Patch Notes：修订间差异

第38行：

====预告来自开发者推流 Spoilers from Dev Stream #1====

~~VOD Link~~: https://www.twitch.tv/videos/2607079575

直播链接: https://www.twitch.tv/videos/2607079575 （须翻墙）

* ~~The stash now has a search field~~ (~~Will hide any items or tabs that do not contain the text within the search field~~)

* 储物箱(Stash)现在有一个搜索栏（将隐藏任何不包含搜索文本的物品或标签）

[[File:Pd2-season-12-developer-stream-notes-v0-kemvw8l6cqyf1.webp|300px|alt=stash search image]]

* Blizzard ~~has been reworked to deal area of effect damage at the location where the missile lands~~

* 暴风雪(Blizzard)已被重制，现在会在导弹着陆的地点造成范围效果伤害

* Shiver ~~armor now provides~~ +10% ~~faster block rate and an additional~~ +2% ~~per base point~~

* 寒冰装甲(Shiver Armor)现在提供+10%快速格挡率(Faster Block Rate)，并且每基础点额外提供+2%

* Chilling ~~armor now provides~~ +5% ~~successful block chance and an additional~~ +1% ~~per base point~~

* 冰冷装甲(Chilling Armor)现在提供+5%成功格挡几率(Successful Block Chance)，并且每基础点额外提供+1%

* Anya ~~now gives 3 tier~~ 1 ~~maps instead of 1 on her hell quest completion~~

* 完成地狱难度(Hell)任务后，安雅(Anya)现在会给予3个阶层1地图(Tier 1 Maps)，而非之前的1个

* Corrupted ~~zones now have a higher chance to drop tier 1 maps~~

* 腐化区域(Corrupted Zones)现在有更高的几率掉落阶层1地图

* Large ~~charms can now roll faster cast rate and increased attack speed as a prefix~~

* 大型咒符(Large Charms)现在可以出现快速施法速度(Faster Cast Rate)和提升攻击速度(Increased Attack Speed)作为前缀词缀(Prefix)

* Arrows ~~and~~ Bolts ~~now have normal, exceptional and elite bases similar to other items. Arrows bases are now called~~ Crude Arrows, Sharp Arrows ~~and~~ Razor Arrows~~. Bolts are now called~~ Light Bolts, Heavy Bolts ~~and~~ War Bolts.

* 箭矢(Arrows)和弩箭(Bolts)现在拥有普通(Normal)、异常(Exceptional)和精英(Elite)基底(Base)，与其他物品类似。箭矢基底现在分别称为粗制箭矢(Crude Arrows)、尖锐箭矢(Sharp Arrows)和锋刃箭矢(Razor Arrows)。弩箭现在称为轻弩箭(Light Bolts)、重弩箭(Heavy Bolts)和战争弩箭(War Bolts)。

* ~~Arrows have implicit~~ +2/+10/+18 ~~maximum damage~~ (~~normal~~/~~exceptional~~/~~elite)~~

* 箭矢拥有固定属性(Implicit)：+2/+10/+18 最大伤害(Maximum Damage)（普通/异常/精英）

* ~~Bolts have implicit~~ -2%/-4%/-6% ~~to enemy physical resistance~~ (~~normal~~/~~exceptional~~/~~elite)~~

* 弩箭拥有固定属性：-2%/-4%/-6% 敌人物理抗性(Enemy Physical Resistance)（普通/异常/精英）

* Crossbows ~~no longer have implicit~~ -% ~~to enemy physical resistance~~

* 十字弓(Crossbows)不再拥有固定属性"-% 敌人物理抗性"

* ~~Arrows and bolts can now have 1 socket on normal bases and up to 2 sockets on exceptional and elite bases~~

* 箭矢和弩箭现在可以在普通基底上拥有1个凹槽(Socket)，在异常和精英基底上最多可拥有2个凹槽

* Bows ~~and crossbows will no longer be able to roll the~~ "visceral" ~~affix~~

* 弓(Bows)和十字弓将不再能出现" visceral"词缀(Affix)

* Magic ~~and~~ Rare ~~arrows will now have their inventory sprite colored based on the affixes they rolled~~

* 魔法(Magic)和稀有(Rare)箭矢现在会根据其出现的词缀来着色其在物品栏(Inventory)中的图标(Sprite)

* ~~Arrows~~/~~bolts will be getting crafted recipes~~ (~~details to be revealed later~~)

* 箭矢/弩箭将新增锻造配方(Crafted Recipes)（详情后续公布）

* ~~Arrows~~/~~bolts will be getting some runewords~~ (~~details to be revealed later~~)

