodge from 10%
* Dodge now starts at 6% chance to dodge from 10%
第204行： 第204行：
* Death Sentry's base damage increased from 8-10 to 16-20
* Death Sentry's base damage increased from 8-10 to 16-20
* Death Sentry flat damage scaling changed from 1-1 / 1-2 / 2-3 / 4-5 / 6-7 to 1-2 / 3-4 / 5-6 / 7-8 / 9-10
* Death Sentry flat damage scaling changed from 1-1 / 1-2 / 2-3 / 4-5 / 6-7 to 1-2 / 3-4 / 5-6 / 7-8 / 9-10
* Death Sentry no longer has shock web as a synergy <span class="nmod">''(fixed - incorrectly said fire blast)''</span>
* Death Sentry no longer has shock web as a synergy <span class="nmod">''(已修复 - incorrectly said fire blast)''</span>
* Death Sentry now deals 3-5% of a corpses life from 2-5%
* Death Sentry now deals 3-5% of a corpses life from 2-5%


第304行： 第304行：
* Dark Pact's iron maiden and curse mastery synergy increased from 16% to 18%
* Dark Pact's iron maiden and curse mastery synergy increased from 16% to 18%


* Blood Warp now costs 12% of current health instead of 10% of maximum health
* Blood Warp now costs 12% of current health 而不是 10% of maximum health
* Blood Warp now has a flat minimum life cost
* Blood Warp now has a flat minimum life cost


第310行： 第310行：


* Leap Attack now uses durability
* Leap Attack now uses durability
* Leap Attack now rolls its damage on each monster instead of each leap
* Leap Attack now rolls its damage on each monster 而不是 each leap
* Leap Attack's synergies increased from 6% to 8%
* Leap Attack's synergies increased from 6% to 8%
* Leap Attack's base enhanced damage bonus increased from 10% to 30%
* Leap Attack's base enhanced damage bonus increased from 10% to 30%
第378行： 第378行：
* Holy Nova base heal increased from 80 to 100
* Holy Nova base heal increased from 80 to 100
* Holy Nova heal per level increased from 10 to 20
* Holy Nova heal per level increased from 10 to 20
* Holy Nova now has Prayer and Fist of the Heavens as damage synergies at 8% <span class="nmod">''(fixed - added)''</span>
* Holy Nova now has Prayer and Fist of the Heavens as damage synergies at 8% <span class="nmod">''(已修复 - added)''</span>


* Blessed Aim attack rating increased from 15-20%
* Blessed Aim attack rating increased from 15-20%
第412行： 第412行：
* Lightning max damage scaling changed from 12 / 15 / 20 / 24 / 28 per level to 12 / 15 / 18 / 21 / 24
* Lightning max damage scaling changed from 12 / 15 / 20 / 24 / 28 per level to 12 / 15 / 18 / 21 / 24
* Lightning has had its level 1 mana cost reduced from 8 to 4
* Lightning has had its level 1 mana cost reduced from 8 to 4
* Lightning mana cost now increases by .25 per level instead of .5
* Lightning mana cost now increases by .25 per level 而不是 .5


* Chain Lightning synergy reduced from 7% to 6%
* Chain Lightning synergy reduced from 7% to 6%
第479行： 第479行：
* Fire Claws mana cost now increased by .125 per level
* Fire Claws mana cost now increased by .125 per level


* Shock Wave now starts with 4 shock waves instead of 7
* Shock Wave now starts with 4 shock waves 而不是 7
* Shock Wave now gains an additional missile every 5 levels
* Shock Wave now gains an additional missile every 5 levels
* Shock Wave damage scaling changed from 2-2 / 4-4 / 12-13 / 24-26 / 36-39 to 2-3 / 4-6 / 16-18 / 26-28 / 36-38 (this is mostly a mid game buff)
* Shock Wave damage scaling changed from 2-2 / 4-4 / 12-13 / 24-26 / 36-39 to 2-3 / 4-6 / 16-18 / 26-28 / 36-38 (this is mostly a mid game buff)
第500行： 第500行：
* Natalya's Mark claw 3 piece bonus changed from -40% target defense to ignores target defense
* Natalya's Mark claw 3 piece bonus changed from -40% target defense to ignores target defense
* Jade Talon now has 30% faster block rate
* Jade Talon now has 30% faster block rate
* All unique sorceress orbs +sorc skills changed to +all skills (this is to make act 3 mercenaries able to benefit more from them)
* All unique sorceress orbs +sorc skills changed to +all skills (this is to make 章节 3 mercenaries able to benefit more from them)
* Death's Fathom 15-30% cold damage changed to 20-30%
* Death's Fathom 15-30% cold damage changed to 20-30%


