Maces：修订间差异

可视化wikitext

2024年11月21日 (四) 09:38的最新版本

暗金钉锤 Unique Maces

除了此处列出的更改外, 所有近战武器还会获得近战攻击造成溅射伤害.

无形武器获得 x1.25 伤害加成而不是 x1.5 伤害加成.

【普通】单手钉锤 Normal One-Handed Maces

凶猛橡树 Felloak

[原版繁:兇猛橡樹 D2R繁:魔橡樹 D2R简:凶猛橡木]

木棒【普】Club

基础伤害: 1 到 6
基础耐久度: 48 (以前是 24)
基础速度修正: -10
基础近战范围: 2 (以前是 0)
基础最大孔数: 2 (3 为升级版本)

单手伤害: 1 到 10, 平均 5.5

需求等级: 3

调整前	调整后
+[70-80]% 增强伤害 (ED)	+[70-80]% 增强伤害 (ED)
增加 6-8 火焰伤害	增加 6-8 火焰伤害
	+[2-3] 火风暴 Firestorm (限德鲁伊)
击退	击退
闪电抗性 +60%	闪电抗性 +[30-50]%
火焰抗性 +20%	火焰抗性 +[15-30]%
+50% 对不死生物的伤害	+50% 对不死生物的伤害

坚硬的指甲 Stoutnail

[原版繁:堅硬的指甲 D2R繁:特粗鐵釘 D2R简:坚硬钉爪菠萝翻译:粗硬的趾甲]

狼牙棒【普】Spiked Club

基础伤害: 5 到 8
基础耐久度: 72 (以前是 36)
基础速度修正: 0
基础近战范围: 2 (以前是 1)

单手伤害: 10 到 16, 平均 13

需求等级: 5

调整前	调整后
+100% 增强伤害 (ED)	+100% 增强伤害 (ED)
	+[3-4] 变形术 Lycanthropy (限德鲁伊)
+7 体力	+[7-14] 体力
魔法伤害减少 (MDR) 2	魔法伤害减少 (MDR) [2-4]
攻击者受到伤害 [3-10]	攻击者受到伤害 [3-10]
+50% 对不死生物的伤害	+50% 对不死生物的伤害

压碎的凸边 Crushflange

[原版繁:壓碎的凸邊 D2R繁:碎擊釘錘 D2R简:四叶破甲锤菠萝翻译:粉碎凸缘]

钉头锤【普】Mace

基础伤害: 3 到 10
基础耐久度: 120 (以前是 60)
基础速度修正: 0
基础近战范围: 2 (以前是 0)
基础最大孔数: 2 (3 为升级版本)

单手伤害: [5-6] 到 [18-20], 平均 11.5-13 (以前是 4 到 [15-16], 平均 9.5-10)

需求力量: 27

需求等级: 9

调整前	调整后
+[50-60]% 增强伤害 (ED)	+[80-100]% 增强伤害 (ED)
33% 几率造成压碎性打击 (CB)	33% 几率造成压碎性打击 (CB)
击退	移除
+15 力量	+15 力量
火焰抗性 +50%	火焰抗性 +[40-50]%
+2 照亮范围	+2 照亮范围
+50% 对不死生物的伤害	+50% 对不死生物的伤害

血升 Bloodrise

[原版繁:血昇 D2R繁:血升 D2R简:血色飞星]

流星锤【普】Morning Star

基础伤害: 7 到 16
基础耐久度: 144 (以前是 72)
基础速度修正: 10
基础近战范围: 2 (以前是 1)

单手伤害: 14 到 32, 平均 23 (以前是 15 到 35, 平均 25)

需求力量: 36

需求等级: 15

调整前	调整后
+10% 提升攻击速度 (IAS)	+[20-30]% 提升攻击速度 (IAS)
+120% 增强伤害 (ED)	+100% 增强伤害 (ED)
50% 准确率加成 (AR)	50% 准确率加成 (AR)
5% 击中时偷取生命 (LL)	[4-6]% 击中时偷取生命 (LL)
25% 几率撕裂伤口 (OW)	25% 几率撕裂伤口 (OW)
	+[6-8] 撕裂伤口每秒伤害
+3 牺牲 Sacrifice (限圣骑士)	+3 牺牲 Sacrifice (限圣骑士)
+2 照亮范围	移除
+50% 对不死生物的伤害	+50% 对不死生物的伤害

坦-杜-里-嘎将军 The General's Tan Do Li Ga

[原版繁:坦-杜-裡-嘎將軍 D2R繁:將軍的連枷 D2R简:将军的短连枷菠萝翻译:将军的双节棍]

链枷【普】Flail

基础伤害: 1 到 24
基础耐久度: 60 (以前是 30)
基础速度修正: -10
基础近战范围: 2

单手伤害: 2 到 [66-78], 平均 34-40 (以前是 2 到 [56-58], 平均 29-30)

需求力量: 41

需求敏捷: 35

需求等级: 21

调整前	调整后
+20% 提升攻击速度 (IAS)	+20% 提升攻击速度 (IAS)
+[50-60]% 增强伤害 (ED)	+[50-60]% 增强伤害 (ED)
增加 1-20 伤害	增加 10 到 [30-40] 伤害
5% 击中时偷取法力 (LM)	5% 击中时偷取法力 (LM)
使目标减慢 50%	使目标减慢 10%
+25 防御	+[25-75] 防御
+50% 对不死生物的伤害	+50% 对不死生物的伤害

铁石 Ironstone

巨战铁锤【普】War Hammer

基础伤害: 22 到 32 (以前是 19 到 29)
基础耐久度: 110 (以前是 55)
基础速度修正: 20
基础近战范围: 2 (以前是 0)

单手伤害: [44-55] 到 [64-80], 平均 54-67.5 (以前是 [38-47] 到 [58-72], 平均 48-59.5)

需求力量: 53

需求等级: 27

调整前	调整后
	+20% 提升攻击速度 (IAS)
+[100-150]% 增强伤害 (ED)	+[100-150]% 增强伤害 (ED)
+[100-150] 准确率 (AR)	+[100-150] 准确率 (AR)
增加 1-10 闪电伤害	增加 1-50 闪电伤害
+10 力量	+10 力量
+50% 对不死生物的伤害	+50% 对不死生物的伤害

【普通】双手钉锤 Normal Two-Handed Maces

碎骨 Bonesnap

[原版繁:碎骨 D2R繁:碎骨 D2R简:碎骨菠萝翻译:断骨]

大木棍【普】Maul

基础伤害: 30 到 43
基础耐久度: 120 (以前是 60)
基础速度修正: 10
基础近战范围: 4 (以前是 1)

双手伤害: [90-120] 到 [129-172], 平均 109.5-146

需求力量: 69

需求等级: 24

调整前	调整后
+[200-300]% 增强伤害 (ED)	+[200-300]% 增强伤害 (ED)
+100% 对不死生物的伤害	+100% 对不死生物的伤害
40% 几率造成压碎性打击 (CB)	[20-40]% 几率造成压碎性打击 (CB)
冰冷抗性 +30%	冰冷抗性 +[20-30]%
火焰抗性 +30%	火焰抗性 +[20-30]%

升级属性
巨战木棍【扩】基础伤害: 69 到 113 (以前是 53 到 78) 双手伤害: [207-276] 到 [339-452], 平均 273-364 (以前是 [159-212] 到 [234-312], 平均 196.5-262) 双手伤害 (无形): [258-344] 到 [423-564], 平均 340.5-454 (以前是 [237-316] 到 [351-468], 平均 294-392) 需求力量: 124 需求等级: 25 食人魔之锤【精】基础伤害: 96 到 132 (以前是 77 到 106) 双手伤害: [288-384] 到 [396-528], 平均 342-456 (以前是 [231-308] 到 [318-424], 平均 274.5-366) 双手伤害 (无形): [360-480] 到 [495-660], 平均 427.5-570 (以前是 [345-460] 到 [477-636], 平均 411-548) 需求力量: 225 需求等级: 51

铁制大锤 Steeldriver

[原版繁:鐵製大鎚 D2R繁:打鋼鎚 D2R简:钢榔头菠萝翻译:钢钎重锤]

卓越巨棍【普】Great Maul

基础伤害: 38 到 58
基础耐久度: 120 (以前是 60)
基础速度修正: 20
基础近战范围: 3 (以前是 2)

双手伤害: [106-144] 到 [162-220], 平均 134-182 (以前是 [95-133] 到 [145-203], 平均 120-168)

需求力量: 50

需求等级: 29

调整前	调整后
+40% 提升攻击速度 (IAS)	+40% 提升攻击速度 (IAS)
+[150-250]% 增强伤害 (ED)	+[180-280]% 增强伤害 (ED)
耐力恢复速度提高 25%	耐力恢复速度提高 25%
需求 -50%	需求 -50%
+50% 对不死生物的伤害	+50% 对不死生物的伤害

【扩展】单手钉锤 Exceptional One-Handed Maces

暗族碎灭者 Dark Clan Crusher

[原版繁:闇族碎滅者 D2R繁:闇族碎滅者 D2R简:暗族粉碎者菠萝翻译:魔族粉碎者]

棍棒【扩】Cudgel

基础伤害: 10 到 30 (以前是 6 到 21)
基础耐久度: 48 (以前是 24)
基础速度修正: -10
基础近战范围: 2 (以前是 0)
基础最大孔数: 3 (以前是 2)

单手伤害: [28-34] 到 [84-102], 平均 56-68 (以前是 17 到 61, 平均 39)

需求力量: 25

需求等级: 34

调整前	调整后
+2 德鲁伊技能等级	+2 德鲁伊技能等级
	+40% 提升攻击速度 (IAS)
+195% 增强伤害 (ED)	+[180-240]% 增强伤害 (ED)
[20-25]% 准确率加成 (AR)	[20-25]% 准确率加成 (AR)
+200% 对恶魔的伤害	+200% 对恶魔的伤害
+200 对恶魔的准确率	+200 对恶魔的准确率
+15 生命于每杀死一个恶魔后获得	+15 生命于每杀死一个恶魔后获得
+50% 对不死生物的伤害	+50% 对不死生物的伤害

血肉裁决者 Fleshrender

[原版繁:血肉裁決者 D2R繁:血肉撕裂者 D2R简:血肉撕裂者菠萝翻译:血肉呈现]

倒钩锤【扩】Barbed Club

基础伤害: 18 到 36 (以前是 13 到 25)
基础耐久度: 72 (以前是 36)
基础速度修正: 0
基础近战范围: 2 (以前是 1)

单手伤害: [76-85] 到 [132-150], 平均 104-117.5 (以前是 [64-74] 到 [107-125], 平均 85.5-99.5)

耐久度: 92 (以前是 56)

需求力量: 30

需求等级: 38

调整前	调整后
+2 外形变化 (限德鲁伊)	+2 外形变化 (限德鲁伊)
+1 德鲁伊技能等级	+[1-2] 德鲁伊技能等级
	+40% 提升攻击速度 (IAS)
+[130-200]% 增强伤害 (ED)	+[130-180]% 增强伤害 (ED)
增加 35-50 伤害	增加 35-50 伤害
20% 几率造成压碎性打击 (CB)	20% 几率造成压碎性打击 (CB)
20% 几率造成致命攻击 (DS)	20% 几率造成致命攻击 (DS)
25% 几率撕裂伤口 (OW)	25% 几率撕裂伤口 (OW)
防止怪物自疗	+50 撕裂伤口每秒伤害
+50% 对不死生物的伤害	+50% 对不死生物的伤害
+20 耐久度	+20 耐久度

尖啸冰霜 Sureshrill Frost

[原版繁:尖嘯冰霜 D2R繁:尖嘯冰霜 D2R简:神河之霜]

凸缘钉头锤【扩】Flanged Mace

基础伤害: 22 到 33 (以前是 15 到 23)
基础耐久度: 120 (以前是 60)
基础速度修正: 0
基础近战范围: 2 (以前是 0)
基础最大孔数: 3 (以前是 2)

单手伤害: [70-76] 到 [112-122], 平均 91-99 (以前是 [42-47] 到 [67-74], 平均 54.5-60.5)

需求力量: 61

需求等级: 39

调整前	调整后
	10% 几率施展等级 14 冰封球 Frozen Orb 在击中时
	+[2-3] 冰冷系技能
+[150-180]% 增强伤害 (ED)	+[150-180]% 增强伤害 (ED)
增加 5-10 伤害	增加 15-30 伤害
增加 63-112 冰冷伤害	增加 63-112 冰冷伤害
冻结目标 +3	冻结目标 +3
无法冰冻	无法冰冻
等级 9 冰封球 Frozen Orb (50 聚气)	移除
+50% 对不死生物的伤害	+50% 对不死生物的伤害

落月 Moonfall

[原版繁:落月 D2R繁:月落 D2R简:月陨]

锯齿流星锤【扩】Jagged Star

基础伤害: 29 到 45 (以前是 20 到 31)
基础耐久度: 144 (以前是 72)
基础速度修正: 10
基础近战范围: 2 (以前是 1)

单手伤害: [79-88] 到 [123-136], 平均 101-112 (以前是 [54-60] 到 [83-92], 平均 68.5-76)

需求力量: 74

需求等级: 42

调整前	调整后
5% 几率施展等级 6 陨石 Meteor 在击中时	12% 几率施展等级 26 陨石 Meteor 在击中时
	+[2-3] 魔法系技能
+[120-150]% 增强伤害 (ED)	+[140-170]% 增强伤害 (ED)
增加 10-15 伤害	增加 10-15 伤害
增加 55-115 火焰伤害	增加 55-115 火焰伤害
魔法伤害减少 (MDR) [9-12]	魔法伤害减少 (MDR) [9-12]
+2 照亮范围	+2 照亮范围
等级 11 陨石 Meteor (60 聚气)	移除
+50% 对不死生物的伤害	+50% 对不死生物的伤害

贝西尔的漩涡 Baezil's Vortex

[原版繁:貝西爾的漩渦 D2R繁:貝西爾的漩渦 D2R简:贝希尔的漩涡]

铁皮鞭【扩】Knout

基础伤害: 18 到 50 (以前是 13 到 35)
基础耐久度: 60 (以前是 30)
基础速度修正: -10
基础近战范围: 2

单手伤害: [46-54] 到 [130-150], 平均 88-102 (以前是 [33-39] 到 [91-105], 平均 62-72)

需求力量: 82

需求敏捷: 73

需求等级: 45

调整前	调整后
5% 几率施展等级 8 新星 Nova 在击中时	20% 几率施展等级 25 新星 Nova 在击中时
+20% 提升攻击速度 (IAS)	+20% 提升攻击速度 (IAS)
+[160-200]% 增强伤害 (ED)	+[160-200]% 增强伤害 (ED)
增加 1-150 闪电伤害	增加 1-150 闪电伤害
+100 法力	+100 法力
闪电抗性 +25%	闪电抗性 +25%
等级 15 新星 Nova (80 聚气)	等级 25 新星 Nova (80 聚气)
+50% 对不死生物的伤害	+50% 对不死生物的伤害

撼地者 Earthshaker

[原版繁:撼地者 D2R繁:震地者 D2R简:震地者]

战斗铁锤【扩】Battle Hammer

基础伤害: 39 到 60 (以前是 35 到 58)
基础耐久度: 110 (以前是 55)
基础速度修正: 20
基础近战范围: 2 (以前是 0)

单手伤害: [109-128] 到 [168-198], 平均 138.5-163 (以前是 98 到 162, 平均 130)

耐久度: 160 (以前是 105)

需求力量: 100

需求等级: 43

调整前	调整后
5% 几率施展等级 7 火山爆 Fissure 在击中时	14% 几率施展等级 24 火山爆 Fissure 在击中时
+3 元素技能 (限德鲁伊)	+[3-4] 元素技能 (限德鲁伊)
+30% 提升攻击速度 (IAS)	+30% 提升攻击速度 (IAS)
	+20% 快速施法速度 (FCR)
+180% 增强伤害 (ED)	+[180-230]% 增强伤害 (ED)
击中让目标失明	击中让目标失明
击退	移除
+50% 对不死生物的伤害	+50% 对不死生物的伤害
+50 耐久度	+50 耐久度

【扩展】双手钉锤 Exceptional Two-Handed Maces

血树残株 Bloodtree Stump

[原版繁:血樹殘株 D2R繁:血樹殘株 D2R简:龙血木桩]

巨战木棍【扩】War Club

基础伤害: 69 到 113 (以前是 53 到 78)
基础耐久度: 120 (以前是 60)
基础速度修正: 10
基础近战范围: 4 (以前是 1)

双手伤害: [213-248] 到 [350-406], 平均 281.5-327 (以前是 [148-169] 到 [218-249], 平均 183-209)

耐久度: 160 (以前是 100)

需求力量: 124

需求等级: 48

调整前	调整后
+2 战斗专家 (限野蛮人)	+2 战斗专家 (限野蛮人)
+[180-220]% 增强伤害 (ED)	+[210-260]% 增强伤害 (ED)
50% 几率造成压碎性打击 (CB)	50% 几率造成压碎性打击 (CB)
+3 支配钉头锤 (限野蛮人)	+3 通用武器精通 General Mastery (限野蛮人)
	+3 跳跃攻击 Leap Attack (限野蛮人)
+25 力量	+25 力量
所有抗性 +20	所有抗性 +20
+50% 对不死生物的伤害	+50% 对不死生物的伤害
+40 耐久度	+40 耐久度

痛苦木锤 The Gavel of Pain

[原版繁:痛苦木槌 D2R繁:痛苦之槌 D2R简:苦痛木槌其他翻译:痛苦木锤]

战锤【扩】Martel de Fer

基础伤害: 76 到 131 (以前是 61 到 99)
基础耐久度: 120 (以前是 60)
基础速度修正: 20
基础近战范围: 3 (以前是 2)

双手伤害: [251-274] 到 [442-481], 平均 346.5-377.5 (以前是 [152-170] 到 [257-287], 平均 204.5-228.5)

需求力量: 169

需求等级: 45

调整前	调整后
5% 几率施展等级 1 伤害加深 Amplify Damage 在击中时	12% 几率施展等级 31 伤害加深 Amplify Damage 在击中时
5% 几率施展等级 1 攻击反噬 Iron Maiden 当被击中时	5% 几率施展等级 1 攻击反噬 Iron Maiden 当被击中时
无法破坏	移除
+[130-160]% 增强伤害 (ED)	+[215-245]% 增强伤害 (ED)
增加 12-30 伤害	增加 12-30 伤害
	诅咒抗性 +[10-20]%
攻击者受到伤害 26	攻击者受到伤害 260
等级 8 伤害加深 Amplify Damage (3 聚气)	等级 8 伤害加深 Amplify Damage (3 聚气) 回复 1 聚气每 3 秒
+50% 对不死生物的伤害	+50% 对不死生物的伤害

这件物品能出无形的因为它的无法破坏属性被移除.

