Maps：修订间差异 - PD2汉化wiki

（未显示1个用户的99个中间版本）

第1行：

地图是允许玩家进入比普通游戏级别更高的新终局区域 (也被称为地图) 的物品. 有关地图之外的高级区域列表, 查看 [[Zones|区域]]。

地图是允许玩家进入比普通游戏级别更高的新终局区域 (也被称为地图) 的物品. 有关地图之外的高级区域列表, 查看 [[Zones|区域]] Zones.

* 地图类似于普通的游戏终局区域, 新区域和旧区域都可以用于养老.

* 地下城 (T4 地图) 是非常困难的基于团队的区域为那些感兴趣的人提供了更多挑战.

* 地下城 (层级 4 地图) 是非常困难的基于团队的区域为那些感兴趣的人提供了更多挑战.

== 常规信息 General Info ==

== ~~一般信息~~ General Info ==

T1 地图很少能出现在地狱和章节 5 恶梦. 地图通常是在地图区域内找到的, 每一层都有机会掉落更高层次的地图. 安亚在地狱难度中也会给角色一张普通的 T1 地图.

T1 ~~地图很少能在地狱和第~~ 5 ~~幕恶梦中出现~~. 地图通常是在地图区域内找到的, 每一层都有机会掉落更高层次的地图. ~~安雅在地狱难度中也会给角色一张普通的~~ T1 地图.

打开地图, 在哈洛加斯 (地狱难度) 用等级 80+ 击败地狱古代人的角色右键点击地图. 每个房间只能打开一张地图 (或超级区域).

=== 地图事件 Map Events ===

~~地图区域有机会让特殊的敌人或物体随机出现在其中的某个地方每个都有不同的效果~~. ~~当足够接近这些特殊的敌人~~/~~对象时会显示一个事件信息~~. ~~稀有地图的概率是~~ 33%, ~~魔法地图的概率是~~ 2/3, ~~普通地图的概率是~~ 1/3.

地图区域有几率让特殊敌人或对象随机出现在其中的某个地方, 每个都有不同的效果. 当足够接近这些特殊的敌人/对象时会显示一个事件信息. 亮金地图的几率是 33%, 魔法地图几率是亮金地图的 2/3, 而普通地图几率是亮金地图的 1/3.

* ''黑暗在这片土地上游荡...''

* ''黑暗在这片土地上游荡... Darkness itself wanders these lands...''

: 一个 '''黑暗流浪者 Dark Wanderer''' 出现并变成一个随机的 boss 或超级暗金怪物增加伤害/生命并在被杀死时掉落额外的 [[Worldstone Shard|世界之石碎片]]. 每个地图事件最多可以出现 3 个黑暗流浪者.

* ''邪恶从虚空中召唤你...''

* ''邪恶从虚空中召唤你... Evil beckons you from the Void...''

: 这个 '''~~门德利之影~~ Shadow of Mendeln''' 出现并召唤一波不死生物, 之后的一波有许多冠军/精英敌人 - 他们有几率掉落 [[Splinter of the Void|虚空碎片]].

: 这个 '''孟德恩之影 Shadow of Mendeln''' 出现并召唤一波不死生物, 之后的一波有许多冠军/精英敌人 - 他们有几率掉落 [[Splinter of the Void|虚空碎片]] Splinter of the Void.

* ''另一个次元辐射出黑暗能量...''

* ''另一个次元辐射出黑暗能量... An alternate dimension radiates dark energy...''

: '''赫拉森 Horazon''' 被击败时会出现并创建一个通往新地图区域的入口. 新地图会和现在的地图一样或者高一层级 (最高 T3) 并且会有相同的地图修改. 新地图不会有额外的事件.

* ''一声刺耳的, 调皮的笑声刺穿了你的耳朵...''

* ''一声刺耳的, 调皮的笑声刺穿了你的耳朵... A shrieking, mischievious laughter pierces your ears...''

: 一个 '''~~财宝沉沦魔~~ Treasure Fallen''' 出现并逃离攻击, 每次受到严重伤害时掉落一些宝物. 他们可以掉落宝石, 符文(~~Um(22~~#~~) 及以下~~), 地图, 地图法珠, 和手工注入物. 每个地图事件最多可以出现 3 ~~个财宝沉沦魔~~.

: 一个 '''{{PD2Name|Treasure Fallen}}''' 出现并逃离攻击, 每次受到严重伤害时掉落一些宝物. 他们可以掉落宝石, 符文(最高到 Zod 33#), 地图, 地图法珠, 和手工注入物. 每个地图事件最多可以出现 3 个盗宝沉沦魔.

* ''~~微弱的嗡嗡声使黑暗远离海湾~~...''

* ''微弱的嗡嗡声将黑暗拒之门外... A faint humming keeps the darkness at bay...''

: 一个 '''黑暗尖塔 Spire of Darkness''' 出现并使区域陷入黑暗当点击时 - 阴影敌人在未探索的区域产生并有几率掉落 [[Recipes#传送门_Portals|超级钥匙]]. 塔尖将显得相对靠近入口. 每个地图事件的上限为最多 6 个, 事件的持续时间与地图的探索程度成反比.

: 一个 '''黑暗尖塔 Spire of Darkness''' 出现并使区域陷入黑暗当点击时 - 阴影敌人在未探索的区域产生并有几率掉落 [[Recipes#传送门_Portals|超级钥匙]] uber keys. 塔尖将显得相对靠近入口. 每个地图事件的上限为最多 6 个, 事件的持续时间与地图的探索程度成反比.

* ''你听到附近有人在数硬币...''

* ''你听到附近有人在数硬币... You hear coins being counted nearby...''

: '''基得 Gheed''' 出现并出售了 5 件身份不明的暗金物品每件价值 1 百万金币. 这些物品可能在购买时变成扩展或精英版本.

* ''~~一个神秘的祭坛充满了潜力~~...''

* ''一个充满了潜力的神秘祭坛... A mysterious altar vibrates with potential...''

: 一个 '''催化剂的祭坛 Altar of the Catalyst''' 出现当点击时在附近产生一个 boss 怪物 - 击败怪物将允许祭坛被用来制造 [[Maps#修改_Modification|催化剂碎片]].

: 一个 '''催化剂的祭坛 Altar of the Catalyst''' 出现当点击时在附近产生一个 boss 怪物 - 击败怪物将允许祭坛被用来制造 [[Maps#修改_Modification|催化剂碎片]] Catalyst Shards.

=== 修改 Modification ===

地图可以通过赫拉迪克方块修改几个物品. ~~球体可以从地狱的安雅那里购买~~, 赫拉迪姆圣甲虫是从地图 ~~boss~~ 那里不常见的掉落物, 催化剂碎片从地图事件中掉落, 英雄旗帜从超级古代人那里掉落, ~~每增加一个古人就有几率掉落更多~~. ~~地图也能被世界石碎片腐化~~, 它们可能会掉在任何地方.

地图可以通过赫拉迪克方块修改几个物品. 法珠可以从地狱的安亚那里购买, 赫拉迪姆圣甲虫是从地图 bosses 那里不常见的掉落物, 催化剂碎片从地图事件中掉落, 英雄旗帜从超级古代人那里掉落, 每增加一个古代人就有几率掉落更多. 地图也能被世界之石碎片腐化, 它们可能会掉在任何地方.

'''下面列出的任意符文/宝石都必须以可堆叠的形式为配方工作.'''

{| class="wikitable"

! 图标 !!物品 !! ~~其他材料~~ !! 效果

! 图标 !!物品 !! 额外材料 !! 效果

|-

| [[File:Horadrim_Orb.png]] ||赫拉迪姆法珠 Horadrim Orb || 亮金地图, ~~完美宝石~~, 符文 || rowspan="2" | 随机亮金地图

| [[File:Horadrim_Orb.png]] ||赫拉迪姆法珠 Horadrim Orb || 亮金地图, 完美的宝石, 符文 || rowspan="2" | 随机亮金地图

|-

| [[File:Infused_Horadrim_Orb.png]] || 注入的赫拉迪姆法珠 Infused Horadrim Orb || 亮金地图

| [[File:Infused_Horadrim_Orb.png]] || 注入的赫拉迪姆法珠 Infused Horadrim Orb || 亮金地图

|-

| [[File:Angelic_Orb.png]] ||天使法珠 Angelic Orb || ~~魔法级地图~~, ~~完美骷髅~~, 符文 || rowspan="2" | 升级地图 (魔法 -> 亮金)

| [[File:Angelic_Orb.png]] ||天使法珠 Angelic Orb || 魔法 地图, 完美的宝石, 符文 || rowspan="2" | 升级地图 (魔法 -> 亮金)

|-

| [[File:Infused_Angelic_Orb.png]] || 注入的天使法珠 Infused Angelic Orb || 魔法地图

|-

| [[File:Zakarum_Orb.png]] ||~~萨卡兰姆法珠~~ Zakarum Orb || 普通地图, 珠宝, 符文 || rowspan="2" | 升级地图 (普通 -> 亮金)

| [[File:Zakarum_Orb.png]] ||撒卡兰姆法珠 Zakarum Orb || 普通地图, 珠宝, 符文 || rowspan="2" | 升级地图 (普通 -> 亮金)

|-

| [[File:Infused_Zakarum_Orb.png]] || ~~注入的萨卡兰姆法珠~~ Infused Zakarum Orb || 普通地图

| [[File:Infused_Zakarum_Orb.png]] || 注入的撒卡兰姆法珠 Infused Zakarum Orb || 普通地图

|-

| [[File:Arcane_Orb.png]] ||奥术法珠 Arcane Orb || 普通地图, 珠宝 || rowspan="2" | 升级地图 (普通 -> 魔法)

第50行：

第53行：

| [[File:Infused_Arcane_Orb.png]] || 注入的奥术法珠 Infused Arcane Orb || 普通地图

|-

| [[File:Orb_of_Destruction.png]] ||毁灭法珠 Orb of Destruction || 魔法/~~亮金地图~~ || 降级地图 (到普通)

| [[File:Orb_of_Destruction.png]] ||毁灭法珠 Orb of Destruction || 魔法/亮金地图 || 降级地图 (到普通)

|-

| [[File:Orb_of_Fortification.png]] ||强化法珠 Orb of Fortification || 魔法/~~亮金地图~~ || ~~地图怪物数量减半，从他们那里获得双倍的战利品~~/经验-~~这些强化怪物的生命增加一倍，造成20~~%~~的额外伤害（不影响事件的怪物）~~

| [[File:Orb_of_Fortification.png]] || 强化法珠 Orb of Fortification || 魔法/亮金地图 || 地图怪物数量减半并从他们那里获得双倍的战利品/经验 - 这些 ''强化的 fortified'' 怪物生命翻倍并造成 20% 的额外伤害 (不影响事件的怪物)

|-

| [[File:Cartographer's_Orb.png]] ||~~制图师法珠~~ Cartographer's Orb || 3个 T1/T2 同样层级的地图 || 将 3 张地图合并成一张更高层级的地图

| [[File:Cartographer's_Orb.png]] ||制图师的法珠 Cartographer's Orb || 3 T1/T2 同样层级的地图 || 将 3 张地图合并成一张更高层级的地图

|-

| [[File:Horadrim_Scarab.png]] ||赫拉迪姆圣甲虫 Horadrim Scarab || T3 地图 || 将 T3 地图转换为一个随机的亮金地下城

第60行：

第63行：

| [[File:Catalyst_Shard.png]] || 催化剂碎片 Catalyst Shard || 魔法/亮金地图 || 增加了 "区域包含一个随机事件"

|-

| [[File:Standard_of_Heroes.png]] ||英雄旗帜 Standard of Heroes || 魔法/亮金/暗金地图/地下城 || 增加''英雄''~~奖励：~~+10% ~~经验获取，~~+20% ~~怪群密度，~~+20% ~~魔法和金币获取~~

| [[File:Standard_of_Heroes.png]] || 英雄旗帜 Standard of Heroes || 魔法/亮金/暗金地图/地下城 || 增加 ''英雄'' 奖励: +10% 经验, +20% 怪物密度, +20% 魔法和金币寻找

|-

| [[File:Worldstone_Shard.png]] ||世界之石碎片 Worldstone Shard || 魔法/~~亮金地图~~/地下城 || 添加一个[[Corruptions#~~Map_Corruptions~~ | ~~腐化修改~~]]

| [[File:Worldstone_Shard.png]] ||世界之石碎片 Worldstone Shard || 魔法/亮金地图/地下城 || 添加一个 [[Corruptions#地图腐化_Map_Corruptions | 腐化修正]]

|}

* ~~这个制图师法珠公式当前有~~ [[Bugs |~~BUG~~]] 有时在 T1 地图上不能正常工作

* 这个制图师的法珠配方当前有 [[Bugs | bugged]] 有时在 T1 地图上不能正常工作

{| class="wikitable"

! 材料 !! 结果

|-

| 赫拉迪姆法珠 + 完美宝石 + 符文 || 注入的赫拉迪姆法珠

| 赫拉迪姆法珠 + 完美宝石 + 符文 Horadrim Orb + Perfect Gem + Rune || 注入的赫拉迪姆法珠 Infused Horadrim Orb

|-

| 天使法珠 + 完美骷髅 + 符文 || 注入的天使法珠

| 天使法珠 + 完美骷髅 + 符文 Angelic Orb + Perfect Skull + Rune || 注入的天使法珠 Infused Angelic Orb

|-

| ~~萨卡兰姆法珠~~ + 珠宝 + 符文 || ~~注入的萨卡兰姆法珠~~

| 撒卡兰姆法珠 + 珠宝 + 符文 Zakarum Orb + Jewel + Rune || 注入的撒卡兰姆法珠 Infused Zakarum Orb

|-

| 奥术法珠 + 珠宝 || 注入的奥术法珠

| 奥术法珠 + 珠宝 Arcane Orb + Jewel || 注入的奥术法珠 Infused Arcane Orb

|-

| 3 张同样层级地图 (任意稀有度) || 随机地图层级不变 (普通)

| 3 张同样层级地图 (任意稀有度) 3 Maps of same tier (any rarity) || 随机地图层级不变 (普通) Random map of same tier (regular)

|-

| 3 张地下城 || 随机地下城 (亮金)

| 3 张地下城 3 Dungeons || 随机地下城 (亮金) Random dungeon (rare)

|}

第86行：

第91行：

地图词缀影响奖励经验, 怪物密度, 和魔法/金币获取.

大多数词缀有 3 层属性范围, 每一层在相应的地图层可用 - T2 地图可以随机前两个范围而 T3 地图可以随机三个范围中的任何一个. 这意味着更高层级的地图可以有更大的怪物密度并提供更多的经验和魔法/金币获取.

在 PD2 中，大多数地图词缀有三个等级段。T1 地图的词缀只能在最弱的范围内生成，T2 地图可以生成第一或第二档的属性，T3 地图可以生成第二或第三档的属性。这意味着高等级地图怪物更密集，经验和掉落（魔法装备、金币）也更丰富。

* ~~平均稀有度地图值~~

* 亮金地图平均值

** T1: +71% 密度, +14% 经验, +50% 额外魔法/金币

** T2: +78% 密度, +16% 经验, +75% 额外魔法/金币

** T3: +85% 密度, +18% 经验, +100% 额外魔法/金币

* 在不修改的情况下每种类型的最大值 (~~单个地图一次不能获得多个属性~~)

* 在不修改的情况下每种类型的最大值 (单张地图一次不能获得多个值)

** T1: +130% 密度, +38% 经验, +170% 额外魔法/金币

** T2: +155% 密度, +46% 经验, +240% 额外魔法/金币

第104行：

第109行：

! 词缀 !! P/S !! 属性 !! X 范围 !! 经验 !! 密度 !! MF/GF !! 提示

|-

| 裂痕之 Cracking || S || 玩家拥有 -X% 增强防御 || 20-30 30-40 40-50 || || 13-18 15-18 18-20 || 15-20 30-35 45-50 ||

|-

| 探索之 Fumbling || S || 玩家拥有 -X% ~~格挡机率~~ || 10-20 20-30 30-40 || || 13-18 18-23 23-25 || 15-20 30-35 45-50 ||

| 探索之 Fumbling || S || 玩家拥有 -X% 格挡几率 || 10-20 20-30 30-40 || || 13-18 18-23 23-25 || 15-20 30-35 45-50 ||

|-

| 失衡之 Imbalance || S || 玩家拥有 -X% 快速打击恢复 ~~(FHR)~~ || 10-20 20-30 30-40 || 3-4 4-5 5-6 || 15-20 20-25 25-30 || ||

| 失衡之 Imbalance || S || 玩家拥有 -X% 快速打击恢复 || 10-20 20-30 30-40 || 3-4 4-5 5-6 || 15-20 20-25 25-30 || ||

|-

| 阻碍之 Hindrance || S || 玩家拥有 -X% 所有抗性 || 10-15 15-20 20-25 || 4-5 5-6 6-7 || || 15-20 30-35 50-55 ||

|-

| 不良 Unhealthy || P || 玩家拥有 -X ~~吸取生命~~ || 30-40 50-60 70-80 || 3-4 4-5 5-6 || || 5-10 20-25 35-40 ||

| 不良 Unhealthy || P || 玩家拥有 -X 被吸生命 || 30-40 50-60 70-80 || 3-4 4-5 5-6 || || 5-10 20-25 35-40 ||

|-

| 结界之 Warding || S || 怪物拥有 X% 减少诅咒持续时间 || 20-40 40-60 60-80 || 5-6 6-7 7-8 || || 20-25 35-40 50-55 || T1-T3 地图限制

|-

| 水蛭之 Leech || S || 怪物拥有 X% 增加生命上限 怪物拥有 X% 击中时偷取生命 ~~(LL)~~ || 10-15 15-20 20-25 || 5-6 6-7 7-8 || 13-15 15-20 18-20 || ||

| 水蛭之 Leech || S || 怪物拥有 X% 增加生命上限 怪物拥有 X% 击中时偷取生命 || 10-15 15-20 20-25 || 5-6 6-7 7-8 || 13-15 15-20 18-20 || ||

|-

| 健康之 Health || S || 怪物拥有 X% 增加生命上限 || 5-15 15-25 25-35 || 6-8 8-10 10-12 || 15-20 20-25 25-30 || || ½ 出现几率

第128行：

第133行：

| 保护之 Protection || S || 怪物拥有 X 减少物理伤害 || 100-200 300-400 500-600 || || 13-15 15-18 18-23 || 15-20 30-35 45-50 ||

|-

| 弹性之 Resilience || S || 怪物拥有 +X% 快速打击恢复 ~~(FHR)~~ || 40-60 60-80 80-100 || || 15-20 20-25 25-30 || 10-15 25-30 40-45 ||

| 弹性之 Resilience || S || 怪物拥有 +X% 快速打击恢复 || 40-60 60-80 80-100 || || 15-20 20-25 25-30 || 10-15 25-30 40-45 ||

|-

| 银 Silver || P || 怪物拥有 +X% 准确率和穿刺几率 || 30-50 50-70 70-90 || || 8-10 15-18 18-20 || 15-20 30-35 45-50 ||

|-

| 压碎 Crushing || P || 怪物拥有 X% 几率造成压碎性打击 ~~(CB)~~ || 15-25 25-35 35-45 || || 8-10 15-18 18-20 || 5-10 20-25 35-40 ||

| 压碎 Crushing || P || 怪物拥有 X% 几率造成压碎性打击 || 15-25 25-35 35-45 || || 8-10 15-18 18-20 || 5-10 20-25 35-40 ||

|-

| 血腥 Bloody || P || 怪物拥有 X% ~~几率撕裂伤口 (OW)~~ || 5-10 10-15 15-20 || 4-5 5-6 6-7 || || 5-10 20-25 35-40 ||

| 血腥 Bloody || P || 怪物拥有 X% 几率撕开伤口 || 5-10 10-15 15-20 || 4-5 5-6 6-7 || || 5-10 20-25 35-40 ||

|-

| 强壮 Strong || P || 怪物拥有 +X% 增强物理伤害 || 10-15 15-20 20-25 || 4-5 5-6 6-7 || || 10-15 25-30 40-45 ||

第168行：

第173行：

| 桔红之 Tangerine || S || 怪物拥有 X% 魔法吸收 || 4-6 6-8 8-10 || 3-4 4-5 5-6 || 13-18 18-23 20-25 || ||

|-

| 泼溅 Splashing || P || 怪物近战攻击造成溅射伤害 || || || 8-13 18-23 23-25 || 5-10 20-25 35-40 ||

|-

| 幽暗 Stygian || P || ~~地图包含冥河娃娃~~ Stygian Dolls || || || 25-30 || 40-45 || ½ 出现几率, T1-T3 地图限制

| 幽暗 Stygian || P || 地图包含冥河娃娃 Stygian Dolls || || || 25-30 || 40-45 || ½ 出现几率, T1-T3 地图限制

|-

| 贪婪 Lustful || P || ~~地图包含女梦魔女巫~~ Succubus Witches || || || 25-30 || 45-50 || ½ 出现几率, T1-T3 地图限制

| 贪婪 Lustful || P || 地图包含女梦魔女巫 Succubus Witches || || || 25-30 || 45-50 || ½ 出现几率, T1-T3 地图限制

|-

| 吸血鬼 Vampiric || P || ~~地图包含吸血鬼领主~~ Vampire Lords || || || 18-20 || 15-20 || ½ 出现几率, T1-T3 地图限制

| 吸血鬼 Vampiric || P || 地图包含吸血鬼领主 Vampire Lords || || || 18-20 || 15-20 || ½ 出现几率, T1-T3 地图限制

|-

| 迟钝 Bovine || P || ~~地图包含地狱之牛~~ Hell Bovines || || || 25-30 || 15-20 || ½ 出现几率, T1-T3 地图限制

| 迟钝 Bovine || P || 地图包含地狱之牛 Hell Bovines || || || 25-30 || 15-20 || ½ 出现几率, T1-T3 地图限制

|-

| 复活 Reanimated || P || ~~地图包含复活行尸~~ Reanimated Horde || || || 25-30 || 35-40 || ½ 出现几率, T1-T3 地图限制

| 复活 Reanimated || P || 地图包含再生尸 Reanimated Horde || || || 25-30 || 35-40 || ½ 出现几率, T1-T3 地图限制

|-

| 阴森 Ghastly || P || ~~地图包含鬼魂~~ Ghosts || || || 18-20 || 15-20 || ½ 出现几率, T1-T3 地图限制

| 阴森 Ghastly || P || 地图包含鬼魂 Ghosts || || || 18-20 || 15-20 || ½ 出现几率, T1-T3 地图限制

|-

| 无魂之 Souless || P || ~~地图包含燃烧的灵魂~~ Burning Souls || || || 25-30 || 40-50 || ½ 出现几率, T1-T3 地图限制

| 无魂之 Souless || P || 地图包含燃烧的灵魂 Burning Souls || || || 25-30 || 40-50 || ½ 出现几率, T1-T3 地图限制

|-

| 萨满的 Shamanic || P || ~~地图包含小矮人~~ Fetishes || || || 20-25 || 15-20 || ½ 出现几率, T1-T3 地图限制

| 萨满的 Shamanic || P || 地图包含小矮人 Fetishes || || || 20-25 || 15-20 || ½ 出现几率, T1-T3 地图限制

|-

| 尖啸 Shrieking || P || ~~地图包含尖啸恐蝠~~ Shrieking Terrors || || || 25-30 || 20-30 || ½ 出现几率, T1-T3 地图限制

| 尖啸 Shrieking || P || 地图包含尖啸恐蝠 Shrieking Terrors || || || 25-30 || 20-30 || ½ 出现几率, T1-T3 地图限制

|-

| 铁匠 Smith || S || 怪物拥有 X% 几率掉落额外武器 || 1, 2, 3 || || || || ½ 出现几率, T1-T3 地图限制

第196行：

第201行：

| 冠军的 Champion's || P || ''怪物稀有度'' +X% || 30-40 40-50 50-60 || || || ||

|-

| 复制的 Duplicated || P || 地图包含一个额外 Boss || || || || || ½ 出现几率, T1-T3 地图限制

|-

| 冒险家 Adventurer || S || +1 区域等级 || || || || || ½ 出现几率

|}

* ~~In-game attribute ranges for maps are often~~ [[Bugs|~~incorrect~~]] ~~since there are so many affixes with the same three attributes and ranges only show the widest range for any given attribute~~, ~~rather than the range for specific affixes on the item~~ - ~~this is especially apparent when multiple affixes add the same attributes~~.