* 箭矢/弩箭将新增一些符文之语(Runewords)（详情后续公布）

* ~~New unique arrow added~~ "Balefire"

* 新增独特箭矢(Unique Arrow) "野火(Balefire)"

[[File:Balefire.webp|300px]]

* ~~New unique bolt added~~ "Ramfodder"

* 新增独特弩箭(Unique Bolt) "破城槌(Ramfodder)"

[[File:Ramfodder.webp|300px]]

* ~~New unique arrow added~~ "Swiftwind ~~needle~~"

* 新增独特箭矢 "疾风之针(Swiftwind Needle)"

[[File:Shiftwind.webp|300px]]

* ~~New unique bolt added~~ "Anvilguard Strap"

* 新增独特弩箭 "铁砧护卫带(Anvilguard Strap)"

[[File:Anvilguard.webp|300px]]

* ~~New unique arrow added~~ "Tombsong"

* 新增独特箭矢 "墓歌(Tombsong)"

[[File:Tombsong.webp|300px]]

* ~~New unique bolt added~~ "Shatterhead"

* 新增独特弩箭 "碎颅(Shatterhead)"

[[File:Shatterhead.webp|300px]]

* ~~New unique arrow added~~ "Aetherwing"

* 新增独特箭矢 "以太之翼(Aetherwing)"

**~~Note: Currently rolls~~ +2-~~4 attack rating per level~~ (~~range shown incorrectly~~)

**注意：当前属性为每级+2-4点攻击准确率(Attack Rating)（显示范围不正确）

[[File:Aetherwing.webp|300px]]

* ~~New unique bolts added~~ "~~Abyss[al]~~ Ward"

* 新增独特弩箭 "深渊护域(Abyssal Ward)"

[[File:Abyssalward.webp|300px]]

* ~~New unique arrows added~~ "Basilisk's Quill"

* 新增独特箭矢 "蛇蜥淬毒箭(Basilisk's Quill)"

[[File:Basiliskquill.webp|300px]]

* ~~New unique bolts added~~ "Bannerlord's Call"

* 新增独特弩箭 "旗主召唤(Bannerlord's Call)"

[[File:Bannerlord.png|300px]]

* ~~New unique~~ tc87 ~~arrows added~~ "Doom's Finger"

* 新增独特 tc87 箭矢 "厄运指引(Doom's Finger)"

[[File:Doomfinger.webp|300px]]

* ~~New unique~~ tc87 ~~bolts added~~ "Frozen Sorrow"

* 新增独特 tc87 弩箭 "冰霜哀伤(Frozen Sorrow)"

[[File:Frozensorrow.webp|300px]]