第509行： 第509行：
* Messerschmidt's Reaver +25 durability removed
* Messerschmidt's Reaver +25 durability removed
* Messerschmidt's Reaver now has 20% deadly strike
* Messerschmidt's Reaver now has 20% deadly strike
* Hellslayer 20% chance to cast level 16-20 fire ball increased to level 30 <span class="nmod">''(fixed - clarified change to level, not chance)''</span>
* Hellslayer 20% chance to cast level 16-20 fire ball increased to level 30 <span class="nmod">''(已修复 - clarified change to level, not chance)''</span>
* Ethereal Edge 5-10 life after each demon kill increased to 10-20 life after each demon kill
* Ethereal Edge 5-10 life after each demon kill increased to 10-20 life after each demon kill
* Death Cleaver 66% deadly strike reduced to 50%
* Death Cleaver 66% deadly strike reduced to 50%
* Cranebeak +3-5 to raven (druid only) increased to 4-6
* Cranebeak +3-5 to raven (druid only) increased to 4-6
* The Minotaur half freeze duration replaced with cannot be frozen
* The Minotaur half freeze duration replaced with cannot be frozen
* <s>Boneslayer Blade 50% chance to cast level 20 holy bolt increased to level 30</s> <span class="nmod">''(fixed - was labeled for The Minotaur, wasn't implemented)''</span>
* <s>Boneslayer Blade 50% chance to cast level 20 holy bolt increased to level 30</s> <span class="nmod">''(已修复 - was labeled for The Minotaur, wasn't implemented)''</span>
* Boneslayer Blade +4-6 to zeal increased to +8-12
* Boneslayer Blade +4-6 to zeal increased to +8-12
* Stormrider 5% chance to cast level 17 chain lightning on striking increased to 10% chance to cast level 25 chain lightning
* Stormrider 5% chance to cast level 17 chain lightning on striking increased to 10% chance to cast level 25 chain lightning
第592行： 第592行：
==== 剑 Swords ====
==== 剑 Swords ====


* The Grandfather now rolls 200-250% Enhanced Damage instead of 150-250%
* The Grandfather now rolls 200-250% Enhanced Damage 而不是 150-250%
* Frostwind 7-15% cold absorb removed
* Frostwind 7-15% cold absorb removed
* Frostwind now has level 6 Resist Cold Aura
* Frostwind now has level 6 Resist Cold Aura
* Lightsabre now has level 6 Resist Lightning Aura
* Lightsabre now has level 6 Resist Lightning Aura
* Azurewrath now rolls +1-2 to all skills instead of +1
* Azurewrath now rolls +1-2 to all skills 而不是 +1
* Djinn Slayer now has level 6 resist fire aura
* Djinn Slayer now has level 6 resist fire aura
* Swordguard 20% faster hit recovery increased to 40%
* Swordguard 20% faster hit recovery increased to 40%
第626行： 第626行：
* Warshrike 25% chance to cast level 40 nova reduced to 20%
* Warshrike 25% chance to cast level 40 nova reduced to 20%
* Gargoyle's Bite +3-4 to poison skills reduced to +2-3
* Gargoyle's Bite +3-4 to poison skills reduced to +2-3
* Wraith Flight now correctly has 50-150 magic damage and the max ED is now 250% instead of 290% <span class="nmod">''(fixed - added)''</span>
* Wraith Flight now correctly has 50-150 magic damage and the max ED is now 250% 而不是 290% <span class="nmod">''(已修复 - added)''</span>


=== 防具变更 ARMOR CHANGES ===
=== 防具变更 ARMOR CHANGES ===
第658行： 第658行：
==== 盾牌 Shields ====
==== 盾牌 Shields ====