* 地图的游戏属性范围经常是 [[Bugs|不正确]] 的因为有太多带有相同三个属性的词缀而范围只显示任何给定属性的最宽范围, 而不是物品上特定词缀的范围 - 当多个词缀添加相同属性时这一点尤其明显.

* ~~Many affixes have different names for each tier of attribute ranges~~, ~~but only the first name is shown here for better legibility~~.

* 许多词缀对于属性范围的每一层都有不同的名称, 但是为了更好地可读性这里只显示第一个名称.

{| class="wikitable sortable"

|+ style="white-space:nowrap; text-align:left;" | ~~Resistances of Monsters Added by Affixes~~

|+ style="white-space:nowrap; text-align:left;" | 怪物的抗性添加的词缀

|-

! ~~Monster~~ !! ~~Phys~~ !! ~~Magic~~ !! ~~Fire~~ !! ~~Light~~ !! ~~Cold~~ !! ~~Poison~~ !! ~~Type~~ !! ~~Drain~~

! 怪物 !! 物理 !! 魔法 !! 火焰 !! 闪电 !! 冰冷 !! 毒素 !! 类型 !! 被吸率

|-

| Stygian Doll || 33 || || 25 || || 33 || 80 || ~~Undead~~ || 33

| 冥河娃娃 Stygian Doll || 33 || || 25 || || 33 || 80 || 不死 || 33

|-

| Hell Temptress || || || 50 || 50 || 50 || 50 || ~~Demon~~ || 75

| 地狱妖妇 Hell Temptress || || || 50 || 50 || 50 || 50 || 恶魔 || 75

|-

| Dark Lord || 75 || || 33 || 33 || 135 || 50 || ~~Undead~~ || 75

| 黑暗之王 Dark Lord || 75 || || 33 || 33 || 135 || 50 || 不死 || 75

|-

| Hell Bovine || 50 || 33 || 50 || 50 || 50 || 33 || || 66

| 地狱之牛 Hell Bovine || 50 || 33 || 50 || 50 || 50 || 33 || || 66

|-

| Unholy Corpse || 50 || 50 || 75 || || || 80 || ~~Undead~~ || 66

| 邪气尸 Unholy Corpse || 50 || 50 || 75 || || || 80 || 不死 || 66

|-

| Specter || 95 || 50 || 25 || 75 || 50 || 95 || ~~Undead~~ || 0

| 妖魂 Specter || 95 || 50 || 25 || 75 || 50 || 95 || 不死 || 0

|-

| Burning Soul || || 25 || || 80 || 50 || 75 || ~~Undead~~ || 0

| 燃烧的灵魂 Burning Soul || || 25 || || 80 || 50 || 75 || 不死 || 0

|-

| Fetish || 25 || 25 || 50 || 50 || 50 || 50 || ~~Demon~~ || 100

| 小矮人 Fetish || 25 || 25 || 50 || 50 || 50 || 50 || 恶魔 || 100

|-

| Shrieking Terror || 35 || 25 || 25 || 40 || 80 || 25 || || 75

| {{PD2Name|Shrieking Terror}} || 35 || 25 || 25 || 40 || 80 || 25 || || 75

|}

[[Maps#Unique_Maps|暗金地图]] 使用上面的一些词缀但也有它们独有的特殊属性. 每个暗金地图的所有词缀都在下面各自的列表中列出.

[[Maps#Unique_Maps|暗金地图]] Unique maps 使用上面的一些词缀但也有它们独有的特殊属性. 每个暗金地图的所有词缀都在下面各自的列表中列出.

=== 免疫的 Immunes ===

暗金地图没有任何固有的免疫怪物. 另一方面, 地下城至少有一个怪物对每种伤害类型都有 140 的抗性. ~~其他地图如下：~~

暗金地图没有任何固有的免疫怪物. 另一方面, 地下城至少有一个怪物对每种伤害类型都有 140 的抗性. 其他地图如下:

{| class="wikitable sortable"

~~|+ style="white-space:nowrap; text-align:left;" | Highest Immunities per Map~~

! 层级 !! 地图 !! 物理 !! 魔法 !! 火焰 !! 闪电 !! 冰冷 !! 毒素 !! 不死 !! 恶魔

! ~~Tier~~ !! ~~Map~~ !! ~~Phys~~ !! ~~Magic~~ !! ~~Fire~~ !! ~~Light~~ !! ~~Cold~~ !! ~~Poison~~

|-

| T1 || [[Maps#~~Arreat_Battlefield~~|Arreat Battlefield]] || || || 130 || 100 || ||

| T1 || [[Maps#亚瑞特战场_Arreat_Battlefield|亚瑞特战场]] Arreat Battlefield || || || 130 || 100 || || || 22.22% || 33.33%

|-

| T1 || [[Maps#~~Fall_of_Caldeum~~|Fall of Caldeum]] || || || || 100 || 130 ||

| T1 || [[Maps#卡尔蒂姆的沦陷_Fall_of_Caldeum|卡尔蒂姆的沦陷]] Fall of Caldeum || || || || 100 || 130 || || 14.29% ||

|-

| T1 || [[Maps#~~Horazon's_Memory~~|~~Horazon's Memory~~]] || || || ~~135~~ || * || ~~130~~ || *

| T1 || [[Maps#折磨之厅_Halls_of_Torture|折磨之厅]] Halls of Torture || || || || || || || 25% || 37.5%

|-

| T1 || [[Maps#~~Royal_Crypts~~|~~Royal Crypts~~]] || || ~~150~~ || || || ~~125~~ || ~~105~~

| T1 || [[Maps#赫拉森的记忆_Horazon's_Memory|赫拉森的记忆]] Horazon's Memory || || || 135 || * || 130 || * || 30% || 20%

|-

| T1 || [[Maps#~~Sewers_of_Harrogath~~|~~Sewers of Harrogath~~]] || || || || ~~135~~ || || ~~125~~

| T1 || [[Maps#王室墓穴_Royal_Crypts|王室墓穴]] Royal Crypts || || 150 || || || 125 || 105 || 33.33% || 11.11%

|-

| T1 || [[Maps#~~Shadows_of_Westmarch~~|~~Shadows of Westmarch~~]] || ~~100~~ ~~|| || ||~~ || || ~~135~~

| T1 || [[Maps#哈洛加斯的下水道_Sewers_of_Harrogath|哈洛加斯的下水道]] Sewers of Harrogath || || || || 135 || || 125 || 9.09% || 36.36%

|-

| T1 || [[Maps#~~Torajan_Jungle~~|~~Torajan Jungle~~]] ~~|| ||~~ || ~~125~~ || ~~105~~ || ||

| T1 || [[Maps#威斯特玛之影_Shadows_of_Westmarch|威斯特玛之影]] Shadows of Westmarch || 100 || || || || || 135 || 12.5% || 37.5%

|-

| T2 || [[Maps#~~Ancestral_Trial~~|~~Ancestral Trial~~]] || || || ~~|| ||~~ || ~~120~~

| T1 || [[Maps#托拉然丛林_Torajan_Jungle|托拉然丛林]] Torajan Jungle || * || * || 125* || 105* || * || || || 9.09%

|-

| T2 || [[Maps#~~Bastion_Keep~~|~~Bastion Keep~~]] || ~~110~~ || || ~~125~~ || || ~~130~~ ||

| T2 || [[Maps#先祖的试炼_Ancestral_Trial|先祖的试炼]] Ancestral Trial || || || || * || || 120 || 50% || 37.5%

|-

| T2 || [[Maps#~~Demon_Road~~|~~Demon Road~~]] || || || || || ||

| T2 || [[Maps#巴斯延要塞_Bastion_Keep|巴斯延要塞]] Bastion Keep || 110 || || 125 || || 130 || || 8.33% || 41.67%

|-

| T2 || [[Maps#~~Lost_Temple~~|~~Lost Temple~~]] || || || ~~120~~ || || ~~110~~ ||

| T2 || [[Maps#恶魔之路_Demon_Road|恶魔之路]] Demon Road || || || || || 125 || 135 || 40% || 40%

|-

| T2 || [[Maps#~~River_Of_Blood~~|~~River Of Blood~~]] || || ~~100~~ || || || ~~180~~ || ~~130~~

| T2 || [[Maps#遗失的神殿_Lost_Temple|遗失的神殿]] Lost Temple || || || 120 || || 110 || || 12.5% || 37.5%

|-

| T2 || [[Maps#~~Ruins_of_Viz-Jun~~|~~Ruins of Viz-Jun~~]] || || || ~~130~~ || ~~120~~ || ||

| T2 || [[Maps#血河_River_Of_Blood|血河]] River Of Blood || || 100 || || || 180 || 130 || 38.46% || 46.15%

|-

| T2 || [[Maps#~~Skovos_Stronghold~~|~~Skovos Stronghold~~]] || || || || || ||

| T2 || [[Maps#维兹郡的废墟_Ruins_of_Viz-Jun|维兹郡的废墟]] Ruins of Viz-Jun || || || 130 || 120 || || || 27.78% || 38.89%

|-

| T2 || [[Maps#~~Tomb_of_Zoltun_Kulle~~|~~Tomb of Zoltun Kulle~~]] || ~~105~~ || || || ~~120~~ || || ~~110~~

| T2 || [[Maps#斯科沃斯要塞_Skovos_Stronghold|斯科沃斯要塞]] Skovos Stronghold || 125 || || 125 || 130 || || || 22.22% || 44.44%

|-

| T3 || [[Maps#~~Ashen_Plains~~|~~Ashen Plains~~]] || || ~~120~~ || || || ~~130~~ || ~~130~~

| T2 || [[Maps#佐敦库勒的古墓_Tomb_of_Zoltun_Kulle|佐敦库勒的古墓]] Tomb of Zoltun Kulle || 105 || || || 120* || || 110 || 11.11% || 22.22%

|-

| T3 || [[Maps#~~Blood_Moon~~|~~Blood Moon~~]] || || || || || ||

| T3 || [[Maps#灰烬平原_Ashen_Plains|灰烬平原]] Ashen Plains || || 120 || || || 130 || 130 || 22.22% || 11.11%

|-

| T3 || [[Maps#~~Canyon_of_Sescheron~~|~~Canyon of Sescheron~~]] || ~~120~~ || || ~~130~~ || || || ~~110~~

| T3 || [[Maps#血月_Blood_Moon|血月]] Blood Moon || || || || || || || ||

|-

| T3 || [[Maps#~~Kehjistan_Marketplace~~|~~Kehjistan Marketplace~~]] ~~|| ||~~ || ~~125~~ || || 130 || ~~105~~**

| T3 || [[Maps#赛斯切隆峡谷_Canyon_of_Sescheron|赛斯切隆峡谷]] Canyon of Sescheron || 120 || || 130 || || || 110 || 22.22% || 33.33%

|-

| T3 || [[Maps#~~Pandemonium_Citadel~~|~~Pandemonium Citadel~~]] || ~~100~~ || || || ~~135~~ || || ~~130~~

| T3 || [[Maps#凯基斯坦集市_Kehjistan_Marketplace|凯基斯坦集市]] Kehjistan Marketplace || || || 125 || || 130 || 105** || 20% || 40%

|-

| T3 || [[Maps#~~Phlegethon~~|~~Phlegethon~~]] || || || ~~140~~ || ~~125~~ || ||

| T3 || [[Maps#群魔城塞_Pandemonium_Citadel|群魔城塞]] Pandemonium Citadel || 100 || || || 135 || || 130 || 25% || 50%

|-

| T3 || [[Maps#~~Ruined_Cistern~~|~~Ruined Cistern~~]] || || ~~125~~ || ~~135~~ || || ~~115~~ ||

| T3 || [[Maps#火焰之河_Phlegethon|火焰之河]] Phlegethon || || || 140 || 125 || || || 8.33% || 58.33%

|-

| T3 || [[Maps#~~Sanatorium~~|~~Sanatorium~~]] || || || || ~~125~~ || || ~~130~~

| T3 || [[Maps#废弃水道_Ruined_Cistern|废弃水道]] Ruined Cistern || || 125 || || 135 || 115 || || 30% || 30%

|-

| T3 || [[Maps#~~Throne_of_Insanity~~|~~Throne of Insanity~~]] || || || || 130 || 130 ||

| T3 || [[Maps#疗养院_Sanatorium|疗养院]] Sanatorium || || || || 125 || || 130 || 37.5% || 37.5%

|-

| T3 || [[Maps#疯狂王座_Throne_of_Insanity|疯狂王座]] Throne of Insanity || || || 130 || || 130 || || 20% || 70%

|-

|}

: <nowiki>*</nowiki> ~~Lightning Spires have 100 lightning resistance and 1000 poison resistance~~

: <nowiki>*</nowiki> 具有此免疫的怪物不会掉落或不会自然生成

: <nowiki>**</nowiki> ~~Fire Towers have~~ 1000 ~~poison resistance~~

: <nowiki>**</nowiki> 火焰塔有 1000 抗性

== Individual Maps ==

== 独特的地图 Individual Maps ==

~~For each map~~, ~~monsters are listed with their resistances~~, ~~type~~, ~~and drain effectiveness~~. ~~Drain effectiveness is the percentage applied to life and mana returned by~~ ''"% ~~Life Stolen per Hit~~"'' ~~and~~ ''"% ~~Mana Stolen per Hit~~"''.

对于每张地图, 怪物都列出了它们的抗性, 类型, 和被吸效果. 被吸效果是指 ''"% 击中时偷取生命 (LL)"'' 和 ''"% 击中时偷取法力 (LM)"'' 所返回的生命和法力百分比.

~~Map~~ bosses ~~are treated as~~ [[Monsters#Prime_Evils|prime evils]].

地图上的 bosses 被视为 [[Monsters#Prime_Evils|恶魔首领]] prime evils.

=== ~~Tier~~ 1 ===

=== 层级 1 ===

~~Tier~~ 1 ~~map zones have a zone level of~~ 87

层级 1 地图区域的等级是 87

==== [[File:Map_Icon_Arreat_Battlefield.png| ]] Arreat Battlefield ====

==== [[File:Map_Icon_Arreat_Battlefield.png| ]] 亚瑞特战场 Arreat Battlefield ====

{| class="wikitable sortable"

! ~~Monster~~ !! ~~Phys~~ !! ~~Magic~~ !! ~~Fire~~ !! ~~Light~~ !! ~~Cold~~ !! ~~Poison~~ !! ~~Type~~ !! ~~Drain~~

! 怪物 !! 物理 !! 魔法 !! 火焰 !! 闪电 !! 冰冷 !! 毒素 !! 类型 !! 被吸率

|-

| Afflicted || 25 || 30 || || 100 || 25 || 25 || ~~Demon~~ || 75

| 苦难怪 Afflicted || 25 || 30 || || 100 || 25 || 25 || 恶魔 || 75

|-

| Night Clan || 50 || || 50 || 85 || || || ~~Demon~~ || 80

| 黑夜一族 Night Clan || 50 || || 50 || 85 || || || 恶魔 || 80

|-

| Blood Wing || || || || 33 || || 50 || || 50

| 血翼 Blood Wing || || || || 33 || || 50 || || 50

|-

| Spike Fiend || 50 || 20 || 50 || || 75 || || || 100

| 长钉恶魔 Spike Fiend || 50 || 20 || 50 || || 75 || || || 100

|-

| Unholy Corpse || 50 || 50 || 130 || 33 || 50 || 65 || ~~Undead~~ || 66

| 邪气尸 Unholy Corpse || 50 || 50 || 130 || 33 || 50 || 65 || 不死 || 66

|-

| Bramble Hulk || 25 || || 75 || 50 || 80 || 45 || || 75

| 灌木魔 Bramble Hulk || 25 || || 75 || 50 || 80 || 45 || || 75

|-

| Carrion Bird || || 25 || 25 || || || 75 || || 100

| 腐食鸟 Carrion Bird || || 25 || 25 || || || 75 || || 100

|-

| Zombie || 50 || 50 || || || 50 || 85 || ~~Undead~~ || 50

| 僵尸 Zombie || 50 || 50 || || || 50 || 85 || 不死 || 50

|-

| Armorsmith Equality || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || || ~~Demon~~ || 20

| 护甲锻造师衣克里提 Armorsmith Equality || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || || 恶魔 || 20

|-

|}

第329行：

第335行：

</div>

==== [[File:Map_Icon_Fall_of_Caldeum.png| ]] Fall of Caldeum ====

==== [[File:Map_Icon_Fall_of_Caldeum.png| ]] 卡尔蒂姆的沦陷 Fall of Caldeum ====

{| class="wikitable sortable"

! ~~Monster~~ !! ~~Phys~~ !! ~~Magic~~ !! ~~Fire~~ !! ~~Light~~ !! ~~Cold~~ !! ~~Poison~~ !! ~~Type~~ !! ~~Drain~~

! 怪物 !! 物理 !! 魔法 !! 火焰 !! 闪电 !! 冰冷 !! 毒素 !! 类型 !! 被吸率

|-

| Heirophant || 10 || 50 || 25 || 33 || 130 || 25 || || 100

| 海尔奥芬特 Heirophant || 10 || 50 || 25 || 33 || 130 || 25 || || 100

|-

| Flying Scimitar || 25 || || 50 || 100 || || 75 || || 0

| 飞空弯刀 Flying Scimitar || 25 || || 50 || 100 || || 75 || || 0

|-

| Huntress || 15 || 25 || 75 || || 65 || 50 || || 100

| 女猎人 Huntress || 15 || 25 || 75 || || 65 || 50 || || 100

|-

| Slinger || 10 || 25 || 75 || || 65 || || || 100

| 投石怪 Slinger || 10 || 25 || 75 || || 65 || || || 100

|-

| Hell Swarm || 50 || || || 70 || 25 || 80 || || 0

| 地狱群虫 Hell Swarm || 50 || || || 70 || 25 || 80 || || 0

|-

| Zombie || 50 || || 95 || 25 || 75 || 45 || ~~Undead~~ || 50

| 僵尸 Zombie || 50 || || 95 || 25 || 75 || 45 || 不死 || 50

|-

| Waheed The Traitor || 50 || 50 || 75 || 75 || 75 || 75 || || 20

| 叛徒瓦黑德 Waheed The Traitor || 50 || 50 || 75 || 75 || 75 || 75 || || 20

|-

|}

第361行：

第367行：

</div>

==== [[File:~~Map_Icon_Horazon's_Memory~~.png| ]] ~~Horazon's Memory~~ ====

==== [[File:Map_Icon_Halls_of_Torture.png| ]] 折磨之厅 Halls of Torture ====

{| class="wikitable sortable"

! ~~Monster~~ !! ~~Phys~~ !! ~~Magic~~ !! ~~Fire~~ !! ~~Light~~ !! ~~Cold~~ !! ~~Poison~~ !! ~~Type~~ !! ~~Drain~~

! 怪物 !! 物理 !! 魔法 !! 火焰 !! 闪电 !! 冰冷 !! 毒素 !! 类型 !! 被吸率

|-

| ~~Cantor~~ || 10 || || 25 || 50 || 50 || 45 || || 100

| 大笨兽 Blunderbore || 20 || 10 || 50 || 50 || 50 || || Demon || 100

|-

| ~~Doom Knight~~ || 33 || 25 || 60 || 60 || || 65 || ~~Undead~~ || 33

| 议会成员 Council Member || 20 || || 25 || 65 || 33 || 85 || Demon || 66

|-

| ~~Oblivion Knight~~ || 33 || 25 || 60 || 60 || || 75 || ~~Undead~~ || 33

| 痴肥怪 Corpulent || 50 || 35 || || 50 || || 50 || Demon || 75

|-

| ~~Flying Scimitar~~ || 25 || 50 || 50 || 80 || || 75 || || 0

| 古墓爬虫 Tomb Creeper || 30 || 20 || 25 || 25 || 20 || 35 || || 75

|-

| ~~Frozen Scorch~~ || 25 || 25 || || 40 || ~~130~~ || 33 || || 75

| 复生的弓箭手 Returned Archer || 30 || 30 || 50 || || 85 || 75 || Undead || 0

|-

| ~~Menace Worm~~ || || || ~~135~~ || 75 || 50 || 50 || ~~Demon~~ || 75

| 黑暗之王 Dark Lord || 35 || 30 || 85 || 25 || 75 || 50 || Undead || 75

|-

| ~~Frozen Abyss~~ || 40 || || || 25 || 75 || || || 100

| 撒卡兰姆 Zakarumite || 10 || 20 || 65 || 85 || 35 || 20 || || 100

|-

| ~~Ghost~~ || 50 || 50 || 50 || 65 || 50 || 50 || ~~Undead~~ || 33

| 被召唤者金雳 Gimli the Summoned One || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || || 20

|-

| ~~Zakarumite~~ || 10 || || 25 || ~~33 || 33 || 20 || || 100~~

|}

</div>

[[File:Halls-of-torture-1.png|frameless|200px]]

[[File:Halls-of-torture-2.png|frameless|200px]]

[[File:Halls-of-torture-3.png|frameless|200px]]

</div>

==== [[File:Map_Icon_Horazon's_Memory.png| ]] 赫拉森的记忆 Horazon's Memory ====

{| class="wikitable sortable"

! 怪物 !! 物理 !! 魔法 !! 火焰 !! 闪电 !! 冰冷 !! 毒素 !! 类型 !! 被吸率

|-

| Deathmaiden Madinsane || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || ~~Demon~~ || 20

| 领唱者 Cantor || 10 || || 25 || 50 || 50 || 45 || || 100

|-

| 厄运骑士 Doom Knight || 33 || 25 || 60 || 60 || || 65 || 不死 || 33

|-

| 遗忘骑士 Oblivion Knight || 33 || 25 || 60 || 60 || || 75 || 不死 || 33

|-

| 飞空弯刀 Flying Scimitar || 25 || 50 || 50 || 80 || || 75 || || 0

|-

| 冰冻焦痕 Frozen Scorch || 25 || 25 || || 40 || 130 || 33 || || 75

|-

| 疯狂之虫 Menace Worm || || || 135 || 75 || 50 || 50 || 恶魔 || 75

|-

| 冰封地狱 Frozen Abyss || 40 || || || 25 || 75 || || || 100

|-

| 鬼魂 Ghost || 50 || 50 || 50 || 65 || 50 || 50 || 不死 || 33

|-

| 撒卡兰姆 Zakarumite || 10 || || 25 || 33 || 33 || 20 || || 100

|-

| 疯狂死亡侍女 Deathmaiden Madinsane || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || 恶魔 || 20

|-

|}

第395行：

第436行：

</div>

==== [[File:Map_Icon_Royal_Crypts.png| ]] Royal Crypts ====

==== [[File:Map_Icon_Royal_Crypts.png| ]] 王室墓穴 Royal Crypts ====

{| class="wikitable sortable"

! ~~Monster~~ !! ~~Phys~~ !! ~~Magic~~ !! ~~Fire~~ !! ~~Light~~ !! ~~Cold~~ !! ~~Poison~~ !! ~~Type~~ !! ~~Drain~~

! 怪物 !! 物理 !! 魔法 !! 火焰 !! 闪电 !! 冰冷 !! 毒素 !! 类型 !! 被吸率

|-

| Dune Beast || || || 60 || 25 || 125 || 25 || || 100

| 沙丘野兽 Dune Beast || || || 60 || 25 || 125 || 25 || || 100

|-

| Gloombat || 50 || 25 || 75 || 50 || || || || 75

| 幽暗蝙蝠 Gloombat || 50 || 25 || 75 || 50 || || || || 75

|-

| Afflicted || || || || 75 || 65 || || ~~Demon~~ || 75

| 苦难怪 Afflicted || || || || 75 || 65 || || 恶魔 || 75

|-

| Claw Viper || 60 || || 45 || 25 || || 40 || || 50

| 利爪腹蛇 Claw Viper || 60 || || 45 || 25 || || 40 || || 50

|-

| Flying Scimitar || 25 || 50 || 50 || 75 || || 75 || || 0

| 飞空弯刀 Flying Scimitar || 25 || 50 || 50 || 75 || || 75 || || 0

|-

| Scarab || || || || 80 || 50 || || || 50

| 圣甲虫 Scarab || || || || 80 || 50 || || || 50

|-

| Bone Archer || 35 || 150 || 30 || 20 || || 105 || ~~Undead~~ || 0

| 白骨弓箭手 Bone Archer || 35 || 150 || 30 || 20 || || 105 || 不死 || 0

|-

| Bone Warrior || 35 || || 30 || || 65 || 65 || ~~Undead~~ || 0

| 白骨战士 Bone Warrior || 35 || || 30 || || 65 || 65 || 不死 || 0

|-

| King Leoric || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || ~~Undead~~ || 20

| 李奥瑞克王 King Leoric || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || 不死 || 20

|-

|}

第434行：

第475行：

</div>

==== [[File:Map_Icon_Sewers_of_Harrogath.png| ]] Sewers of Harrogath ====

==== [[File:Map_Icon_Sewers_of_Harrogath.png| ]] 哈洛加斯的下水道 Sewers of Harrogath ====