升级属性
雷锤【精】基础伤害: 41 到 225 (以前是 33 到 180) 双手伤害: [141-153] 到 [738-806], 平均 439.5-479.5 (以前是 [87-97] 到 [444-498], 平均 265.5-297.5) 双手伤害 (无形): [172-187] 到 [915-999], 平均 543.5-593 (以前是 [124-139] 到 [651-732], 平均 387.5-435.5) 需求力量: 253 需求等级: 65

【精英】单手钉锤 Elite One-Handed Maces

诺德的蚀肉药 Nord's Tenderizer

[原版繁:諾德的蝕肉藥 D2R繁:北地肉鎚 D2R简:北方人的碎肉棒菠萝翻译:诺德的松肉锤]

战仪杖【精】Truncheon

基础伤害: 44 到 54 (以前是 35 到 43)
基础耐久度: 110 (以前是 55)
基础速度修正: -10
基础近战范围: 2 (以前是 0)
基础最大孔数: 3 (以前是 2)

单手伤害: [162-189] 到 [199-232], 平均 180.5-210.5 (以前是 [129-150] 到 [159-184], 平均 144-167)

需求力量: 88

需求敏捷: 43

需求等级: 68

调整前	调整后
	18% 几率施展等级 32 暴风雪 Blizzard 在击中时
+25% 提升攻击速度 (IAS)	+25% 提升攻击速度 (IAS)
+[270-330]% 增强伤害 (ED)	+[270-330]% 增强伤害 (ED)
[150-180]% 准确率加成 (AR)	[150-180]% 准确率加成 (AR)
增加 205-455 冰冷伤害	增加 205-455 冰冷伤害
冻结目标 +[2-4]	冻结目标 +[2-4]
冰冷吸收 [5-15]%	冰冷吸收 [5-15]%
等级 16 暴风雪 Blizzard (12 聚气)	移除
+50% 对不死生物的伤害	+50% 对不死生物的伤害

恶魔爪牙 Demon Limb

[原版繁:惡魔爪牙 D2R繁:惡魔肢體 D2R简:恶魔断肢]

暴君之棒【精】Tyrant Club

基础伤害: 43 到 75 (以前是 32 到 58)
基础耐久度: 130 (以前是 65)
基础速度修正: 0
基础近战范围: 2 (以前是 1)

单手伤害: [120-141] 到 [210-247], 平均 165-194 (以前是 [89-105] 到 [162-191], 平均 125.5-148)

需求力量: 133

需求等级: 63

调整前	调整后
+[180-230]% 增强伤害 (ED)	+[180-230]% 增强伤害 (ED)
+123% 对恶魔的伤害	+123% 对恶魔的伤害
增加 222-333 火焰伤害	增加 222-333 火焰伤害
[7-13]% 击中时偷取生命 (LL)	[7-13]% 击中时偷取生命 (LL)
火焰抗性 +[15-20]%	火焰抗性 +[15-20]%
等级 23 火焰强化 Enchant (20 聚气)	等级 23 附魔火焰 Enchant Fire (20 聚气) 回复 1 聚气每 3 秒
回复 1 装备耐久度每 20 秒	移除
+50% 对不死生物的伤害	+50% 对不死生物的伤害

巴拉那之星 Baranar's Star

[原版繁:巴拉那之星 D2R繁:巴拉那之星 D2R简:巴拉纳之星]

恶魔流星锤【精】Devil Star

基础伤害: 56 到 69 (以前是 43 到 53)
基础耐久度: 144 (以前是 72)
基础速度修正: 10
基础近战范围: 2 (以前是 1)

单手伤害: [168-196] 到 [207-241], 平均 187.5-218.5 (以前是 129 到 159, 平均 144)

耐久度: 244 (以前是 172)

需求力量: 153

需求敏捷: 44

需求等级: 65

调整前	调整后
+50% 提升攻击速度 (IAS)	+50% 提升攻击速度 (IAS)
+200% 增强伤害 (ED)	+200% 增强伤害 (ED)
200% 准确率加成 (AR)	200% 准确率加成 (AR)
增加 1-200 火焰伤害	增加 50-300 火焰伤害
增加 1-200 闪电伤害	增加 50-300 闪电伤害
增加 1-200 冰冷伤害	增加 50-300 冰冷伤害
+15 力量	+15 力量
+15 敏捷	+15 敏捷
+50% 对不死生物的伤害	+50% 对不死生物的伤害
+100 耐久度	+100 耐久度

地平线的台风 Horizon's Tornado

[原版繁:地平線的颱風 D2R繁:地平線的龍捲風 D2R简:地平线的龙卷风]

天罚之锤【精】Scourge

基础伤害: 14 到 100 (以前是 3 到 80)
基础耐久度: 130 (以前是 65)
基础速度修正: -10
基础近战范围: 2

单手伤害: [49-56] 到 [350-400], 平均 199.5-228 (以前是 [9-11] 到 [264-304], 平均 136.5-157.5)

需求力量: 125 (以前是 100)

需求敏捷: 77 (以前是 62)

需求等级: 64

最小物品等级: 72

出现机率: 5/6

调整前	调整后
20% 几率施展等级 15 龙卷风 Tornado 在击中时	25% 几率施展等级 28 龙卷风 Tornado 在击中时
	15% 几率施展等级 28 小旋风 Twister 在施法时
+50% 提升攻击速度 (IAS)	+50% 提升攻击速度 (IAS)
	+35% 快速施法速度 (FCR)
+[230-280]% 增强伤害 (ED)	+[250-300]% 增强伤害 (ED)
使目标减慢 20%	+[4-6] 龙卷风 Tornado (限德鲁伊)
需求 -20%	+[4-6] 小旋风 Twister (限德鲁伊)
+50% 对不死生物的伤害	+50% 对不死生物的伤害

暴风之结 Stormlash

[原版繁:暴風之結 D2R繁:暴風之鞭 D2R简:风暴之鞭]

天罚之锤【精】Scourge

基础伤害: 14 到 100 (以前是 3 到 80)
基础耐久度: 130 (以前是 65)
基础速度修正: -10
基础近战范围: 2

单手伤害: [56-61] 到 [400-440], 平均 228-250.5 (以前是 [10-12] 到 [272-320], 平均 141-166)

需求力量: 125

需求敏捷: 77

需求等级: 82

最小物品等级: 86

出现机率: 1/6

调整前	调整后
20% 几率施展等级 18 龙卷风 Tornado 在击中时	30% 几率施展等级 28 龙卷风 Tornado 在击中时
15% 几率施展等级 10 静态力场 Static Field 在击中时	20% 几率施展等级 25 静态力场 Static Field 在击中时
+30% 提升攻击速度 (IAS)	+30% 提升攻击速度 (IAS)
+[240-300]% 增强伤害 (ED)	+[300-340]% 增强伤害 (ED)
增加 1-473 闪电伤害	增加 1-600 闪电伤害
33% 几率造成压碎性打击 (CB)	33% 几率造成压碎性打击 (CB)
+[3-9] 闪电吸收	+[3-9] 闪电吸收
攻击者受到闪电伤害 30	攻击者受到闪电伤害 [200-360]
+50% 对不死生物的伤害	+50% 对不死生物的伤害

碎石者 Stone Crusher

传说之锤【精】Legendary Mallet

基础伤害: 63 到 76 (以前是 50 到 61)
基础耐久度: 130 (以前是 65)
基础速度修正: 20
基础近战范围: 2 (以前是 1)

单手伤害: [201-226] 到 [243-273], 平均 222-249.5 (以前是 [190-210] 到 [231-256], 平均 210.5-233)

需求力量: 189

需求等级: 68

最小物品等级: 76

出现机率: 4/5

调整前	调整后
	-[5-10]% 敌人物理抗性
+[280-320]% 增强伤害 (ED)	+[220-260]% 增强伤害 (ED)
伤害 +[10-30]	移除
-25% 目标防御	-25% 目标防御
40% 几率造成压碎性打击 (CB)	40% 几率造成压碎性打击 (CB)
-100 每次击中降低怪物防御	-20 每次击中降低怪物防御
+[20-30] 力量	+[20-30] 力量
+50% 对不死生物的伤害	+50% 对不死生物的伤害

史恰佛之锤 Schaefer's Hammer

[原版繁:史恰佛之鎚 D2R繁:史恰佛之鎚 D2R简:舍费尔之锤]

传说之锤【精】Legendary Mallet

基础伤害: 63 到 76 (以前是 50 到 61)
基础耐久度: 130 (以前是 65)
基础速度修正: 20
基础近战范围: 2 (以前是 1)

单手伤害: [189-226] 到 [230-471], 平均 209.5-348.5 (以前是 [100-115] 到 [124-338], 平均 112-226.5)

单手伤害 (无形): [234-280] 到 [287-540], 平均 260.5-410

需求力量: 189

需求等级: 79

最小物品等级: 83

出现机率: 1/5

调整前	调整后
20% 几率施展等级 10 静态力场 Static Field 在击中时	20% 几率施展等级 25 静态力场 Static Field 在击中时
无法破坏	回复 1 装备耐久度每 10 秒
+20% 提升攻击速度 (IAS)	+40% 提升攻击速度 (IAS)
+[100-130]% 增强伤害 (ED)	+[200-260]% 增强伤害 (ED)
+[2-198] 最大伤害值 (+2 每角色等级)	+[2-198] 最大伤害值 (+2 每角色等级)
+[8-792] 准确率 (AR) (+8 每角色等级)	+[8-792] 准确率 (AR) (+8 每角色等级)
增加 50-200 闪电伤害	增加 75-585 闪电伤害
+50 生命	+50 生命
闪电抗性 +75%	闪电抗性 +[50-75]%
+1 照亮范围	+4-8 照亮范围
+50% 对不死生物的伤害	+50% 对不死生物的伤害

这件物品能出无形的因为它的无法破坏属性被移除.

【精英】双手钉锤 Elite Two-Handed Maces

风之锤 Windhammer

[原版繁:風之鎚 D2R繁:風之鎚 D2R简:风锤]

食人魔之锤【精】Ogre Maul

基础伤害: 96 到 132 (以前是 77 到 106)
基础耐久度: 120 (以前是 60)
基础速度修正: 10
基础近战范围: 4 (以前是 1)

双手伤害: [316-364] 到 [435-501], 平均 375.5-432.5 (以前是 [215-254] 到 [296-349], 平均 255.5-301.5)

需求力量: 225

需求等级: 68

调整前	调整后
33% 几率施展等级 22 小旋风 Twister 在击中时	33% 几率施展等级 35 小旋风 Twister 在击中时
+60% 提升攻击速度 (IAS)	+40% 提升攻击速度 (IAS)
+[180-230]% 增强伤害 (ED)	+[230-280]% 增强伤害 (ED)
50% 几率造成压碎性打击 (CB)	50% 几率造成压碎性打击 (CB)
+50% 对不死生物的伤害	+50% 对不死生物的伤害

大地变形者 Earth Shifter

[原版繁:大地變形者 D2R繁:撼地者鎚 D2R简:撼地者菠萝翻译:地覆]

雷锤【精】Thunder Maul

基础伤害: 41 到 225 (以前是 33 到 180)
基础耐久度: 120 (以前是 60)
基础速度修正: 20
基础近战范围: 3 (以前是 2)

双手伤害: [143-164] 到 [787-900], 平均 465-532 (以前是 [115-132] 到 [630-720], 平均 372.5-426)

需求力量: 190 (以前是 253)

需求等级: 69

最小物品等级: 77

出现机率: 1/2

调整前	调整后
	8% 几率施展等级 25 火山 Volcano 在杀死时
25% 几率施展等级 14 火山爆 Fissure 在击中时	25% 几率施展等级 28 火山爆 Fissure 在击中时
+7 元素技能 (限德鲁伊)	+[3-4] 火焰系技能
+10% 提升攻击速度 (IAS)	+40% 提升攻击速度 (IAS)
+10% 快速施法速度 (FCR)	+60% 快速施法速度 (FCR)
+[250-300]% 增强伤害 (ED)	+[250-300]% 增强伤害 (ED)
33% 几率造成压碎性打击 (CB)	33% 几率造成压碎性打击 (CB)
等级 14 火山 Volcano (30 聚气)	移除
+50% 对不死生物的伤害	+50% 对不死生物的伤害
	需求 -25%

碎脑锤 The Cranium Basher

[原版繁:碎腦鎚 D2R繁:碎腦鎚 D2R简:碎颅菠萝翻译:碎颅者]

雷锤【精】Thunder Maul

基础伤害: 41 到 225 (以前是 33 到 180)
基础耐久度: 120 (以前是 60)
基础速度修正: 20
基础近战范围: 3 (以前是 2)

双手伤害: [151-167] 到 [745-835], 平均 448-501 (以前是 [119-132] 到 [540-612], 平均 329.5-372)

需求力量: 253

需求等级: 87

最小物品等级: 85

出现机率: 1/2

调整前	调整后
4% 几率施展等级 1 伤害加深 Amplify Damage 在击中时	8% 几率施展等级 33 伤害加深 Amplify Damage 在击中时
无法破坏	移除
+20% 提升攻击速度 (IAS)	+30% 提升攻击速度 (IAS)
+[200-240]% 增强伤害 (ED)	+[220-260]% 增强伤害 (ED)
+20 最小伤害值	增加 20-25 伤害
75% 几率造成压碎性打击 (CB)	75% 几率造成压碎性打击 (CB)
+25 力量	+25 力量
所有抗性 +25	所有抗性 +25
+50% 对不死生物的伤害	+50% 对不死生物的伤害

这件物品能出无形的因为这个无法破坏属性被移除.

特殊钉锤 Special Maces

维特之脚 Wirt's Leg

[原版繁:維特之腳 D2R繁:維特的腿 D2R简:怀特的腿菠萝翻译:维特的假腿]

单手伤害: 2 到 8, 平均 5

耐久度: 66

速度修正: -10

近战范围: 1

最大孔数: 3

需求等级: 无

调整前	调整后
+50% 对不死生物的伤害	+50% 对不死生物的伤害

这是一件普通物品可以用来打开秘密母牛关卡. 它也可以注入, 转换一件魔法物品为手工, 或者用于符文之语底材, 和其它普通物品一样. 它被认为是短棒, 所以和其他短棒一样获得德鲁伊的 pointmods/staffmods .

赫拉迪克-马勒斯 Horadric Malus

[原版繁:赫拉迪克.馬勒斯 D2R繁:赫拉迪姆之鎚 D2R简:赫拉迪姆之锤 D2R怀旧:赫拉迪克之鎚其他翻译:赫拉迪克-马勒斯]

单手伤害: 6 到 15, 平均 10.5

耐久度: 55

速度修正: 20

近战范围: 1

最大孔数: 0

需求力量: 15

需求敏捷: 15

需求等级: 无

调整前	调整后
+50% 对不死生物的伤害	+50% 对不死生物的伤害

这是一件暗金任务物品 quest item.

克林姆的連枷 Khalim's Flail

[原版繁:克林姆的連枷 D2R繁:克林姆的連枷 D2R简:卡林姆的连枷]

单手伤害: 1 到 15, 平均 8

耐久度: 30

速度修正: -10

近战范围: 0

最大孔数: 3

需求力量: 41

需求敏捷: 35

需求等级: 无

调整前	调整后
	近战攻击造成溅射伤害
+50% 提升攻击速度 (IAS)	+50% 提升攻击速度 (IAS)
+40 准确率 (AR)	+40 准确率 (AR)
增加 1-20 闪电伤害	增加 1-20 闪电伤害
+50% 对不死生物的伤害	+50% 对不死生物的伤害

这是一件暗金任务物品 quest item.