* Alma Negra  +1-2 to paladin skills replaced with +1-2 all skills (this is to make them more useful for act 3 mercenaries)
* Alma Negra  +1-2 to paladin skills replaced with +1-2 all skills (this is to make them more useful for 章节 3 mercenaries)
* Herald of Zakarum +2 to paladin skills replaced with +2 to all skills (this is to make them more useful for act 3 mercenaries)
* Herald of Zakarum +2 to paladin skills replaced with +2 to all skills (this is to make them more useful for 章节 3 mercenaries)
* Kalan's Legacy 1-3 sockets reduced to 1-2
* Kalan's Legacy 1-3 sockets reduced to 1-2
* Kalan's Legacy level 5-8 vigor aura reduced to level 4-6
* Kalan's Legacy level 5-8 vigor aura reduced to level 4-6
第692行： 第692行：
* Death now gains .25 deadly strike per level from .5
* Death now gains .25 deadly strike per level from .5
* Last Wish enhanced damage reduced from 450-500% to 350-400% (this is due to might being buffed this season which resulted in last wish having much higher enhanced damage)
* Last Wish enhanced damage reduced from 450-500% to 350-400% (this is due to might being buffed this season which resulted in last wish having much higher enhanced damage)
* Fortitude now has 250-300% enhanced damage instead of just 200% <span class="nmod">''(fixed - added)''</span>
* Fortitude now has 250-300% enhanced damage 而不是 just 200% <span class="nmod">''(已修复 - added)''</span>


* There are now three new runewords: [[Unending Will]], [[Zenith]], and [[Ferocity]]
* There 现在是 three new runewords: [[Unending Will]], [[Zenith]], and [[Ferocity]]


=== 箭袋变更 QUIVER CHANGES ===
=== 箭袋变更 QUIVER CHANGES ===
第739行： 第739行：
* Platinum ........ +101-120 to Attack Rating (alvl 22)
* Platinum ........ +101-120 to Attack Rating (alvl 22)
* Meteoric ........ +121-150 to Attack Rating (alvl 27)
* Meteoric ........ +121-150 to Attack Rating (alvl 27)
* Strange ......... +151-300 to Attack Rating (alvl 32) ----- magic only <span class="nmod">''(fixed)''</span>
* Strange ......... +151-300 to Attack Rating (alvl 32) ----- magic only <span class="nmod">''(已修复)''</span>


* <s>Visionary ....... 1-99% Bonus to Attack Rating (+1 per Character Level) (alvl 25)</s> <span class="nmod">''(fixed)''</span>
* <s>Visionary ....... 1-99% Bonus to Attack Rating (+1 per Character Level) (alvl 25)</s> <span class="nmod">''(已修复)''</span>


* Lunar ........... +25-50 to Attack Rating vs. Demons; 10-25% Enhanced Damage vs. Demons (alvl 3)
* Lunar ........... +25-50 to Attack Rating vs. Demons; 10-25% Enhanced Damage vs. Demons (alvl 3)
* Arcadian ........ +51-100 to Attack Rating vs. Demons; 26-50% Enhanced Damage vs. Demons (alvl 15)
* Arcadian ........ +51-100 to Attack Rating vs. Demons; 26-50% Enhanced Damage vs. Demons (alvl 15)
* Unearthly ....... +101-150 to Attack Rating vs. Demons; 51-100% Enhanced Damage vs. Demons (alvl 25) ----- magic only <span class="nmod">''(fixed)''</span>
* Unearthly ....... +101-150 to Attack Rating vs. Demons; 51-100% Enhanced Damage vs. Demons (alvl 25) ----- magic only <span class="nmod">''(已修复)''</span>


* Devout .......... +25-50 to Attack Rating vs. Undead; 10-25% Enhanced Damage vs. Undead (alvl 3) <span class="nmod">''(fixed - added)''</span>
* Devout .......... +25-50 to Attack Rating vs. Undead; 10-25% Enhanced Damage vs. Undead (alvl 3) <span class="nmod">''(已修复 - added)''</span>
* Consecrated ..... +25-75 to Attack Rating vs. Undead; 25-75% Enhanced Damage vs. Undead (alvl 15) <span class="nmod">''(fixed alvl)''</span>
* Consecrated ..... +25-75 to Attack Rating vs. Undead; 25-75% Enhanced Damage vs. Undead (alvl 15) <span class="nmod">''(已修复 alvl)''</span>
* Pure ............ +76-175 to Attack Rating vs. Undead; 76-125% Enhanced Damage vs. Undead (alvl 25) ----- magic only <span class="nmod">''(fixed)''</span>
* Pure ............ +76-175 to Attack Rating vs. Undead; 76-125% Enhanced Damage vs. Undead (alvl 25) ----- magic only <span class="nmod">''(已修复)''</span>