{| class="wikitable sortable"

! ~~Monster~~ !! ~~Phys~~ !! ~~Magic~~ !! ~~Fire~~ !! ~~Light~~ !! ~~Cold~~ !! ~~Poison~~ !! ~~Type~~ !! ~~Drain~~

! 怪物 !! 物理 !! 魔法 !! 火焰 !! 闪电 !! 冰冷 !! 毒素 !! 类型 !! 被吸率

|-

| Fetish || 25 || || 75 || || || 80 || ~~Demon~~ || 100

| 小矮人 Fetish || 25 || || 75 || || || 80 || 恶魔 || 100

|-

| Flayer || || 25 || || 75 || 50 || 45 || ~~Demon~~ || 100

| 剥皮者 Flayer || || 25 || || 75 || 50 || 45 || 恶魔 || 100

|-

| ''Sand Maggot Young'' || 20 || 20 || 20 || 20 || 20 || 80 || || 50

| ''沙虫幼生 Sand Maggot Young'' || 20 || 20 || 20 || 20 || 20 || 80 || || 50

|-

| ''Sand Maggot Egg'' || || || || || || || || 33

| ''沙虫之蛋 Sand Maggot Egg'' || || || || || || || || 33

|-

| Enslaved || 25 || || 50 || 15 || 25 || 15 || || 75

| 仆魔 Enslaved || 25 || || 50 || 15 || 25 || 15 || || 75

|-

| Blood Wing || || 25 || 50 || 33 || || || || 50

| 血翼 Blood Wing || || 25 || 50 || 33 || || || || 50

|-

| Sand Maggot || 66 || || 33 || || 85 || 125 || || 50

| 沙虫 Sand Maggot || 66 || || 33 || || 85 || 125 || || 50

|-

| Marauder || 25 || || 50 || 80 || 50 || 45 || || 66

| 掠夺者 Marauder || 25 || || 50 || 80 || 50 || 45 || || 66

|-

| Ghoul Lord || 30 || 25 || 33 || 25 || 75 || 50 || ~~Undead~~ || 75

| 食尸鬼之王 Ghoul Lord || 30 || 25 || 33 || 25 || 75 || 50 || 不死 || 75

|-

| Grotesque Wyrm || 25 || 50 || || 135 || || 50 || ~~Demon~~ || 50

| 怪异怀姆兽 Grotesque Wyrm || 25 || 50 || || 135 || || 50 || 恶魔 || 50

|-

| The Mad Philosopher || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 33 || ~~Demon~~ || 20

| 疯狂的哲学家 The Mad Philosopher || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 33 || 恶魔 || 20

|-

|}

第474行：

第515行：

</div>

==== [[File:Map_Icon_Shadows_of_Westmarch.png| ]] Shadows of Westmarch ====

==== [[File:Map_Icon_Shadows_of_Westmarch.png| ]] 威斯特玛之影 Shadows of Westmarch ====

{| class="wikitable sortable"

! ~~Monster~~ !! ~~Phys~~ !! ~~Magic~~ !! ~~Fire~~ !! ~~Light~~ !! ~~Cold~~ !! ~~Poison~~ !! ~~Type~~ !! ~~Drain~~

! 怪物 !! 物理 !! 魔法 !! 火焰 !! 闪电 !! 冰冷 !! 毒素 !! 类型 !! 被吸率

|-

| Moon Clan || 100 || 45 || 50 || 45 || 85 || 25 || ~~Demon~~ || 80

| 月亮一族 Moon Clan || 100 || 45 || 50 || 45 || 85 || 25 || 恶魔 || 80

|-

| Fire Boar || || || 65 || 50 || || 65 || || 75

| 火野猪 Fire Boar || || || 65 || 50 || || 65 || || 75

|-

| Overseer || 20 || 25 || 75 || 20 || 40 || 40 || ~~Demon~~ || 100

| 督军 Overseer || 20 || 25 || 75 || 20 || 40 || 40 || 恶魔 || 100

|-

| Siege Beast || 50 || 20 || 25 || 75 || 25 || 40 || || 100

| 攻城兽 Siege Beast || 50 || 20 || 25 || 75 || 25 || 40 || || 100

|-

| Slinger || 10 || || 25 || 25 || 75 || || || 100

| 投石怪 Slinger || 10 || || 25 || 25 || 75 || || || 100

|-

| Succubus || || || 50 || 50 || 50 || 65 || ~~Demon~~ || 75

| 女梦魔 Succubus || || || 50 || 50 || 50 || 65 || 恶魔 || 75

|-

| Zombie || 50 || 50 || || 65 || || 135 || ~~Undead~~ || 50

| 僵尸 Zombie || 50 || 50 || || 65 || || 135 || 不死 || 50

|-

| Urzael Harbringer of Death || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || || 20

| {{PD2Name|Urzael Harbringer of Death}} || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || || 20

|-

|}

第509行：

第550行：

</div>

==== [[File:Map_Icon_Torajan_Jungle.png| ]] Torajan Jungle ====

==== [[File:Map_Icon_Torajan_Jungle.png| ]] 托拉然丛林 Torajan Jungle ====

{| class="wikitable sortable"

! ~~Monster~~ !! ~~Phys~~ !! ~~Magic~~ !! ~~Fire~~ !! ~~Light~~ !! ~~Cold~~ !! ~~Poison~~ !! ~~Type~~ !! ~~Drain~~

! 怪物 !! 物理 !! 魔法 !! 火焰 !! 闪电 !! 冰冷 !! 毒素 !! 类型 !! 被吸率

|-

| Dune Beast || 33 || || 45 || 75 || 45 || 25 || || 100

| 沙丘野兽 Dune Beast || 33 || || 45 || 75 || 45 || 25 || || 100

|-

| Crusher || 50 || 25 || || || 75 || 50 || || 100

| 压碎者 Crusher || 50 || 25 || || || 75 || 50 || || 100

|-

| Council Member || 50 || || 33 || 50 || 35 || 33 || ~~Demon~~ || 66

| 议会成员 Council Member || 50 || || 33 || 50 || 35 || 33 || 恶魔 || 66

|-

| Death Brawler || 33 || 50 || 50 || 50 || 50 || 50 || || 75

| 争吵死神 Death Brawler || 33 || 50 || 50 || 50 || 50 || 50 || || 75

|-

| Foul Crow || || || 25 || || || 70 || || 100

| 恶臭乌鸦 Foul Crow || || || 25 || || || 70 || || 100

|-

| Quill Rat || 50 || || || || 50 || 45 || || 100

| 硬毛老鼠 Quill Rat || 50 || || || || 50 || 45 || || 100

|-

| Tree Lurker || || 25 || 125 || 50 || || 85 || || 75

| 树木潜伏者 Tree Lurker || || 25 || 125 || 50 || || 85 || || 75

|-

| Death Beetle || 50 || 25 || || 105 || || || || 50

| 死亡甲虫 Death Beetle || 50 || 25 || || 105 || || || || 50

|-

| ''Blood Maggot Young'' || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || || 50

| ''血蛆幼生 Blood Maggot Young'' || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || || 50

|-

| ''Blood Maggot Egg'' || 180 || 180 || 180 || 180 || 180 || || || 33

| ''血蛆之蛋 Blood Maggot Egg'' || 180 || 180 || 180 || 180 || 180 || || || 33

|-

| The Great Worm || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || || 20

| 大蠕虫 The Great Worm || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || || 20

|-

|}

* Blood Maggot Young ~~monsters are minions of~~ The Great Worm

* 血蛆幼生 Blood Maggot Young 怪物是大蠕虫 The Great Worm 的仆从

</div>

第552行：

第593行：

</div>

=== ~~Tier~~ 2 ===

=== 层级 2 ===

~~Tier~~ 2 ~~map zones have a zone level of~~ 88

层级 2 地图区域的等级是 88

==== [[File:Map_Icon_Ancestral_Trial.png| ]] Ancestral Trial ====

==== [[File:Map_Icon_Ancestral_Trial.png| ]] 先祖的试炼 Ancestral Trial ====

<!-- [[File:Map_Ancestral_Trial_1.png|thumb|Ancestral Trial Minimap]]

第564行：

第605行：

{| class="wikitable sortable"

! ~~Monster~~ !! ~~Phys~~ !! ~~Magic~~ !! ~~Fire~~ !! ~~Light~~ !! ~~Cold~~ !! ~~Poison~~ !! ~~Type~~ !! ~~Drain~~

! 怪物 !! 物理 !! 魔法 !! 火焰 !! 闪电 !! 冰冷 !! 毒素 !! 类型 !! 被吸率

|-

| Spider Magus || 25 || || || 30 || 75 || 120 || || 50

| 蜘蛛魔法师 Spider Magus || 25 || || || 30 || 75 || 120 || || 50

|-

| Minion of Destruction* || 50 || || || 130 || || 75 || ~~Demon~~ || 5

| 毁灭的仆从 Minion of Destruction* || 50 || || || 130 || || 75 || 恶魔 || 5

|-

| Pit Lord || 50 || || 75 || 75 || || 25 || ~~Demon~~ || 66

| 洞穴之王 Pit Lord || 50 || || 75 || 75 || || 25 || 恶魔 || 66

|-

| Preserved Dead || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || 50 || ~~Undead~~ || 33

| 不朽死尸怪 Preserved Dead || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || 50 || 不死 || 33

|-

| Bone Warrior || || 25 || 50 || 45 || 45 || 50 || ~~Undead~~ || 0

| 白骨战士 Bone Warrior || || 25 || 50 || 45 || 45 || 50 || 不死 || 0

|-

| Bone Mage || || 25 || 50 || || 65 || 50 || ~~Undead~~ || 0

| 白骨法师 Bone Mage || || 25 || 50 || || 65 || 50 || 不死 || 0

|-

| Specter || 50 || 50 || 75 || 35 || 50 || || ~~Undead~~ || 33

| 妖魂 Specter || 50 || 50 || 75 || 35 || 50 || || 不死 || 33

|-

| Nathkill The Numb || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || ~~Demon~~ || 20

| 麻木的纳斯基尔 Nathkill The Numb || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || 恶魔 || 20

|-

|}

<div style="max-width:fit-content">* Minions of Destruction ~~can spawn from the~~ "Evil Urns" ~~at low chance~~.</div>

<div style="max-width:fit-content">* 毁灭的仆从 Minions of Destruction 可以低概率从 "邪气之罐 Evil Urns" 中生成.</div>

</div>

第596行：

第637行：

</div>

==== [[File:Map_Icon_Bastion_Keep.png| ]] Bastion Keep ====

==== [[File:Map_Icon_Bastion_Keep.png| ]] 巴斯延要塞 Bastion Keep ====

{| class="wikitable sortable"

! ~~Monster~~ !! ~~Phys~~ !! ~~Magic~~ !! ~~Fire~~ !! ~~Light~~ !! ~~Cold~~ !! ~~Poison~~ !! ~~Type~~ !! ~~Drain~~

! 怪物 !! 物理 !! 魔法 !! 火焰 !! 闪电 !! 冰冷 !! 毒素 !! 类型 !! 被吸率

|-

| Desert Wing || 110 || 25 || 125 || || 75 || 25 || || 75

| 沙漠之翼 Desert Wing || 110 || 25 || 125 || || 75 || 25 || || 75

|-

| Devilkin || 15 || || || 75 || 40 || 50 || ~~Demon~~ || 75

| 小恶魔 Devilkin || 15 || || || 75 || 40 || 50 || 恶魔 || 75

|-

| Devilkin Shaman || 15 || 50 || || 75 || || 75 || ~~Demon~~ || 66

| 小恶魔巫师 Devilkin Shaman || 15 || 50 || || 75 || || 75 || 恶魔 || 66

|-

| Moon Clan || 50 || || 75 || || 130 || 45 || ~~Demon~~ || 80

| 月亮一族 Moon Clan || 50 || || 75 || || 130 || 45 || 恶魔 || 80

|-

| Demon Sprite || || 25 || 80 || 25 || 33 || || ~~Demon~~ || 100

| 恶魔幽灵 Demon Sprite || || 25 || 80 || 25 || 33 || || 恶魔 || 100

|-

| ''Giant Lamprey Young'' || || || || || || 80 || || 50

| ''巨型八目虫幼生 Giant Lamprey Young'' || || || || || || 80 || || 50

|-

| ''Giant Lamprey Egg'' || || || || || || || || 33

| ''巨型八目虫之蛋 Giant Lamprey Egg'' || || || || || || || || 33

|-

| Giant Lamprey || || 25 || 33 || 25 || || 85 || || 50

| 巨大八目虫 Giant Lamprey || || 25 || 33 || 25 || || 85 || || 50

|-

| Sand Raider || 25 || 25 || 50 || 50 || || 33 || || 66

| 沙地骑士 Sand Raider || 25 || 25 || 50 || 50 || || 33 || || 66

|-

| Demon Steed || 50 || || 25 || 33 || 50 || || || 100

| 恶魔座骑 Demon Steed || 50 || || 25 || 33 || 50 || || || 100

|-

| Hell Temptress || || || 50 || 50 || 50 || 75 || ~~Demon~~ || 75

| 地狱妖妇 Hell Temptress || || || 50 || 50 || 50 || 75 || 恶魔 || 75

|-

| Johnathan The Damned || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || ~~Undead~~ || 0

| 该死的乔纳森 Johnathan The Damned || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || 不死 || 0

|-

|}

第638行：

第679行：

</div>

==== Skovos Stronghold ====

==== [[File:Map Icon Skovos Stronghold.png]] 斯科沃斯要塞 Skovos Stronghold ====

{| class="wikitable sortable"

! ~~Monster~~ !! ~~Phys~~ !! ~~Magic~~ !! ~~Fire~~ !! ~~Light~~ !! ~~Cold~~ !! ~~Poison~~ !! ~~Type~~ !! ~~Drain~~

! 怪物 !! 物理 !! 魔法 !! 火焰 !! 闪电 !! 冰冷 !! 毒素 !! 类型 !! 被吸率

|-

| Afflicted || 25 || || 50 || 55 || 20 || 15 || ~~Demon~~ || 75

| 苦难怪 Afflicted || 25 || || 50 || 55 || 20 || 15 || 恶魔 || 75

|-

| Vile Hunter || 30 || 20 || 30 || 45 || 40 || 45 || ~~Demon~~ || 100

| 邪恶猎人 Vile Hunter || 30 || 20 || 30 || 45 || 40 || 45 || 恶魔 || 100

|-

| Vile Archer || 20 || 40 || 45 || || 85 || 35 || ~~Demon~~ || 100

| 邪恶弓箭手 Vile Archer || 20 || 40 || 45 || || 85 || 35 || 恶魔 || 100

|-

| Vile Lancer || 15 || 15 || 65 || 20 || || 45 || ~~Demon~~ || 100

| 邪恶长枪手 Vile Lancer || 15 || 15 || 65 || 20 || || 45 || 恶魔 || 100

|-

| Death Slasher || 45 || 20 || 85 || 50 || 65 || || || 75

| 挥砍死神 Death Slasher || 45 || 20 || 125 || 50 || 65 || || || 75

|-

| Dried Corpse || 45 || 10 || || 30 || 45 || 85 || ~~Undead~~ || 33

| 干尸 Dried Corpse || 125 || 10 || || 30 || 45 || 85 || 不死 || 33

|-

| Bramble Hulk || 25 || 20 || || 85 || 35 || 65 || || 75

| 灌木魔 Bramble Hulk || || 20 || || 130 || 35 || 65 || || 75

|-

| Faithful || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || || 100

| 忠诚信使 Faithful || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || || 100

|-

| Incarnation of Akarat || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || ~~Undead~~ || 20

| 阿卡拉特的化身 Incarnation of Akarat || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || 不死 || 20

|-

|}

</div>

[[File:skovos-stronghold-1.jpg|frameless|200px]]

</div>

==== Demon Road ====

==== [[File:Map Icon Demon Road.png]] 恶魔之路 Demon Road ====

{| class="wikitable sortable"

! ~~Monster~~ !! ~~Phys~~ !! ~~Magic~~ !! ~~Fire~~ !! ~~Light~~ !! ~~Cold~~ !! ~~Poison~~ !! ~~Type~~ !! ~~Drain~~

! 怪物 !! 物理 !! 魔法 !! 火焰 !! 闪电 !! 冰冷 !! 毒素 !! 类型 !! 被吸率

|-

| Gorebelly || 45 || || 50 || 50 || 85 || 20 || ~~Demon~~ || 100

| 血腹兽 Gorebelly || 45 || || 50 || 50 || 125 || 20 || 恶魔 || 100

|-

| Tomb Viper || 40 || 20 || 45 || 20 || 50 || || || 50

| 古墓腹蛇 Tomb Viper || 40 || 20 || 45 || 20 || 50 || || || 50

|-

| Night Clan || 45 || 40 || || 65 || || || ~~Demon~~ || 80

| 黑夜一族 Night Clan || 45 || 40 || || 65 || || || 恶魔 || 80

|-

| Pain Worm || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || ~~Demon~~ || 75

| 疼痛之虫 Pain Worm || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || 恶魔 || 75

|-

| Returned || 20 || 25 || 20 || 30 || 20 || 85 || ~~Undead~~ || 0

| 复活的怪物 Returned || 20 || 25 || 20 || 30 || 20 || 135 || 不死 || 0

|-

| Returned Mage || 30 || 10 || 85 || 25 || 40 || 75 || ~~Undead~~ || 0

| 复生的法师 Returned Mage || 30 || 10 || 85 || 25 || 40 || 75 || 不死 || 0

|-

| Hell Temptress || || || 75 || 50 || 50 || 25 || ~~Demon~~ || 75

| 地狱妖妇 Hell Temptress || || || 75 || 50 || 50 || 25 || 恶魔 || 75

|-

| Hollow One || 35 || 20 || 40 || 85 || 20 || 50 || ~~Undead~~ || 33

| 中空尸怪 Hollow One || 35 || 20 || 40 || 85 || 20 || 50 || 不死 || 33

|-

| Specter || 20 || 30 || || || 60 || 75 || ~~Undead~~ || 33

| 妖魂 Specter || 20 || 30 || || || 60 || 75 || 不死 || 33

|-

| Thonos the Many-Limbed || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || || 20

| 多肢托诺斯 Thonos the Many-Limbed || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || || 20

|-

|}

</div>

[[File:t2-demon-road-1.jpg|frameless|200px]]

[[File:t2-demon-road-2.jpg|frameless|200px]]

[[File:t2-demon-road-3.jpg|frameless|200px]]

[[File:t2-demon-road-4.jpg|frameless|200px]]

</div>

==== [[File:Map_Icon_Reziarfg's_Lair.png| ]] Lost Temple ====

==== [[File:Map_Icon_Reziarfg's_Lair.png| ]] 遗失的神殿 Lost Temple ====

{| class="wikitable sortable"

! ~~Monster~~ !! ~~Phys~~ !! ~~Magic~~ !! ~~Fire~~ !! ~~Light~~ !! ~~Cold~~ !! ~~Poison~~ !! ~~Type~~ !! ~~Drain~~

! 怪物 !! 物理 !! 魔法 !! 火焰 !! 闪电 !! 冰冷 !! 毒素 !! 类型 !! 被吸率

|-

| Poison Spinner || 50 || || 120 || || || 75 || || 50

| 毒气旋转者 Poison Spinner || 50 || || 120 || || || 75 || || 50

|-

| Gloombat || 10 || || 33 || 50 || 110 || || || 75

| 幽暗蝙蝠 Gloombat || 10 || || 33 || 50 || 110 || || || 75

|-

| Gorebelly || 55 || || 50 || 75 || 65 || 30 || ~~Demon~~ || 100

| 血腹兽 Gorebelly || 55 || || 50 || 75 || 65 || 30 || 恶魔 || 100

|-

| Flayer || || 25 || || 80 || 50 || 75 || ~~Demon~~ || 100

| 剥皮者 Flayer || || 25 || || 80 || 50 || 75 || 恶魔 || 100

|-

| Enslaved || 25 || || 50 || 20 || 25 || 65 || || 75

| 仆魔 Enslaved || 25 || || 50 || 20 || 25 || 65 || || 75

|-

| Blood Wing || || 25 || || 45 || || 45 || || 50

| 血翼 Blood Wing || || 25 || || 45 || || 45 || || 50

|-

| Unraveler || 33 || 50 || 20 || 20 || 50 || 80 || ~~Undead~~ || 33

| 解答者 Unraveler || 33 || 50 || 20 || 20 || 50 || 80 || 不死 || 33

|-

| Khalim's Corrupted Body || 50 || 50 || 75 || 75 || 75 || 75 || ~~Demon~~ || 20

| 克林姆的腐化躯体 Khalim's Corrupted Body || 50 || 50 || 75 || 75 || 75 || 75 || 恶魔 || 20

|-

|}

第730行：

第788行：

</div>

==== [[File:Map_Icon_River_of_Blood.png| ]] River of Blood ====

==== [[File:Map_Icon_River_of_Blood.png| ]] 血河 River of Blood ====

{| class="wikitable sortable"

! ~~Monster~~ !! ~~Phys~~ !! ~~Magic~~ !! ~~Fire~~ !! ~~Light~~ !! ~~Cold~~ !! ~~Poison~~ !! ~~Type~~ !! ~~Drain~~

! 怪物 !! 物理 !! 魔法 !! 火焰 !! 闪电 !! 冰冷 !! 毒素 !! 类型 !! 被吸率

|-

| Minion of Destruction || 50 || || 90 || 33 || 50 || 95 || ~~Demon~~ || 50

| 毁灭的仆从 Minion of Destruction || 50 || || 90 || 33 || 50 || 95 || 恶魔 || 50

|-

| Council Member || 30 || || 33 || 80 || 33 || 40 || ~~Demon~~ || 66

| 议会成员 Council Member || 30 || || 33 || 80 || 33 || 40 || 恶魔 || 66

|-

| Death Mauler || 33 || || 50 || 85 || 50 || || || 75

| 巨锤死神 Death Mauler || 33 || || 50 || 85 || 50 || || || 75

|-

| Doom Knight || 33 || || 75 || 20 || 20 || 50 || ~~Undead~~ || 33

| 厄运骑士 Doom Knight || 33 || || 75 || 20 || 20 || 50 || 不死 || 33

|-

| Oblivion Knight || 33 || 25 || 60 || 60 || 180 || 75 || ~~Undead~~ || 33

| 遗忘骑士 Oblivion Knight || 33 || 25 || 60 || 60 || 180 || 75 || 不死 || 33

|-

| Corpulent || 15 || 20 || || || || 75 || ~~Demon~~ || 75

| 痴肥怪 Corpulent || 15 || 20 || || || || 75 || 恶魔 || 75

|-

| Skeleton Archer || 40 || 50 || 33 || 40 || 33 || 130 || ~~Undead~~ || 0

| 骷髅弓箭手 Skeleton Archer || 40 || 50 || 33 || 40 || 33 || 130 || 不死 || 0

|-

| Flesh Beast || 25 || || || || 140 || || ~~Demon~~ || 50

| 血肉野兽 Flesh Beast || 25 || || || || 140 || || 恶魔 || 50

|-

| Flesh Spawner || 66 || 100 || || || 80 || || ~~Demon~~ || 50

| 血肉复苏者 Flesh Spawner || 66 || 100 || || || 80 || || 恶魔 || 50

|-

| Zealot || 10 || || 25 || 80 || 33 || 20 || || 100

| 狂战士 Zealot || 10 || || 25 || 80 || 33 || 20 || || 100

|-

| Blood Golem || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || ~~Undead~~ || 20

| 鲜血石魔 Blood Golem || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || 不死 || 20

|-

| Avunaos the Rotten || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || ~~Undead~~ || 20

| 腐烂的阿瓦努奥斯 Avunaos the Rotten || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || 不死 || 20

|-

| Belial Lord of Lies || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || ~~Demon~~ || 20

| {{PD2Name|Belial Lord of Lies}} || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || 恶魔 || 20

|-

|}

* Blood ~~Golems are minions of~~ Avunaos

* 鲜血石魔 Blood Golem 是阿瓦努奥斯 Avunaos 的仆从

</div>

第779行：

第837行：

</div>

==== [[File:Map_Icon_Ruins_of_Viz-Jun.png| ]] Ruins of Viz-Jun ====

==== [[File:Map_Icon_Ruins_of_Viz-Jun.png| ]] 维兹郡的废墟 Ruins of Viz-Jun ====

{| class="wikitable sortable"