克林姆的意志 Khalim's Will

[原版繁:克林姆的意志 D2R繁:克林姆的遺願 D2R简:卡林姆的意志]

单手伤害: 1 到 15, 平均 8

耐久度: 30

速度修正: -10

近战范围: 0

最大孔数: 3

需求等级: 无

调整前	调整后
	近战攻击造成溅射伤害
+50% 提升攻击速度 (IAS)	+50% 提升攻击速度 (IAS)
+40 准确率 (AR)	+40 准确率 (AR)
增加 1-40 闪电伤害	增加 1-40 闪电伤害
6% 击中时偷取法力 (LM)	6% 击中时偷取法力 (LM)
6% 击中时偷取生命 (LL)	6% 击中时偷取生命 (LL)
+50% 对不死生物的伤害	+50% 对不死生物的伤害

这是一件暗金任务物品 quest item.

地狱熔炉铁锤 Hell Forge Hammer

[原版繁:地獄熔爐鐵鎚 D2R繁:地獄熔爐之鎚 D2R简:地狱熔炉之锤]

单手伤害: 6 到 15, 平均 10.5

耐久度: 55

速度修正: 0

近战范围: 2

最大孔数: 4

需求等级: 无

调整前	调整后
	近战攻击造成溅射伤害
增加 5-20 火焰伤害	增加 5-20 火焰伤害
+35 防御	+35 防御
火焰抗性 +40%	火焰抗性 +40%
+50% 对不死生物的伤害	+50% 对不死生物的伤害

这是一件暗金任务物品.