* Snowy ........... Adds (6-9) to (19-30) Cold Damage – 1 sec Duration (alvl 25)
* Snowy ........... Adds (6-9) to (19-30) Cold Damage – 1 sec Duration (alvl 25)
第773行： 第773行：
* Toxic ........... +150 Poison Damage over 5 Seconds (alvl 35)
* Toxic ........... +150 Poison Damage over 5 Seconds (alvl 35)
* Pestilent ....... +275 Poison Damage over 6 Seconds (alvl 50)
* Pestilent ....... +275 Poison Damage over 6 Seconds (alvl 50)
* Plague .......... +366 Poison Damage over 6 Seconds (alvl 50) <span class="nmod">''(fixed - added info)''</span>
* Plague .......... +366 Poison Damage over 6 Seconds (alvl 50) <span class="nmod">''(已修复 - added info)''</span>


* Shimmering ...... All Resistances +5-10% (alvl 16)
* Shimmering ...... All Resistances +5-10% (alvl 16)
* Scintillating ... All Resistances +11-15% (alvl 34)
* Scintillating ... All Resistances +11-15% (alvl 34)
* <s>Prismatic ....... All Resistances +16-20% (alvl 42)</s> <span class="nmod">''(fixed)''</span>
* <s>Prismatic ....... All Resistances +16-20% (alvl 42)</s> <span class="nmod">''(已修复)''</span>
* <s>Chromatic ....... All Resistances +21-30% (alvl 55) ----- magic only</s> <span class="nmod">''(fixed)''</span>
* <s>Chromatic ....... All Resistances +21-30% (alvl 55) ----- magic only</s> <span class="nmod">''(已修复)''</span>


* Azure ........... Cold Resist +5-10% (alvl 5)
* Azure ........... Cold Resist +5-10% (alvl 5)
第801行： 第801行：
* Brutal .......... 41-50% Enhanced Damage (alvl 14)
* Brutal .......... 41-50% Enhanced Damage (alvl 14)
* Massive ......... 51-65% Enhanced Damage (alvl 20)
* Massive ......... 51-65% Enhanced Damage (alvl 20)
* Savage .......... 66-80% Enhanced Damage (alvl 26) ----- magic only <span class="nmod">''(fixed)''</span>
* Savage .......... 66-80% Enhanced Damage (alvl 26) ----- magic only <span class="nmod">''(已修复)''</span>


* Carbuncle ....... +1-5 to Maximum Damage (alvl 12)
* Carbuncle ....... +1-5 to Maximum Damage (alvl 12)
第809行： 第809行：
* Scarlet ......... +1-4 to Minimum Damage (alvl 8)
* Scarlet ......... +1-4 to Minimum Damage (alvl 8)
* Crimson ......... +5-8 to Minimum Damage (alvl 38)
* Crimson ......... +5-8 to Minimum Damage (alvl 38)
* Cardinal ........ +10-14 to Minimum Damage (alvl 38) <span class="nmod">''(fixed)''</span>
* Cardinal ........ +10-14 to Minimum Damage (alvl 38) <span class="nmod">''(已修复)''</span>


* Snake's ......... +6-10 to Mana (alvl 6)
* Snake's ......... +6-10 to Mana (alvl 6)
第815行： 第815行：
* Drake's ......... +21-30 to Mana (alvl 20)
* Drake's ......... +21-30 to Mana (alvl 20)
* Dragon's ........ +31-40 to Mana (alvl 24)
* Dragon's ........ +31-40 to Mana (alvl 24)
* <s>Wyrm's .......... +41-60 to Mana (alvl 30)</s> <span class="nmod">''(fixed)''</span>
* <s>Wyrm's .......... +41-60 to Mana (alvl 30)</s> <span class="nmod">''(已修复)''</span>


* Triumphant ...... +1 Mana After Each Kill (alvl 3)
* Triumphant ...... +1 Mana After Each Kill (alvl 3)
第821行： 第821行：
* Victorious ...... +2-5 Mana After Each Kill (alvl 17)
* Victorious ...... +2-5 Mana After Each Kill (alvl 17)