! ~~Monster~~ !! ~~Phys~~ !! ~~Magic~~ !! ~~Fire~~ !! ~~Light~~ !! ~~Cold~~ !! ~~Poison~~ !! ~~Type~~ !! ~~Drain~~

! 怪物 !! 物理 !! 魔法 !! 火焰 !! 闪电 !! 冰冷 !! 毒素 !! 类型 !! 被吸率

|-

| Spider Magus || 50 || || || 50 || || 60 || || 50

| 蜘蛛魔法师 Spider Magus || 50 || || || 50 || || 60 || || 50

|-

| Disfigured || 25 || || 40 || 50 || || || ~~Demon~~ || 75

| 丑陋怪 Disfigured || 25 || || 40 || 50 || || || 恶魔 || 75

|-

| Heirophant || 10 || 33 || 25 || 33 || 75 || 20 || || 100

| 海尔奥芬特 Heirophant || 10 || 33 || 25 || 33 || 75 || 20 || || 100

|-

| Dark Ranger || 15 || || 25 || 25 || 75 || 25 || ~~Demon~~ || 100

| 黑色流浪者 Dark Ranger || 15 || || 25 || 25 || 75 || 25 || 恶魔 || 100

|-

| Black Lancer || || || 25 || 120 || 25 || 25 || ~~Demon~~ || 100

| 黑色长枪手 Black Lancer || || || 25 || 120 || 25 || 25 || 恶魔 || 100

|-

| Fetish || || || 33 || 100 || 33 || 50 || ~~Demon~~ || 100

| 小矮人 Fetish || || || 33 || 100 || 33 || 50 || 恶魔 || 100

|-

| Fetish || || || || 100 || || 50 || ~~Demon~~ || 100

| 小矮人 Fetish || || || || 100 || || 50 || 恶魔 || 100

|-

| Fetish Shaman || 25 || 25 || 130 || 25 || || 50 || ~~Demon~~ || 100

| 小矮人巫师 Fetish Shaman || 25 || 25 || 130 || 25 || || 50 || 恶魔 || 100

|-

| Moon Clan || 50 || 33 || || || 50 || || ~~Demon~~ || 80

| 月亮一族 Moon Clan || 50 || 33 || || || 50 || || 恶魔 || 80

|-

| Sucker || || 50 || 75 || 33 || || 80 || || 50

| 吸食者 Sucker || || 50 || 75 || 33 || || 80 || || 50

|-

| Tree Lurker || || 25 || 50 || 75 || || 25 || || 75

| 树木潜伏者 Tree Lurker || || 25 || 50 || 75 || || 25 || || 75

|-

| Returned || 33 || || || || || 75 || ~~Undead~~ || 0

| 复活的怪物 Returned || 33 || || || || || 75 || 不死 || 0

|-

| Thorned Hulk || 80 || || || || 33 || 75 || || 75

| 刺木魔 Thorned Hulk || 80 || || || || 33 || 75 || || 75

|-

| Hollow One || 33 || 50 || 20 || || 55 || 50 || ~~Undead~~ || 33

| 中空尸怪 Hollow One || 33 || 50 || 20 || || 55 || 50 || 不死 || 33

|-

| Zealot || 10 || || 25 || 80 || 33 || 20 || || 100

| 狂战士 Zealot || 10 || || 25 || 80 || 33 || 20 || || 100

|-

| Burning Dead || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || ~~Undead~~ || 0

| 燃烧死尸 Burning Dead || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || 不死 || 0

|-

| Burning Dead Archer || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || ~~Undead~~ || 0

| 燃烧的死亡弓箭手 Burning Dead Archer || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || 不死 || 0

|-

| Karvarousku the Cartographer || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || ~~Undead~~ || 20

| 卡尔瓦鲁斯库制图师 Karvarousku the Cartographer || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || 不死 || 20

|-

|}

* ~~Burning Dead~~ & ~~Burning Dead Archer monsters are minions of~~ Karvarousku

* 燃烧死尸 & 燃烧的死亡弓箭手怪物是卡尔瓦鲁斯库 Karvarousku 的仆从

</div>

第836行：

第894行：

</div>

==== [[File:Map_Icon_Tomb_of_Zoltun_Kulle.png| ]] Tomb of Zoltun Kulle ====

==== [[File:Map_Icon_Tomb_of_Zoltun_Kulle.png| ]] 佐敦库勒的古墓 Tomb of Zoltun Kulle ====

{| class="wikitable sortable"

! ~~Monster~~ !! ~~Phys~~ !! ~~Magic~~ !! ~~Fire~~ !! ~~Light~~ !! ~~Cold~~ !! ~~Poison~~ !! ~~Type~~ !! ~~Drain~~

! 怪物 !! 物理 !! 魔法 !! 火焰 !! 闪电 !! 冰冷 !! 毒素 !! 类型 !! 被吸率

|-

| Arach || 50 || || 85 || || || 50 || || 50

| 奥拉克 Arach || 50 || || 85 || || || 50 || || 50

|-

| Minion of Destruction || || || 50 || 100 || 25 || 75 || ~~Demon~~ || 50

| 毁灭的仆从 Minion of Destruction || || || 50 || 100 || 25 || 75 || 恶魔 || 50

|-

| Dune Beast || || || 25 || 50 || 75 || 25 || || 100

| 沙丘野兽 Dune Beast || || || 25 || 50 || 75 || 25 || || 100

|-

| Dark Familiar || 15 || 25 || || 50 || || || || 75

| 黑暗熟视者 Dark Familiar || 15 || 25 || || 50 || || || || 75

|-

| Pain Worm || || || || || 75 || 110 || ~~Demon~~ || 75

| 疼痛之虫 Pain Worm || || || || || 75 || 110 || 恶魔 || 75

|-

| Razor Spine || 25 || || 75 || || 50 || || || 100

| 剃刀山脊怪 Razor Spine || 25 || || 75 || || 50 || || || 100

|-

| Scarab || 105 || 25 || || 75 || 50 || 25 || || 50

| 圣甲虫 Scarab || 105 || 25 || || 75 || 50 || 25 || || 50

|-

| Returned Mage || 25 || 50 || 25 || 120 || || 75 || ~~Undead~~ || 0

| 复生的法师 Returned Mage || 25 || 50 || 25 || 120 || || 75 || 不死 || 0

|-

| Toadflax the Tainted || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || || 20

| 灌木污染者 Toadflax the Tainted || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || || 20

|-

|}

第874行：

第932行：

</div>

=== ~~Tier~~ 3 ===

=== 层级 3 ===

~~Tier~~ 3 ~~map zones have a zone level of~~ 89

层级 3 地图区域的等级为 89

==== [[File:Map_Icon_Ashen_Plains.png| ]] Ashen Plains ====

==== [[File:Map_Icon_Ashen_Plains.png| ]] 灰烬平原 Ashen Plains ====

{| class="wikitable sortable"

! ~~Monster~~ !! ~~Phys~~ !! ~~Magic~~ !! ~~Fire~~ !! ~~Light~~ !! ~~Cold~~ !! ~~Poison~~ !! ~~Type~~ !! ~~Drain~~

! 怪物 !! 物理 !! 魔法 !! 火焰 !! 闪电 !! 冰冷 !! 毒素 !! 类型 !! 被吸率

|-

| Doom Ape || || || 50 || 75 || 50 || 25 || || 100

| 毁灭猴怪 Doom Ape || || || 50 || 75 || 50 || 25 || || 100

|-

| Death Berserker || 50 || 120 || 75 || 25 || || || || 75

| 狂战士死神 Death Berserker || 50 || 120 || 75 || 25 || || || || 75

|-

| Flayer || 45 || || 75 || 33 || 130 || 50 || ~~Demon~~ || 100

| 剥皮者 Flayer || 45 || || 75 || 33 || 130 || 50 || 恶魔 || 100

|-

| Black Raptor || || || 65 || || 45 || || || 100

| 黑色开膛手 Black Raptor || || || 65 || || 45 || || || 100

|-

| Saber Cat || 50 || 25 || 50 || 50 || 50 || 50 || || 100

| 剑齿猫 Saber Cat || 50 || 25 || 50 || 50 || 50 || 50 || || 100

|-

| Spear Cat || 10 || || 25 || || 50 || || || 100

| 矛之猫 Spear Cat || 10 || || 25 || || 50 || || || 100

|-

| Thrasher || 25 || || || 40 || 25 || 130 || || 75

| 打谷魔 Thrasher || 25 || || || 40 || 25 || 130 || || 75

|-

| Burning Soul || 40 || 50 || || 80 || 40 || 85 || ~~Undead~~ || 0

| 燃烧的灵魂 Burning Soul || 40 || 50 || || 80 || 40 || 85 || 不死 || 0

|-

| Borq the Consumed || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || ~~Undead~~ || 0

| 吞噬者柏克 Borq the Consumed || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || 不死 || 0

|-

|}

第913行：

第971行：

</div>

==== [[File:Map_Icon_Blood_Moon.png| ]] Blood Moon ====

==== [[File:Map_Icon_Blood_Moon.png| ]] 血月 Blood Moon ====

{| class="wikitable sortable"

! ~~Monster~~ !! ~~Phys~~ !! ~~Magic~~ !! ~~Fire~~ !! ~~Light~~ !! ~~Cold~~ !! ~~Poison~~ !! ~~Type~~ !! ~~Drain~~

! 怪物 !! 物理 !! 魔法 !! 火焰 !! 闪电 !! 冰冷 !! 毒素 !! 类型 !! 被吸率

|-

| Hell Bovine || 50 || 33 || 65 || 65 || 65 || 65 || || 66

| 地狱之牛 Hell Bovine || 50 || 33 || 65 || 65 || 65 || 65 || || 66

|-

| The Cow Queen || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || || 20

| 牛皇后 The Cow Queen || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || || 20

|}

* ~~Hell Bovines are the only non~~-~~boss monster type unless others are added via affixes~~

* 地狱之牛是唯一的非-boss怪物类型除非是通过词缀添加的其他怪物

</div>

第937行：

第995行：

</div>

==== [[File:Map_Icon_Canyon_of_Sescheron.png| ]] Canyon of Sescheron ====

==== [[File:Map_Icon_Canyon_of_Sescheron.png| ]] 赛斯切隆峡谷 Canyon of Sescheron ====

{| class="wikitable sortable"

! ~~Monster~~ !! ~~Phys~~ !! ~~Magic~~ !! ~~Fire~~ !! ~~Light~~ !! ~~Cold~~ !! ~~Poison~~ !! ~~Type~~ !! ~~Drain~~

! 怪物 !! 物理 !! 魔法 !! 火焰 !! 闪电 !! 冰冷 !! 毒素 !! 类型 !! 被吸率

|-

| Serpent Magus || 120 || 70 || 45 || 50 || 35 || 60 || || 50

| 法蛇法师 Serpent Magus || 120 || 70 || 45 || 50 || 35 || 60 || || 50

|-

| Doom Knight || 50 || || 80 || 20 || 20 || 50 || ~~Undead~~ || 33

| 厄运骑士 Doom Knight || 50 || || 80 || 20 || 20 || 50 || 不死 || 33

|-

| Oblivion Knight || || 25 || 60 || 60 || 75 || 75 || ~~Undead~~ || 33

| 遗忘骑士 Oblivion Knight || || 25 || 60 || 60 || 75 || 75 || 不死 || 33

|-

| Soul Killer || || || 55 || 50 || 45 || 50 || ~~Demon~~ || 100

| 灵魂杀手 Soul Killer || || || 55 || 50 || 45 || 50 || 恶魔 || 100

|-

| Soul Killer || 50 || 25 || || || || 110 || ~~Demon~~ || 100

| 灵魂杀手 Soul Killer || 50 || 25 || || || || 110 || 恶魔 || 100

|-

| Overlord || || || 33 || 20 || 60 || || ~~Demon~~ || 100

| 霸主 Overlord || || || 33 || 20 || 60 || || 恶魔 || 100

|-

| Cliff Lurker || 25 || || 130 || 75 || || || || 75

| 峭壁潜伏者 Cliff Lurker || 25 || || 130 || 75 || || || || 75

|-

| Frozen Abyss || || 25 || || 25 || 80 || || || 100

| 冰封地狱 Frozen Abyss || || 25 || || 25 || 80 || || || 100

|-

| Shattered Soul || 50 || 50 || 75 || 75 || 75 || 75 || || 0

| 破碎的灵魂 Shattered Soul || 50 || 50 || 75 || 75 || 75 || 75 || || 0

|-

|}

第973行：

第1,031行：

</div>

==== [[File:Map_Icon_Kehjistan_Marketplace.png| ]] Kehjistan Marketplace ====

==== [[File:Map_Icon_Kehjistan_Marketplace.png| ]] 凯基斯坦集市 Kehjistan Marketplace ====

{| class="wikitable sortable"

! ~~Monster~~ !! ~~Phys~~ !! ~~Magic~~ !! ~~Fire~~ !! ~~Light~~ !! ~~Cold~~ !! ~~Poison~~ !! ~~Type~~ !! ~~Drain~~

! 怪物 !! 物理 !! 魔法 !! 火焰 !! 闪电 !! 冰冷 !! 毒素 !! 类型 !! 被吸率

|-

| Vile Hunter || 20 || 20 || 45 || 33 || 75 || 20 || ~~Demon~~ || 100

| 邪恶猎人 Vile Hunter || 20 || 20 || 45 || 33 || 75 || 20 || 恶魔 || 100

|-

| Vile Archer || 15 || || 35 || 90 || 130 || 25 || ~~Demon~~ || 100

| 邪恶弓箭手 Vile Archer || 15 || || 35 || 90 || 130 || 25 || 恶魔 || 100

|-

| Fire Tower || 40 || 50 || || 50 || 85 || 1000 || || 0

| 火焰塔 Fire Tower || 40 || 50 || || 50 || 85 || 1000 || || 0

|-

| Flying Scimitar || 25 || 50 || 75 || || || 75 || || 0

| 飞空弯刀 Flying Scimitar || 25 || 50 || 75 || || || 75 || || 0

|-

| Feeder || || || || 75 || 45 || 105 || || 50

| 喂食者 Feeder || || || || 75 || 45 || 105 || || 50

|-

| Invader || 25 || || 50 || 65 || || || || 66

| 入侵者 Invader || 25 || || 50 || 65 || || || || 66

|-

| Unraveler || 33 || 50 || 35 || 20 || 50 || 50 || ~~Undead~~ || 33

| 解答者 Unraveler || 33 || 50 || 35 || 20 || 50 || 50 || 不死 || 33

|-

| Ghoul Lord || 30 || || 125 || 25 || 60 || 50 || ~~Undead~~ || 75

| 食尸鬼之王 Ghoul Lord || 30 || || 125 || 25 || 60 || 50 || 不死 || 75

|-

| Devilkin Slave || 50 || 50 || 75 || 75 || 75 || 75 || ~~Demon~~ || 50

| 小恶魔奴隶 Devilkin Slave || 50 || 50 || 75 || 75 || 75 || 75 || 恶魔 || 50

|-

| Overlord Aerlynn || 50 || 50 || 75 || 75 || 75 || 75 || ~~Demon~~ || 20

| 霸主阿瑞利 Overlord Aerlynn || 50 || 50 || 75 || 75 || 75 || 75 || 恶魔 || 20

|-

|}

* ~~Devilkin Slaves are minions of~~ Aerlynn

* 小恶魔奴隶是阿瑞利 Aerlynn 的仆从

</div>

第1,010行：

第1,068行：

</div>

==== [[File:Map_Icon_Pandemonium_Citadel.png| ]] Pandemonium Citadel ====

==== [[File:Map_Icon_Pandemonium_Citadel.png| ]] 群魔城塞 Pandemonium Citadel ====

{| class="wikitable sortable"

! ~~Monster~~ !! ~~Phys~~ !! ~~Magic~~ !! ~~Fire~~ !! ~~Light~~ !! ~~Cold~~ !! ~~Poison~~ !! ~~Type~~ !! ~~Drain~~

! 怪物 !! 物理 !! 魔法 !! 火焰 !! 闪电 !! 冰冷 !! 毒素 !! 类型 !! 被吸率

|-

| Temple Guard || 25 || || 50 || 75 || 25 || 45 || || 100

| 神殿守卫 Temple Guard || 25 || || 50 || 75 || 25 || 45 || || 100

|-

| Damned || 25 || || 50 || 135 || || 25 || ~~Demon~~ || 75

| 诅咒怪 Damned || 25 || || 50 || 135 || || 25 || 恶魔 || 75

|-

| Flayer || || 25 || 25 || 50 || 75 || 50 || ~~Demon~~ || 100

| 剥皮者 Flayer || || 25 || 25 || 50 || 75 || 50 || 恶魔 || 100

|-

| Prowling Dead || 50 || || || 50 || 65 || 130 || ~~Undead~~ || 66

| 爬行尸 Prowling Dead || 50 || || || 50 || 65 || 130 || 不死 || 66

|-

| Blood Bringer || 50 || || 75 || || 50 || 50 || || 100

| 溅血妖 Blood Bringer || 50 || || 75 || || 50 || 50 || || 100

|-

| Stygian Fury || 100 || 25 || 25 || 66 || 50 || 25 || ~~Demon~~ || 75

| 冥河之怒 Stygian Fury || 100 || 25 || 25 || 66 || 50 || 25 || 恶魔 || 75

|-

| Dark Lord || || 50 || 50 || 25 || 75 || 90 || ~~Undead~~ || 75

| 黑暗之王 Dark Lord || || 50 || 50 || 25 || 75 || 90 || 不死 || 75

|-

| Dark Commander Alma || 50 || 50 || 75 || 75 || 75 || 75 || ~~Demon~~ || 20

| 黑暗指挥官阿尔玛 Dark Commander Alma || 50 || 50 || 75 || 75 || 75 || 75 || 恶魔 || 20

|-

|}

第1,044行：

第1,102行：

</div>

==== [[File:Map_Icon_Phlegethon.png| ]] Phlegethon ====

==== [[File:Map_Icon_Phlegethon.png| ]] 火焰之河 Phlegethon ====

{| class="wikitable sortable"

! ~~Monster~~ !! ~~Phys~~ !! ~~Magic~~ !! ~~Fire~~ !! ~~Light~~ !! ~~Cold~~ !! ~~Poison~~ !! ~~Type~~ !! ~~Drain~~

! 怪物 !! 物理 !! 魔法 !! 火焰 !! 闪电 !! 冰冷 !! 毒素 !! 类型 !! 被吸率

|-

| Moon Lord || 50 || 50 || 25 || 50 || 50 || || || 75

| 月之王 Moon Lord || 50 || 50 || 25 || 50 || 50 || || || 75

|-

| Council Member || 30 || || 33 || 80 || 33 || 40 || ~~Demon~~ || 66

| 议会成员 Council Member || 30 || || 33 || 80 || 33 || 40 || 恶魔 || 66

|-

| Fallen || 15 || 25 || 25 || || 40 || 50 || ~~Demon~~ || 75

| 沉沦魔 Fallen || 15 || 25 || 25 || || 40 || 50 || 恶魔 || 75

|-

| Fallen Shaman || 15 || 25 || 50 || 125 || || 50 || ~~Demon~~ || 66

| 沉沦巫师 Fallen Shaman || 15 || 25 || 50 || 125 || || 50 || 恶魔 || 66

|-

| Fetish || 25 || 25 || 50 || 50 || 50 || 50 || ~~Demon~~ || 100

| 小矮人 Fetish || 25 || 25 || 50 || 50 || 50 || 50 || 恶魔 || 100

|-

| Demon Imp || || 25 || 100 || 25 || 33 || || ~~Demon~~ || 100

| 恶魔妖精 Demon Imp || || 25 || 100 || 25 || 33 || || 恶魔 || 100

|-

| Hell Spawn || 33 || || 50 || 25 || 50 || 75 || ~~Demon~~ || 75

| 地狱恶灵 Hell Spawn || 33 || || 50 || 25 || 50 || 75 || 恶魔 || 75

|-

| Hell Cat || 15 || 25 || || 50 || 80 || 25 || || 100

| 地狱猫 Hell Cat || 15 || 25 || || 50 || 80 || 25 || || 100

|-

| Unholy Corpse || 50 || 50 || || 25 || || 75 || ~~Undead~~ || 66

| 邪气尸 Unholy Corpse || 50 || 50 || || 25 || || 75 || 不死 || 66

|-

| Siege Beast || 75 || || 140 || 33 || 50 || || || 100

| 攻城兽 Siege Beast || 75 || || 140 || 33 || 50 || || || 100

|-

| Hell Slinger || 10 || 25 || 25 || 50 || || 25 || || 100

| 地狱投石怪 Hell Slinger || 10 || 25 || 25 || 50 || || 25 || || 100

|-

| Lieutenant of Sin || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || ~~Demon~~ || 20

| 罪恶的中尉 Lieutenant of Sin || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || 恶魔 || 20

|-

|}

第1,086行：

第1,144行：

</div>

==== [[File:Map_Icon_Ruined_Cistern.png| ]] Ruined Cistern ====

==== [[File:Map_Icon_Ruined_Cistern.png| ]] 废弃水道 Ruined Cistern ====

{| class="wikitable sortable"

! ~~Monster~~ !! ~~Phys~~ !! ~~Magic~~ !! ~~Fire~~ !! ~~Light~~ !! ~~Cold~~ !! ~~Poison~~ !! ~~Type~~ !! ~~Drain~~

! 怪物 !! 物理 !! 魔法 !! 火焰 !! 闪电 !! 冰冷 !! 毒素 !! 类型 !! 被吸率

|-

| Gorebelly || || || 30 || 50 || 60 || || ~~Demon~~ || 100

| 血腹兽 Gorebelly || || || 30 || 50 || 60 || || 恶魔 || 100

|-

| Salamander || || || 50 || || 115 || || || 50

| 蝾螈蛇怪 Salamander || || || 50 || || 115 || || || 50

|-

| Vile Hunter || 20 || 20 || 45 || 33 || || || ~~Demon~~ || 100

| 邪恶猎人 Vile Hunter || 20 || 20 || 45 || 33 || || || 恶魔 || 100

|-

| Vile Archer || || || 75 || 25 || 25 || 25 || ~~Demon~~ || 100

| 邪恶弓箭手 Vile Archer || || || 75 || 25 || 25 || 25 || 恶魔 || 100

|-

| Strangler || 60 || 125 || 25 || 75 || || 45 || ~~Undead~~ || 33

| 扼杀者 Strangler || 60 || 125 || 25 || 75 || || 45 || 不死 || 33

|-

| Bog Creature || 15 || || ~~135~~ || || 55 || 50 || || 75

| 泥沼生物 Bog Creature || 15 || || 75 || || 55 || 50 || || 75

|-

| Dried Corpse || 50 || || || 50 || 65 || 75 || ~~Undead~~ || 33

| 干尸 Dried Corpse || 50 || || || 50 || 65 || 75 || 不死 || 33

|-

| Returned Mage || 33 || || 40 || 75 || 50 || 75 || Undead || 0

| 复生的法师 Returned Mage || 33 || || 40 || 135 || 50 || 75 || Undead || 0

|-

| ''Ancient Cistern Hydra'' || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || || 75

| ''远古九头水蛇 Ancient Cistern Hydra'' || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || || 75

|-

| Ancient Cistern Hydra || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || || 20

| 远古九头水蛇 Ancient Cistern Hydra || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || || 20

|-

|}

* ~~The fire Hydra head is considered the~~ boss ~~and drops loot accordingly~~ - ~~the poison Hydra heads are considered its minions~~