其他钉锤 Other Maces

套装钉锤
钉锤符文之语

@@ 第1行： / 第1行： @@
-== 暗金钉头锤 ==
+== 暗金钉锤 Unique Maces ==
-除了这里列出的变化，所有近战武器也会获得 <span class="nmod">近战攻击予以飞溅伤害</span>.
+除了此处列出的更改外, 所有近战武器还会获得 <span class="nmod">近战攻击造成溅射伤害</span>.
-无形武器获得 x1.25 伤害加成，而不是原来的 x1.5 伤害加成.
+无形武器获得 x1.25 伤害加成而不是 x1.5 伤害加成.
-=== 普通单手钉头锤 ===
+=== 【普通】单手钉锤 Normal One-Handed Maces ===
 ==== <span class="d2-gold">凶猛橡树 Felloak</span> ====
-<div class="item-image-text">
+<div class="item-image-text">[[File:Felloak.png|left]]</div>
-原版繁翻译: 兇猛橡樹
-D2R繁翻译: 魔橡樹
-D2R简翻译: 凶猛橡木
-[[File:Felloak.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:兇猛橡樹 D2R繁:魔橡樹 D2R简:凶猛橡木]</span></br>
-<p><b>木棒</b></p>
+<p><b>木棒【普】Club</b></p>
-* <p><b>基础伤害:</b> 1 - 6</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> 1 到 6</p>
-* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">48</span> (原版 <span class="omod">24</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">48</span> (以前是 <span class="omod">24</span>)</p>
 * <p><b>基础速度修正:</b> -10</p>
-* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">2</span> (原版 <span class="omod">0</span>)</p>
+* <p><b>基础近战范围:</b> <span class="nmod">2</span> (以前是 <span class="omod">0</span>)</p>
-* <p><b>基础最大孔数:</b> 2 (3 for upgraded versions)</p>
+* <p><b>基础最大孔数:</b> 2 (3 为升级版本)</p>
-<p><b>单手伤害:</b> 1 - 10, 平均值 5.5</p>
+<p><b>单手伤害:</b> 1 到 10, 平均 5.5</p>
 <p><b>需求等级:</b> 3</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666;">调整后</span>
 |-
-| +[70-80]% 增强伤害（ED） || +[70-80]% 增强伤害（ED）
+| +[70-80]% 增强伤害 (ED) || +[70-80]% 增强伤害 (ED)
 |-
 | 增加 6-8 火焰伤害 || 增加 6-8 火焰伤害
 |-
-| || <span class="nmod">+[2-3] [[Firestorm|火风暴（Firestorm）]] （限德鲁伊使用）</span>
+| || <span class="nmod">+[2-3] [[Firestorm|火风暴]] Firestorm (限德鲁伊)</span>
 |-
 | 击退 || 击退
 |-
-| <span class="omod">抗闪电（LR） +60%</span> || 抗闪电（LR） <span class="nmod">+[30-50]%</span>
+| <span class="omod">闪电抗性 +60%</span> || 闪电抗性 <span class="nmod">+[30-50]%</span>
 |-
-| <span class="omod">抗火（FR） +20%</span> || 抗火（FR） <span class="nmod">+[15-30]%</span>
+| <span class="omod">火焰抗性 +20%</span> || 火焰抗性 <span class="nmod">+[15-30]%</span>
 |-
 | +50% 对不死生物的伤害 || +50% 对不死生物的伤害
@@ 第46行： / 第39行： @@
 ==== <span class="d2-gold">坚硬的指甲 Stoutnail</span> ====
-<div class="item-image-text">
+<div class="item-image-text">[[File:Stoutnail.png|left]]</div>
-原版繁翻译: 堅硬的指甲
-D2R繁翻译: 特粗鐵釘
-D2R简翻译: 坚硬钉爪
-菠萝饭翻译: 粗硬的趾甲
-[[File:Stoutnail.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:堅硬的指甲 D2R繁:特粗鐵釘 D2R简:坚硬钉爪 菠萝翻译:粗硬的趾甲]</span></br>
-<p><b>狼牙棒</b></p>
+<p><b>狼牙棒【普】Spiked Club</b></p>
-* <p><b>基础伤害:</b> 5 - 8</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> 5 到 8</p>
-* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">72</span> (原版 <span class="omod">36</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">72</span> (以前是 <span class="omod">36</span>)</p>
 * <p><b>基础速度修正:</b> 0</p>
-* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">2</span> (原版 <span class="omod">1</span>)</p>
+* <p><b>基础近战范围:</b> <span class="nmod">2</span> (以前是 <span class="omod">1</span>)</p>
-<p><b>单手伤害:</b> 10 - 16, 平均值 13</p>
+<p><b>单手伤害:</b> 10 到 16, 平均 13</p>
 <p><b>需求等级:</b> 5</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666;">调整后</span>
 |-
-| +100% 增强伤害（ED） || +100% 增强伤害（ED）
+| +100% 增强伤害 (ED) || +100% 增强伤害 (ED)
 |-
-| || <span class="nmod">+[3-4] [[Lycanthropy|变形术（Lycanthropy）]] （限德鲁伊使用）</span>
+| || <span class="nmod">+[3-4] [[Lycanthropy|变形术]] Lycanthropy (限德鲁伊)</span>
 |-
-| <span class="omod">+7 体力（Vit）</span> || <span class="nmod">+[7-14]</span> 体力（Vit）
+| <span class="omod">+7 体力</span> || <span class="nmod">+[7-14]</span> 体力
 |-
-| <span class="omod">法术伤害减少（MDR） 2</span> || 法术伤害减少（MDR） <span class="nmod">[2-4]</span>
+| <span class="omod">魔法伤害减少 (MDR) 2</span> || 魔法伤害减少 (MDR) <span class="nmod">[2-4]</span>
 |-
 | 攻击者受到伤害 [3-10] || 攻击者受到伤害 [3-10]
@@ 第84行： / 第68行： @@
 ==== <span class="d2-gold">压碎的凸边 Crushflange</span> ====
-<div class="item-image-text">
+<div class="item-image-text">[[File:Crushflange.png|left]]</div>
-原版繁翻译: 壓碎的凸邊
-D2R繁翻译: 碎擊釘錘
-D2R简翻译: 四叶破甲锤
-菠萝饭翻译: 粉碎凸緣
-[[File:Crushflange.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:壓碎的凸邊 D2R繁:碎擊釘錘 D2R简:四叶破甲锤 菠萝翻译:粉碎凸缘]</span></br>
-<p><b>钉头锤</b></p>
+<p><b>钉头锤【普】Mace</b></p>
-* <p><b>基础伤害:</b> 3 - 10</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> 3 到 10</p>
-* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">120</span> (原版 <span class="omod">60</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">120</span> (以前是 <span class="omod">60</span>)</p>
 * <p><b>基础速度修正:</b> 0</p>
-* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">2</span> (原版 <span class="omod">0</span>)</p>
+* <p><b>基础近战范围:</b> <span class="nmod">2</span> (以前是 <span class="omod">0</span>)</p>
-* <p><b>基础最大孔数:</b> 2 (3 for upgraded versions)</p>
+* <p><b>基础最大孔数:</b> 2 (3 为升级版本)</p>
-<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[5-6] - [18-20], 平均值 11.5-13</span> (原版 <span class="omod">4 - [15-16], 平均值 9.5-10</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[5-6] 到 [18-20], 平均 11.5-13</span> (以前是 <span class="omod">4 到 [15-16], 平均 9.5-10</span>)</p>
 <p><b>需求力量:</b> 27</p>
 <p><b>需求等级:</b> 9</p>
@@ 第108行： / 第83行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666;">调整后</span>
 |-
-| <span class="omod">+[50-60]% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[80-100]%</span> 增强伤害（ED）
+| <span class="omod">+[50-60]% 增强伤害 (ED)</span> || <span class="nmod">+[80-100]%</span> 增强伤害 (ED)
 |-
-| 33% 机率出现压碎性打击（CB） || 33% 机率出现压碎性打击（CB）
+| 33% 几率造成压碎性打击 (CB) || 33% 几率造成压碎性打击 (CB)
 |-
-| <span class="omod">击退</span> || <span class="omod">去除</span>
+| <span class="omod">击退</span> || <span class="omod">移除</span>
 |-
-| +15 力量（Str） || +15 力量（Str）
+| +15 力量 || +15 力量
 |-
-| <span class="omod">抗火（FR） +50%</span> || 抗火（FR） <span class="nmod">+[40-50]%</span>
+| <span class="omod">火焰抗性 +50%</span> || 火焰抗性 <span class="nmod">+[40-50]%</span>
 |-
 | +2 照亮范围 || +2 照亮范围
@@ 第126行： / 第101行： @@
 ==== <span class="d2-gold">血升 Bloodrise</span> ====
-<div class="item-image-text">
+<div class="item-image-text">[[File:Bloodrise.png|left]]</div>
-原版繁翻译: 血昇
-D2R繁翻译: 血升
-D2R简翻译: 血色飞星
-[[File:Bloodrise.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:血昇 D2R繁:血升 D2R简:血色飞星]</span></br>
-<p><b>流星锤</b></p>
+<p><b>流星锤【普】Morning Star</b></p>
-* <p><b>基础伤害:</b> 7 - 16</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> 7 到 16</p>
-* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">144</span> (原版 <span class="omod">72</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">144</span> (以前是 <span class="omod">72</span>)</p>
 * <p><b>基础速度修正:</b> 10</p>
-* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">2</span> (原版 <span class="omod">1</span>)</p>
+* <p><b>基础近战范围:</b> <span class="nmod">2</span> (以前是 <span class="omod">1</span>)</p>
-<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">14 至 32, 平均 23</span> (原版 <span class="omod">15 至 35, 平均 25</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">14 到 32, 平均 23</span> (以前是 <span class="omod">15 到 35, 平均 25</span>)</p>
 <p><b>需求力量:</b> 36</p>
 <p><b>需求等级:</b> 15</p>
@@ 第147行： / 第115行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666;">调整后</span>
 |-
-| <span class="omod">+10% 提升攻击速度（IAS）</span> || <span class="nmod">+[20-30]%</span> 提升攻击速度（IAS）
+| <span class="omod">+10% 提升攻击速度 (IAS)</span> || <span class="nmod">+[20-30]%</span> 提升攻击速度 (IAS)
 |-
-| <span class="omod">+120% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+100%</span> 增强伤害（ED）
+| <span class="omod">+120% 增强伤害 (ED)</span> || <span class="nmod">+100%</span> 增强伤害 (ED)
 |-
-| 50% 额外的攻击准确率加成 || 50% 额外的攻击准确率加成
+| 50% 准确率加成 (AR) || 50% 准确率加成 (AR)
 |-
-| <span class="omod">5% 生命于击中时偷取（LL）</span> || <span class="nmod">[4-6]%</span> 生命于击中时偷取（LL）
+| <span class="omod">5% 击中时偷取生命 (LL)</span> || <span class="nmod">[4-6]%</span> 击中时偷取生命 (LL)
 |-
-| 25% 机率撕开敌人伤口（OW） || 25% 机率撕开敌人伤口（OW）
+| 25% 几率撕裂伤口 (OW) || 25% 几率撕裂伤口 (OW)
 |-
-| || <span class="nmod">+[6-8] 撕开伤口每秒伤害</span>
+| || <span class="nmod">+[6-8] 撕裂伤口每秒伤害</span>
 |-
-| +3 牺牲（Sacrifice） （限圣骑士使用） || +3 [[Sacrifice|牺牲（Sacrifice）]] （限圣骑士使用）
+| +3 牺牲 Sacrifice (限圣骑士) || +3 [[Sacrifice|牺牲]] Sacrifice (限圣骑士)
 |-
 | <span class="omod">+2 照亮范围</span> || <span class="omod">移除</span>
@@ 第169行： / 第137行： @@
 ==== <span class="d2-gold">坦-杜-里-嘎将军 The General's Tan Do Li Ga</span> ====
-<div class="item-image-text">
+<div class="item-image-text">[[File:The_General's_Tan_Do_Li_Ga.png|left]]</div>
-原版繁翻译: 坦-杜-裡-嘎將軍
-D2R繁翻译: 將軍的連枷
-D2R简翻译: 将军的短连枷
-菠萝饭翻译: 將軍的雙節棍
-[[File:The_General's_Tan_Do_Li_Ga.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:坦-杜-裡-嘎將軍 D2R繁:將軍的連枷 D2R简:将军的短连枷 菠萝翻译:将军的双节棍]</span></br>
-<p><b>链枷</b></p>
+<p><b>链枷【普】Flail</b></p>
-* <p><b>基础伤害:</b> 1 - 24</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> 1 到 24</p>
-* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">60</span> (原版 <span class="omod">30</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">60</span> (以前是 <span class="omod">30</span>)</p>
 * <p><b>基础速度修正:</b> -10</p>
-* <p><b>基础攻击范围:</b> 2</p>
+* <p><b>基础近战范围:</b> 2</p>
-<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">2 - [66-78], 平均值 34-40</span> (原版 <span class="omod">2 - [56-58], 平均值 29-30</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">2 到 [66-78], 平均 34-40</span> (以前是 <span class="omod">2 到 [56-58], 平均 29-30</span>)</p>
 <p><b>需求力量:</b> 41</p>
 <p><b>需求敏捷:</b> 35</p>
@@ 第193行： / 第152行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666;">调整后</span>
 |-
-| +20% 提升攻击速度（IAS） || +20% 提升攻击速度（IAS）
+| +20% 提升攻击速度 (IAS) || +20% 提升攻击速度 (IAS)
 |-
-| +[50-60]% 增强伤害（ED） || +[50-60]% 增强伤害（ED）
+| +[50-60]% 增强伤害 (ED) || +[50-60]% 增强伤害 (ED)
 |-
-| <span class="omod">增加 1-20 伤害</span> || 增加 <span class="nmod">10 - [30-40]</span> 伤害
+| <span class="omod">增加 1-20 伤害</span> || 增加 <span class="nmod">10 到 [30-40]</span> 伤害
 |-
-| 5% 法力于击中时偷取（LM） || 5% 法力于击中时偷取（LM）
+| 5% 击中时偷取法力 (LM) || 5% 击中时偷取法力 (LM)
 |-
 | <span class="omod">使目标减慢 50%</span> || 使目标减慢 <span class="nmod">10%</span>
 |-
-| <span class="omod">+25 防御（Def）</span> || <span class="nmod">+[25-75]</span> 防御（Def）
+| <span class="omod">+25 防御</span> || <span class="nmod">+[25-75]</span> 防御
 |-
 | +50% 对不死生物的伤害 || +50% 对不死生物的伤害
@@ 第211行： / 第170行： @@
 ==== <span class="d2-gold">铁石 Ironstone</span> ====
-<div class="item-image-text">
+<div class="item-image-text">[[File:Ironstone.png|left]]</div>
-原版繁翻译: 鐵石
-D2R繁翻译: 鐵石
-D2R简翻译: 铁石
-[[File:Ironstone.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>巨战铁锤</b></p>
+<p><b>巨战铁锤【普】War Hammer</b></p>
-* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">22 - 32</span> (原版 <span class="omod">19 - 29</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">22 到 32</span> (以前是 <span class="omod">19 到 29</span>)</p>
-* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">110</span> (原版 <span class="omod">55</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">110</span> (以前是 <span class="omod">55</span>)</p>
 * <p><b>基础速度修正:</b> 20</p>
-* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">2</span> (原版 <span class="omod">0</span>)</p>
+* <p><b>基础近战范围:</b> <span class="nmod">2</span> (以前是 <span class="omod">0</span>)</p>
-<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[44-55] - [64-80], 平均值 54-67.5</span> (原版 <span class="omod">[38-47] - [58-72], 平均值 48-59.5</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[44-55] 到 [64-80], 平均 54-67.5</span> (以前是 <span class="omod">[38-47] 到 [58-72], 平均 48-59.5</span>)</p>
 <p><b>需求力量:</b> 53</p>
 <p><b>需求等级:</b> 27</p>
@@ 第232行： / 第184行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666;">调整后</span>
 |-
-| || <span class="nmod">+20% 提升攻击速度（IAS）</span>
+| || <span class="nmod">+20% 提升攻击速度 (IAS)</span>
 |-
-| +[100-150]% 增强伤害（ED） || +[100-150]% 增强伤害（ED）
+| +[100-150]% 增强伤害 (ED) || +[100-150]% 增强伤害 (ED)
 |-
-| +[100-150] 攻击准确率（AR） || +[100-150] 攻击准确率（AR）
+| +[100-150] 准确率 (AR) || +[100-150] 准确率 (AR)
 |-
 | <span class="omod">增加 1-10 闪电伤害</span> || 增加 <span class="nmod">1-50</span> 闪电伤害
 |-
-| +10 力量（Str） || +10 力量（Str）
+| +10 力量 || +10 力量
 |-
 | +50% 对不死生物的伤害 || +50% 对不死生物的伤害
 |}
-=== 普通双手钉头锤 ===
+=== 【普通】双手钉锤 Normal Two-Handed Maces ===
 ==== <span class="d2-gold">碎骨 Bonesnap</span> ====
-<div class="item-image-text">
+<div class="item-image-text">[[File:Bonesnap.png|left]]</div>
-原版繁翻译: 碎骨
-D2R繁翻译: 碎骨
-D2R简翻译: 碎骨
-菠萝饭翻译: 斷骨
-[[File:Bonesnap.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:碎骨 D2R繁:碎骨 D2R简:碎骨 菠萝翻译:断骨]</span></br>
-<p><b>大木棍</b></p>
+<p><b>大木棍【普】Maul</b></p>
-* <p><b>基础伤害:</b> 30 - 43</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> 30 到 43</p>
-* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">120</span> (原版 <span class="omod">60</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">120</span> (以前是 <span class="omod">60</span>)</p>
 * <p><b>基础速度修正:</b> 10</p>
-* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">4</span> (原版 <span class="omod">1</span>)</p>
+* <p><b>基础近战范围:</b> <span class="nmod">4</span> (以前是 <span class="omod">1</span>)</p>
-<p><b>双手伤害:</b> [90-120] - [129-172], 平均值 109.5-146</p>
+<p><b>双手伤害:</b> [90-120] 到 [129-172], 平均 109.5-146</p>
 <p><b>需求力量:</b> 69</p>
 <p><b>需求等级:</b> 24</p>
@@ 第273行： / 第216行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666;">调整后</span>
 |-
-| +[200-300]% 增强伤害（ED） || +[200-300]% 增强伤害（ED）
+| +[200-300]% 增强伤害 (ED) || +[200-300]% 增强伤害 (ED)
 |-
 | +100% 对不死生物的伤害 || +100% 对不死生物的伤害
 |-
-| <span class="omod">40% 机率出现压碎性打击（CB）</span> || <span class="nmod">[20-40]%</span> 机率出现压碎性打击（CB）
+| <span class="omod">40% 几率造成压碎性打击 (CB)</span> || <span class="nmod">[20-40]%</span> 几率造成压碎性打击 (CB)
 |-
-| <span class="omod">抗寒（CR） +30%</span> || 抗寒（CR） <span class="nmod">+[20-30]%</span>
+| <span class="omod">冰冷抗性 +30%</span> || 冰冷抗性 <span class="nmod">+[20-30]%</span>
 |-
-| <span class="omod">抗火（FR） +30%</span> || 抗火（FR） <span class="nmod">+[20-30]%</span>
+| <span class="omod">火焰抗性 +30%</span> || 火焰抗性 <span class="nmod">+[20-30]%</span>
 |}
 {| class="non-table mw-collapsible mw-collapsed"
-|+ 升级形态
+|+ 升级属性
 |-
 |
-<p><b>巨战木棍</b></p>
+<p><b>巨战木棍【扩】</b></p>
-* <b>基础伤害:</b> <span class="nmod">69 - 113</span> (原版 <span class="omod">53 - 78</span>)
+* <b>基础伤害:</b> <span class="nmod">69 到 113</span> (以前是 <span class="omod">53 到 78</span>)
-<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[207-276] - [339-452], 平均值 273-364</span> (原版 <span class="omod">[159-212] - [234-312], 平均值 196.5-262</span>)</p>
+<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[207-276] 到 [339-452], 平均 273-364</span> (以前是 <span class="omod">[159-212] 到 [234-312], 平均 196.5-262</span>)</p>
-<p><b>双手伤害 (无形):</b> <span class="nmod">[258-344] - [423-564], 平均值 340.5-454</span> (原版 <span class="omod">[237-316] - [351-468], 平均值 294-392</span>)</p>
+<p><b>双手伤害 (无形):</b> <span class="nmod">[258-344] 到 [423-564], 平均 340.5-454</span> (以前是 <span class="omod">[237-316] 到 [351-468], 平均 294-392</span>)</p>
 <p><b>需求力量:</b> 124</p>
 <p><b>需求等级:</b> 25</p>
@@ 第299行： / 第242行： @@
 ----
-<p><b>食人魔之锤</b></p>
+<p><b>食人魔之锤【精】</b></p>
-* <b>基础伤害:</b> <span class="nmod">96 - 132</span> (原版 <span class="omod">77 - 106</span>)
+* <b>基础伤害:</b> <span class="nmod">96 到 132</span> (以前是 <span class="omod">77 到 106</span>)
-<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[288-384] - [396-528], 平均值 342-456</span> (原版 <span class="omod">[231-308] - [318-424], 平均值 274.5-366</span>)</p>
+<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[288-384] 到 [396-528], 平均 342-456</span> (以前是 <span class="omod">[231-308] 到 [318-424], 平均 274.5-366</span>)</p>
-<p><b>双手伤害 (无形):</b> <span class="nmod">[360-480] - [495-660], 平均值 427.5-570</span> (原版 <span class="omod">[345-460] - [477-636], 平均值 411-548</span>)</p>
+<p><b>双手伤害 (无形):</b> <span class="nmod">[360-480] 到 [495-660], 平均 427.5-570</span> (以前是 <span class="omod">[345-460] 到 [477-636], 平均 411-548</span>)</p>
 <p><b>需求力量:</b> 225</p>
 <p><b>需求等级:</b> 51</p>
@@ 第308行： / 第251行： @@
 ==== <span class="d2-gold">铁制大锤 Steeldriver</span> ====
-<div class="item-image-text">
+<div class="item-image-text">[[File:Steeldriver.png|left]]</div>
-原版繁翻译: 碎骨
-D2R繁翻译: 碎骨
-D2R简翻译: 碎骨
-菠萝饭翻译: 斷骨
-[[File:Steeldriver.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:鐵製大鎚 D2R繁:打鋼鎚 D2R简:钢榔头 菠萝翻译:钢钎重锤]</span></br>
-<p><b>卓越巨棍</b></p>
+<p><b>卓越巨棍【普】Great Maul</b></p>
-* <p><b>基础伤害:</b> 38 - 58</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> 38 到 58</p>
-* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">120</span> (原版 <span class="omod">60</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">120</span> (以前是 <span class="omod">60</span>)</p>
 * <p><b>基础速度修正:</b> 20</p>
-* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">3</span> (原版 <span class="omod">2</span>)</p>
+* <p><b>基础近战范围:</b> <span class="nmod">3</span> (以前是 <span class="omod">2</span>)</p>
-<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[106-144] - [162-220], 平均值 134-182</span> (原版 <span class="omod">[95-133] - [145-203], 平均值 120-168</span>)</p>
+<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[106-144] 到 [162-220], 平均 134-182</span> (以前是 <span class="omod">[95-133] 到 [145-203], 平均 120-168</span>)</p>
 <p><b>需求力量:</b> 50</p>
 <p><b>需求等级:</b> 29</p>
@@ 第331行： / 第265行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666;">调整后</span>
 |-
-| +40% 提升攻击速度（IAS） || +40% 提升攻击速度（IAS）
+| +40% 提升攻击速度 (IAS) || +40% 提升攻击速度 (IAS)
 |-
-| <span class="omod">+[150-250]% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[180-280]%</span> 增强伤害（ED）
+| <span class="omod">+[150-250]% 增强伤害 (ED)</span> || <span class="nmod">+[180-280]%</span> 增强伤害 (ED)
 |-
 | 耐力恢复速度提高 25% || 耐力恢复速度提高 25%
@@ 第344行： / 第278行： @@
 |}
-=== 扩展单手钉头锤 ===
+=== 【扩展】单手钉锤 Exceptional One-Handed Maces ===
-==== <span class="d2-gold">闇族碎灭者 Dark Clan Crusher</span> ====
+==== <span class="d2-gold">暗族碎灭者 Dark Clan Crusher</span> ====
-<div class="item-image-text">
+<div class="item-image-text">[[File:Felloak.png|left]]</div>
-原版繁翻译: 闇族碎滅者
-D2R繁翻译: 闇族碎滅者
-D2R简翻译: 暗族粉碎者