* Blood Letting ... +1 Life after each Kill (alvl 13)
* Blood Letting ... +1 生命于每杀死一个敌人后获得 (alvl 13)
* Blood Sucking ... +1-3 Life after each Kill (alvl 26)
* Blood Sucking ... +1-3 生命于每杀死一个敌人后获得 (alvl 26)
* Murderous ....... +2-5 Life after each Kill (alvl 51)
* Murderous ....... +2-5 生命于每杀死一个敌人后获得 (alvl 51)


* Fletcher's ...... +1 to Bow and Crossbow Skills (Amazon only) (alvl 20)
* Fletcher's ...... +1 to Bow and Crossbow Skills (Amazon only) (alvl 20)
第829行： 第829行：
* Archer's ........ +3 to Bow and Crossbow Skills (Amazon only) (alvl 60) ----- magic only
* Archer's ........ +3 to Bow and Crossbow Skills (Amazon only) (alvl 60) ----- magic only


* <s>Maiden's ........ +1 to Amazon Skills (alvl 30) ----- magic only</s> <span class="nmod">''(fixed)''</span>
* <s>Maiden's ........ +1 to Amazon Skills (alvl 30) ----- magic only</s> <span class="nmod">''(已修复)''</span>
* <s>Valkyrie's ...... +2 to Amazon Skills (alvl 50) ----- magic only</s> <span class="nmod">''(fixed)''</span>
* <s>Valkyrie's ...... +2 to Amazon Skills (alvl 50) ----- magic only</s> <span class="nmod">''(已修复)''</span>


* Acrobat's ....... +1 to Passive and Magic Skills (Amazon only) (alvl 20)
* Acrobat's ....... +1 to Passive and Magic Skills (Amazon only) (alvl 20)
第844行： 第844行：
* Readiness ....... 10% Increased Attack Speed (alvl 20)
* Readiness ....... 10% Increased Attack Speed (alvl 20)
* Alacrity ........ 20% Increased Attack Speed (alvl 43)
* Alacrity ........ 20% Increased Attack Speed (alvl 43)
* <s>Swiftness ....... 30% Increased Attack Speed (alvl 34) ----- magic only</s> <span class="nmod">''(fixed)''</span>
* <s>Swiftness ....... 30% Increased Attack Speed (alvl 34) ----- magic only</s> <span class="nmod">''(已修复)''</span>


* Health .......... Damage Reduced by 1 (alvl 7)
* Health .......... Damage Reduced by 1 (alvl 7)
第883行： 第883行：
* Pacing .......... 10% Faster Run/Walk (alvl 12)
* Pacing .......... 10% Faster Run/Walk (alvl 12)
* Haste ........... 20% Faster Run/Walk (alvl 22)
* Haste ........... 20% Faster Run/Walk (alvl 22)
* <s>Speed ........... 30% Faster Run/Walk (alvl 37) ----- magic only</s> <span class="nmod">''(fixed)''</span>
* <s>Speed ........... 30% Faster Run/Walk (alvl 37) ----- magic only</s> <span class="nmod">''(已修复)''</span>


* Greed ........... 25-40% Extra Gold From Monsters (alvl 1)
* Greed ........... 25-40% Extra Gold From Monsters (alvl 1)
第890行： 第890行：
* Chance .......... 5-15% Better Chance of Getting Magic Items (alvl 12)
* Chance .......... 5-15% Better Chance of Getting Magic Items (alvl 12)
* Fortune ......... 16-25% Better Chance of Getting Magic Items (alvl 16)
* Fortune ......... 16-25% Better Chance of Getting Magic Items (alvl 16)
* Luck ............ 26-35% Better Chance of Getting Magic Items (alvl 26) ----- magic only <span class="nmod">''(fixed)''</span>
* Luck ............ 26-35% Better Chance of Getting Magic Items (alvl 26) ----- magic only <span class="nmod">''(已修复)''</span>


* Leech ........... 2-5% Life Stolen per Hit (alvl 14)
* Leech ........... 2-5% Life Stolen per Hit (alvl 14)
第910行： 第910行：
* Defiance ........ Poison Length Reduced by 75% (alvl 25)
* Defiance ........ Poison Length Reduced by 75% (alvl 25)