@@ 第38行： / 第38行： @@
 ====预告来自开发者推流 Spoilers from Dev Stream #1====
-VOD Link: https://www.twitch.tv/videos/2607079575
+直播链接: https://www.twitch.tv/videos/2607079575 （须翻墙）
-*    The stash now has a search field (Will hide any items or tabs that do not contain the text within the search field)
+*    储物箱(Stash)现在有一个搜索栏（将隐藏任何不包含搜索文本的物品或标签）
 [[File:Pd2-season-12-developer-stream-notes-v0-kemvw8l6cqyf1.webp|300px|alt=stash search image]]
-*    Blizzard has been reworked to deal area of effect damage at the location where the missile lands
+*    暴风雪(Blizzard)已被重制，现在会在导弹着陆的地点造成范围效果伤害
-*    Shiver armor now provides +10% faster block rate and an additional +2% per base point
+*    寒冰装甲(Shiver Armor)现在提供+10%快速格挡率(Faster Block Rate)，并且每基础点额外提供+2%
-*    Chilling armor now provides +5% successful block chance and an additional +1% per base point
+*    冰冷装甲(Chilling Armor)现在提供+5%成功格挡几率(Successful Block Chance)，并且每基础点额外提供+1%
-*    Anya now gives 3 tier 1 maps instead of 1 on her hell quest completion
+*    完成地狱难度(Hell)任务后，安雅(Anya)现在会给予3个阶层1地图(Tier 1 Maps)，而非之前的1个
-*    Corrupted zones now have a higher chance to drop tier 1 maps
+*    腐化区域(Corrupted Zones)现在有更高的几率掉落阶层1地图
-*    Large charms can now roll faster cast rate and increased attack speed as a prefix
+*    大型咒符(Large Charms)现在可以出现快速施法速度(Faster Cast Rate)和提升攻击速度(Increased Attack Speed)作为前缀词缀(Prefix)
-*    Arrows and Bolts now have normal, exceptional and elite bases similar to other items. Arrows bases are now called Crude Arrows, Sharp Arrows and Razor Arrows. Bolts are now called Light Bolts, Heavy Bolts and War Bolts.
+*    箭矢(Arrows)和弩箭(Bolts)现在拥有普通(Normal)、异常(Exceptional)和精英(Elite)基底(Base)，与其他物品类似。箭矢基底现在分别称为粗制箭矢(Crude Arrows)、尖锐箭矢(Sharp Arrows)和锋刃箭矢(Razor Arrows)。弩箭现在称为轻弩箭(Light Bolts)、重弩箭(Heavy Bolts)和战争弩箭(War Bolts)。
-*    Arrows have implicit +2/+10/+18 maximum damage (normal/exceptional/elite)
+*    箭矢拥有固定属性(Implicit)：+2/+10/+18 最大伤害(Maximum Damage)（普通/异常/精英）
-*    Bolts have implicit -2%/-4%/-6% to enemy physical resistance (normal/exceptional/elite)
+*    弩箭拥有固定属性：-2%/-4%/-6% 敌人物理抗性(Enemy Physical Resistance)（普通/异常/精英）
-*    Crossbows no longer have implicit -% to enemy physical resistance
+*    十字弓(Crossbows)不再拥有固定属性"-% 敌人物理抗性"
-*    Arrows and bolts can now have 1 socket on normal bases and up to 2 sockets on exceptional and elite bases
+*    箭矢和弩箭现在可以在普通基底上拥有1个凹槽(Socket)，在异常和精英基底上最多可拥有2个凹槽
-*    Bows and crossbows will no longer be able to roll the "visceral" affix
+*    弓(Bows)和十字弓将不再能出现" visceral"词缀(Affix)
-*    Magic and Rare arrows will now have their inventory sprite colored based on the affixes they rolled
+*    魔法(Magic)和稀有(Rare)箭矢现在会根据其出现的词缀来着色其在物品栏(Inventory)中的图标(Sprite)
-*    Arrows/bolts will be getting crafted recipes (details to be revealed later)
+*    箭矢/弩箭将新增锻造配方(Crafted Recipes)（详情后续公布）
-*    Arrows/bolts will be getting some runewords (details to be revealed later)
+*    箭矢/弩箭将新增一些符文之语(Runewords)（详情后续公布）
-*    New unique arrow added "Balefire"
+*    新增独特箭矢(Unique Arrow) "野火(Balefire)"
 [[File:Balefire.webp|300px]]
-*    New unique bolt added "Ramfodder"
+*    新增独特弩箭(Unique Bolt) "破城槌(Ramfodder)"
 [[File:Ramfodder.webp|300px]]
-*    New unique arrow added "Swiftwind needle"
+*    新增独特箭矢 "疾风之针(Swiftwind Needle)"
 [[File:Shiftwind.webp|300px]]
-*    New unique bolt added "Anvilguard Strap"
+*    新增独特弩箭 "铁砧护卫带(Anvilguard Strap)"
 [[File:Anvilguard.webp|300px]]
-*    New unique arrow added "Tombsong"
+*    新增独特箭矢 "墓歌(Tombsong)"
 [[File:Tombsong.webp|300px]]
-*    New unique bolt added "Shatterhead"
+*    新增独特弩箭 "碎颅(Shatterhead)"
 [[File:Shatterhead.webp|300px]]
-*    New unique arrow added "Aetherwing"
+*    新增独特箭矢 "以太之翼(Aetherwing)"
-**Note: Currently rolls +2-4 attack rating per level (range shown incorrectly)
+**注意：当前属性为每级+2-4点攻击准确率(Attack Rating)（显示范围不正确）
 [[File:Aetherwing.webp|300px]]
-*    New unique bolts added "Abyss[al] Ward"
+*    新增独特弩箭 "深渊护域(Abyssal Ward)"
 [[File:Abyssalward.webp|300px]]
-*    New unique arrows added "Basilisk's Quill"
+*    新增独特箭矢 "蛇蜥淬毒箭(Basilisk's Quill)"
 [[File:Basiliskquill.webp|300px]]
-*    New unique bolts added "Bannerlord's Call"
+*    新增独特弩箭 "旗主召唤(Bannerlord's Call)"
 [[File:Bannerlord.png|300px]]
-*    New unique tc87 arrows added "Doom's Finger"
+*    新增独特 tc87 箭矢 "厄运指引(Doom's Finger)"
 [[File:Doomfinger.webp|300px]]
-*    New unique tc87 bolts added "Frozen Sorrow"
+*    新增独特 tc87 弩箭 "冰霜哀伤(Frozen Sorrow)"
 [[File:Frozensorrow.webp|300px]]