-菠萝饭翻译: 魔族粉碎者
-[[File:Felloak.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:闇族碎滅者 D2R繁:闇族碎滅者 D2R简:暗族粉碎者 菠萝翻译:魔族粉碎者]</span></br>
-<p><b>棍棒</b></p>
+<p><b>棍棒【扩】Cudgel</b></p>
-* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">10 - 30</span> (原版 <span class="omod">6 - 21</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">10 到 30</span> (以前是 <span class="omod">6 到 21</span>)</p>
-* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">48</span> (原版 <span class="omod">24</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">48</span> (以前是 <span class="omod">24</span>)</p>
 * <p><b>基础速度修正:</b> -10</p>
-* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">2</span> (原版 <span class="omod">0</span>)</p>
+* <p><b>基础近战范围:</b> <span class="nmod">2</span> (以前是 <span class="omod">0</span>)</p>
-* <p><b>基础最大孔数:</b> <span class="nmod">3</span> (原版 <span class="omod">2</span>)</p>
+* <p><b>基础最大孔数:</b> <span class="nmod">3</span> (以前是 <span class="omod">2</span>)</p>
-<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[28-34] - [84-102], 平均值 56-68</span> (原版 <span class="omod">17 - 61, 平均值 39</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[28-34] 到 [84-102], 平均 56-68</span> (以前是 <span class="omod">17 到 61, 平均 39</span>)</p>
 <p><b>需求力量:</b> 25</p>
 <p><b>需求等级:</b> 34</p>
@@ 第371行： / 第296行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666;">调整后</span>
 |-
 | +2 德鲁伊技能等级 || +2 德鲁伊技能等级
 |-
-| || <span class="nmod">+40% 提升攻击速度（IAS）</span>
+| || <span class="nmod">+40% 提升攻击速度 (IAS)</span>
 |-
-| <span class="omod">+195% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[180-240]%</span> 增强伤害（ED）
+| <span class="omod">+195% 增强伤害 (ED)</span> || <span class="nmod">+[180-240]%</span> 增强伤害 (ED)
 |-
-| [20-25]% 额外的攻击准确率加成 || [20-25]% 额外的攻击准确率加成
+| [20-25]% 准确率加成 (AR) || [20-25]% 准确率加成 (AR)
 |-
 | +200% 对恶魔的伤害 || +200% 对恶魔的伤害
 |-
-| +200 对恶魔的攻击准确率 || +200 对恶魔的攻击准确率
+| +200 对恶魔的准确率 || +200 对恶魔的准确率
 |-
-| +15 点生命在杀死每个恶魔时获得 || +15 点生命在杀死每个恶魔时获得
+| +15 生命于每杀死一个恶魔后获得 || +15 生命于每杀死一个恶魔后获得
 |-
 | +50% 对不死生物的伤害 || +50% 对不死生物的伤害
@@ 第391行： / 第316行： @@
 ==== <span class="d2-gold">血肉裁决者 Fleshrender</span> ====
-<div class="item-image-text">
+<div class="item-image-text">[[File:Stoutnail.png|left]]</div>
-原版繁翻译: 血肉裁決者
-D2R繁翻译: 血肉撕裂者
-D2R简翻译: 血肉撕裂者
-菠萝饭翻译: 血肉呈現
-[[File:Stoutnail.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:血肉裁決者 D2R繁:血肉撕裂者 D2R简:血肉撕裂者 菠萝翻译:血肉呈现]</span></br>
-<p><b>倒钩锤</b></p>
+<p><b>倒钩锤【扩】Barbed Club</b></p>
-* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">18 - 36</span> (原版 <span class="omod">13 - 25</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">18 到 36</span> (以前是 <span class="omod">13 到 25</span>)</p>
-* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">72</span> (原版 <span class="omod">36</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">72</span> (以前是 <span class="omod">36</span>)</p>
 * <p><b>基础速度修正:</b> 0</p>
-* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">2</span> (原版 <span class="omod">1</span>)</p>
+* <p><b>基础近战范围:</b> <span class="nmod">2</span> (以前是 <span class="omod">1</span>)</p>
-<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[76-85] - [132-150], 平均值 104-117.5</span> (原版 <span class="omod">[64-74] - [107-125], 平均值 85.5-99.5</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[76-85] 到 [132-150], 平均 104-117.5</span> (以前是 <span class="omod">[64-74] 到 [107-125], 平均 85.5-99.5</span>)</p>
-<p><b>耐久度:</b> <span class="nmod">92</span> (原版 <span class="omod">56</span>)</p>
+<p><b>耐久度:</b> <span class="nmod">92</span> (以前是 <span class="omod">56</span>)</p>
 <p><b>需求力量:</b> 30</p>
 <p><b>需求等级:</b> 38</p>
@@ 第415行： / 第331行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666;">调整后</span>
 |-
-| +2 变形系技能 （限德鲁伊使用） || +2 变形系技能 （限德鲁伊使用）
+| +2 外形变化 (限德鲁伊) || +2 外形变化 (限德鲁伊)
 |-
 | <span class="omod">+1 德鲁伊技能等级</span> || <span class="nmod">+[1-2]</span> 德鲁伊技能等级
 |-
-| || <span class="nmod">+40% 提升攻击速度（IAS）</span>
+| || <span class="nmod">+40% 提升攻击速度 (IAS)</span>
 |-
-| <span class="omod">+[130-200]% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[130-180]%</span> 增强伤害（ED）
+| <span class="omod">+[130-200]% 增强伤害 (ED)</span> || <span class="nmod">+[130-180]%</span> 增强伤害 (ED)
 |-
 | 增加 35-50 伤害 || 增加 35-50 伤害
 |-
-| 20% 机率出现压碎性打击（CB） || 20% 机率出现压碎性打击（CB）
+| 20% 几率造成压碎性打击 (CB) || 20% 几率造成压碎性打击 (CB)
 |-
-| 20% 机率出现致命攻击（DS） || 20% 机率出现致命攻击（DS）
+| 20% 几率造成致命攻击 (DS) || 20% 几率造成致命攻击 (DS)
 |-
-| 25% 机率撕开敌人伤口（OW） || 25% 机率撕开敌人伤口（OW）
+| 25% 几率撕裂伤口 (OW) || 25% 几率撕裂伤口 (OW)
 |-
-| <span class="omod">防止怪物自疗</span> || <span class="nmod">+50 撕开伤口每秒伤害</span>
+| <span class="omod">防止怪物自疗</span> || <span class="nmod">+50 撕裂伤口每秒伤害</span>
 |-
 | +50% 对不死生物的伤害 || +50% 对不死生物的伤害
@@ 第441行： / 第357行： @@
 ==== <span class="d2-gold">尖啸冰霜 Sureshrill Frost</span> ====
-<div class="item-image-text">
+<div class="item-image-text">[[File:Crushflange.png|left]]</div>
-原版繁翻译: 尖嘯冰霜
-D2R繁翻译: 尖嘯冰霜
-D2R简翻译: 神河之霜
-[[File:Crushflange.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:尖嘯冰霜 D2R繁:尖嘯冰霜 D2R简:神河之霜]</span></br>
-<p><b>凸缘钉头锤</b></p>
+<p><b>凸缘钉头锤【扩】Flanged Mace</b></p>
-* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">22 - 33</span> (原版 <span class="omod">15 - 23</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">22 到 33</span> (以前是 <span class="omod">15 到 23</span>)</p>
-* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">120</span> (原版 <span class="omod">60</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">120</span> (以前是 <span class="omod">60</span>)</p>
 * <p><b>基础速度修正:</b> 0</p>
-* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">2</span> (原版 <span class="omod">0</span>)</p>
+* <p><b>基础近战范围:</b> <span class="nmod">2</span> (以前是 <span class="omod">0</span>)</p>
-* <p><b>基础最大孔数:</b> <span class="nmod">3</span> (原版 <span class="omod">2</span>)</p>
+* <p><b>基础最大孔数:</b> <span class="nmod">3</span> (以前是 <span class="omod">2</span>)</p>
-<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[70-76] - [112-122], 平均值 91-99</span> (原版 <span class="omod">[42-47] - [67-74], 平均值 54.5-60.5</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[70-76] 到 [112-122], 平均 91-99</span> (以前是 <span class="omod">[42-47] 到 [67-74], 平均 54.5-60.5</span>)</p>
 <p><b>需求力量:</b> 61</p>
 <p><b>需求等级:</b> 39</p>
@@ 第463行： / 第372行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666;">调整后</span>
 |-
-| || <span class="nmod">10% 机会施展等级 14 [[Frozen Orb|冰封球（Frozen Orb）]] 在击中敌人时</span>
+| || <span class="nmod">10% 几率施展等级 14 [[Frozen Orb|冰封球]] Frozen Orb 在击中时</span>
 |-
-| || <span class="nmod">+[2-3] 冰冷技能</span>
+| || <span class="nmod">+[2-3] 冰冷系技能</span>
 |-
-| +[150-180]% 增强伤害（ED） || +[150-180]% 增强伤害（ED）
+| +[150-180]% 增强伤害 (ED) || +[150-180]% 增强伤害 (ED)
 |-
 | <span class="omod">增加 5-10 伤害</span> || 增加 <span class="nmod">15-30</span> 伤害
 |-
-| 增加 63-112 冰冻伤害 || 增加 63-112 冰冻伤害
+| 增加 63-112 冰冷伤害 || 增加 63-112 冰冷伤害
 |-
 | 冻结目标 +3 || 冻结目标 +3
@@ 第479行： / 第388行： @@
 | 无法冰冻 || 无法冰冻
 |-
-| <span class="omod">等级 9 冰封球（Frozen Orb） (50 聚气)</span> || <span class="omod">去除</span>
+| <span class="omod">等级 9 冰封球 Frozen Orb (50 聚气)</span> || <span class="omod">移除</span>
 |-
 | +50% 对不死生物的伤害 || +50% 对不死生物的伤害
@@ 第485行： / 第394行： @@
 ==== <span class="d2-gold">落月 Moonfall</span> ====
-<div class="item-image-text">
+<div class="item-image-text">[[File:Bloodrise.png|left]]</div>
-原版繁翻译: 落月
-D2R繁翻译: 月落
-D2R简翻译: 月陨
-[[File:Bloodrise.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:落月 D2R繁:月落 D2R简:月陨]</span></br>
-<p><b>锯齿流星锤</b></p>
+<p><b>锯齿流星锤【扩】Jagged Star</b></p>
-* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">29 - 45</span> (原版 <span class="omod">20 - 31</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">29 到 45</span> (以前是 <span class="omod">20 到 31</span>)</p>
-* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">144</span> (原版 <span class="omod">72</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">144</span> (以前是 <span class="omod">72</span>)</p>
 * <p><b>基础速度修正:</b> 10</p>
-* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">2</span> (原版 <span class="omod">1</span>)</p>
+* <p><b>基础近战范围:</b> <span class="nmod">2</span> (以前是 <span class="omod">1</span>)</p>
-<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[79-88] - [123-136], 平均值 101-112</span> (原版 <span class="omod">[54-60] - [83-92], 平均值 68.5-76</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[79-88] 到 [123-136], 平均 101-112</span> (以前是 <span class="omod">[54-60] 到 [83-92], 平均 68.5-76</span>)</p>
 <p><b>需求力量:</b> 74</p>
 <p><b>需求等级:</b> 42</p>
@@ 第506行： / 第408行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666;">调整后</span>
 |-
-| <span class="omod">5% 机会施展等级 6 陨石（Meteor） 在击中敌人时</span> || <span class="nmod">12%</span> 机会施展等级 <span class="nmod">26</span> [[Meteor|陨石（Meteor）]] 在击中敌人时
+| <span class="omod">5% 几率施展等级 6 陨石 Meteor 在击中时</span> || <span class="nmod">12%</span> 几率施展等级 <span class="nmod">26</span> [[Meteor|陨石]] Meteor 在击中时
 |-
-| || <span class="nmod">+[2-3] 魔法技能</span>
+| || <span class="nmod">+[2-3] 魔法系技能</span>
 |-
-| <span class="omod">+[120-150]% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[140-170]%</span> 增强伤害（ED）
+| <span class="omod">+[120-150]% 增强伤害 (ED)</span> || <span class="nmod">+[140-170]%</span> 增强伤害 (ED)
 |-
 | 增加 10-15 伤害 || 增加 10-15 伤害
@@ 第518行： / 第420行： @@
 | 增加 55-115 火焰伤害 || 增加 55-115 火焰伤害
 |-
-| 法术伤害减少（MDR） [9-12] || 法术伤害减少（MDR） [9-12]
+| 魔法伤害减少 (MDR) [9-12] || 魔法伤害减少 (MDR) [9-12]
 |-
 | +2 照亮范围 || +2 照亮范围
 |-
-| <span class="omod">等级 11 Meteor (60 聚气)</span> || <span class="omod">去除</span>
+| <span class="omod">等级 11 陨石 Meteor (60 聚气)</span> || <span class="omod">移除</span>
 |-
 | +50% 对不死生物的伤害 || +50% 对不死生物的伤害
@@ 第528行： / 第430行： @@
 ==== <span class="d2-gold">贝西尔的漩涡 Baezil's Vortex</span> ====
-<div class="item-image-text">
+<div class="item-image-text">[[File:The_General's_Tan_Do_Li_Ga.png|left]]</div>
-原版繁翻译: 貝西爾的漩渦
-D2R繁翻译: 貝西爾的漩渦
-D2R简翻译: 贝希尔的漩涡
-[[File:The_General's_Tan_Do_Li_Ga.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:貝西爾的漩渦 D2R繁:貝西爾的漩渦 D2R简:贝希尔的漩涡]</span></br>
-<p><b>铁皮鞭</b></p>
+<p><b>铁皮鞭【扩】Knout</b></p>
-* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">18 - 50</span> (原版 <span class="omod">13 - 35</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">18 到 50</span> (以前是 <span class="omod">13 到 35</span>)</p>
-* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">60</span> (原版 <span class="omod">30</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">60</span> (以前是 <span class="omod">30</span>)</p>
 * <p><b>基础速度修正:</b> -10</p>
-* <p><b>基础攻击范围:</b> 2</p>
+* <p><b>基础近战范围:</b> 2</p>
-<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[46-54] - [130-150], 平均值 88-102</span> (原版 <span class="omod">[33-39] - [91-105], 平均值 62-72</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[46-54] 到 [130-150], 平均 88-102</span> (以前是 <span class="omod">[33-39] 到 [91-105], 平均 62-72</span>)</p>
 <p><b>需求力量:</b> 82</p>
 <p><b>需求敏捷:</b> 73</p>
@@ 第550行： / 第445行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666;">调整后</span>
 |-
-| <span class="omod">5% 机会施展等级 8 新星（Nova） 在击中敌人时</span> || <span class="nmod">20%</span> 机会施展等级 <span class="nmod">25</span> [[Nova|新星（Nova）]] 在击中敌人时
+| <span class="omod">5% 几率施展等级 8 新星 Nova 在击中时</span> || <span class="nmod">20%</span> 几率施展等级 <span class="nmod">25</span> [[Nova|新星]] Nova 在击中时
 |-
-| +20% 提升攻击速度（IAS） || +20% 提升攻击速度（IAS）
+| +20% 提升攻击速度 (IAS) || +20% 提升攻击速度 (IAS)
 |-
-| +[160-200]% 增强伤害（ED） || +[160-200]% 增强伤害（ED）
+| +[160-200]% 增强伤害 (ED) || +[160-200]% 增强伤害 (ED)
 |-
 | 增加 1-150 闪电伤害 || 增加 1-150 闪电伤害
 |-
-| +100 法力（Mana） || +100 法力（Mana）
+| +100 法力 || +100 法力
 |-
-| 抗闪电（LR） +25% || 抗闪电（LR） +25%
+| 闪电抗性 +25% || 闪电抗性 +25%
 |-
-| <span class="omod">等级 15 新星（Nova） (80 聚气)</span> || 等级 <span class="nmod">25</span> [[Nova|新星（Nova）]] (80 聚气)
+| <span class="omod">等级 15 新星 Nova (80 聚气)</span> || 等级 <span class="nmod">25</span> [[Nova|新星]] Nova (80 聚气)
 |-
 | +50% 对不死生物的伤害 || +50% 对不死生物的伤害
@@ 第570行： / 第465行： @@
 ==== <span class="d2-gold">撼地者 Earthshaker</span> ====
-<div class="item-image-text">
+<div class="item-image-text">[[File:War_Hammer.png|left]]</div>
-原版繁翻译: 撼地者
-D2R繁翻译: 震地者
-D2R简翻译: 震地者
-[[File:War_Hammer.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:撼地者 D2R繁:震地者 D2R简:震地者]</span></br>
-<p><b>战斗铁锤</b></p>
+<p><b>战斗铁锤【扩】Battle Hammer</b></p>
-* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">39 - 60</span> (原版 <span class="omod">35 - 58</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">39 到 60</span> (以前是 <span class="omod">35 到 58</span>)</p>
-* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">110</span> (原版 <span class="omod">55</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">110</span> (以前是 <span class="omod">55</span>)</p>
 * <p><b>基础速度修正:</b> 20</p>
-* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">2</span> (原版 <span class="omod">0</span>)</p>
+* <p><b>基础近战范围:</b> <span class="nmod">2</span> (以前是 <span class="omod">0</span>)</p>
-<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[109-128] - [168-198], 平均值 138.5-163</span> (原版 <span class="omod">98 - 162, 平均值 130</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[109-128] 到 [168-198], 平均 138.5-163</span> (以前是 <span class="omod">98 到 162, 平均 130</span>)</p>
-<p><b>耐久度:</b> <span class="nmod">160</span> (原版 <span class="omod">105</span>)</p>
+<p><b>耐久度:</b> <span class="nmod">160</span> (以前是 <span class="omod">105</span>)</p>
 <p><b>需求力量:</b> 100</p>
 <p><b>需求等级:</b> 43</p>
@@ 第592行： / 第480行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666;">调整后</span>
 |-
-| <span class="omod">5% 机会施展等级 7 火山爆（Fissure） 在击中敌人时</span> || <span class="nmod">14%</span> 机会施展等级 <span class="nmod">24</span> [[Fissure|火山爆（Fissure）]] 在击中敌人时
+| <span class="omod">5% 几率施展等级 7 火山爆 Fissure 在击中时</span> || <span class="nmod">14%</span> 几率施展等级 <span class="nmod">24</span> [[Fissure|火山爆]] Fissure 在击中时
 |-
-| <span class="omod">+3 元素系技能 （限德鲁伊使用）</span> || <span class="nmod">+[3-4]</span> 元素系技能 （限德鲁伊使用）
+| <span class="omod">+3 元素技能 (限德鲁伊)</span> || <span class="nmod">+[3-4]</span> 元素技能 (限德鲁伊)
 |-
-| +30% 提升攻击速度（IAS） || +30% 提升攻击速度（IAS）
+| +30% 提升攻击速度 (IAS) || +30% 提升攻击速度 (IAS)
 |-
-| || <span class="nmod">+20% 快速施法速度（FCR）</span>
+| || <span class="nmod">+20% 快速施法速度 (FCR)</span>
 |-
-| <span class="omod">+180% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[180-230]%</span> 增强伤害（ED）
+| <span class="omod">+180% 增强伤害 (ED)</span> || <span class="nmod">+[180-230]%</span> 增强伤害 (ED)
 |-
-| 致盲目标 || 致盲目标
+| 击中让目标失明 || 击中让目标失明
 |-
-| <span class="omod">击退</span> || <span class="omod">去除</span>
+| <span class="omod">击退</span> || <span class="omod">移除</span>
 |-
 | +50% 对不死生物的伤害 || +50% 对不死生物的伤害
@@ 第613行： / 第501行： @@
 |}
-=== 扩展双手钉头锤 ===
+=== 【扩展】双手钉锤 Exceptional Two-Handed Maces ===
 ==== <span class="d2-gold">血树残株 Bloodtree Stump</span> ====
-<div class="item-image-text">
+<div class="item-image-text">[[File:Maul.png|left]]</div>
-原版繁翻译: 血樹殘株
-D2R繁翻译: 血樹殘株
-D2R简翻译: 龙血木桩
-[[File:Maul.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:血樹殘株 D2R繁:血樹殘株 D2R简:龙血木桩]</span></br>
-<p><b>巨战木棍</b></p>
+<p><b>巨战木棍【扩】War Club</b></p>
-* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">69 - 113</span> (原版 <span class="omod">53 - 78</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">69 到 113</span> (以前是 <span class="omod">53 到 78</span>)</p>
-* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">120</span> (原版 <span class="omod">60</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">120</span> (以前是 <span class="omod">60</span>)</p>
 * <p><b>基础速度修正:</b> 10</p>
-* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">4</span> (原版 <span class="omod">1</span>)</p>
+* <p><b>基础近战范围:</b> <span class="nmod">4</span> (以前是 <span class="omod">1</span>)</p>
-<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[213-248] - [350-406], 平均值 281.5-327</span> (原版 <span class="omod">[148-169] - [218-249], 平均值 183-209</span>)</p>
+<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[213-248] 到 [350-406], 平均 281.5-327</span> (以前是 <span class="omod">[148-169] 到 [218-249], 平均 183-209</span>)</p>
-<p><b>耐久度:</b> <span class="nmod">160</span> (原版 <span class="omod">100</span>)</p>
+<p><b>耐久度:</b> <span class="nmod">160</span> (以前是 <span class="omod">100</span>)</p>
 <p><b>需求力量:</b> 124</p>
 <p><b>需求等级:</b> 48</p>
@@ 第638行： / 第519行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666;">调整后</span>
 |-
-| +2 战斗专家 （限野蛮人使用） || +2 战斗专家 （限野蛮人使用）
+| +2 战斗专家 (限野蛮人) || +2 战斗专家 (限野蛮人)
 |-
-| <span class="omod">+[180-220]% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[210-260]%</span> 增强伤害（ED）
+| <span class="omod">+[180-220]% 增强伤害 (ED)</span> || <span class="nmod">+[210-260]%</span> 增强伤害 (ED)
 |-
-| 50% 机率出现压碎性打击（CB） || 50% 机率出现压碎性打击（CB）
+| 50% 几率造成压碎性打击 (CB) || 50% 几率造成压碎性打击 (CB)
 |-
-| <span class="omod">+3 钉头锤支配（Mace Mastery） （限野蛮人使用）</span> || <span class="nmod">+3 [[General Mastery|一般支配（General Mastery）]] （限野蛮人使用）</span>
+| <span class="omod">+3 支配钉头锤 (限野蛮人)</span> || <span class="nmod">+3 [[General Mastery|通用武器精通]] General Mastery (限野蛮人)</span>
 |-
-| || <span class="nmod">+3 [[Leap Attack|跳跃攻击（Leap Attack）]] （限野蛮人使用）</span>
+| || <span class="nmod">+3 [[Leap Attack|跳跃攻击]] Leap Attack (限野蛮人)</span>
 |-
-| +25 力量（Str） || +25 力量（Str）
+| +25 力量 || +25 力量
 |-
-| 所有抗性（RES） +20 || 所有抗性（RES） +20
+| 所有抗性 +20 || 所有抗性 +20
 |-
 | +50% 对不死生物的伤害 || +50% 对不死生物的伤害
@@ 第660行： / 第541行： @@
 ==== <span class="d2-gold">痛苦木锤 The Gavel of Pain</span> ====
-<div class="item-image-text">
+<div class="item-image-text">[[File:The_Gavel_of_Pain.png|left]]</div>
-原版繁翻译: 痛苦木槌
-D2R繁翻译: 痛苦之槌
-D2R简翻译: 苦痛木槌
-[[File:The_Gavel_of_Pain.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:痛苦木槌 D2R繁:痛苦之槌 D2R简:苦痛木槌 其他翻译:痛苦木锤]</span></br>
-<p><b>战锤</b></p>
+<p><b>战锤【扩】Martel de Fer</b></p>
-* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">76 - 131</span> (原版 <span class="omod">61 - 99</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">76 到 131</span> (以前是 <span class="omod">61 到 99</span>)</p>
-* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">120</span> (原版 <span class="omod">60</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">120</span> (以前是 <span class="omod">60</span>)</p>
 * <p><b>基础速度修正:</b> 20</p>
-* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">3</span> (原版 <span class="omod">2</span>)</p>
+* <p><b>基础近战范围:</b> <span class="nmod">3</span> (以前是 <span class="omod">2</span>)</p>
-<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[251-274] - [442-481], 平均值 346.5-377.5</span> (原版 <span class="omod">[152-170] - [257-287], 平均值 204.5-228.5</span>)</p>
+<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[251-274] 到 [442-481], 平均 346.5-377.5</span> (以前是 <span class="omod">[152-170] 到 [257-287], 平均 204.5-228.5</span>)</p>
 <p><b>需求力量:</b> 169</p>
 <p><b>需求等级:</b> 45</p>
@@ 第681行： / 第555行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666;">调整后</span>
 |-
-| <span class="omod">5% 机会施展等级 1 伤害加深（Amplify Damage） 在击中敌人时</span> || <span class="nmod">12%</span> 机会施展等级 <span class="nmod">31</span> [[Amplify Damage|伤害加深（Amplify Damage）]] 在击中敌人时
+| <span class="omod">5% 几率施展等级 1 伤害加深 Amplify Damage 在击中时</span> || <span class="nmod">12%</span> 几率施展等级 <span class="nmod">31</span> [[Amplify Damage|伤害加深]] Amplify Damage 在击中时
 |-
-| 5% 机会施展等级 1 攻击反噬（Iron Maiden） 在被击中时 || 5% 机会施展等级 1 [[Iron Maiden|攻击反噬（Iron Maiden）]] 在被击中时
+| 5% 几率施展等级 1 攻击反噬 Iron Maiden 当被击中时 || 5% 几率施展等级 1 [[Iron Maiden|攻击反噬]] Iron Maiden 当被击中时
 |-
-| <span class="omod">无法破坏</span> || <span class="omod">去除</span>
+| <span class="omod">无法破坏</span> || <span class="omod">移除</span>
 |-
-| <span class="omod">+[130-160]% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[215-245]%</span> 增强伤害（ED）
+| <span class="omod">+[130-160]% 增强伤害 (ED)</span> || <span class="nmod">+[215-245]%</span> 增强伤害 (ED)
 |-
 | 增加 12-30 伤害 || 增加 12-30 伤害
@@ 第697行： / 第571行： @@
 | <span class="omod">攻击者受到伤害 26</span> || 攻击者受到伤害 <span class="nmod">260</span>
 |-
-| <span class="omod">等级 8 伤害加深（Amplify Damage） (3 聚气)</span> || 等级 8 [[Amplify Damage|伤害加深（Amplify Damage）]] (3 聚气) <br> <span class="nmod">补充 1 聚气每 3 秒</span>
+| <span class="omod">等级 8 伤害加深 Amplify Damage (3 聚气)</span> || 等级 8 [[Amplify Damage|伤害加深]] Amplify Damage (3 聚气) <br> <span class="nmod">回复 1 聚气每 3 秒</span>
 |-
 | +50% 对不死生物的伤害 || +50% 对不死生物的伤害
 |}
-因为这件装备无法破坏属性去除，现在可以出无形状态.
+这件物品能出无形的因为它的无法破坏属性被移除.
 {| class="non-table mw-collapsible mw-collapsed"
-|+ 升级形态
+|+ 升级属性
 |-
 |
-<p><b>雷锤</b></p>
+<p><b>雷锤【精】</b></p>
-* <b>基础伤害:</b> <span class="nmod">41 - 225</span> (原版 <span class="omod">33 - 180</span>)
+* <b>基础伤害:</b> <span class="nmod">41 到 225</span> (以前是 <span class="omod">33 到 180</span>)
-<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[141-153] - [738-806], 平均值 439.5-479.5</span> (原版 <span class="omod">[87-97] - [444-498], 平均值 265.5-297.5</span>)</p>
+<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[141-153] 到 [738-806], 平均 439.5-479.5</span> (以前是 <span class="omod">[87-97] 到 [444-498], 平均 265.5-297.5</span>)</p>
-<p><b>双手伤害 (无形):</b> <span class="nmod">[172-187] - [915-999], 平均值 543.5-593</span> (原版 <span class="omod">[124-139] - [651-732], 平均值 387.5-435.5</span>)</p>
+<p><b>双手伤害 (无形):</b> <span class="nmod">[172-187] 到 [915-999], 平均 543.5-593</span> (以前是 <span class="omod">[124-139] 到 [651-732], 平均 387.5-435.5</span>)</p>
 <p><b>需求力量:</b> 253</p>
 <p><b>需求等级:</b> 65</p>
 |}
-=== 精英单手钉头锤 ===
+=== 【精英】单手钉锤 Elite One-Handed Maces ===
 ==== <span class="d2-gold">诺德的蚀肉药 Nord's Tenderizer</span> ====
-<div class="item-image-text">
+<div class="item-image-text">[[File:Felloak.png|left]]</div>
-原版繁翻译: 諾德的蝕肉藥
-D2R繁翻译: 北地肉鎚
-D2R简翻译: 北方人的碎肉棒
-菠萝饭翻译: 諾德的松肉錘
-[[File:Felloak.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:諾德的蝕肉藥 D2R繁:北地肉鎚 D2R简:北方人的碎肉棒 菠萝翻译:诺德的松肉锤]</span></br>
-<p><b>战仪杖</b></p>
+<p><b>战仪杖【精】Truncheon</b></p>
-* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">44 - 54</span> (原版 <span class="omod">35 - 43</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">44 到 54</span> (以前是 <span class="omod">35 到 43</span>)</p>
-* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">110</span> (原版 <span class="omod">55</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">110</span> (以前是 <span class="omod">55</span>)</p>
 * <p><b>基础速度修正:</b> -10</p>
-* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">2</span> (原版 <span class="omod">0</span>)</p>
+* <p><b>基础近战范围:</b> <span class="nmod">2</span> (以前是 <span class="omod">0</span>)</p>
-* <p><b>基础最大孔数:</b> <span class="nmod">3</span> (原版 <span class="omod">2</span>)</p>
+* <p><b>基础最大孔数:</b> <span class="nmod">3</span> (以前是 <span class="omod">2</span>)</p>
-<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[162-189] - [199-232], 平均值 180.5-210.5</span> (原版 <span class="omod">[129-150] - [159-184], 平均值 144-167</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[162-189] 到 [199-232], 平均 180.5-210.5</span> (以前是 <span class="omod">[129-150] 到 [159-184], 平均 144-167</span>)</p>
 <p><b>需求力量:</b> 88</p>
 <p><b>需求敏捷:</b> 43</p>
@@ 第743行： / 第608行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666;">调整后</span>
 |-
-| || <span class="nmod">18% 机会施展等级 32 [[Blizzard|暴风雪（Blizzard）]] 在击中敌人时</span>
+| || <span class="nmod">18% 几率施展等级 32 [[Blizzard|暴风雪]] Blizzard 在击中时</span>
 |-
-| +25% 提升攻击速度（IAS） || +25% 提升攻击速度（IAS）
+| +25% 提升攻击速度 (IAS) || +25% 提升攻击速度 (IAS)
 |-
-| +[270-330]% 增强伤害（ED） || +[270-330]% 增强伤害（ED）
+| +[270-330]% 增强伤害 (ED) || +[270-330]% 增强伤害 (ED)
 |-
-| [150-180]% 额外的攻击准确率加成 || [150-180]% 额外的攻击准确率加成
+| [150-180]% 准确率加成 (AR) || [150-180]% 准确率加成 (AR)
 |-
-| 增加 205-455 冰冻伤害 || 增加 205-455 冰冻伤害
+| 增加 205-455 冰冷伤害 || 增加 205-455 冰冷伤害
 |-
 | 冻结目标 +[2-4] || 冻结目标 +[2-4]
 |-
-| 寒冷吸收 [5-15]% || 寒冷吸收 [5-15]%
+| 冰冷吸收 [5-15]% || 冰冷吸收 [5-15]%
 |-
-| <span class="omod">等级 16 暴风雪（Blizzard） (12 聚气)</span> || <span class="omod">去除</span>
+| <span class="omod">等级 16 暴风雪 Blizzard (12 聚气)</span> || <span class="omod">移除</span>
 |-
 | +50% 对不死生物的伤害 || +50% 对不死生物的伤害
@@ 第765行： / 第630行： @@
 ==== <span class="d2-gold">恶魔爪牙 Demon Limb</span> ====
-<div class="item-image-text">
+<div class="item-image-text">[[File:Stoutnail.png|left]]</div>
-原版繁翻译: 惡魔爪牙
-D2R繁翻译: 惡魔肢體
-D2R简翻译: 恶魔断肢
-[[File:Stoutnail.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:惡魔爪牙 D2R繁:惡魔肢體 D2R简:恶魔断肢]</span></br>
-<p><b>暴君之棒</b></p>
+<p><b>暴君之棒【精】Tyrant Club</b></p>
-* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">43 - 75</span> (原版 <span class="omod">32 - 58</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">43 到 75</span> (以前是 <span class="omod">32 到 58</span>)</p>
-* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">130</span> (原版 <span class="omod">65</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">130</span> (以前是 <span class="omod">65</span>)</p>
 * <p><b>基础速度修正:</b> 0</p>
-* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">2</span> (原版 <span class="omod">1</span>)</p>
+* <p><b>基础近战范围:</b> <span class="nmod">2</span> (以前是 <span class="omod">1</span>)</p>
-<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[120-141] - [210-247], 平均值 165-194</span> (原版 <span class="omod">[89-105] - [162-191], 平均值 125.5-148</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[120-141] 到 [210-247], 平均 165-194</span> (以前是 <span class="omod">[89-105] 到 [162-191], 平均 125.5-148</span>)</p>
 <p><b>需求力量:</b> 133</p>
 <p><b>需求等级:</b> 63</p>
@@ 第786行： / 第644行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666;">调整后</span>
 |-
-| +[180-230]% 增强伤害（ED） || +[180-230]% 增强伤害（ED）
+| +[180-230]% 增强伤害 (ED) || +[180-230]% 增强伤害 (ED)
 |-
 | +123% 对恶魔的伤害 || +123% 对恶魔的伤害
@@ 第794行： / 第652行： @@
 | 增加 222-333 火焰伤害 || 增加 222-333 火焰伤害
 |-
-| [7-13]% 生命于击中时偷取（LL） || [7-13]% 生命于击中时偷取（LL）
+| [7-13]% 击中时偷取生命 (LL) || [7-13]% 击中时偷取生命 (LL)
 |-
-| 抗火（FR） +[15-20]% || 抗火（FR） +[15-20]%
+| 火焰抗性 +[15-20]% || 火焰抗性 +[15-20]%
 |-
-| <span class="omod">等级 23 火焰强化（Enchant） (20 聚气)</span> || <span class="nmod">等级 23 [[Enchant Fire|火焰强化（Enchant Fire）]] (20 聚气) <br> 补充 1 聚气每 3 秒</span>
+| <span class="omod">等级 23 火焰强化 Enchant (20 聚气)</span> || <span class="nmod">等级 23 [[Enchant Fire|附魔火焰]] Enchant Fire (20 聚气) <br> 回复 1 聚气每 3 秒</span>
 |-
-| <span class="omod">恢复 1 装备耐久度每 20 秒</span> || <span class="omod">去除</span>
+| <span class="omod">回复 1 装备耐久度每 20 秒</span> || <span class="omod">移除</span>
 |-
 | +50% 对不死生物的伤害 || +50% 对不死生物的伤害
@@ 第806行： / 第664行： @@
 ==== <span class="d2-gold">巴拉那之星 Baranar's Star</span> ====
-<div class="item-image-text">
+<div class="item-image-text">[[File:Bloodrise.png|left]]</div>
-原版繁翻译: 巴拉那之星
-D2R繁翻译: 巴拉那之星
-D2R简翻译: 巴拉纳之星
-[[File:Bloodrise.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:巴拉那之星 D2R繁:巴拉那之星 D2R简:巴拉纳之星]</span></br>
-<p><b>恶魔流星锤</b></p>
+<p><b>恶魔流星锤【精】Devil Star</b></p>
-* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">56 - 69</span> (原版 <span class="omod">43 - 53</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">56 到 69</span> (以前是 <span class="omod">43 到 53</span>)</p>
-* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">144</span> (原版 <span class="omod">72</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">144</span> (以前是 <span class="omod">72</span>)</p>
 * <p><b>基础速度修正:</b> 10</p>
-* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">2</span> (原版 <span class="omod">1</span>)</p>
+* <p><b>基础近战范围:</b> <span class="nmod">2</span> (以前是 <span class="omod">1</span>)</p>
-<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[168-196] - [207-241], 平均值 187.5-218.5</span> (原版 <span class="omod">129 - 159, 平均值 144</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[168-196] 到 [207-241], 平均 187.5-218.5</span> (以前是 <span class="omod">129 到 159, 平均 144</span>)</p>
-<p><b>耐久度:</b> <span class="nmod">244</span> (原版 <span class="omod">172</span>)</p>
+<p><b>耐久度:</b> <span class="nmod">244</span> (以前是 <span class="omod">172</span>)</p>
 <p><b>需求力量:</b> 153</p>
 <p><b>需求敏捷:</b> 44</p>
@@ 第829行： / 第680行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666;">调整后</span>
 |-
-| +50% 提升攻击速度（IAS） || +50% 提升攻击速度（IAS）
+| +50% 提升攻击速度 (IAS) || +50% 提升攻击速度 (IAS)
 |-
-| +200% 增强伤害（ED） || +200% 增强伤害（ED）
+| +200% 增强伤害 (ED) || +200% 增强伤害 (ED)
 |-
-| 200% 额外的攻击准确率加成 || 200% 额外的攻击准确率加成
+| 200% 准确率加成 (AR) || 200% 准确率加成 (AR)
 |-
 | <span class="omod">增加 1-200 火焰伤害</span> || 增加 <span class="nmod">50-300</span> 火焰伤害
@@ 第841行： / 第692行： @@
 | <span class="omod">增加 1-200 闪电伤害</span> || 增加 <span class="nmod">50-300</span> 闪电伤害
 |-
-| <span class="omod">增加 1-200 冰冻伤害</span> || 增加 <span class="nmod">50-300</span> 冰冻伤害
+| <span class="omod">增加 1-200 冰冷伤害</span> || 增加 <span class="nmod">50-300</span> 冰冷伤害
 |-
-| +15 力量（Str） || +15 力量（Str）
+| +15 力量 || +15 力量
 |-
-| +15 敏捷（Dex） || +15 敏捷（Dex）
+| +15 敏捷 || +15 敏捷
 |-
 | +50% 对不死生物的伤害 || +50% 对不死生物的伤害
@@ 第853行： / 第704行： @@
 ==== <span class="d2-gold">地平线的台风 Horizon's Tornado</span> ====
-<div class="item-image-text">
+<div class="item-image-text">[[File:The_General's_Tan_Do_Li_Ga.png|left]]</div>
-原版繁翻译: 地平線的颱風
-D2R繁翻译: 地平線的龍捲風
-D2R简翻译: 地平线的龙卷风
-[[File:The_General's_Tan_Do_Li_Ga.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:地平線的颱風 D2R繁:地平線的龍捲風 D2R简:地平线的龙卷风]</span></br>
-<p><b>天罚之锤</b></p>
+<p><b>天罚之锤【精】Scourge</b></p>
-* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">14 - 100</span> (原版 <span class="omod">3 - 80</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">14 到 100</span> (以前是 <span class="omod">3 到 80</span>)</p>
-* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">130</span> (原版 <span class="omod">65</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">130</span> (以前是 <span class="omod">65</span>)</p>
 * <p><b>基础速度修正:</b> -10</p>
-* <p><b>基础攻击范围:</b> 2</p>
+* <p><b>基础近战范围:</b> 2</p>
-<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[49-56] - [350-400], 平均值 199.5-228</span> (原版 <span class="omod">[9-11] - [264-304], 平均值 136.5-157.5</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[49-56] 到 [350-400], 平均 199.5-228</span> (以前是 <span class="omod">[9-11] 到 [264-304], 平均 136.5-157.5</span>)</p>
-<p><b>需求力量:</b> <span class="nmod">125</span> (原版 <span class="omod">100</span>)</p>
+<p><b>需求力量:</b> <span class="nmod">125</span> (以前是 <span class="omod">100</span>)</p>
-<p><b>需求敏捷:</b> <span class="nmod">77</span> (原版 <span class="omod">62</span>)</p>
+<p><b>需求敏捷:</b> <span class="nmod">77</span> (以前是 <span class="omod">62</span>)</p>
 <p><b>需求等级:</b> 64</p>
 <p><b>最小物品等级:</b> 72</p>
@@ 第877行： / 第721行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666;">调整后</span>
 |-
-| <span class="omod">20% 机会施展等级 15 龙卷风（Tornado） 在击中敌人时</span> || <span class="nmod">25%</span> 机会施展等级 <span class="nmod">28</span> [[Tornado|龙卷风（Tornado）]] 在击中敌人时
+| <span class="omod">20% 几率施展等级 15 龙卷风 Tornado 在击中时</span> || <span class="nmod">25%</span> 几率施展等级 <span class="nmod">28</span> [[Tornado|龙卷风]] Tornado 在击中时
 |-
-| +50% 提升攻击速度（IAS） || +50% 提升攻击速度（IAS）
+| || <span class="nmod">15% 几率施展等级 28 [[Twister|小旋风]] Twister 在施法时</span>
 |-
-| || <span class="nmod">+35% 快速施法速度（FCR）</span>
+| +50% 提升攻击速度 (IAS) || +50% 提升攻击速度 (IAS)
 |-
-| <span class="omod">+[230-280]% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[250-300]%</span> 增强伤害（ED）
+| || <span class="nmod">+35% 快速施法速度 (FCR)</span>
 |-
-| <span class="omod">使目标减慢 20%</span> || <span class="nmod">+[4-6] [[Tornado|龙卷风（Tornado）]] （限德鲁伊使用）</span>
+| <span class="omod">+[230-280]% 增强伤害 (ED)</span> || <span class="nmod">+[250-300]%</span> 增强伤害 (ED)
 |-
-| <span class="omod">需求 -20%</span> || <span class="nmod">+[4-6] [[Twister|小旋风（Twister）]] （限德鲁伊使用）</span>
+| <span class="omod">使目标减慢 20%</span> || <span class="nmod">+[4-6] [[Tornado|龙卷风]] Tornado (限德鲁伊)</span>
+|-
+| <span class="omod">需求 -20%</span> || <span class="nmod">+[4-6] [[Twister|小旋风]] Twister (限德鲁伊)</span>
 |-
 | +50% 对不死生物的伤害 || +50% 对不死生物的伤害
@@ 第895行： / 第741行： @@
 ==== <span class="d2-gold">暴风之结 Stormlash</span> ====
-<div class="item-image-text">
+<div class="item-image-text">[[File:The_General's_Tan_Do_Li_Ga.png|left]]</div>
-原版繁翻译: 暴風之結
-D2R繁翻译: 暴風之鞭
-D2R简翻译: 风暴之鞭
-[[File:The_General's_Tan_Do_Li_Ga.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:暴風之結 D2R繁:暴風之鞭 D2R简:风暴之鞭]</span></br>
-<p><b>天罚之锤</b></p>
+<p><b>天罚之锤【精】Scourge</b></p>
-* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">14 - 100</span> (原版 <span class="omod">3 - 80</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">14 到 100</span> (以前是 <span class="omod">3 到 80</span>)</p>
-* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">130</span> (原版 <span class="omod">65</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">130</span> (以前是 <span class="omod">65</span>)</p>
 * <p><b>基础速度修正:</b> -10</p>
-* <p><b>基础攻击范围:</b> 2</p>
+* <p><b>基础近战范围:</b> 2</p>
-<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[56-61] - [400-440], 平均值 228-250.5</span> (原版 <span class="omod">[10-12] - [272-320], 平均值 141-166</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[56-61] 到 [400-440], 平均 228-250.5</span> (以前是 <span class="omod">[10-12] 到 [272-320], 平均 141-166</span>)</p>
 <p><b>需求力量:</b> 125</p>
 <p><b>需求敏捷:</b> 77</p>
@@ 第919行： / 第758行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666;">调整后</span>
 |-
-| <span class="omod">20% 机会施展等级 18 龙卷风（Tornado） 在击中敌人时</span> || <span class="nmod">30%</span> 机会施展等级 <span class="nmod">28</span> [[Tornado|龙卷风（Tornado）]] 在击中敌人时
+| <span class="omod">20% 几率施展等级 18 龙卷风 Tornado 在击中时</span> || <span class="nmod">30%</span> 几率施展等级 <span class="nmod">28</span> [[Tornado|龙卷风]] Tornado 在击中时
 |-
-| <span class="omod">15% 机会施展等级 10 静态力场（Static Field） 在击中敌人时</span> || <span class="nmod">20%</span> 机会施展等级 <span class="nmod">25</span> [[Static Field|静态力场（Static Field）]] 在击中敌人时
+| <span class="omod">15% 几率施展等级 10 静态力场 Static Field 在击中时</span> || <span class="nmod">20%</span> 几率施展等级 <span class="nmod">25</span> [[Static Field|静态力场]] Static Field 在击中时
 |-
-| +30% 提升攻击速度（IAS） || +30% 提升攻击速度（IAS）
+| +30% 提升攻击速度 (IAS) || +30% 提升攻击速度 (IAS)
 |-
-| <span class="omod">+[240-300]% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[300-340]%</span> 增强伤害（ED）
+| <span class="omod">+[240-300]% 增强伤害 (ED)</span> || <span class="nmod">+[300-340]%</span> 增强伤害 (ED)
 |-
 | <span class="omod">增加 1-473 闪电伤害</span> || 增加 <span class="nmod">1-600</span> 闪电伤害
 |-
-| 33% 机率出现压碎性打击（CB） || 33% 机率出现压碎性打击（CB）
+| 33% 几率造成压碎性打击 (CB) || 33% 几率造成压碎性打击 (CB)
 |-
 | +[3-9] 闪电吸收 || +[3-9] 闪电吸收
@@ 第941行： / 第780行： @@
 ==== <span class="d2-gold">碎石者 Stone Crusher</span> ====
-<div class="item-image-text">
+<div class="item-image-text">[[File:War_Hammer.png|left]]</div>
-原版繁翻译: 碎石者
-D2R繁翻译: 碎石者
-D2R简翻译: 碎石者
-[[File:War_Hammer.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>传说之锤</b></p>
+<p><b>传说之锤【精】Legendary Mallet</b></p>
-* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">63 - 76</span> (原版 <span class="omod">50 - 61</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">63 到 76</span> (以前是 <span class="omod">50 到 61</span>)</p>
-* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">130</span> (原版 <span class="omod">65</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">130</span> (以前是 <span class="omod">65</span>)</p>
 * <p><b>基础速度修正:</b> 20</p>
-* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">2</span> (原版 <span class="omod">1</span>)</p>
+* <p><b>基础近战范围:</b> <span class="nmod">2</span> (以前是 <span class="omod">1</span>)</p>
-<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[201-226] - [243-273], 平均值 222-249.5</span> (原版 <span class="omod">[190-210] - [231-256], 平均值 210.5-233</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[201-226] 到 [243-273], 平均 222-249.5</span> (以前是 <span class="omod">[190-210] 到 [231-256], 平均 210.5-233</span>)</p>
 <p><b>需求力量:</b> 189</p>
 <p><b>需求等级:</b> 68</p>
@@ 第964行： / 第796行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666;">调整后</span>
 |-
 | || <span class="nmod">-[5-10]% 敌人物理抗性</span>
 |-
-| <span class="omod">+[280-320]% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod>+[220-260]%</span> 增强伤害（ED）
+| <span class="omod">+[280-320]% 增强伤害 (ED)</span> || <span class="nmod>+[220-260]%</span> 增强伤害 (ED)