* <s>Dexterity ....... +1-3 to Dexterity (alvl 2)</s> <span class="nmod">''(fixed)''</span>
* <s>Dexterity ....... +1-3 to Dexterity (alvl 2)</s> <span class="nmod">''(已修复)''</span>
* Skill ........... +3-5 to Dexterity (alvl 11)
* Skill ........... +3-5 to Dexterity (alvl 11)
* Accuracy ........ +6-9 to Dexterity (alvl 27)
* Accuracy ........ +6-9 to Dexterity (alvl 27)
* Precision ....... +10-15 to Dexterity (alvl 43)
* Precision ....... +10-15 to Dexterity (alvl 43)


* <s>Jackal .......... +1-5 to Life (alvl 1)</s> <span class="nmod">''(fixed)''</span>
* <s>Jackal .......... +1-5 to Life (alvl 1)</s> <span class="nmod">''(已修复)''</span>
* Fox ............. +6-10 to Life (alvl 7)
* Fox ............. +6-10 to Life (alvl 7)
* Wolf ............ +11-20 to Life (alvl 15)
* Wolf ............ +11-20 to Life (alvl 15)
第921行： 第921行：
* Mammoth ......... +31-40 to Life (alvl 25)
* Mammoth ......... +31-40 to Life (alvl 25)


* <s>Strength ........ +1-2 to Strength (alvl 1)</s> <span class="nmod">''(fixed)''</span>
* <s>Strength ........ +1-2 to Strength (alvl 1)</s> <span class="nmod">''(已修复)''</span>
* Might ........... +3-5 to Strength (alvl 10)
* Might ........... +3-5 to Strength (alvl 10)
* Ox .............. +6-9 to Strength (alvl 26)
* Ox .............. +6-9 to Strength (alvl 26)
* Giant ........... +10-15 to Strength (alvl 42)
* Giant ........... +10-15 to Strength (alvl 42)


* <s>Energy .......... +1-3 to Energy (alvl 1)</s> <span class="nmod">''(fixed)''</span>
* <s>Energy .......... +1-3 to Energy (alvl 1)</s> <span class="nmod">''(已修复)''</span>
* Mind ............ +4-6 to Energy (alvl 7)
* Mind ............ +4-6 to Energy (alvl 7)
* Brilliance ...... +7-10 to Energy (alvl 13)
* Brilliance ...... +7-10 to Energy (alvl 13)
第952行： 第952行：
* canyon of sescheron soul killers have had their damage slightly reduced
* canyon of sescheron soul killers have had their damage slightly reduced
* fixed monsters spawning in the lava within the phlegethon map
* fixed monsters spawning in the lava within the phlegethon map
* monsters in dungeons are now prime evils
* monsters in dungeons 现在是 prime evils
* the butcher now has splash
* the butcher now has splash
* the butcher is now a prime evil
* the butcher is now a prime evil
第1,058行： 第1,058行：
* Rathma will no longer desync players with bone prison
* Rathma will no longer desync players with bone prison
* Increased the droprate of Trang-Oul's Jawbone
* Increased the droprate of Trang-Oul's Jawbone
* Added a new item Ancient Bone Fragments. You may now cube three of these plus a Hellfire Torch to create a Trang-Oul's Jawbone (Item Code: rtmf)
* Added a new item Ancient Bone Fragments. You may now cube three of these plus a Hellfire Torch to create a Trang-Oul's Jawbone (物品代码: rtmf)


=== 赛季 4 补丁 5 (2021-12-29) ===
=== 赛季 4 补丁 5 (2021-12-29) ===
第1,069行： 第1,069行：
* Cleansing will now properly grant its poison length reduction passive
* Cleansing will now properly grant its poison length reduction passive
* Holy nova prayer and fist of the heavens synergies now display the proper values
* Holy nova prayer and fist of the heavens synergies now display the proper values
* Dark Pact is now properly gaining 12% damage from its synergies instead of 10%
* Dark Pact is now properly gaining 12% damage from its synergies 而不是 10%
* Creating a Trang-oul's Jawbone now requires 2 Ancient Bone Fragments and a Hellfire Torch instead of 3
* Creating a Trang-oul's Jawbone now requires 2 Ancient Bone Fragments and a Hellfire Torch 而不是 3
* Ancient Bone Fragments drop rate from all undead monsters has been increased by 150% on all difficulties
* Ancient Bone Fragments drop rate from all undead monsters has been increased by 150% on all difficulties
* Trang-Oul's Jawbone drop rate from all undead monsters has been increased by 100% on all difficulties
* Trang-Oul's Jawbone drop rate from all undead monsters has been increased by 100% on all difficulties
第1,089行： 第1,089行：
* Ancestral Trial wraith are no longer flying units
* Ancestral Trial wraith are no longer flying units
* Souls spawned by the area contains map modifier are no longer flying units
* Souls spawned by the area contains map modifier are no longer flying units
* Reziarfg's Lair unraveler can now spawn in packs of 1-3 instead of always spawning alone
* Reziarfg's Lair unraveler can now spawn in packs of 1-3 而不是 always spawning alone