* 火九头蛇的头被认为是 boss 并掉落相应的战利品 - 毒九头蛇的头被认为是它的仆从

</div>

第1,127行：

第1,185行：

</div>

==== [[File:Map_Icon_Sanatorium.png| ]] Sanatorium ====

==== [[File:Map_Icon_Sanatorium.png| ]] 疗养院 Sanatorium ====

{| class="wikitable sortable"

! ~~Monster~~ !! ~~Phys~~ !! ~~Magic~~ !! ~~Fire~~ !! ~~Light~~ !! ~~Cold~~ !! ~~Poison~~ !! ~~Type~~ !! ~~Drain~~

! 怪物 !! 物理 !! 魔法 !! 火焰 !! 闪电 !! 冰冷 !! 毒素 !! 类型 !! 被吸率

|-

| Death Lord || || 33 || 75 || 50 || 35 || 50 || || 75

| 死神之王 Death Lord || || 33 || 75 || 50 || 35 || 50 || || 75

|-

| Vile Hunter || 20 || 20 || 30 || 45 || 65 || 25 || ~~Demon~~ || 100

| 邪恶猎人 Vile Hunter || 20 || 20 || 30 || 45 || 65 || 25 || 恶魔 || 100

|-

| Vile Archer || 15 || 20 || 65 || || 40 || 25 || ~~Demon~~ || 100

| 邪恶弓箭手 Vile Archer || 15 || 20 || 65 || || 40 || 25 || 恶魔 || 100

|-

| Vile Lancer || 45 || 15 || 45 || 125 || 40 || 25 || ~~Demon~~ || 100

| 邪恶长枪手 Vile Lancer || 45 || 15 || 45 || 125 || 40 || 25 || 恶魔 || 100

|-

| Death Slasher || 33 || || 50 || 50 || 65 || || || 75

| 挥砍死神 Death Slasher || 33 || || 50 || 50 || 65 || || || 75

|-

| Ghoul Lord || 30 || || 45 || 25 || 75 || 75 || ~~Undead~~ || 75

| 食尸鬼之王 Ghoul Lord || 30 || || 45 || 25 || 75 || 75 || 不死 || 75

|-

| Gloam || 60 || 35 || || 75 || || 130 || ~~Undead~~ || 0

| 薄暮之魂 Gloam || 60 || 35 || || 75 || || 130 || 不死 || 0

|-

| The Guardian || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || ~~Undead~~ || 20

| 守护者 The Guardian || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || 不死 || 20

|-

|}

第1,161行：

第1,219行：

</div>

==== [[File:Map_Icon_Throne_of_Insanity.png| ]]Throne of Insanity ====

==== [[File:Map_Icon_Throne_of_Insanity.png| ]] 疯狂王座 Throne of Insanity ====

{| class="wikitable sortable"

! ~~Monster~~ !! ~~Phys~~ !! ~~Magic~~ !! ~~Fire~~ !! ~~Light~~ !! ~~Cold~~ !! ~~Poison~~ !! ~~Type~~ !! ~~Drain~~

! 怪物 !! 物理 !! 魔法 !! 火焰 !! 闪电 !! 冰冷 !! 毒素 !! 类型 !! 被吸率

|-

| Flesh Hunter || 40 || 20 || 25 || 50 || 65 || 40 || ~~Demon~~ || 100

| 血肉猎人 Flesh Hunter || 40 || 20 || 25 || 50 || 65 || 40 || 恶魔 || 100

|-

| Flesh Archer || 15 || || 25 || 45 || 50 || 40 || ~~Demon~~ || 100

| 血肉弓箭手 Flesh Archer || 15 || || 25 || 45 || 50 || 40 || 恶魔 || 100

|-

| Flesh Lancer || 45 || || || 45 || 50 || 40 || ~~Demon~~ || 100

| 血肉长枪手 Flesh Lancer || 45 || || || 45 || 50 || 40 || 恶魔 || 100

|-

| Doom Caster || 50 || 25 || 25 || 65 || 130 || || ~~Undead~~ || 33

| 厄运施术者 Doom Caster || 50 || 25 || 25 || 65 || 130 || || 不死 || 33

|-

| Swamp Dweller || 15 || || 75 || || 25 || 85 || || 75

| 沼泽住民 Swamp Dweller || 15 || || 75 || || 25 || 85 || || 75

|-

| Demon Rascal || || 75 || 50 || 25 || || 50 || ~~Demon~~ || 100

| 恶魔喽啰 Demon Rascal || || 75 || 50 || 25 || || 50 || 恶魔 || 100

|-

| Balrog || 50 || 20 || 75 || 25 || 45 || 75 || ~~Demon~~ || 66

| 巴罗格 Balrog || 50 || 20 || 75 || 25 || 45 || 75 || 恶魔 || 66

|-

| Hell Spawn || 33 || || 65 || 15 || 33 || 35 || ~~Demon~~ || 75

| 地狱恶灵 Hell Spawn || 33 || || 65 || 15 || 33 || 35 || 恶魔 || 75

|-

| Hell Whip || 40 || || 50 || 130 || || || ~~Demon~~ || 100

| 地狱之鞭 Hell Whip || 40 || || 50 || 130 || || || 恶魔 || 100

|-

| Indio The Insane || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || ~~Undead~~ || 20

| 印第安颠狂者 Indio The Insane || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || 不死 || 20

|-

|}

第1,199行：

第1,257行：

</div>

=== ~~Tier~~ 4 (~~Dungeons~~) ===

=== 层级 4 (地下城) ===

~~Dungeons have a zone level of~~ 90

地下城的区域等级是 90

~~Dungeon monsters grant~~ 200% ~~more experience~~, ~~have~~ 75% ~~curse reduction~~, ~~and are treated as~~ prime evils.

地下城怪物获得 200% 以上的经验, 有 75% 的诅咒减免, 并被视为恶魔首领 prime evils.

Blood Bringers ~~move slowly and deal~~ "lethal damage" - ~~beware~~!

溅血妖 Blood Bringers 有移动减速并造成 "致命伤害 lethal damage" - 小心!

~~Dungeon~~ bosses ~~each have a~~ 1/20 ~~chance to drop a~~ [[Maps#Modification|Horadrim Scarab]]. ~~They drop approximately~~ 3x ~~the loot of map bosses~~. ~~Accessing the second~~ boss ~~of each dungeon requires defeating the first~~ boss ~~beforehand~~.

每个地下城 bosses 都有 1/20 的几率掉落 [[Maps#Modification|赫拉迪姆圣甲虫]] Horadrim Scarab. 他们掉落的战利品大约是地图 bosses 的 3x 倍. 进入每个地下城的第二个 boss 需要先打败第一个 boss.

<!--

==== [[File:Map_Icon_Cathedral_of_Light.png| ]] Cathedral of Light ====

==== [[File:Map_Icon_Cathedral_of_Light.png| ]] 圣光大教堂 Cathedral of Light ====

{| class="wikitable sortable"

! ~~Monster~~ !! ~~Phys~~ !! ~~Magic~~ !! ~~Fire~~ !! ~~Light~~ !! ~~Cold~~ !! ~~Poison~~ !! ~~Type~~ !! ~~Drain~~

! 怪物 !! 物理 !! 魔法 !! 火焰 !! 闪电 !! 冰冷 !! 毒素 !! 类型 !! 被吸率

|-

| Gloam || 15 || 180 || || 25 || 25 || 180 || ~~Undead~~ || 0

| 薄暮之魂 Gloam || 15 || 180 || || 25 || 25 || 180 || 不死 || 0

|-

| Misshapen || 180 || 25 || 180 || || 50 || 25 || ~~Demon~~ || 75

| 残废怪 Misshapen || 180 || 25 || 180 || || 50 || 25 || 恶魔 || 75

|-

| Succubus || || || 50 || 180 || || 180 || ~~Demon~~ || 75

| 女梦魔 Succubus || || || 50 || 180 || || 180 || 恶魔 || 75

|-

| Unholy Corpse || 50 || 25 || 180 || 33 || 180 || || ~~Undead~~ || 66

| 邪气尸 Unholy Corpse || 50 || 25 || 180 || 33 || 180 || || 不死 || 66

|-

| Death Lord || 25 || 33 || 180 || 33 || || 75 || || 75

| 死神之王 Death Lord || 25 || 33 || 180 || 33 || || 75 || || 75

|-

| Huntress || 15 || || || 180 || 180 || 75 || || 100

| 女猎人 Huntress || 15 || || || 180 || 180 || 75 || || 100

|-

| Night Lord || 35 || || 33 || 25 || 120 || 50 || ~~Undead~~ || 75

| 黑夜之王 Night Lord || 35 || || 33 || 25 || 120 || 50 || 不死 || 75

|-

| Blood Bringer || 150 || 50 || 50 || 50 || 50 || 50 || || 100

| 溅血妖 Blood Bringer || 150 || 50 || 50 || 50 || 50 || 50 || || 100

|-

| ''Flying Scimitar'' || 25 || || 100 || 100 || || || || 0

| ''飞空弯刀 Flying Scimitar'' || 25 || || 100 || 100 || || || || 0

|-

| Spear Cat || 180 || || || 180 || 50 || 180 || || 100

| 矛之猫 Spear Cat || 180 || || || 180 || 50 || 180 || || 100

|-

| The Synthetic One || 50 || 50 || 75 || 75 || 75 || 75 || ~~Undead~~ || 20

| 合成体 The Synthetic One || 50 || 50 || 75 || 75 || 75 || 75 || 不死 || 20

|-

| Canight the Corrupted || 50 || 50 || 75 || 75 || 75 || 75 || ~~Undead~~ || 0

| 腐化的坎特 Canight the Corrupted || 50 || 50 || 75 || 75 || 75 || 75 || 不死 || 0

|-

| ''Madness'' || * || * || * || * || * || * || ~~Undead~~ || 0

| ''疯狂 Madness'' || * || * || * || * || * || * || 不死 || 0

|-

| ''Hysteria'' || * || * || * || * || * || * || ~~Undead~~ || 0

| ''歇斯底里 Hysteria'' || * || * || * || * || * || * || 不死 || 0

|}

* ~~Currently disabled~~ - ~~new dungeons of this type cannot be obtained~~

* 目前禁用 - 无法获得这种类型的新地下城

</div>

第1,260行：

第1,318行：

-->

==== [[File:Map_Icon_Plains_of_Torment.png| ]] Plains of Torment ====

==== [[File:Map_Icon_Plains_of_Torment.png| ]] 折磨平原 Plains of Torment ====

{| class="wikitable sortable"

! ~~Monster~~ !! ~~Phys~~ !! ~~Magic~~ !! ~~Fire~~ !! ~~Light~~ !! ~~Cold~~ !! ~~Poison~~ !! ~~Type~~ !! ~~Drain~~

! 怪物 !! 物理 !! 魔法 !! 火焰 !! 闪电 !! 冰冷 !! 毒素 !! 类型 !! 被吸率

|-

| Shrieking Terror || 15 || 25 || ~~165~~ || ~~165~~ || 50 || || || 75

| {{PD2Name|Shrieking Terror}} || 15 || 25 || 145 || 145 || 50 || || || 75

|-

| Misshapen || ~~140~~ || 25 || ~~165~~ || || 50 || 25 || ~~Demon~~ || 75

| 残废怪 Misshapen || 120 || 25 || 145 || || 50 || 25 || 恶魔 || 75

|-

| Death Lord || 25 || 33 || ~~165~~ || 50 || || 75 || || 75

| 死神之王 Death Lord || 25 || 33 || 145 || 50 || || 75 || || 75

|-

| Blunderbore || 55 || ~~165~~ || 25 || 50 || ~~165~~ || || ~~Demon~~ || 100

| 大笨兽 Blunderbore || 55 || 145 || 25 || 50 || 145 || || 恶魔 || 100

|-

| Undead Soul Killer || 33 || 50 || 75 || || 33 || 75 || ~~Undead~~ || 33

| 不死灵魂杀手 Undead Soul Killer || 33 || 50 || 75 || || 33 || 75 || 不死 || 33

|-

| Huntress || ~~140~~ || || 20 || ~~165~~ || ~~165~~ || 75 || || 100

| 女猎人 Huntress || 120 || || 20 || 145 || 145 || 75 || || 100

|-

| Putrid Defiler || 80 || || 50 || ~~165~~ || 50 || 100 || ~~Demon~~ || 75

| 腐败污秽者 Putrid Defiler || 80 || || 50 || 145 || 50 || 100 || 恶魔 || 75

|-

| Unholy Corpse || 50 || 25 || ~~165~~ || 60 || ~~165~~ || || ~~Undead~~ || 66

| 邪气尸 Unholy Corpse || 50 || 25 || 145 || 60 || 145 || || 不死 || 66

|-

| Blood Bringer || ~~140~~ || 50 || 50 || 50 || 50 || 50 || || 100

| 溅血妖 Blood Bringer || 120 || 50 || 50 || 50 || 50 || 50 || || 100

|-

| Spear Cat || ~~140~~ || || 20 || ~~165~~ || 50 || ~~165~~ || || 100

| 矛之猫 Spear Cat || 120 || || 20 || 145 || 50 || 145 || || 100

|-

| Succubus || || || 50 || ~~165~~ || || ~~165~~ || ~~Demon~~ || 75

| 女梦魔 Succubus || || || 50 || 145 || || 145 || 恶魔 || 75

|-

| Night Lord || 35 || || 33 || 25 || ~~165~~ || ~~165~~ || ~~Undead~~ || 75

| 黑夜之王 Night Lord || 35 || || 33 || 25 || 145 || 145 || 不死 || 75

|-

| Madness || 50 || 50 || 75 || 75 || 75 || 75 || ~~Undead~~ || 20

| 疯狂 Madness || 50 || 50 || 75 || 75 || 75 || 75 || 不死 || 20

|-

| Hysteria || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || ~~Undead~~ || 0

| 歇斯底里 Hysteria || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || 不死 || 0

|-

| Canight The Corrupted || 50 || 50 || 75 || 75 || 75 || 75 || ~~Undead~~ || 20

| 腐化的坎特 Canight The Corrupted || 50 || 50 || 75 || 75 || 75 || 75 || 不死 || 20

|-

| ''Gargoyle Trap'' || 50 || 50 || 75 || 75 || 75 || 75 || || 0

| ''翼魔陷阱 Gargoyle Trap'' || 50 || 50 || 75 || 75 || 75 || 75 || || 0

|-

| The Synthetic One || 50 || 50 || 75 || 75 || 75 || 75 || ~~Undead~~ || 20

| 合成体 The Synthetic One || 50 || 50 || 75 || 75 || 75 || 75 || 不死 || 20

|-

|}

* Canight the Corrupted ~~is in a separate zone within the dungeon called the~~ Pit of Despair

* 腐化的坎特 Canight the Corrupted 是在一个单独的区域内的地下城称为绝望深渊 Pit of Despair

* Madness & Hysteria ~~are minions of Canight and are immune until~~ Canight ~~has been defeated~~

* 疯狂 Madness & 歇斯底里 Hysteria 是坎特 Canight 的仆从并且在坎特被击败之前免疫

</div>

第1,318行：

第1,376行：

</div>

==== [[File:Map_Icon_Sanctuary_of_Sin.png| ]] Sanctuary of Sin ====

==== [[File:Map_Icon_Sanctuary_of_Sin.png| ]] 罪恶庇护所 Sanctuary of Sin ====

{| class="wikitable sortable"

! ~~Monster~~ !! ~~Phys~~ !! ~~Magic~~ !! ~~Fire~~ !! ~~Light~~ !! ~~Cold~~ !! ~~Poison~~ !! ~~Type~~ !! ~~Drain~~

! 怪物 !! 物理 !! 魔法 !! 火焰 !! 闪电 !! 冰冷 !! 毒素 !! 类型 !! 被吸率

|-

| Shrieking Terror || 15 || 25 || ~~165~~ || ~~165~~ || 50 || || || 75

| {{PD2Name|Shrieking Terror}} || 15 || 25 || 145 || 145 || 50 || || || 75

|-

| Misshapen || ~~140~~ || 25 || ~~165~~ || || 50 || 25 || ~~Demon~~ || 75

| 残废怪 Misshapen || 120 || 25 || 145 || || 50 || 25 || 恶魔 || 75

|-

| Death Lord || 25 || 33 || ~~165~~ || 50 || || 75 || || 75

| 死神之王 Death Lord || 25 || 33 || 145 || 50 || || 75 || || 75

|-

| Blunderbore || 55 || ~~165~~ || 25 || 50 || ~~165~~ || || ~~Demon~~ || 100

| 大笨兽 Blunderbore || 55 || 145 || 25 || 50 || 145 || || 恶魔 || 100

|-

| Undead Soul Killer || 33 || 50 || 75 || || 33 || 75 || ~~Undead~~ || 33

| 不死灵魂杀手 Undead Soul Killer || 33 || 50 || 75 || || 33 || 75 || 不死 || 33

|-

| Huntress || ~~140~~ || || 20 || ~~165~~ || ~~165~~ || 75 || || 100

| 女猎人 Huntress || 120 || || 20 || 145 || 145 || 75 || || 100

|-

| Putrid Defiler || 80 || || 50 || ~~165~~ || 50 || 100 || ~~Demon~~ || 75

| 腐败污秽者 Putrid Defiler || 80 || || 50 || 145 || 50 || 100 || 恶魔 || 75

|-

| Unholy Corpse || 50 || 25 || ~~165~~ || 60 || ~~165~~ || || ~~Undead~~ || 66

| 邪气尸 Unholy Corpse || 50 || 25 || 145 || 60 || 145 || || 不死 || 66

|-

| Blood Bringer || ~~140~~ || 50 || 50 || 50 || 50 || 50 || || 100

| 溅血妖 Blood Bringer || 120 || 50 || 50 || 50 || 50 || 50 || || 100

|-

| Spear Cat || ~~140~~ || || 20 || ~~165~~ || 50 || ~~165~~ || || 100

| 矛之猫 Spear Cat || 120 || || 20 || 145 || 50 || 145 || || 100

|-

| Succubus || || || 50 || ~~165~~ || || ~~165~~ || ~~Demon~~ || 75

| 女梦魔 Succubus || || || 50 || 145 || || 145 || 恶魔 || 75

|-

| Night Lord || 35 || || 33 || 25 || 165 || 165 || ~~Undead~~ || 75

| 黑夜之王 Night Lord || 35 || || 33 || 25 || 165 || 165 || 不死 || 75

|-

| ''Stygian Horde'' || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || ~~Demon~~ || 20

| ''冥河部落兽 Stygian Horde'' || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || 恶魔 || 20

|-

| The Stygian Beast || 50 || 50 || 75 || 75 || 75 || 75 || ~~Demon~~ || 20

| 冥河野兽 The Stygian Beast || 50 || 50 || 75 || 75 || 75 || 75 || 恶魔 || 20

|-

|}

* The Stygian Beast ~~is in a separate zone within the dungeon called the~~ Black Abyss

* 冥河野兽 The Stygian Beast 位于地下城中一个叫做黑暗深渊 Black Abyss 的单独区域

* Stygian Horde ~~monsters are minions of~~ The Stygian Beast

* 冥河部落兽 Stygian Horde 怪物是冥河野兽 The Stygian Beast 的仆从

</div>

第1,371行：

第1,429行：

==== [[File:Map_Icon_Steppes_of_Daken-Shar.png| ]] Steppes of Daken-Shar ====

==== [[File:Map_Icon_Steppes_of_Daken-Shar.png| ]] 达肯沙尔大草原 Steppes of Daken-Shar ====

{| class="wikitable sortable"

! ~~Monster~~ !! ~~Phys~~ !! ~~Magic~~ !! ~~Fire~~ !! ~~Light~~ !! ~~Cold~~ !! ~~Poison~~ !! ~~Type~~ !! ~~Drain~~

! 怪物 !! 物理 !! 魔法 !! 火焰 !! 闪电 !! 冰冷 !! 毒素 !! 类型 !! 被吸率

|-

| Shrieking Terror || 15 || 25 || ~~165~~ || ~~165~~ || 50 || || || 75

| {{PD2Name|Shrieking Terror}} || 15 || 25 || 145 || 145 || 50 || || || 75

|-

| Misshapen || ~~140~~ || 25 || ~~165~~ || || 50 || 25 || ~~Demon~~ || 75

| 残废怪 Misshapen || 120 || 25 || 145 || || 50 || 25 || 恶魔 || 75

|-

| Death Lord || 25 || 33 || ~~165~~ || 50 || || 75 || || 75

| 死神之王 Death Lord || 25 || 33 || 145 || 50 || || 75 || || 75

|-

| Blunderbore || 55 || ~~165~~ || 25 || 50 || ~~165~~ || || ~~Demon~~ || 100

| 大笨兽 Blunderbore || 55 || 145 || 25 || 50 || 145 || || 恶魔 || 100

|-

| Undead Soul Killer || 33 || 50 || 75 || || 33 || 75 || ~~Undead~~ || 33

| 不死灵魂杀手 Undead Soul Killer || 33 || 50 || 75 || || 33 || 75 || 不死 || 33

|-

| Huntress || ~~140~~ || || 20 || ~~165~~ || ~~165~~ || 75 || || 100

| 女猎人 Huntress || 120 || || 20 || 145 || 145 || 75 || || 100

|-

| Putrid Defiler || 80 || || 50 || ~~165~~ || 50 || 100 || ~~Demon~~ || 75

| 腐败污秽者 Putrid Defiler || 80 || || 50 || 145 || 50 || 100 || 恶魔 || 75

|-

| Unholy Corpse || 50 || 25 || ~~165~~ || 60 || ~~165~~ || || ~~Undead~~ || 66

| 邪气尸 Unholy Corpse || 50 || 25 || 145 || 60 || 145 || || 不死 || 66

|-

| Blood Bringer || 140 || 50 || 50 || 50 || 50 || 50 || || 100

| 溅血妖 Blood Bringer || 140 || 50 || 50 || 50 || 50 || 50 || || 100

|-

| Spear Cat || ~~140~~ || || 20 || ~~165~~ || 50 || ~~165~~ || || 100

| 矛之猫 Spear Cat || 120 || || 20 || 145 || 50 || 145 || || 100

|-

| Succubus || || || 50 || ~~165~~ || || ~~165~~ || ~~Demon~~ || 75

| 女梦魔 Succubus || || || 50 || 145 || || 145 || 恶魔 || 75

|-

| Night Lord || 35 || || 33 || 25 || ~~165~~ || ~~165~~ || ~~Undead~~ || 75

| 黑夜之王 Night Lord || 35 || || 33 || 25 || 145 || 145 || 不死 || 75

|-

| ''Anburian Slayer'' || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || || 20

| ''安布里安杀手 Anburian Slayer'' || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || || 20

|-

| Skullsplitter Cyrus || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || || 20

| 裂颅者居鲁士 Skullsplitter Cyrus || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || || 20

|-

| Naz the Cursed King || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || || 20

| 被诅咒的国王纳兹 Naz the Cursed King || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || || 20

|-

|}

第1,420行：

第1,478行：

</div>

=== Unique Maps ===

=== 暗金地图 Unique Maps ===

~~No monsters within unique maps are inherently immune to any damage types~~.

在暗金地图中没有怪物天生对任何伤害类型免疫.

~~Unique maps cannot be corrupted~~, ~~Fortified nor use a~~ Catalyst Shard, ~~you can only use a~~ Standard of Heroes ~~on them~~.

暗金地图不能被腐化, 强化也不能使用催化剂碎片 Catalyst Shard, 你只能在他们上面使用英雄旗帜 Standard of Heroes.