 |-
-| <span class="omod">伤害 +[10-30]</span> || <span class="omod">去除</span>
+| <span class="omod">伤害 +[10-30]</span> || <span class="omod">移除</span>
 |-
 | -25% 目标防御 || -25% 目标防御
 |-
-| 40% 机率出现压碎性打击（CB） || 40% 机率出现压碎性打击（CB）
+| 40% 几率造成压碎性打击 (CB) || 40% 几率造成压碎性打击 (CB)
 |-
-| <span class="omod">-100 每次命中减怪物防御</span> || <span class="nmod">-20</span> 每次命中减怪物防御
+| <span class="omod">-100 每次击中降低怪物防御</span> || <span class="nmod">-20</span> 每次击中降低怪物防御
 |-
-| +[20-30] 力量（Str） || +[20-30] 力量（Str）
+| +[20-30] 力量 || +[20-30] 力量
 |-
 | +50% 对不死生物的伤害 || +50% 对不死生物的伤害
@@ 第984行： / 第816行： @@
 ==== <span class="d2-gold">史恰佛之锤 Schaefer's Hammer</span> ====
-<div class="item-image-text">
+<div class="item-image-text">[[File:Ironstone.png|left]]</div>
-原版繁翻译: 史恰佛之鎚
-D2R繁翻译: 史恰佛之鎚
-D2R简翻译: 舍费尔之锤
-[[File:Ironstone.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:史恰佛之鎚 D2R繁:史恰佛之鎚 D2R简:舍费尔之锤]</span></br>
-<p><b>传说之锤</b></p>
+<p><b>传说之锤【精】Legendary Mallet</b></p>
-* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">63 - 76</span> (原版 <span class="omod">50 - 61</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">63 到 76</span> (以前是 <span class="omod">50 到 61</span>)</p>
-* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">130</span> (原版 <span class="omod">65</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">130</span> (以前是 <span class="omod">65</span>)</p>
 * <p><b>基础速度修正:</b> 20</p>
-* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">2</span> (原版 <span class="omod">1</span>)</p>
+* <p><b>基础近战范围:</b> <span class="nmod">2</span> (以前是 <span class="omod">1</span>)</p>
-<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[189-226] - [230-471], 平均值 209.5-348.5</span> (原版 <span class="omod">[100-115] - [124-338], 平均值 112-226.5</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[189-226] 到 [230-471], 平均 209.5-348.5</span> (以前是 <span class="omod">[100-115] 到 [124-338], 平均 112-226.5</span>)</p>
-<p><b>单手伤害 (无形):</b> <span class="nmod">[234-280] - [287-540], 平均值 260.5-410</span></p>
+<p><b>单手伤害 (无形):</b> <span class="nmod">[234-280] 到 [287-540], 平均 260.5-410</span></p>
 <p><b>需求力量:</b> 189</p>
 <p><b>需求等级:</b> 79</p>
@@ 第1,008行： / 第833行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666;">调整后</span>
 |-
-| <span class="omod">20% 机会施展等级 10 静态力场（Static Field） 在击中敌人时</span> || 20% 机会施展等级 <span class="nmod">25</span> [[Static Field|静态力场（Static Field）]] 在击中敌人时
+| <span class="omod">20% 几率施展等级 10 静态力场 Static Field 在击中时</span> || 20% 几率施展等级 <span class="nmod">25</span> [[Static Field|静态力场]] Static Field 在击中时
 |-
-| <span class="omod">无法破坏</span> || <span class="nmod">恢复 1 装备耐久度每 10 秒</span>
+| <span class="omod">无法破坏</span> || <span class="nmod">回复 1 装备耐久度每 10 秒</span>
 |-
-| <span class="omod">+20% 提升攻击速度（IAS）</span> || <span class="nmod">+40%</span> 提升攻击速度（IAS）
+| <span class="omod">+20% 提升攻击速度 (IAS)</span> || <span class="nmod">+40%</span> 提升攻击速度 (IAS)
 |-
-| <span class="omod">+[100-130]% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[200-260]%</span> 增强伤害（ED）
+| <span class="omod">+[100-130]% 增强伤害 (ED)</span> || <span class="nmod">+[200-260]%</span> 增强伤害 (ED)
 |-
-| +[2-198] 最大伤害值（Max） (+2 以角色等级决定) || +[2-198] 最大伤害值（Max） (+2 以角色等级决定)
+| +[2-198] 最大伤害值 (+2 每角色等级) || +[2-198] 最大伤害值 (+2 每角色等级)
 |-
-| +[8-792] 攻击准确率（AR） (+8 以角色等级决定) || +[8-792] 攻击准确率（AR） (+8 以角色等级决定)
+| +[8-792] 准确率 (AR) (+8 每角色等级) || +[8-792] 准确率 (AR) (+8 每角色等级)
 |-
 | <span class="omod">增加 50-200 闪电伤害</span> || 增加 <span class="nmod>75-585</span> 闪电伤害
 |-
-| +50 生命（Life） || +50 生命（Life）
+| +50 生命 || +50 生命
 |-
-| <span class="omod">抗闪电（LR） +75%</span> || 抗闪电（LR） <span class="nmod">+[50-75]%</span>
+| <span class="omod">闪电抗性 +75%</span> || 闪电抗性 <span class="nmod">+[50-75]%</span>
 |-
 | <span class="omod">+1 照亮范围</span> || <span class="nmod">+4-8</span> 照亮范围
@@ 第1,032行： / 第857行： @@
 | +50% 对不死生物的伤害 || +50% 对不死生物的伤害
 |}
-因为这件装备无法破坏属性去除，现在可以出无形状态.
+这件物品能出无形的因为它的无法破坏属性被移除.
-=== 精英双手钉头锤 ===
+=== 【精英】双手钉锤 Elite Two-Handed Maces ===
 ==== <span class="d2-gold">风之锤 Windhammer</span> ====
-<div class="item-image-text">
+<div class="item-image-text">[[File:Windhammer.png|left]]</div>
-原版繁翻译: 風之鎚
-D2R繁翻译: 風之鎚
-D2R简翻译: 风锤
-[[File:Windhammer.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:風之鎚 D2R繁:風之鎚 D2R简:风锤]</span></br>
-<p><b>食人魔之锤</b></p>
+<p><b>食人魔之锤【精】Ogre Maul</b></p>
-* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">96 - 132</span> (原版 <span class="omod">77 - 106</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">96 到 132</span> (以前是 <span class="omod">77 到 106</span>)</p>
-* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">120</span> (原版 <span class="omod">60</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">120</span> (以前是 <span class="omod">60</span>)</p>
 * <p><b>基础速度修正:</b> 10</p>
-* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">4</span> (原版 <span class="omod">1</span>)</p>
+* <p><b>基础近战范围:</b> <span class="nmod">4</span> (以前是 <span class="omod">1</span>)</p>
-<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[316-364] - [435-501], 平均值 375.5-432.5</span> (原版 <span class="omod">[215-254] - [296-349], 平均值 255.5-301.5</span>)</p>
+<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[316-364] 到 [435-501], 平均 375.5-432.5</span> (以前是 <span class="omod">[215-254] 到 [296-349], 平均 255.5-301.5</span>)</p>
 <p><b>需求力量:</b> 225</p>
 <p><b>需求等级:</b> 68</p>
@@ 第1,058行： / 第876行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666;">调整后</span>
 |-
-| <span class="omod">33% 机会施展等级 22 小旋风（Twister） 在击中敌人时</span> || 33% 机会施展等级 <span class="nmod">35</span> [[Twister|小旋风（Twister）]] 在击中敌人时
+| <span class="omod">33% 几率施展等级 22 小旋风 Twister 在击中时</span> || 33% 几率施展等级 <span class="nmod">35</span> [[Twister|小旋风]] Twister 在击中时
 |-
-| <span class="omod">+60% 提升攻击速度（IAS）</span> || <span class="nmod">+40%</span> 提升攻击速度（IAS）
+| <span class="omod">+60% 提升攻击速度 (IAS)</span> || <span class="nmod">+40%</span> 提升攻击速度 (IAS)
 |-
-| <span class="omod">+[180-230]% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[230-280]%</span> 增强伤害（ED）
+| <span class="omod">+[180-230]% 增强伤害 (ED)</span> || <span class="nmod">+[230-280]%</span> 增强伤害 (ED)
 |-
-| 50% 机率出现压碎性打击（CB） || 50% 机率出现压碎性打击（CB）
+| 50% 几率造成压碎性打击 (CB) || 50% 几率造成压碎性打击 (CB)
 |-
 | +50% 对不死生物的伤害 || +50% 对不死生物的伤害
@@ 第1,072行： / 第890行： @@
 ==== <span class="d2-gold">大地变形者 Earth Shifter</span> ====
-<div class="item-image-text">
+<div class="item-image-text">[[File:Steeldriver.png|left]]</div>
-原版繁翻译: 大地變形者
-D2R繁翻译: 撼地者
-D2R简翻译: 撼地者
-菠萝饭翻译: 地覆[[File:Steeldriver.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:大地變形者 D2R繁:撼地者鎚 D2R简:撼地者 菠萝翻译:地覆]</span></br>
-<p><b>雷锤</b></p>
+<p><b>雷锤【精】Thunder Maul</b></p>
-* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">41 - 225</span> (原版 <span class="omod">33 - 180</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">41 到 225</span> (以前是 <span class="omod">33 到 180</span>)</p>
-* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">120</span> (原版 <span class="omod">60</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">120</span> (以前是 <span class="omod">60</span>)</p>
 * <p><b>基础速度修正:</b> 20</p>
-* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">3</span> (原版 <span class="omod">2</span>)</p>
+* <p><b>基础近战范围:</b> <span class="nmod">3</span> (以前是 <span class="omod">2</span>)</p>
-<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[143-164] - [787-900], 平均值 465-532</span> (原版 <span class="omod">[115-132] - [630-720], 平均值 372.5-426</span>)</p>
+<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[143-164] 到 [787-900], 平均 465-532</span> (以前是 <span class="omod">[115-132] 到 [630-720], 平均 372.5-426</span>)</p>
-<p><b>需求力量:</b> <span class="nmod">190</span> (原版 <span class="omod">253</span>)</p>
+<p><b>需求力量:</b> <span class="nmod">190</span> (以前是 <span class="omod">253</span>)</p>
 <p><b>需求等级:</b> 69</p>
 <p><b>最小物品等级:</b> 77</p>
@@ 第1,095行： / 第906行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666;">调整后</span>
 |-
-| || <span class="nmod">12% 机会施展等级 28 [[Volcano|火山（Volcano）]] 在施法时</span>
+| || <span class="nmod">8% 几率施展等级 25 [[Volcano|火山]] Volcano 在杀死时</span>
 |-
-| <span class="omod">25% 机会施展等级 14 火山爆（Fissure） 在击中敌人时</span> || 25% 机会施展等级 <span class="nmod">28</span> [[Fissure|火山爆（Fissure）]] 在击中敌人时
+| <span class="omod">25% 几率施展等级 14 火山爆 Fissure 在击中时</span> || 25% 几率施展等级 <span class="nmod">28</span> [[Fissure|火山爆]] Fissure 在击中时
 |-
-| +7 元素系技能 （限德鲁伊使用） || +7 元素系技能 （限德鲁伊使用）
+| <span class="omod">+7 元素技能 (限德鲁伊)</span> || <span class="nmod">+[3-4] 火焰系技能</span>
 |-
-| <span class="omod">+10% 提升攻击速度（IAS）</span> || <span class="nmod">+40%</span> 提升攻击速度（IAS）
+| <span class="omod">+10% 提升攻击速度 (IAS)</span> || <span class="nmod">+40%</span> 提升攻击速度 (IAS)
 |-
-| <span class="omod">+10% 快速施法速度（FCR）</span> || <span class="nmod">+80%</span> 快速施法速度（FCR）
+| <span class="omod">+10% 快速施法速度 (FCR)</span> || <span class="nmod">+60%</span> 快速施法速度 (FCR)
 |-
-| +[250-300]% 增强伤害（ED） || +[250-300]% 增强伤害（ED）
+| +[250-300]% 增强伤害 (ED) || +[250-300]% 增强伤害 (ED)
 |-
-| 33% 机率出现压碎性打击（CB） || 33% 机率出现压碎性打击（CB）
+| 33% 几率造成压碎性打击 (CB) || 33% 几率造成压碎性打击 (CB)
 |-
-| <span class="omod">等级 14 火山（Volcano） (30 聚气)</span> || <span class="omod">去除</span>
+| <span class="omod">等级 14 火山 Volcano (30 聚气)</span> || <span class="omod">移除</span>
 |-
 | +50% 对不死生物的伤害 || +50% 对不死生物的伤害
@@ 第1,119行： / 第930行： @@
 ==== <span class="d2-gold">碎脑锤 The Cranium Basher</span> ====
-<div class="item-image-text">
+<div class="item-image-text">[[File:Great_Maul.png|left]]</div>
-原版繁翻译: 碎腦鎚
-D2R繁翻译: 碎腦鎚
-D2R简翻译: 碎颅
-菠萝饭翻译: 碎顱者
-[[File:Great_Maul.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:碎腦鎚 D2R繁:碎腦鎚 D2R简:碎颅 菠萝翻译:碎颅者]</span></br>
-<p><b>雷锤</b></p>
+<p><b>雷锤【精】Thunder Maul</b></p>
-* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">41 - 225</span> (原版 <span class="omod">33 - 180</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">41 到 225</span> (以前是 <span class="omod">33 到 180</span>)</p>
-* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">120</span> (原版 <span class="omod">60</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">120</span> (以前是 <span class="omod">60</span>)</p>
 * <p><b>基础速度修正:</b> 20</p>
-* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">3</span> (原版 <span class="omod">2</span>)</p>
+* <p><b>基础近战范围:</b> <span class="nmod">3</span> (以前是 <span class="omod">2</span>)</p>
-<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[151-167] - [745-835], 平均值 448-501</span> (原版 <span class="omod">[119-132] - [540-612], 平均值 329.5-372</span>)</p>
+<p><b>双手伤害:</b> <span class="nmod">[151-167] 到 [745-835], 平均 448-501</span> (以前是 <span class="omod">[119-132] 到 [540-612], 平均 329.5-372</span>)</p>
 <p><b>需求力量:</b> 253</p>
 <p><b>需求等级:</b> 87</p>
@@ 第1,144行： / 第946行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666;">调整后</span>
 |-
-| <span class="omod">4% 机会施展等级 1 伤害加深（Amplify Damage） 在击中敌人时</span> || <span class="nmod">8%</span> 机会施展等级 <span class="nmod">33</span> [[Amplify Damage|伤害加深（Amplify Damage）]] 在击中敌人时
+| <span class="omod">4% 几率施展等级 1 伤害加深 Amplify Damage 在击中时</span> || <span class="nmod">8%</span> 几率施展等级 <span class="nmod">33</span> [[Amplify Damage|伤害加深]] Amplify Damage 在击中时
 |-
-| <span class="omod">无法破坏</span> || <span class="omod">去除</span>
+| <span class="omod">无法破坏</span> || <span class="omod">移除</span>
 |-
-| <span class="omod">+20% 提升攻击速度（IAS）</span> || <span class="nmod">+30%</span> 提升攻击速度（IAS）
+| <span class="omod">+20% 提升攻击速度 (IAS)</span> || <span class="nmod">+30%</span> 提升攻击速度 (IAS)
 |-
-| <span class="omod">+[200-240]% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[220-260]%</span> 增强伤害（ED）
+| <span class="omod">+[200-240]% 增强伤害 (ED)</span> || <span class="nmod">+[220-260]%</span> 增强伤害 (ED)
 |-
-| <span class="omod">+20 最小伤害值（Min）</span> || <span class="nmod">增加 20-25 伤害</span>
+| <span class="omod">+20 最小伤害值</span> || <span class="nmod">增加 20-25 伤害</span>
 |-
-| 75% 机率出现压碎性打击（CB） || 75% 机率出现压碎性打击（CB）
+| 75% 几率造成压碎性打击 (CB) || 75% 几率造成压碎性打击 (CB)
 |-
-| +25 力量（Str） || +25 力量（Str）
+| +25 力量 || +25 力量
 |-
-| 所有抗性（RES） +25 || 所有抗性（RES） +25
+| 所有抗性 +25 || 所有抗性 +25
 |-
 | +50% 对不死生物的伤害 || +50% 对不死生物的伤害
 |}
-因为这件装备无法破坏属性去除，现在可以出无形状态.
+这件物品能出无形的因为这个无法破坏属性被移除.
-== 特殊钉头锤 ==
+== 特殊钉锤 Special Maces ==
 ==== <span class="d2-white">维特之脚 Wirt's Leg</span> ====
-<div class="item-image-text">
+<div class="item-image-text">[[File:Wirt's_Leg.png|left]]</div>
-原版繁翻译: 維特之腳
-D2R繁翻译: 維特的腿
-D2R简翻译: 怀特的腿
-菠萝饭翻译: 維特的假腿
-[[File:Wirt's_Leg.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:維特之腳 D2R繁:維特的腿 D2R简:怀特的腿 菠萝翻译:维特的假腿]</span></br>
-<p><b>单手伤害:</b> 2 - 8, 平均值 5</p>
+<p><b>单手伤害:</b> 2 到 8, 平均 5</p>
 <p><b>耐久度:</b> 66</p>
 <p><b>速度修正:</b> -10</p>
-<p><b>攻击范围:</b> 1</p>
+<p><b>近战范围:</b> 1</p>
 <p><b>最大孔数:</b> 3</p>
 <p><b>需求等级:</b> 无</p>
@@ 第1,190行： / 第983行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666;">调整后</span>
 |-
 | +50% 对不死生物的伤害 || +50% 对不死生物的伤害
 |}
-这是一个可以使用的常规物品 - 打开 [[Recipes#Portals|秘密牛关]]. 它也可以 [[Recipes#Imbue|注魔]], 转换成 [[Recipes#Equipment_Creation_Recipes|魔法物品]] - [[Crafting|手工]], 或者用于 [[RWWeapons|符文之语]] 底材, 和其它常规物品一样. 它被认为是木棒, 所以和其他木棒一样获得德鲁伊的 pointmods/staffmods .
+这是一件普通物品可以用来打开 [[Recipes#Portals|秘密母牛关卡]]. 它也可以 [[Recipes#Imbue|注入]], 转换一件 [[Recipes#装备创造公式_Equipment_Creation_Recipes|魔法物品]] 为 [[Crafting|手工]], 或者用于 [[RWWeapons|符文之语]] 底材, 和其它普通物品一样. 它被认为是短棒, 所以和其他短棒一样获得德鲁伊的 pointmods/staffmods .
 ==== <span class="d2-gold">赫拉迪克-马勒斯 Horadric Malus</span> ====
-<div class="item-image-text">
+<div class="item-image-text">[[File:Horadric_Malus.png|left]]</div>
-原版繁翻译: 赫拉迪克.馬勒斯
-D2R繁翻译: 赫拉迪姆之鎚
-D2R简翻译: 赫拉迪姆之锤
-D2R怀旧翻译: 赫拉迪克之鎚
-其他的翻译: 赫拉迪克-馬勒斯
-[[File:Horadric_Malus.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:赫拉迪克.馬勒斯 D2R繁:赫拉迪姆之鎚 D2R简:赫拉迪姆之锤 D2R怀旧:赫拉迪克之鎚 其他翻译:赫拉迪克-马勒斯]</span></br>
-<p><b>单手伤害:</b> 6 - 15, 平均值 10.5</p>
+<p><b>单手伤害:</b> 6 到 15, 平均 10.5</p>
 <p><b>耐久度:</b> 55</p>
 <p><b>速度修正:</b> 20</p>
-<p><b>攻击范围:</b> 1</p>
+<p><b>近战范围:</b> 1</p>
 <p><b>最大孔数:</b> 0</p>
 <p><b>需求力量:</b> 15</p>
@@ 第1,222行： / 第1,004行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666;">调整后</span>
 |-
 | +50% 对不死生物的伤害 || +50% 对不死生物的伤害
 |}
-这是一个暗金 [[Recipes#Imbue|任务物品]].
+这是一件暗金 [[Recipes#Imbue|任务物品]] quest item.
 ==== <span class="d2-gold">克林姆的連枷 Khalim's Flail</span> ====
-<div class="item-image-text">
+<div class="item-image-text">[[File:Khalim's_Flail.png|left]]</div>
-原版繁翻译: 克林姆的連枷
-D2R繁翻译: 克林姆的連枷
-D2R简翻译: 卡林姆的连枷
-[[File:Khalim's_Flail.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:克林姆的連枷 D2R繁:克林姆的連枷 D2R简:卡林姆的连枷]</span></br>
-<p><b>单手伤害:</b> 1 - 15, 平均值 8</p>
+<p><b>单手伤害:</b> 1 到 15, 平均 8</p>
 <p><b>耐久度:</b> 30</p>
 <p><b>速度修正:</b> -10</p>
-<p><b>攻击范围:</b> 0</p>
+<p><b>近战范围:</b> 0</p>
 <p><b>最大孔数:</b> 3</p>
 <p><b>需求力量:</b> 41</p>
@@ 第1,250行： / 第1,025行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666;">调整后</span>
 |-
-| || <span class="nmod">近战攻击予以飞溅伤害</span>
+| || <span class="nmod">近战攻击造成溅射伤害</span>
 |-
-| +50% 提升攻击速度（IAS） || +50% 提升攻击速度（IAS）
+| +50% 提升攻击速度 (IAS) || +50% 提升攻击速度 (IAS)
 |-
-| +40 攻击准确率（AR） || +40 攻击准确率（AR）
+| +40 准确率 (AR) || +40 准确率 (AR)
 |-
 | 增加 1-20 闪电伤害 || 增加 1-20 闪电伤害
@@ 第1,262行： / 第1,037行： @@
 | +50% 对不死生物的伤害 || +50% 对不死生物的伤害
 |}
-这是一个暗金 [[Recipes#Equipment_Creation_Recipes|任务物品]].
+这是一件暗金 [[Recipes#装备创造公式_Equipment_Creation_Recipes|任务物品]] quest item.
 ==== <span class="d2-gold">克林姆的意志 Khalim's Will</span> ====
-<div class="item-image-text">
+<div class="item-image-text">[[File:Khalim's_Will.png|left]]</div>
-原版繁翻译: 克林姆的遺願
-D2R繁翻译: 卡林姆的意志
-D2R简翻译: 克林姆的遺願
-其他的翻译: 克林姆的意志
-[[File:Khalim's_Will.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:克林姆的意志 D2R繁:克林姆的遺願 D2R简:卡林姆的意志]</span></br>
-<p><b>单手伤害:</b> 1 - 15, 平均值 8</p>
+<p><b>单手伤害:</b> 1 到 15, 平均 8</p>
 <p><b>耐久度:</b> 30</p>
 <p><b>速度修正:</b> -10</p>
-<p><b>攻击范围:</b> 0</p>
+<p><b>近战范围:</b> 0</p>
 <p><b>最大孔数:</b> 3</p>
 <p><b>需求等级:</b> 无</p>
@@ 第1,286行： / 第1,052行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666;">调整后</span>
 |-
-| || <span class="nmod">近战攻击予以飞溅伤害</span>
+| || <span class="nmod">近战攻击造成溅射伤害</span>
 |-
-| +50% 提升攻击速度（IAS） || +50% 提升攻击速度（IAS）
+| +50% 提升攻击速度 (IAS) || +50% 提升攻击速度 (IAS)
 |-
-| +40 攻击准确率（AR） || +40 攻击准确率（AR）
+| +40 准确率 (AR) || +40 准确率 (AR)
 |-
 | 增加 1-40 闪电伤害 || 增加 1-40 闪电伤害
 |-
-| 6% 法力于击中时偷取（LM） || 6% 法力于击中时偷取（LM）
+| 6% 击中时偷取法力 (LM) || 6% 击中时偷取法力 (LM)
 |-
-| 6% 生命于击中时偷取（LL） || 6% 生命于击中时偷取（LL）
+| 6% 击中时偷取生命 (LL) || 6% 击中时偷取生命 (LL)
 |-
 | +50% 对不死生物的伤害 || +50% 对不死生物的伤害
 |}
-这是一个暗金 [[Recipes#Equipment_Creation_Recipes|任务物品]].
+这是一件暗金 [[Recipes#Quest_Items|任务物品]] quest item.
 ==== <span class="d2-gold">地狱熔炉铁锤 Hell Forge Hammer</span> ====
-<div class="item-image-text">
+<div class="item-image-text">[[File:Hell_Forge_Hammer.png|left]]</div>
-原版繁翻译: 地獄熔爐鐵鎚
-D2R繁翻译: 地獄熔爐之鎚
-D2R简翻译: 地狱熔炉之锤
-[[File:Hell_Forge_Hammer.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
+<span class="d2-gray">[原版繁:地獄熔爐鐵鎚 D2R繁:地獄熔爐之鎚 D2R简:地狱熔炉之锤]</span></br>
-<p><b>单手伤害:</b> 6 - 15, 平均值 10.5</p>
+<p><b>单手伤害:</b> 6 到 15, 平均 10.5</p>
 <p><b>耐久度:</b> 55</p>
 <p><b>速度修正:</b> 0</p>
-<p><b>攻击范围:</b> 2</p>
+<p><b>近战范围:</b> 2</p>
 <p><b>最大孔数:</b> 4</p>
 <p><b>需求等级:</b> 无</p>
@@ 第1,324行： / 第1,083行： @@
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
+! <span style="color:#F9C666;">调整前</span> !! <span style="color:#F9C666;">调整后</span>
 |-
-| || <span class="nmod">近战攻击予以飞溅伤害</span>
+| || <span class="nmod">近战攻击造成溅射伤害</span>
 |-
 | 增加 5-20 火焰伤害 || 增加 5-20 火焰伤害
 |-
-| +35 防御（Def） || +35 防御（Def）
+| +35 防御 || +35 防御
 |-
-| 抗火（FR） +40% || 抗火（FR） +40%
+| 火焰抗性 +40% || 火焰抗性 +40%
 |-
 | +50% 对不死生物的伤害 || +50% 对不死生物的伤害
 |}
-这是一个暗金任务物品.
+这是一件暗金任务物品.
 <noinclude>
-== 其他钉头锤 ==
+== 其他钉锤 Other Maces ==
-* 套装钉头锤
-** [[Dangoon's Teaching|丹弓的教导 Dangoon's Teaching]]
-** [[Aldur's Rhythm|艾尔多的律动 Aldur's Rhythm]]
-** [[Immortal King's Stone Crusher|不朽之王的碎魂者 Immortal King's Stone Crusher]]
-* [[Mace Runewords | 钉头锤符文之语]]
+* 套装钉锤
+** [[Dangoon's Teaching|丹弓的教导]]
+** [[Aldur's Rhythm|艾尔多的律动]]
+** [[Immortal King's Stone Crusher|不朽之王的碎魂者]]
+* [[Mace Runewords|钉锤符文之语]]
 </noinclude>