=== 赛季 4 补丁 6 (2022-01-05) ===
=== 赛季 4 补丁 6 (2022-01-05) ===
第1,100行： 第1,100行：
* The recipe to cube quivers into white bolts and vice versa has been disabled to prevent players from cubing their rare quivers and bolts into white items
* The recipe to cube quivers into white bolts and vice versa has been disabled to prevent players from cubing their rare quivers and bolts into white items
* Orbs of Destruction no longer require a Hel Rune in the recipe to turn a magic or rare map back into a white map
* Orbs of Destruction no longer require a Hel Rune in the recipe to turn a magic or rare map back into a white map
* Orbs of Destruction now cost 75000 gold instead of 25000
* Orbs of Destruction now cost 75000 gold 而不是 25000
* Traps and decoys will no longer warp to you at long distances
* Traps and decoys will no longer warp to you at long distances
* Open wounds damage dealt to players can now be mitigated by % Physical Damage Reduction (This only applies to players)
* Open wounds damage dealt to players can now be mitigated by % Physical Damage Reduction (This only applies to players)
第1,143行： 第1,143行：
* Slightly reduced the brightness on the Phlegethon map
* Slightly reduced the brightness on the Phlegethon map
* Torajon Jungle has had the invisible walls around the boss fixed
* Torajon Jungle has had the invisible walls around the boss fixed
* Horazon's Memory now has melee doom knights again instead of only casters
* Horazon's Memory now has melee doom knights again 而不是 only casters
* Fixed some tile areas in the throne of insanity being unwalkable
* Fixed some tile areas in the throne of insanity being unwalkable
* The Pandemonium Citadel boss's fire walls now have next hit delay and deal less damage
* The Pandemonium Citadel boss's fire walls now have next hit delay and deal less damage
第1,272行： 第1,272行：
* rathma's conjured souls now have reduced resistances to match the other resistance reductions received
* rathma's conjured souls now have reduced resistances to match the other resistance reductions received
* anya will now sell uber organs and uber keys
* anya will now sell uber organs and uber keys
* jewels now break down to 2 jewel fragments instead of 1
* jewels now break down to 2 jewel fragments 而不是 1
* 3 flawless gems will now upgrade to 2 perfect gems
* 3 flawless gems will now upgrade to 2 perfect gems
* lower resist wands now spawn with 80 charges of level 20 lower resist instead of 75 charges of level 4 lower resist
* lower resist wands now spawn with 80 charges of level 20 lower resist 而不是 75 charges of level 4 lower resist


===竞赛延期公告 (2022-04-19)===
===竞赛延期公告 (2022-04-19)===
After a [https://www.reddit.com/r/ProjectDiablo2/comments/u2ulwe/should_we_extend_the_crafters_league_a_little/ poll] was taken and the majority (~60%) of the community was in favor, it was decided that the league would be [https://www.reddit.com/r/ProjectDiablo2/comments/u7hpng/the_crafters_league_will_be_extended_until_may_6th/ extended] by 2 weeks.
After a [https://www.reddit.com/r/ProjectDiablo2/comments/u2ulwe/should_we_extend_the_crafters_league_a_little/ poll] was taken and the majority (~60%) of the community was in favor, it was decided that the league would be [https://www.reddit.com/r/ProjectDiablo2/comments/u7hpng/the_crafters_league_will_be_extended_until_may_6th/ extended] by 2 weeks.
|}
|}
检索自“https://wiki.projectdiablo2.cn/wiki/Patch:Season_4”
MediaWiki Appliance - Powered by TurnKey Linux