==== [[File:Map_Icon_Fallen_Gardens.png| ]] Fallen Gardens ====

==== [[File:Map_Icon_Fallen_Gardens.png| ]] 堕落花园 Fallen Gardens ====

{| class="wikitable sortable"

! ~~Monster~~ !! ~~Phys~~ !! ~~Magic~~ !! ~~Fire~~ !! ~~Light~~ !! ~~Cold~~ !! ~~Poison~~ !! ~~Type~~ !! ~~Drain~~

! 怪物 !! 物理 !! 魔法 !! 火焰 !! 闪电 !! 冰冷 !! 毒素 !! 类型 !! 被吸率

|-

| Bog Creature || 50 || || 45 || 50 || 45 || 35 || ~~Demon~~ || 66

| 泥沼生物 Bog Creature || 50 || || 45 || 50 || 45 || 35 || 恶魔 || 66

|-

| Strangler || 60 || 80 || 60 || 25 || 75 || 45 || ~~Undead~~ || 33

| 扼杀者 Strangler || 60 || 80 || 60 || 25 || 75 || 45 || 不死 || 33

|-

| Demon Sprite || 65 || 35 || 70 || 65 || 40 || || ~~Demon~~ || 100

| 恶魔幽灵 Demon Sprite || 65 || 35 || 70 || 65 || 40 || || 恶魔 || 100

|-

| Blood Wing || || 25 || 50 || 33 || || 45 || || 50

| 血翼 Blood Wing || || 25 || 50 || 33 || || 45 || || 50

|-

| Prowling Dead || || || 45 || 50 || 65 || 60 || ~~Undead~~ || 66

| 爬行尸 Prowling Dead || || || 45 || 50 || 65 || 60 || 不死 || 66

|-

| Thrasher || 25 || || || 40 || 50 || 80 || || 75

| 打谷魔 Thrasher || 25 || || || 40 || 50 || 80 || || 75

|-

| Rakanoth || 50 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || ~~Demon~~ || 20

| 拉卡诺斯 Rakanoth || 50 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || 恶魔 || 20

|-

| ''Shadow Vermin'' || 30 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || || 0

| ''暗影害虫 Shadow Vermin'' || 30 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || || 0

|-

| Iskatu || 30 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || || 20

| 伊斯卡图 Iskatu || 30 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || || 20

|-

|}

~~This is a tier~~ 2 ~~map so it has a zone level of~~ 88 ~~like other tier~~ 2 ~~maps~~.

这是一张层级 2 地图所以它拥有区域等级 88 就像其他层级 2 地图一样.

~~Unique Attributes~~:

暗金属性:

* ~~Map~~ Boss ~~drops a Rainbow Facet~~

* 地图 Boss 掉落一个彩虹刻面

* ~~Monsters have~~ +2% ~~chance of dropping Additional Jewels~~

* 怪物拥有 +2% 的几率掉落额外的珠宝

~~Other Attributes~~:

其他属性:

* ~~Monsters have~~ +[50-100]% ~~of Physical Damage as Extra Lightning Damage~~

* 怪物拥有 +[50-100]% 物理伤害转为额外闪电伤害

* ~~Monsters have~~ [10-20]% ~~Deadly Strike~~

* 怪物拥有 [10-20]% 几率造成致命攻击 (DS)

* ~~Monsters have~~ [10-30]% ~~Increased Maximum Life~~

* 怪物拥有 [10-30]% 增加生命上限

* ~~Monsters have~~ +[50-100] ~~Replenish Life~~

* 怪物拥有 +[50-100] 生命回复

</div>

第1,470行：

第1,528行：

</div>

==== [[File:~~Map_Icon_Zhar's_Sanctum~~.png| ]] ~~Zhar's Sanctum~~ ====

==== [[File:Map_Icon_Outer_Void.png| ]] 虚空外 Outer Void ====

{| class="wikitable sortable"

! 怪物 !! 物理 !! 魔法 !! 火焰 !! 闪电 !! 冰冷 !! 毒素 !! 类型 !! 被吸率

|-

| 恶梦 Nightmare || 30 || 30 || 30 || 30 || 30 || 30 || 恶魔 || 66

|-

| 憎恶 Abhorrent || 30 || 30 || 30 || 30 || 30 || 30 || || 75

|-

| 虚空骑士 Void Knight || 50 || 50 || 75 || 75 || 50 || 20 || 不死 || 0

|-

| 绝命 Voidling || 30 || 30 || 30 || 30 || 30 || 30 || || 75

|-

| 噬梦者 Dream Eater* || 30 || 30 || 30 || 30 || 30 || 30 || || 75

|-

| 噬梦者 Dream Eater || 30 || 30 || 30 || 30 || 30 || 30 || || 75

|-

|}

这是一张层级 3 地图所以它拥有区域等级 89 就像其他层级 3 地图一样.

暗金属性:

* 三个随机地图 Bosses 总是会随机掉落三种材料中的一种 暗黑破坏神克隆体 Diablo Clone, 路西昂 Lucion 或拉斯玛 Rathma

其他属性:

<!--* 怪物拥有

* 怪物拥有

* 怪物拥有 -->

</div>

[[File:Ut3-outer-void-1.png|frameless|200px]]

[[File:Ut3-outer-void-2.png|frameless|200px]]

[[File:Ut3-outer-void-3.png|frameless|200px]]

</div>

==== [[File:Map_Icon_Imperial_Palace.png| ]] 帝国皇宫 Imperial Palace ====

{| class="wikitable sortable"

! ~~Monster~~ !! ~~Phys~~ !! ~~Magic~~ !! ~~Fire~~ !! ~~Light~~ !! ~~Cold~~ !! ~~Poison~~ !! ~~Type~~ !! ~~Drain~~

! 怪物 !! 物理 !! 魔法 !! 火焰 !! 闪电 !! 冰冷 !! 毒素 !! 类型 !! 被吸率

|-

| 毁灭的仆从 Minion of Destruction || 10 || 10 || 60 || 60 || 60 || 60 || 恶魔 || 50

|-

| ''传送魔 Warped One'' || 25 || 75 || 75 || 75 || 75 || 75 || 恶魔 || 75

|-

| 剥皮者 Flayer || 20 || || 35 || 65 || 45 || 50 || 恶魔 || 100

|-

| 剥皮者 Flayer || 20 || || 40 || 20 || 65 || 50 || 恶魔 || 100

|-

| ~~Doom Ape~~ || || || 50 || 75 || 50 || 25 || || ~~100~~

| 扼杀者 Strangler || 10 || 10 || 45 || 45 || 45 || 45 || 不死 || 33

|-

| ~~Death Berserker~~ || 50 || ~~120~~ || 75 || 25 || || || || 75

| 腐尸 Decayed || || 20 || 50 || 35 || 25 || 65 || 不死 || 33

|-

| ~~Flayer~~ || 45 || || 75 || 33 || ~~130~~ || 50 || ~~Demon~~ || ~~100~~

| 女梦魔 Succubus || || 20 || 65 || 50 || 50 || 25 || 恶魔 || 75

|-

| ~~Black Raptor~~ || || || 65 || || 45 || || || ~~100~~

| ''扭动的魅影怪 Writhing Deceiver'' || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || || 35

|-

| ~~Saber Cat~~ || 50 || 25 || 50 || 50 || 50 || 50 || || ~~100~~

| 篡位者卡米尔 Kamyr the Usurper || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || 恶魔 || 20

|-

| ~~Spear Cat~~ || 10 || || 25 || || 50 || || || ~~100~~

| 帝国顾问 Imperial Advisor || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || 恶魔 || 20

|-

| ~~Thrasher~~ || 25 || || || 40 || 25 || ~~130~~ || || 75

| 帝国刺客 Imperial Assassin || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || 恶魔 || 20

|-

| ~~Burning Soul || 40 || 50 || |~~| 80 || 40 || 85 |~~| Undead || 0~~

|}

这是一张层级 3 地图所以它拥有区域等级 89 就像其他层级 3 地图一样.

暗金属性:

* 地图 Boss 总是会掉落拉苏克谜盒 larzuk’s puzzlebox

* 地图迷你 Boss 总是会掉落拉苏克谜盒碎片 larzuk’s puzzlepiece

其他属性:

<!--* 怪物拥有

* 怪物拥有

* 怪物拥有 -->

</div>

[[File:Ut3-imperial-palace-1.png|frameless|200px]]

[[File:Ut3-imperial-palace-2.png|frameless|200px]]

</div>

==== [[File:Map_Icon_Zhar's_Sanctum.png| ]] 扎尔的圣所 Zhar's Sanctum ====

{| class="wikitable sortable"

! 怪物 !! 物理 !! 魔法 !! 火焰 !! 闪电 !! 冰冷 !! 毒素 !! 类型 !! 被吸率

|-

| Jungle Hunter || 30 || || 25 || 85 || 45 || 95 || || 100

| 丛林猎人 Jungle Hunter || 30 || || 25 || 85 || 45 || 95 || || 100

|-

| Bog Creature || 65 || || 65 || 50 || 50 || 65 || || 75

| 泥沼生物 Bog Creature || 65 || || 65 || 50 || 50 || 65 || || 75

|-

| Returned || 40 || 50 || 85 || || 20 || 50 || ~~Undead~~ || 0

| 复活的怪物 Returned || 40 || 50 || 85 || || 20 || 50 || 不死 || 0

|-

| Hell Temptress || 15 || 20 || 75 || 40 || 55 || || ~~Demon~~ || 75

| 地狱妖妇 Hell Temptress || 15 || 20 || 75 || 40 || 55 || || 恶魔 || 75

|-

| Guardian || 15 || 20 || || 75 || 80 || 50 || ~~Undead~~ || 33

| 守护者 Guardian || 15 || 20 || || 75 || 80 || 50 || 不死 || 33

|-

| Urdar || 35 || 20 || 30 || 75 || 80 || || ~~Demon~~ || 100

| 乌达尔兽 Urdar || 35 || 20 || 30 || 75 || 80 || || 恶魔 || 100

|-

| Heirophant || || 35 || 80 || 25 || 75 || 25 || || 100

| 海尔奥芬特 Heirophant || || 35 || 80 || 25 || 75 || 25 || || 100

|-

| Huntress || 40 || || 65 || 25 || 50 || 80 || || 100

| 女猎人 Huntress || 40 || || 65 || 25 || 50 || 80 || || 100

|-

| Spear Cat || 40 || || 25 || 50 || 40 || 80 || || 100

| 矛之猫 Spear Cat || 40 || || 25 || 50 || 40 || 80 || || 100

|-

| Hell Swarm || 60 || 25 || 50 || 80 || || 65 || || 0

| 地狱群虫 Hell Swarm || 60 || 25 || 50 || 80 || || 65 || || 0

|-

| Carver || 15 || 30 || 85 || 65 || 45 || 25 || ~~Demon~~ || 75

| 利刃魔 Carver || 15 || 30 || 85 || 65 || 45 || 25 || 恶魔 || 75

|-

| Carver Shaman || 15 || 30 || 80 || 50 || 55 || 25 || ~~Demon~~ || 66

| 利刃巫师 Carver Shaman || 15 || 30 || 80 || 50 || 55 || 25 || 恶魔 || 66

|-

| Reanimated Horde || 50 || || || 75 || 60 || 80 || ~~Undead~~ || 66

| 再生尸 Reanimated Horde || 50 || || || 75 || 60 || 80 || 不死 || 66

|-

| Crush Beast || 50 || || 50 || 45 || 20 || 50 || || 100

| 重压兽 Crush Beast || 50 || || 50 || 45 || 20 || 50 || || 100

|-

| Night Lord || 35 || 40 || 40 || 25 || 85 || 65 || ~~Undead~~ || 75

| 黑夜之王 Night Lord || 35 || 40 || 40 || 25 || 85 || 65 || 不死 || 75

|-

| Infernal Alien || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || || 100

| 地狱异形 Infernal Alien || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || || 100

|-

| Efreet Sajber || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || || 100

| 火怪赛博 Efreet Sajber || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || || 100

|-

| Ztaziz the Fragile || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || ~~Demon~~ || 75

| 脆弱的兹塔齐兹 Ztaziz the Fragile || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || 恶魔 || 75

|-

| Zhar The Mad || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || || 0

| 疯狂的扎尔 Zhar The Mad || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || || 0

|-

|}

~~This is a tier~~ 3 ~~map so it has a zone level of~~ 89 ~~like other tier~~ 3 ~~maps~~.

这是一张层级 3 地图所以它拥有区域等级 89 就像其他层级 3 地图一样.

~~Unique Attributes~~:

暗金属性:

* ~~Map~~ Boss ~~drops a Skill Charm~~

* 地图 Boss 掉落技能护身符

* ~~Monsters have~~ +[4-6]% ~~chance of dropping Additional Charms~~

* 怪物拥有 +[4-6]% 几率掉落额外护身符

~~Other Attributes~~:

其他属性:

* ~~Players have~~ -[50-100] ~~Drain Life~~

* 玩家拥有 -[50-100] 被吸生命

* ~~Players have~~ -10% ~~to All Resistances~~

* 玩家拥有 -10% 所有抗性

* ~~Monsters have~~ +[50-100]% ~~of Physical Damage as Extra Poison Damage over~~ 5 ~~Seconds~~

* 怪物拥有 +[50-100]% 物理伤害转为额外毒素伤害持续 5 秒

* ~~Players have~~ -[20-30]% ~~Faster Hit Recovery~~

* 玩家拥有 -[20-30]% 快速打击恢复

* ~~Monsters have~~ [20-30]% ~~Increased Maximum Life~~

* 怪物拥有 [20-30]% 增加生命上限

~~The entrance zone has portals to~~ 3 ~~other zones~~, ~~with a random one chosen to have a portal that~~ ~~leads to~~ Zhar the Mad.

入口区域有通往其他 3 个区域的传送门, 其中一个随机选择有一个传送门 通往疯狂的扎尔 Zhar the Mad.

Heirophants ~~deal exceptionally high cold damage~~ - ~~beware~~!

海尔奥芬特 Heirophants 造成异常高的冰冷伤害 - 小心!

</div>

第1,561行：

第1,697行：

</div>

==== [[File:Map_Icon_Stygian_Caverns.png| ]] Stygian Caverns ====

==== [[File:Map_Icon_Stygian_Caverns.png| ]] 冥河洞穴 Stygian Caverns ====

{| class="wikitable sortable"

! ~~Monster~~ !! ~~Phys~~ !! ~~Magic~~ !! ~~Fire~~ !! ~~Light~~ !! ~~Cold~~ !! ~~Poison~~ !! ~~Type~~ !! ~~Drain~~

! 怪物 !! 物理 !! 魔法 !! 火焰 !! 闪电 !! 冰冷 !! 毒素 !! 类型 !! 被吸率

|-

| Death Mauler || 30 || || 65 || 50 || 65 || || || 75

| 巨锤死神 Death Mauler || 30 || || 65 || 50 || 65 || || || 75

|-

| Demon Sprite || 40 || 35 || 70 || 65 || 40 || 50 || ~~Demon~~ || 100

| 恶魔幽灵 Demon Sprite || 40 || 35 || 70 || 65 || 40 || 50 || 恶魔 || 100

|-

| Horror || 30 || 50 || 30 || 50 || 60 || 65 || ~~Undead~~ || 0

| 恐怖白骨 Horror || 30 || 50 || 30 || 50 || 60 || 65 || 不死 || 0

|-

| Consumed Ice Boar || 25 || || 30 || 15 || 50 || 15 || || 75

| 极冰野猪 Consumed Ice Boar || 25 || || 30 || 15 || 50 || 15 || || 75

|-

| Grotesque Wyrm || 25 || 20 || 55 || 40 || 35 || 70 || ~~Demon~~ || 50

| 怪异怀姆兽 Grotesque Wyrm || 25 || 20 || 55 || 40 || 35 || 70 || 恶魔 || 50

|-

| Grotesque || 55 || 20 || 30 || 50 || 25 || 65 || ~~Demon~~ || 50

| 怪诞魔 Grotesque || 55 || 20 || 30 || 50 || 25 || 65 || 恶魔 || 50

|-

| Moon Lord || 25 || || 65 || 55 || 30 || || || 75

| 月之王 Moon Lord || 25 || || 65 || 55 || 30 || || || 75

|-

| Doom Knight || 30 || 25 || 60 || 20 || 20 || 50 || ~~Undead~~ || 33

| 厄运骑士 Doom Knight || 30 || 25 || 60 || 20 || 20 || 50 || 不死 || 33

|-

| Oblivion Knight || 35 || 25 || 60 || 60 || 55 || 45 || ~~Undead~~ || 33

| 遗忘骑士 Oblivion Knight || 35 || 25 || 60 || 60 || 55 || 45 || 不死 || 33

|-

| Rot Walker || 50 || 20 || 40 || 30 || 65 || 40 || ~~Undead~~ || 66

| 腐行者 Rot Walker || 50 || 20 || 40 || 30 || 65 || 40 || 不死 || 66

|-

| Corpse Spitter || 30 || || 25 || 55 || 20 || 75 || ~~Demon~~ || 75

| 喷吐尸体怪 Corpse Spitter || 30 || || 25 || 55 || 20 || 75 || 恶魔 || 75

|-

| Onion the Accused || 20 || 60 || 40 || 80 || 80 || 40 || ~~Demon~~ || 75

| 洋葱骑士 Onion the Accused || 20 || 60 || 40 || 80 || 80 || 40 || 恶魔 || 75

|-

| Cory the Imp || 50 || 30 || 80 || 40 || 40 || 80 || ~~Demon~~ || 66

| 小恶魔科里 Cory the Imp || 50 || 30 || 80 || 40 || 40 || 80 || 恶魔 || 66

|-

| Warlord of Blood || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || || 0

| 嗜血战争领主 Warlord of Blood || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || || 0

|-

|}

~~This is a tier~~ 3 ~~map so it has a zone level of~~ 89 ~~like other tier~~ 3 ~~maps~~.

这是一张层级 3 地图所以它拥有区域等级 89 就像其他层级 3 地图一样.

~~Unique Attributes~~:

暗金属性:

* ~~Map~~ Boss ~~drops a Corrupted Unique~~

* 地图 Boss 掉落一件腐化的暗金

* ~~Monsters have~~ +100% ~~chance of dropping Corrupted Items~~

* 怪物拥有 +100% 几率掉落腐化物品

~~Other Attributes~~:

其他属性:

* ~~Monsters have~~ +[50-100]% ~~of Physical Damage as Extra Fire Damage~~

* 怪物拥有 +[50-100]% 物理伤害转为额外火焰伤害

* ~~Players have~~ -[5-10]% ~~Chance to Block~~

* 玩家拥有 -[5-10]% 格挡几率

* ~~Monsters have~~ [20-30]% ~~Increased Velocity~~

* 怪物拥有 [20-30]% 增加速率

* ~~Monsters have~~ [5-10]% ~~Chance of Crushing Blow~~

* 怪物拥有 [5-10]% 几率造成压碎性打击

* ~~Monsters have~~ [20-30]% ~~Increased Maximum Life~~

* 怪物拥有 [20-30]% 增加生命上限

</div>

第1,622行：

第1,758行：

<noinclude>~~Source of Information on this Page~~</noinclude>

<noinclude>本页的资料来源</noinclude>

<noinclude>~~See~~ PD2's [https://github.com/BetweenWalls/PD2-Singleplayer/tree/main/Diablo%20II/ProjectD2/data/global/excel/modpacks/official text ~~files~~] ~~for updated info when game changes are made~~. ~~Map affixes are in~~ [https://github.com/BetweenWalls/PD2-Singleplayer/blob/main/Diablo%20II/ProjectD2/data/global/excel/modpacks/official/MagicPrefix.txt MagicPrefix.txt] ~~and~~ [https://github.com/BetweenWalls/PD2-Singleplayer/blob/main/Diablo%20II/ProjectD2/data/global/excel/modpacks/official/MagicSuffix.txt MagicSuffix.txt], ~~and map monster info can be determined from~~ [https://github.com/BetweenWalls/PD2-Singleplayer/blob/main/Diablo%20II/ProjectD2/data/global/excel/modpacks/official/Levels.txt Levels.txt] ~~and~~ [https://github.com/BetweenWalls/PD2-Singleplayer/blob/main/Diablo%20II/ProjectD2/data/global/excel/modpacks/official/MonStats.txt MonStats.txt]. ~~The files are best viewed in table format since they are tab~~-~~delineated~~, ~~so they should be opened with~~ Microsoft Excel (~~or similar programs~~) ~~or their text should be copy~~/~~pasted into a spreadsheet~~. ~~For convenience~~, ~~many of the game's text files are also saved on~~ Google Drive: [https://drive.google.com/drive/folders/1kLTpnQ6NWD9G-9dki-4X8T_2ClGDik4o D2 Text ~~File Tables~~].</noinclude>

<noinclude>查看 PD2 的 [https://github.com/BetweenWalls/PD2-Singleplayer/tree/main/Diablo%20II/ProjectD2/data/global/excel/modpacks/official text 文件] 游戏的变更更新信息. 地图词缀是在 [https://github.com/BetweenWalls/PD2-Singleplayer/blob/main/Diablo%20II/ProjectD2/data/global/excel/modpacks/official/MagicPrefix.txt MagicPrefix.txt] 和 [https://github.com/BetweenWalls/PD2-Singleplayer/blob/main/Diablo%20II/ProjectD2/data/global/excel/modpacks/official/MagicSuffix.txt MagicSuffix.txt], 和地图怪物信息能被查找在 [https://github.com/BetweenWalls/PD2-Singleplayer/blob/main/Diablo%20II/ProjectD2/data/global/excel/modpacks/official/Levels.txt Levels.txt] 和 [https://github.com/BetweenWalls/PD2-Singleplayer/blob/main/Diablo%20II/ProjectD2/data/global/excel/modpacks/official/MonStats.txt MonStats.txt]. 这些文件最好以表格格式查看因为它们是制表符-间隔的, 所以它们应该用 Microsoft Excel (或类似的程序) 打开或者将其文本复制/粘贴到电子表格中. 为了方便起见, 许多游戏的文本文件也保存在 Google Drive 上: [https://drive.google.com/drive/folders/1kLTpnQ6NWD9G-9dki-4X8T_2ClGDik4o D2 Text 文件表].</noinclude>

<noinclude>~~If the files in these locations are not updated by others~~, ~~you can extract them yourself from~~ ''pd2data.mpq'' (~~found in~~ ''Diablo II/ProjectD2'') ~~using an~~ [http://www.zezula.net/en/mpq/download.html MPQ editor ~~and~~ D2 listfile] - ~~the text files will be in~~ ''/data/global/excel''.</noinclude>

<noinclude>如果这些位置中的文件没有被其他人更新, 你可以自己从 ''pd2data.mpq'' 中提取它们 (查找在 ''Diablo II/ProjectD2'') 使用 [http://www.zezula.net/en/mpq/download.html MPQ editor 和 D2 listfile] - 这些文本文件在 ''/data/global/excel''.</noinclude>