Maces：修订间差异

2024年11月21日 (四) 09:38的最新版本

暗金钉锤 Unique Maces

【普通】单手钉锤 Normal One-Handed Maces

凶猛橡树 Felloak

坚硬的指甲 Stoutnail

压碎的凸边 Crushflange

血升 Bloodrise

坦-杜-里-嘎将军 The General's Tan Do Li Ga

铁石 Ironstone

【普通】双手钉锤 Normal Two-Handed Maces

碎骨 Bonesnap

铁制大锤 Steeldriver

【扩展】单手钉锤 Exceptional One-Handed Maces

暗族碎灭者 Dark Clan Crusher

血肉裁决者 Fleshrender

尖啸冰霜 Sureshrill Frost

落月 Moonfall

贝西尔的漩涡 Baezil's Vortex

撼地者 Earthshaker

【扩展】双手钉锤 Exceptional Two-Handed Maces

血树残株 Bloodtree Stump

痛苦木锤 The Gavel of Pain

【精英】单手钉锤 Elite One-Handed Maces

诺德的蚀肉药 Nord's Tenderizer

恶魔爪牙 Demon Limb

巴拉那之星 Baranar's Star

地平线的台风 Horizon's Tornado

暴风之结 Stormlash

碎石者 Stone Crusher

史恰佛之锤 Schaefer's Hammer

【精英】双手钉锤 Elite Two-Handed Maces

风之锤 Windhammer

大地变形者 Earth Shifter

碎脑锤 The Cranium Basher

特殊钉锤 Special Maces

维特之脚 Wirt's Leg

赫拉迪克-马勒斯 Horadric Malus

克林姆的連枷 Khalim's Flail

克林姆的意志 Khalim's Will

地狱熔炉铁锤 Hell Forge Hammer

其他钉锤 Other Maces

导航菜单

搜索