@@ 第1行： / 第1行： @@
-地图是允许玩家进入比普通游戏级别更高的新终局区域 (也被称为地图) 的物品. 有关地图之外的高级区域列表, 查看 [[Zones|区域]]。
+地图是允许玩家进入比普通游戏级别更高的新终局区域 (也被称为地图) 的物品. 有关地图之外的高级区域列表, 查看 [[Zones|区域]] Zones.
 * 地图类似于普通的游戏终局区域, 新区域和旧区域都可以用于养老.
-* 地下城 (T4 地图) 是非常困难的基于团队的区域为那些感兴趣的人提供了更多挑战.
+* 地下城 (层级 4 地图) 是非常困难的基于团队的区域为那些感兴趣的人提供了更多挑战.
+== 常规信息 General Info ==
-== 一般信息 General Info ==
+T1 地图很少能出现在地狱和章节 5 恶梦. 地图通常是在地图区域内找到的, 每一层都有机会掉落更高层次的地图. 安亚在地狱难度中也会给角色一张普通的 T1 地图.
-T1 地图很少能在地狱和第 5 幕恶梦中出现. 地图通常是在地图区域内找到的, 每一层都有机会掉落更高层次的地图. 安雅在地狱难度中也会给角色一张普通的 T1 地图.
 打开地图, 在哈洛加斯 (地狱难度) 用等级 80+ 击败地狱古代人的角色右键点击地图. 每个房间只能打开一张地图 (或超级区域).
 === 地图事件 Map Events ===
-地图区域有机会让特殊的敌人或物体随机出现在其中的某个地方每个都有不同的效果. 当足够接近这些特殊的 敌人/对象 时会显示一个事件信息. 稀有地图的概率是 33%, 魔法地图的概率是 2/3, 普通地图的概率是 1/3.
+地图区域有几率让特殊敌人或对象随机出现在其中的某个地方, 每个都有不同的效果. 当足够接近这些特殊的敌人/对象时会显示一个事件信息. 亮金地图的几率是 33%, 魔法地图几率是亮金地图的 2/3, 而普通地图几率是亮金地图的 1/3.
-* <span class="d2-red">''黑暗在这片土地上游荡...''</span>
+* <span class="d2-red">''黑暗在这片土地上游荡...<br>Darkness itself wanders these lands...''</span>
 : 一个 '''黑暗流浪者 Dark Wanderer''' 出现并变成一个随机的 boss 或超级暗金怪物 增加 伤害/生命 并在被杀死时掉落额外的 [[Worldstone Shard|世界之石碎片]]. 每个地图事件最多可以出现 3 个黑暗流浪者.
-* <span class="d2-red">''邪恶从虚空中召唤你...''</span>
+* <span class="d2-red">''邪恶从虚空中召唤你...<br>Evil beckons you from the Void...''</span>
-: 这个 '''门德利之影 Shadow of Mendeln''' 出现并召唤一波不死生物, 之后的一波有许多冠军/精英敌人 - 他们有几率掉落 [[Splinter of the Void|虚空碎片]].
+: 这个 '''孟德恩之影 Shadow of Mendeln''' 出现并召唤一波不死生物, 之后的一波有许多冠军/精英敌人 - 他们有几率掉落 [[Splinter of the Void|虚空碎片]] Splinter of the Void.
-* <span class="d2-red">''另一个次元辐射出黑暗能量...''</span>
+* <span class="d2-red">''另一个次元辐射出黑暗能量...<br>An alternate dimension radiates dark energy...''</span>
 : '''赫拉森 Horazon''' 被击败时会出现并创建一个通往新地图区域的入口. 新地图会和现在的地图一样或者高一层级 (最高 T3) 并且会有相同的地图修改. 新地图不会有额外的事件.
-* <span class="d2-red">''一声刺耳的, 调皮的笑声刺穿了你的耳朵...''</span>
+* <span class="d2-red">''一声刺耳的, 调皮的笑声刺穿了你的耳朵...<br>A shrieking, mischievious laughter pierces your ears...''</span>
-: 一个 '''财宝沉沦魔 Treasure Fallen''' 出现并逃离攻击, 每次受到严重伤害时掉落一些宝物. 他们可以掉落 宝石, 符文(Um(22#) 及以下), 地图, 地图法珠, 和 手工注入物. 每个地图事件最多可以出现 3 个 财宝沉沦魔.
+: 一个 '''{{PD2Name|Treasure Fallen}}''' 出现并逃离攻击, 每次受到严重伤害时掉落一些宝物. 他们可以掉落 宝石, 符文(最高到 Zod 33#), 地图, 地图法珠, 和 手工注入物. 每个地图事件最多可以出现 3 个盗宝沉沦魔.
-* <span class="d2-red">''微弱的嗡嗡声使黑暗远离海湾...''</span>
+* <span class="d2-red">''微弱的嗡嗡声将黑暗拒之门外...<br>A faint humming keeps the darkness at bay...''</span>
-: 一个 '''黑暗尖塔 Spire of Darkness''' 出现并使区域陷入黑暗当点击时 - 阴影敌人在未探索的区域产生并有几率掉落 [[Recipes#传送门_Portals|超级钥匙]]. 塔尖将显得相对靠近入口. 每个地图事件的上限为最多 6 个, 事件的持续时间与地图的探索程度成反比.
+: 一个 '''黑暗尖塔 Spire of Darkness''' 出现并使区域陷入黑暗当点击时 - 阴影敌人在未探索的区域产生并有几率掉落 [[Recipes#传送门_Portals|超级钥匙]] uber keys. 塔尖将显得相对靠近入口. 每个地图事件的上限为最多 6 个, 事件的持续时间与地图的探索程度成反比.
-* <span class="d2-red">''你听到附近有人在数硬币...''</span>
+* <span class="d2-red">''你听到附近有人在数硬币...<br>You hear coins being counted nearby...''</span>
 : '''基得 Gheed''' 出现并出售了 5 件身份不明的暗金物品每件价值 1 百万金币. 这些物品可能在购买时变成扩展或精英版本.
-* <span class="d2-red">''一个神秘的祭坛充满了潜力...''</span>
+* <span class="d2-red">''一个充满了潜力的神秘祭坛...<br>A mysterious altar vibrates with potential...''</span>
-: 一个 '''催化剂的祭坛 Altar of the Catalyst''' 出现当点击时在附近产生一个 boss 怪物 - 击败怪物将允许祭坛被用来制造 [[Maps#修改_Modification|催化剂碎片]].
+: 一个 '''催化剂的祭坛 Altar of the Catalyst''' 出现当点击时在附近产生一个 boss 怪物 - 击败怪物将允许祭坛被用来制造 [[Maps#修改_Modification|催化剂碎片]] Catalyst Shards.
 === 修改 Modification ===
-地图可以通过赫拉迪克方块修改几个物品. 球体可以从地狱的安雅那里购买, 赫拉迪姆圣甲虫是从地图 boss 那里不常见的掉落物, 催化剂碎片从地图事件中掉落, 英雄旗帜从超级古代人那里掉落, 每增加一个古人就有几率掉落更多. 地图也能被世界石碎片腐化, 它们可能会掉在任何地方.
+地图可以通过赫拉迪克方块修改几个物品. 法珠可以从地狱的安亚那里购买, 赫拉迪姆圣甲虫是从地图 bosses 那里不常见的掉落物, 催化剂碎片从地图事件中掉落, 英雄旗帜从超级古代人那里掉落, 每增加一个古代人就有几率掉落更多. 地图也能被世界之石碎片腐化, 它们可能会掉在任何地方.
+'''下面列出的 任意符文/宝石 都必须以可堆叠的形式为配方工作.'''
+<!-- Section begin: Modification -->
 {| class="wikitable"
-! 图标 !!物品 !! 其他材料 !! 效果
+! 图标 !!物品 !! 额外材料 !! 效果
 |-
-| [[File:Horadrim_Orb.png]] ||赫拉迪姆法珠 Horadrim Orb || 亮金地图, 完美宝石, 符文 || rowspan="2" | 随机亮金地图
+| [[File:Horadrim_Orb.png]] ||赫拉迪姆法珠 Horadrim Orb || 亮金地图, 完美的宝石, 符文 || rowspan="2" | 随机亮金地图
 |-
-| [[File:Infused_Horadrim_Orb.png]] || 注入的赫拉迪姆法珠 Infused Horadrim Orb || 亮金地图
+| [[File:Infused_Horadrim_Orb.png]] || 注入的赫拉迪姆法珠 Infused&nbsp;Horadrim&nbsp;Orb || 亮金地图
 |-
-| [[File:Angelic_Orb.png]] ||天使法珠 Angelic Orb || 魔法级地图, 完美骷髅, 符文 || rowspan="2" | 升级地图 (魔法 -> 亮金)
+| [[File:Angelic_Orb.png]] ||天使法珠 Angelic Orb || 魔法&nbsp;地图,&nbsp;完美的宝石,&nbsp;符文 || rowspan="2" | 升级地图 (魔法 -> 亮金)
 |-
 | [[File:Infused_Angelic_Orb.png]] || 注入的天使法珠 Infused Angelic Orb || 魔法地图
 |-
-| [[File:Zakarum_Orb.png]] ||萨卡兰姆法珠 Zakarum Orb || 普通地图, 珠宝, 符文 || rowspan="2" | 升级地图 (普通 -> 亮金)
+| [[File:Zakarum_Orb.png]] ||撒卡兰姆法珠 Zakarum Orb || 普通地图, 珠宝, 符文 || rowspan="2" | 升级地图 (普通 -> 亮金)
 |-
-| [[File:Infused_Zakarum_Orb.png]] || 注入的萨卡兰姆法珠 Infused Zakarum Orb || 普通地图
+| [[File:Infused_Zakarum_Orb.png]] || 注入的撒卡兰姆法珠 Infused Zakarum Orb || 普通地图
 |-
 | [[File:Arcane_Orb.png]] ||奥术法珠 Arcane Orb || 普通地图, 珠宝 || rowspan="2" | 升级地图 (普通 -> 魔法)
@@ 第50行： / 第53行： @@
 | [[File:Infused_Arcane_Orb.png]] || 注入的奥术法珠 Infused Arcane Orb || 普通地图
 |-
-| [[File:Orb_of_Destruction.png]] ||毁灭法珠 Orb of Destruction || 魔法/亮金 地图 || 降级地图 (到 普通)
+| [[File:Orb_of_Destruction.png]] ||毁灭法珠 Orb of Destruction || 魔法/亮金地图 || 降级地图 (到 普通)
 |-
-| [[File:Orb_of_Fortification.png]] ||强化法珠 Orb of Fortification || 魔法/亮金 地图 || 地图怪物数量减半，从他们那里获得双倍的战利品/经验-这些强化怪物的生命增加一倍，造成20%的额外伤害（不影响事件的怪物）
+| [[File:Orb_of_Fortification.png]] || 强化法珠 Orb&nbsp;of&nbsp;Fortification || 魔法/亮金地图 || 地图怪物数量减半并从他们那里获得双倍的 战利品/经验 - 这些 ''强化的 fortified'' 怪物生命翻倍并造成 20% 的额外伤害 (不影响事件的怪物)
 |-
-| [[File:Cartographer's_Orb.png]] ||制图师法珠 Cartographer's Orb || 3个 T1/T2 同样层级的地图 || 将 3 张地图合并成一张更高层级的地图
+| [[File:Cartographer's_Orb.png]] ||制图师的法珠 Cartographer's Orb || 3 T1/T2 同样层级的地图 || 将 3 张地图合并成一张更高层级的地图
 |-
 | [[File:Horadrim_Scarab.png]] ||赫拉迪姆圣甲虫 Horadrim Scarab || T3 地图 || 将 T3 地图转换为一个随机的亮金地下城
@@ 第60行： / 第63行： @@
 | [[File:Catalyst_Shard.png]] || 催化剂碎片 Catalyst Shard || 魔法/亮金 地图 || 增加了 "区域包含一个随机事件"
 |-
-| [[File:Standard_of_Heroes.png]] ||英雄旗帜 Standard of Heroes || 魔法/亮金/暗金地图/地下城 || 增加''英雄''奖励：+10% 经验获取，+20% 怪群密度，+20% 魔法和金币获取
+| [[File:Standard_of_Heroes.png]] || 英雄旗帜 Standard&nbsp;of&nbsp;Heroes || 魔法/亮金/暗金地图/地下城 || 增加 ''英雄'' 奖励: +10% 经验, +20% 怪物密度, +20% 魔法和金币寻找
 |-
-| [[File:Worldstone_Shard.png]] ||世界之石碎片 Worldstone Shard || 魔法/亮金 地图/地下城 || 添加一个[[Corruptions#Map_Corruptions | 腐化修改]]
+| [[File:Worldstone_Shard.png]] ||世界之石碎片 Worldstone Shard || 魔法/亮金地图/地下城 || 添加一个 [[Corruptions#地图腐化_Map_Corruptions | 腐化修正]]
 |}
-* 这个 制图师法珠 公式当前有 [[Bugs |BUG]] 有时在 T1 地图上不能正常工作
+<!-- Section end: Modification -->
+* 这个制图师的法珠配方当前有 [[Bugs | bugged]] 有时在 T1 地图上不能正常工作
 {| class="wikitable"
 ! 材料 !! 结果
 |-
-| 赫拉迪姆法珠 + 完美宝石 + 符文 || 注入的赫拉迪姆法珠
+| 赫拉迪姆法珠 + 完美宝石 + 符文<br>Horadrim Orb + Perfect Gem + Rune || 注入的赫拉迪姆法珠<br>Infused Horadrim Orb
 |-
-| 天使法珠 + 完美骷髅 + 符文 || 注入的天使法珠
+| 天使法珠 + 完美骷髅 + 符文<br>Angelic Orb + Perfect Skull + Rune || 注入的天使法珠<br>Infused Angelic Orb
 |-
-| 萨卡兰姆法珠 + 珠宝 + 符文 || 注入的萨卡兰姆法珠
+| 撒卡兰姆法珠 + 珠宝 + 符文<br>Zakarum Orb + Jewel + Rune || 注入的撒卡兰姆法珠<br>Infused Zakarum Orb
 |-
-| 奥术法珠 + 珠宝 || 注入的奥术法珠
+| 奥术法珠 + 珠宝<br>Arcane Orb + Jewel || 注入的奥术法珠<br>Infused Arcane Orb
 |-
-| 3 张同样层级地图 (任意稀有度) || 随机地图层级不变 (普通)
+| 3 张同样层级地图 (任意稀有度)<br>3 Maps of same tier (any rarity) || 随机地图层级不变 (普通)<br>Random map of same tier (regular)
 |-
-| 3 张地下城 || 随机地下城 (亮金)
+| 3 张地下城<br>3 Dungeons || 随机地下城 (亮金)<br>Random dungeon (rare)
 |}
@@ 第86行： / 第91行： @@
 地图词缀影响奖励经验, 怪物密度, 和魔法/金币获取.
-大多数词缀有 3 层属性范围, 每一层在相应的地图层可用 - T2 地图可以随机前两个范围而 T3 地图可以随机三个范围中的任何一个. 这意味着更高层级的地图可以有更大的怪物密度并提供更多的经验和 魔法/金币 获取.
+在 PD2 中，大多数地图词缀有三个等级段。T1 地图的词缀只能在最弱的范围内生成，T2 地图可以生成第一或第二档的属性，T3 地图可以生成第二或第三档的属性。这意味着高等级地图怪物更密集，经验和掉落（魔法装备、金币）也更丰富。
-* 平均稀有度地图值
+* 亮金地图平均值
 ** T1: +71% 密度, +14% 经验, +50% 额外 魔法/金币
 ** T2: +78% 密度, +16% 经验, +75% 额外 魔法/金币
 ** T3: +85% 密度, +18% 经验, +100% 额外 魔法/金币
-* 在不修改的情况下每种类型的最大值 (单个地图一次不能获得多个属性)
+* 在不修改的情况下每种类型的最大值 (单张地图一次不能获得多个值)
 ** T1: +130% 密度, +38% 经验, +170% 额外 魔法/金币
 ** T2: +155% 密度, +46% 经验, +240% 额外 魔法/金币
@@ 第104行： / 第109行： @@
 ! <span style="color:#F9C666;">词缀</span> !! <span style="color:#F9C666;">P/S</span> !! <span style="color:#F9C666;">属性</span> !! <span style="color:#F9C666">X 范围</span> !! <span style="color:#F9C666">经验</span> !! <span style="color:#F9C666">密度</span> !! <span style="color:#F9C666">MF/GF</span> !! <span style="color:#F9C666">提示</span>
 |-
-| 裂痕之  Cracking || S || 玩家拥有 -X% 增强防御 || 20-30<br>30-40<br>40-50 ||  || 13-18<br>15-18<br>18-20 || 15-20<br>30-35<br>45-50 ||
+| 裂痕之 Cracking || S || 玩家拥有 -X% 增强防御 || 20-30<br>30-40<br>40-50 ||  || 13-18<br>15-18<br>18-20 || 15-20<br>30-35<br>45-50 ||
 |-
-| 探索之 Fumbling || S || 玩家拥有 -X% 格挡机率 || 10-20<br>20-30<br>30-40 ||  || 13-18<br>18-23<br>23-25 || 15-20<br>30-35<br>45-50 ||
+| 探索之 Fumbling || S || 玩家拥有 -X% 格挡几率 || 10-20<br>20-30<br>30-40 ||  || 13-18<br>18-23<br>23-25 || 15-20<br>30-35<br>45-50 ||
 |-
-| 失衡之 Imbalance || S || 玩家拥有 -X% 快速打击恢复 (FHR) || 10-20<br>20-30<br>30-40 || 3-4<br>4-5<br>5-6 || 15-20<br>20-25<br>25-30 ||  ||
+| 失衡之 Imbalance || S || 玩家拥有 -X% 快速打击恢复 || 10-20<br>20-30<br>30-40 || 3-4<br>4-5<br>5-6 || 15-20<br>20-25<br>25-30 ||  ||
 |-
 | 阻碍之 Hindrance || S || 玩家拥有 -X% 所有抗性 || 10-15<br>15-20<br>20-25 || 4-5<br>5-6<br>6-7 ||  || 15-20<br>30-35<br>50-55 ||
 |-
-| 不良 Unhealthy || P || 玩家拥有 -X 吸取生命 || 30-40<br>50-60<br>70-80 || 3-4<br>4-5<br>5-6 ||  || 5-10<br>20-25<br>35-40 ||
+| 不良 Unhealthy || P || 玩家拥有 -X 被吸生命 || 30-40<br>50-60<br>70-80 || 3-4<br>4-5<br>5-6 ||  || 5-10<br>20-25<br>35-40 ||
 |-
 | 结界之 Warding || S || 怪物拥有 X% 减少诅咒持续时间 || 20-40<br>40-60<br>60-80 || 5-6<br>6-7<br>7-8 ||  || 20-25<br>35-40<br>50-55 || T1-T3 地图限制
 |-
-| 水蛭之 Leech || S || 怪物拥有 X% 增加生命上限<br>怪物拥有 X% 击中时偷取生命 (LL) || 10-15<br>15-20<br>20-25 || 5-6<br>6-7<br>7-8 || 13-15<br>15-20<br>18-20 ||  ||
+| 水蛭之 Leech || S || 怪物拥有 X% 增加生命上限<br>怪物拥有 X% 击中时偷取生命 || 10-15<br>15-20<br>20-25 || 5-6<br>6-7<br>7-8 || 13-15<br>15-20<br>18-20 ||  ||
 |-
 | 健康之 Health || S || 怪物拥有 X% 增加生命上限 || 5-15<br>15-25<br>25-35 || 6-8<br>8-10<br>10-12 || 15-20<br>20-25<br>25-30 ||  || ½ 出现几率
@@ 第128行： / 第133行： @@
 | 保护之 Protection || S || 怪物拥有 X 减少物理伤害 || 100-200<br>300-400<br>500-600 ||  || 13-15<br>15-18<br>18-23 || 15-20<br>30-35<br>45-50 ||
 |-
-| 弹性之 Resilience || S || 怪物拥有 +X% 快速打击恢复 (FHR) || 40-60<br>60-80<br>80-100 ||  || 15-20<br>20-25<br>25-30 || 10-15<br>25-30<br>40-45 ||
+| 弹性之 Resilience || S || 怪物拥有 +X% 快速打击恢复 || 40-60<br>60-80<br>80-100 ||  || 15-20<br>20-25<br>25-30 || 10-15<br>25-30<br>40-45 ||
 |-
 | 银 Silver || P || 怪物拥有 +X% 准确率和穿刺几率 || 30-50<br>50-70<br>70-90 ||  || 8-10<br>15-18<br>18-20 || 15-20<br>30-35<br>45-50 ||
 |-
-| 压碎 Crushing || P || 怪物拥有 X% 几率造成压碎性打击 (CB) || 15-25<br>25-35<br>35-45 ||  || 8-10<br>15-18<br>18-20 || 5-10<br>20-25<br>35-40 ||
+| 压碎 Crushing || P || 怪物拥有 X% 几率造成压碎性打击 || 15-25<br>25-35<br>35-45 ||  || 8-10<br>15-18<br>18-20 || 5-10<br>20-25<br>35-40 ||
 |-
-| 血腥 Bloody || P || 怪物拥有 X% 几率撕裂伤口 (OW) || 5-10<br>10-15<br>15-20 || 4-5<br>5-6<br>6-7 ||  || 5-10<br>20-25<br>35-40 ||
+| 血腥 Bloody || P || 怪物拥有 X% 几率撕开伤口 || 5-10<br>10-15<br>15-20 || 4-5<br>5-6<br>6-7 ||  || 5-10<br>20-25<br>35-40 ||
 |-
 | 强壮 Strong || P || 怪物拥有 +X% 增强物理伤害 || 10-15<br>15-20<br>20-25 || 4-5<br>5-6<br>6-7 ||  || 10-15<br>25-30<br>40-45 ||
@@ 第168行： / 第173行： @@
 | 桔红之 Tangerine || S || 怪物拥有 X% 魔法吸收 || 4-6<br>6-8<br>8-10 || 3-4<br>4-5<br>5-6 || 13-18<br>18-23<br>20-25 ||  ||
 |-
-| 泼溅 Splashing || P || 怪物近战攻击造成溅射伤害 || ||  || 8-13<br>18-23<br>23-25 || 5-10<br>20-25<br>35-40 ||
+| 泼溅 Splashing || P || 怪物近战攻击造成溅射伤害 ||  ||  || 8-13<br>18-23<br>23-25 || 5-10<br>20-25<br>35-40 ||
 |-
-| 幽暗 Stygian || P || 地图包含 冥河娃娃 Stygian Dolls || ||  || 25-30 || 40-45 || ½ 出现几率, T1-T3 地图限制
+| 幽暗 Stygian || P || 地图包含冥河娃娃 Stygian Dolls ||  ||  || 25-30 || 40-45 || ½ 出现几率, T1-T3 地图限制
 |-
-| 贪婪 Lustful || P || 地图包含 女梦魔女巫 Succubus Witches || ||  || 25-30 || 45-50 || ½ 出现几率, T1-T3 地图限制
+| 贪婪 Lustful || P || 地图包含女梦魔女巫 Succubus Witches ||  ||  || 25-30 || 45-50 || ½ 出现几率, T1-T3 地图限制
 |-
-| 吸血鬼 Vampiric || P || 地图包含 吸血鬼领主 Vampire Lords || ||  || 18-20 || 15-20 || ½ 出现几率, T1-T3 地图限制
+| 吸血鬼 Vampiric || P || 地图包含吸血鬼领主 Vampire Lords ||  ||  || 18-20 || 15-20 || ½ 出现几率, T1-T3 地图限制
 |-
-| 迟钝 Bovine || P || 地图包含 地狱之牛 Hell Bovines || ||  || 25-30 || 15-20 || ½ 出现几率, T1-T3 地图限制
+| 迟钝 Bovine || P || 地图包含地狱之牛 Hell Bovines ||  ||  || 25-30 || 15-20 || ½ 出现几率, T1-T3 地图限制
 |-
-| 复活 Reanimated || P || 地图包含 复活行尸 Reanimated Horde || ||  || 25-30 || 35-40 || ½ 出现几率, T1-T3 地图限制
+| 复活 Reanimated || P || 地图包含再生尸 Reanimated Horde ||  ||  || 25-30 || 35-40 || ½ 出现几率, T1-T3 地图限制
 |-
-| 阴森 Ghastly || P || 地图包含 鬼魂 Ghosts || ||  || 18-20 || 15-20 || ½ 出现几率, T1-T3 地图限制
+| 阴森 Ghastly || P || 地图包含鬼魂 Ghosts ||  ||  || 18-20 || 15-20 || ½ 出现几率, T1-T3 地图限制
 |-
-| 无魂之 Souless || P || 地图包含 燃烧的灵魂 Burning Souls || ||  || 25-30 || 40-50 || ½ 出现几率, T1-T3 地图限制
+| 无魂之 Souless || P || 地图包含燃烧的灵魂 Burning Souls ||  ||  || 25-30 || 40-50 || ½ 出现几率, T1-T3 地图限制
 |-
-| 萨满的 Shamanic || P || 地图包含 小矮人 Fetishes || ||  || 20-25 || 15-20 || ½ 出现几率, T1-T3 地图限制
+| 萨满的 Shamanic || P || 地图包含小矮人 Fetishes ||  ||  || 20-25 || 15-20 || ½ 出现几率, T1-T3 地图限制
 |-
-| 尖啸 Shrieking || P || 地图包含 尖啸恐蝠 Shrieking Terrors || ||  || 25-30 || 20-30 || ½ 出现几率, T1-T3 地图限制
+| 尖啸 Shrieking || P || 地图包含尖啸恐蝠 Shrieking Terrors ||  ||  || 25-30 || 20-30 || ½ 出现几率, T1-T3 地图限制
 |-
 | 铁匠 Smith || S || 怪物拥有 X% 几率掉落额外 武器 || 1, 2, 3 ||  ||  ||  || ½ 出现几率, T1-T3 地图限制
@@ 第196行： / 第201行： @@
 | 冠军的 Champion's || P || ''怪物稀有度'' +X% || 30-40<br>40-50<br>50-60 ||  ||  ||  ||
 |-
-| 复制的 Duplicated || P || 地图包含 一个额外 Boss || ||  ||  ||  || ½ 出现几率, T1-T3 地图限制
+| 复制的 Duplicated || P || 地图包含 一个额外 Boss ||  ||  ||  ||  || ½ 出现几率, T1-T3 地图限制
 |-
-| 冒险家 Adventurer || S || +1 区域等级 || ||  ||  ||  || ½ 出现几率
+| 冒险家 Adventurer || S || +1 区域等级 ||  ||  ||  ||  || ½ 出现几率
 |}
-* In-game attribute ranges for maps are often [[Bugs|incorrect]] since there are so many affixes with the same three attributes and ranges only show the widest range for any given attribute, rather than the range for specific affixes on the item - this is especially apparent when multiple affixes add the same attributes.
+* 地图的游戏属性范围经常是 [[Bugs|不正确]] 的因为有太多带有相同三个属性的词缀而范围只显示任何给定属性的最宽范围, 而不是物品上特定词缀的范围 - 当多个词缀添加相同属性时这一点尤其明显.
-* Many affixes have different names for each tier of attribute ranges, but only the first name is shown here for better legibility.
+* 许多词缀对于属性范围的每一层都有不同的名称, 但是为了更好地可读性这里只显示第一个名称.
 {| class="wikitable sortable"
-|+ style="white-space:nowrap; text-align:left;" | <strong>Resistances of Monsters Added by Affixes</strong>
+|+ style="white-space:nowrap; text-align:left;" | <strong>怪物的抗性添加的词缀</strong>
 |-
-! Monster !! Phys !! Magic !! Fire !! Light !! Cold !! Poison !! Type !! Drain
+! 怪物 !! 物理 !! 魔法 !! 火焰 !! 闪电 !! 冰冷 !! 毒素 !! 类型 !! 被吸率
 |-
-| Stygian Doll || 33 ||  || 25 ||  || 33 || 80 || Undead || 33
+| 冥河娃娃 Stygian Doll || 33 ||  || 25 ||  || 33 || 80 || 不死 || 33
 |-
-| Hell Temptress ||  ||  || 50 || 50 || 50 || 50 || Demon || 75
+| 地狱妖妇 Hell Temptress ||  ||  || 50 || 50 || 50 || 50 || 恶魔 || 75
 |-
-| Dark Lord || 75 ||  || 33 || 33 || <span class=emphasis>135</span> || 50 || Undead || 75
+| 黑暗之王 Dark Lord || 75 ||  || 33 || 33 || <span class=emphasis>135</span> || 50 || 不死 || 75
 |-
-| Hell Bovine || 50 || 33 || 50 || 50 || 50 || 33 ||  || 66
+| 地狱之牛 Hell Bovine || 50 || 33 || 50 || 50 || 50 || 33 ||  || 66
 |-
-| Unholy Corpse || 50 || 50 || 75 ||  ||  || 80 || Undead || 66
+| 邪气尸 Unholy Corpse || 50 || 50 || 75 ||  ||  || 80 || 不死 || 66
 |-
-| Specter || 95 || 50 || 25 || 75 || 50 || 95 || Undead || 0
+| 妖魂 Specter || 95 || 50 || 25 || 75 || 50 || 95 || 不死 || 0
 |-
-| Burning Soul ||  || 25 ||  || 80 || 50 || 75 || Undead || 0
+| 燃烧的灵魂 Burning Soul ||  || 25 ||  || 80 || 50 || 75 || 不死 || 0
 |-
-| Fetish || 25 || 25 || 50 || 50 || 50 || 50 || Demon || 100
+| 小矮人 Fetish || 25 || 25 || 50 || 50 || 50 || 50 || 恶魔 || 100
 |-
-| Shrieking Terror || 35 || 25 || 25 || 40 || 80 || 25 ||  || 75
+| {{PD2Name|Shrieking Terror}} || 35 || 25 || 25 || 40 || 80 || 25 ||  || 75
 |}
-[[Maps#Unique_Maps|暗金地图]] 使用上面的一些词缀但也有它们独有的特殊属性. 每个暗金地图的所有词缀都在下面各自的列表中列出.
+[[Maps#Unique_Maps|暗金地图]] Unique maps 使用上面的一些词缀但也有它们独有的特殊属性. 每个暗金地图的所有词缀都在下面各自的列表中列出.
 === 免疫的 Immunes ===
-暗金地图没有任何固有的免疫怪物. 另一方面, 地下城至少有一个怪物对每种伤害类型都有 140 的抗性. 其他地图如下：
+暗金地图没有任何固有的免疫怪物. 另一方面, 地下城至少有一个怪物对每种伤害类型都有 140 的抗性. 其他地图如下:
 {| class="wikitable sortable"
-|+ style="white-space:nowrap; text-align:left;" | <strong>Highest Immunities per Map</strong>
+! 层级 !! 地图 !! 物理 !! 魔法 !! 火焰 !! 闪电 !! 冰冷 !! 毒素 !! 不死 !! 恶魔
-! Tier !! Map !! Phys !! Magic !! Fire !! Light !! Cold !! Poison
 |-
-| T1 || [[Maps#Arreat_Battlefield|Arreat Battlefield]] ||  ||  || <span class=d2-red>130</span> || <span class=d2-yellow>100</span> ||  ||
+| T1 || [[Maps#亚瑞特战场_Arreat_Battlefield|亚瑞特战场]] Arreat Battlefield ||  ||  || <span class=d2-red>130</span> || <span class=d2-yellow>100</span> ||  || || 22.22% || 33.33%
 |-
-| T1 || [[Maps#Fall_of_Caldeum|Fall of Caldeum]] ||  ||  ||  || <span class=d2-yellow>100</span> || <span class=d2-blue>130</span> ||
+| T1 || [[Maps#卡尔蒂姆的沦陷_Fall_of_Caldeum|卡尔蒂姆的沦陷]] Fall of Caldeum ||  ||  ||  || <span class=d2-yellow>100</span> || <span class=d2-blue>130</span> || || 14.29% ||
 |-
-| T1 || [[Maps#Horazon's_Memory|Horazon's Memory]] ||  ||  || <span class=d2-red>135</span> || * || <span class=d2-blue>130</span> || *
+| T1 || [[Maps#折磨之厅_Halls_of_Torture|折磨之厅]] Halls of Torture ||  ||  ||  ||  ||  || || 25% || 37.5%
 |-
-| T1 || [[Maps#Royal_Crypts|Royal Crypts]] ||  || <span class=d2-orange>150</span> ||  ||  || <span class=d2-blue>125</span> || <span class=d2-green>105</span>
+| T1 || [[Maps#赫拉森的记忆_Horazon's_Memory|赫拉森的记忆]] Horazon's Memory ||  ||  || <span class=d2-red>135</span> || * || <span class=d2-blue>130</span> || * || 30% || 20%
 |-
-| T1 || [[Maps#Sewers_of_Harrogath|Sewers of Harrogath]] ||  ||  ||  || <span class=d2-yellow>135</span> ||  || <span class=d2-green>125</span>
+| T1 || [[Maps#王室墓穴_Royal_Crypts|王室墓穴]] Royal Crypts ||  || <span class=d2-orange>150</span> ||  ||  || <span class=d2-blue>125</span> || <span class=d2-green>105</span> || 33.33% || 11.11%
 |-
-| T1 || [[Maps#Shadows_of_Westmarch|Shadows of Westmarch]] || <span class=d2-gold>100</span> ||  ||  ||  ||  || <span class=d2-green>135</span>
+| T1 || [[Maps#哈洛加斯的下水道_Sewers_of_Harrogath|哈洛加斯的下水道]] Sewers of Harrogath ||  ||  ||  || <span class=d2-yellow>135</span> ||  || <span class=d2-green>125</span> || 9.09% || 36.36%
 |-
-| T1 || [[Maps#Torajan_Jungle|Torajan Jungle]] ||  ||  || <span class=d2-red>125</span> || <span class=d2-yellow>105</span> ||  ||
+| T1 || [[Maps#威斯特玛之影_Shadows_of_Westmarch|威斯特玛之影]] Shadows of Westmarch || <span class=d2-gold>100</span> ||  ||  ||  ||  || <span class=d2-green>135</span> || 12.5% || 37.5%
 |-
-| T2 || [[Maps#Ancestral_Trial|Ancestral Trial]] ||  ||  ||  ||  ||  || <span class=d2-green>120</span>
+| T1 || [[Maps#托拉然丛林_Torajan_Jungle|托拉然丛林]] Torajan Jungle || * || * || <span class=d2-red>125</span>* || <span class=d2-yellow>105</span>* || * || ||  || 9.09%
 |-
-| T2 || [[Maps#Bastion_Keep|Bastion Keep]] || <span class=d2-gold>110</span> ||  || <span class=d2-red>125</span> ||  || <span class=d2-blue>130</span> ||
+| T2 || [[Maps#先祖的试炼_Ancestral_Trial|先祖的试炼]] Ancestral Trial ||  ||  ||  || * ||  || <span class=d2-green>120</span> || 50% || 37.5%
 |-
-| T2 || [[Maps#Demon_Road|Demon Road]] ||  ||  ||  ||  ||  ||
+| T2 || [[Maps#巴斯延要塞_Bastion_Keep|巴斯延要塞]] Bastion Keep || <span class=d2-gold>110</span> ||  || <span class=d2-red>125</span> ||  || <span class=d2-blue>130</span> || || 8.33% || 41.67%
 |-
-| T2 || [[Maps#Lost_Temple|Lost Temple]] ||  ||  || <span class=d2-red>120</span> ||  || <span class=d2-blue>110</span> ||
+| T2 || [[Maps#恶魔之路_Demon_Road|恶魔之路]] Demon Road ||  ||  ||  ||  || <span class=d2-blue>125</span> || <span class=d2-green>135</span> || 40% || 40%
 |-
-| T2 || [[Maps#River_Of_Blood|River Of Blood]] ||  || <span class=d2-orange>100</span> ||  ||  || <span class=d2-blue>180</span> || <span class=d2-green>130</span>
+| T2 || [[Maps#遗失的神殿_Lost_Temple|遗失的神殿]] Lost Temple ||  ||  || <span class=d2-red>120</span> ||  || <span class=d2-blue>110</span> || || 12.5% || 37.5%
 |-
-| T2 || [[Maps#Ruins_of_Viz-Jun|Ruins of Viz-Jun]] ||  ||  || <span class=d2-red>130</span> || <span class=d2-yellow>120</span> ||  ||
+| T2 || [[Maps#血河_River_Of_Blood|血河]] River Of Blood ||  || <span class=d2-orange>100</span> ||  ||  || <span class=d2-blue>180</span> || <span class=d2-green>130</span> || 38.46% || 46.15%
 |-
-| T2 || [[Maps#Skovos_Stronghold|Skovos Stronghold]] ||  ||  ||  ||  ||  ||
+| T2 || [[Maps#维兹郡的废墟_Ruins_of_Viz-Jun|维兹郡的废墟]] Ruins of Viz-Jun ||  ||  || <span class=d2-red>130</span> || <span class=d2-yellow>120</span> ||  || || 27.78% || 38.89%
 |-
-| T2 || [[Maps#Tomb_of_Zoltun_Kulle|Tomb of Zoltun Kulle]] || <span class=d2-gold>105</span> ||  ||  || <span class=d2-yellow>120</span> ||  || <span class=d2-green>110</span>
+| T2 || [[Maps#斯科沃斯要塞_Skovos_Stronghold|斯科沃斯要塞]] Skovos Stronghold || <span class=d2-gold>125</span> ||  || <span class=d2-red>125</span> || <span class=d2-yellow>130</span> ||  || || 22.22% || 44.44%
 |-
-| T3 || [[Maps#Ashen_Plains|Ashen Plains]] ||  || <span class=d2-orange>120</span> ||  ||  || <span class=d2-blue>130</span> || <span class=d2-green>130</span>
+| T2 || [[Maps#佐敦库勒的古墓_Tomb_of_Zoltun_Kulle|佐敦库勒的古墓]] Tomb of Zoltun Kulle || <span class=d2-gold>105</span> ||  ||  || <span class=d2-yellow>120</span>* ||  || <span class=d2-green>110</span> || 11.11% || 22.22%
 |-
-| T3 || [[Maps#Blood_Moon|Blood Moon]] ||  ||  ||  ||  ||  ||
+| T3 || [[Maps#灰烬平原_Ashen_Plains|灰烬平原]] Ashen Plains ||  || <span class=d2-orange>120</span> ||  ||  || <span class=d2-blue>130</span> || <span class=d2-green>130</span> || 22.22% || 11.11%
 |-
-| T3 || [[Maps#Canyon_of_Sescheron|Canyon of Sescheron]] || <span class=d2-gold>120</span> ||  || <span class=d2-red>130</span> ||  ||  || <span class=d2-green>110</span>
+| T3 || [[Maps#血月_Blood_Moon|血月]] Blood Moon ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||
 |-
-| T3 || [[Maps#Kehjistan_Marketplace|Kehjistan Marketplace]] ||  ||  || <span class=d2-red>125</span> ||  || <span class=d2-blue>130</span> || <span class=d2-green>105</span>**
+| T3 || [[Maps#赛斯切隆峡谷_Canyon_of_Sescheron|赛斯切隆峡谷]] Canyon of Sescheron || <span class=d2-gold>120</span> ||  || <span class=d2-red>130</span> ||  ||  || <span class=d2-green>110</span> || 22.22% || 33.33%
 |-
-| T3 || [[Maps#Pandemonium_Citadel|Pandemonium Citadel]] || <span class=d2-gold>100</span> ||  ||  || <span class=d2-yellow>135</span> ||  || <span class=d2-green>130</span>
+| T3 || [[Maps#凯基斯坦集市_Kehjistan_Marketplace|凯基斯坦集市]] Kehjistan Marketplace ||  ||  || <span class=d2-red>125</span> ||  || <span class=d2-blue>130</span> || <span class=d2-green>105</span>** || 20% || 40%
 |-
-| T3 || [[Maps#Phlegethon|Phlegethon]] ||  ||  || <span class=d2-red>140</span> || <span class=d2-yellow>125</span> ||  ||
+| T3 || [[Maps#群魔城塞_Pandemonium_Citadel|群魔城塞]] Pandemonium Citadel || <span class=d2-gold>100</span> ||  ||  || <span class=d2-yellow>135</span> ||  || <span class=d2-green>130</span> || 25% || 50%
 |-
-| T3 || [[Maps#Ruined_Cistern|Ruined Cistern]] ||  || <span class=d2-orange>125</span> || <span class=d2-red>135</span> ||  || <span class=d2-blue>115</span> ||
+| T3 || [[Maps#火焰之河_Phlegethon|火焰之河]] Phlegethon ||  ||  || <span class=d2-red>140</span> || <span class=d2-yellow>125</span> ||  ||  || 8.33% || 58.33%
 |-
-| T3 || [[Maps#Sanatorium|Sanatorium]] ||  ||  ||  || <span class=d2-yellow>125</span> ||  || <span class=d2-green>130</span>
+| T3 || [[Maps#废弃水道_Ruined_Cistern|废弃水道]] Ruined Cistern ||  || <span class=d2-orange>125</span> ||  || <span class=d2-yellow>135</span> || <span class=d2-blue>115</span> || || 30% || 30%
 |-
-| T3 || [[Maps#Throne_of_Insanity|Throne of Insanity]] ||  ||  ||  || <span class=d2-yellow>130</span> || <span class=d2-blue>130</span> ||
+| T3 || [[Maps#疗养院_Sanatorium|疗养院]] Sanatorium ||  ||  ||  || <span class=d2-yellow>125</span> ||  || <span class=d2-green>130</span> || 37.5% || 37.5%
+|-
+| T3 || [[Maps#疯狂王座_Throne_of_Insanity|疯狂王座]] Throne of Insanity ||  ||  || <span class=d2-red>130</span> ||  || <span class=d2-blue>130</span> || || 20% || 70%
 |-
 |}
-: <nowiki>*</nowiki> Lightning Spires have <span class=d2-yellow>100</span> lightning resistance and <span class=d2-green>1000</span> poison resistance
+: <nowiki>*</nowiki> 具有此免疫的怪物不会掉落或不会自然生成
-: <nowiki>**</nowiki> Fire Towers have <span class=d2-green>1000</span> poison resistance
+: <nowiki>**</nowiki> 火焰塔有 <span class=d2-green>1000</span> 抗性
-== Individual Maps ==
+== 独特的地图 Individual Maps ==
-For each map, monsters are listed with their resistances, type, and drain effectiveness. Drain effectiveness is the percentage applied to life and mana returned by ''"% Life Stolen per Hit"'' and ''"% Mana Stolen per Hit"''.
+对于每张地图, 怪物都列出了它们的抗性, 类型, 和被吸效果. 被吸效果是指 ''"% 击中时偷取生命 (LL)"'' 和 ''"% 击中时偷取法力 (LM)"'' 所返回的生命和法力百分比.
-Map bosses are treated as [[Monsters#Prime_Evils|prime evils]].
+地图上的 bosses 被视为 [[Monsters#Prime_Evils|恶魔首领]] prime evils.
-=== Tier 1 ===
+=== 层级 1 ===
-Tier 1 map zones have a zone level of 87
+层级 1 地图区域的等级是 87
-==== [[File:Map_Icon_Arreat_Battlefield.png| ]] Arreat Battlefield ====
+==== [[File:Map_Icon_Arreat_Battlefield.png| ]] 亚瑞特战场 Arreat Battlefield ====
 <div style="display:flex;">
 <div style="display:flex; flex-direction:column; max-width:fit-content;">
 {| class="wikitable sortable"
-! Monster !! Phys !! Magic !! Fire !! Light !! Cold !! Poison !! Type !! Drain
+! 怪物 !! 物理 !! 魔法 !! 火焰 !! 闪电 !! 冰冷 !! 毒素 !! 类型 !! 被吸率
 |-
-| Afflicted || 25 || 30 ||  || <span class=emphasis>100</span> || 25 || 25 || Demon || 75
+| 苦难怪 Afflicted || 25 || 30 ||  || <span class=emphasis>100</span> || 25 || 25 || 恶魔 || 75
 |-
-| Night Clan || 50 ||  || 50 || 85 ||  ||  || Demon || 80
+| 黑夜一族 Night Clan || 50 ||  || 50 || 85 ||  ||  || 恶魔 || 80
 |-
-| Blood Wing ||  ||  ||  || 33 ||  || 50 ||  || 50
+| 血翼 Blood Wing ||  ||  ||  || 33 ||  || 50 ||  || 50
 |-
-| Spike Fiend || 50 || 20 || 50 ||  || 75 ||  ||  || 100
+| 长钉恶魔 Spike Fiend || 50 || 20 || 50 ||  || 75 ||  ||  || 100
 |-
-| Unholy Corpse || 50 || 50 || <span class=emphasis>130</span> || 33 || 50 || 65 || Undead || 66
+| 邪气尸 Unholy Corpse || 50 || 50 || <span class=emphasis>130</span> || 33 || 50 || 65 || 不死 || 66
 |-
-| Bramble Hulk || 25 ||  || 75 || 50 || 80 || 45 ||  || 75
+| 灌木魔 Bramble Hulk || 25 ||  || 75 || 50 || 80 || 45 ||  || 75
 |-
-| Carrion Bird ||  || 25 || 25 ||  ||  || 75 ||  || 100
+| 腐食鸟 Carrion Bird ||  || 25 || 25 ||  ||  || 75 ||  || 100
 |-
-| Zombie || 50 || 50 ||  ||  || 50 || 85 || Undead || 50
+| 僵尸 Zombie || 50 || 50 ||  ||  || 50 || 85 || 不死 || 50
 |-
-| Armorsmith Equality || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 ||  || Demon || 20
+| 护甲锻造师衣克里提 Armorsmith Equality || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 ||  || 恶魔 || 20
 |-
 |}
@@ 第329行： / 第335行： @@
 </div>
-==== [[File:Map_Icon_Fall_of_Caldeum.png| ]] Fall of Caldeum ====
+==== [[File:Map_Icon_Fall_of_Caldeum.png| ]] 卡尔蒂姆的沦陷 Fall of Caldeum ====
 <div style="display:flex;">
 <div style="display:flex; flex-direction:column; max-width:fit-content;">
 {| class="wikitable sortable"
-! Monster !! Phys !! Magic !! Fire !! Light !! Cold !! Poison !! Type !! Drain
+! 怪物 !! 物理 !! 魔法 !! 火焰 !! 闪电 !! 冰冷 !! 毒素 !! 类型 !! 被吸率
 |-
-| Heirophant || 10 || 50 || 25 || 33 || <span class=emphasis>130</span> || 25 ||  || 100
+| 海尔奥芬特 Heirophant || 10 || 50 || 25 || 33 || <span class=emphasis>130</span> || 25 ||  || 100
 |-
-| Flying Scimitar || 25 ||  || 50 || <span class=emphasis>100</span> ||  || 75 ||  || 0
+| 飞空弯刀 Flying Scimitar || 25 ||  || 50 || <span class=emphasis>100</span> ||  || 75 ||  || 0
 |-
-| Huntress || 15 || 25 || 75 ||  || 65 || 50 ||  || 100
+| 女猎人 Huntress || 15 || 25 || 75 ||  || 65 || 50 ||  || 100
 |-
-| Slinger || 10 || 25 || 75 ||  || 65 ||  ||  || 100
+| 投石怪 Slinger || 10 || 25 || 75 ||  || 65 ||  ||  || 100
 |-
-| Hell Swarm || 50 ||  ||  || 70 || 25 || 80 ||  || 0
+| 地狱群虫 Hell Swarm || 50 ||  ||  || 70 || 25 || 80 ||  || 0
 |-
-| Zombie || 50 ||  || 95 || 25 || 75 || 45 || Undead || 50
+| 僵尸 Zombie || 50 ||  || 95 || 25 || 75 || 45 || 不死 || 50
 |-
-| Waheed The Traitor || 50 || 50 || 75 || 75 || 75 || 75 ||  || 20
+| 叛徒瓦黑德 Waheed The Traitor || 50 || 50 || 75 || 75 || 75 || 75 ||  || 20
 |-
 |}
@@ 第361行： / 第367行： @@
 </div>
-==== [[File:Map_Icon_Horazon's_Memory.png| ]] Horazon's Memory ====
+==== [[File:Map_Icon_Halls_of_Torture.png| ]] 折磨之厅 Halls of Torture ====
 <div style="display:flex;">
 <div style="display:flex; flex-direction:column; max-width:fit-content;">
 {| class="wikitable sortable"
-! Monster !! Phys !! Magic !! Fire !! Light !! Cold !! Poison !! Type !! Drain
+! 怪物 !! 物理 !! 魔法 !! 火焰 !! 闪电 !! 冰冷 !! 毒素 !! 类型 !! 被吸率
 |-
-| Cantor || 10 ||  || 25 || 50 || 50 || 45 ||  || 100
+| 大笨兽 Blunderbore || 20 || 10 || 50 || 50 || 50 ||  || Demon || 100
 |-
-| Doom Knight || 33 || 25 || 60 || 60 ||  || 65 || Undead || 33
+| 议会成员 Council Member || 20 ||  || 25 || 65 || 33 || 85 || Demon || 66
 |-
-| Oblivion Knight || 33 || 25 || 60 || 60 ||  || 75 || Undead || 33
+| 痴肥怪 Corpulent || 50 || 35 ||  || 50 ||  || 50 || Demon || 75
 |-
-| Flying Scimitar || 25 || 50 || 50 || 80 ||  || 75 ||  || 0
+| 古墓爬虫 Tomb Creeper || 30 || 20 || 25 || 25 || 20 || 35 ||  || 75
 |-
-| Frozen Scorch || 25 || 25 ||  || 40 || <span class=emphasis>130</span> || 33 ||  || 75
+| 复生的弓箭手 Returned Archer || 30 || 30 || 50 ||  || 85 || 75 || Undead || 0
 |-
-| Menace Worm ||  ||  || <span class=emphasis>135</span> || 75 || 50 || 50 || Demon || 75
+| 黑暗之王 Dark Lord || 35 || 30 || 85 || 25 || 75 || 50 || Undead || 75
 |-
-| Frozen Abyss || 40 ||  ||  || 25 || 75 ||  ||  || 100
+| 撒卡兰姆 Zakarumite || 10 || 20 || 65 || 85 || 35 || 20 ||  || 100
 |-
-| Ghost || 50 || 50 || 50 || 65 || 50 || 50 || Undead || 33
+| 被召唤者金雳 Gimli the Summoned One || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 ||  || 20
 |-
-| Zakarumite || 10 ||  || 25 || 33 || 33 || 20 ||  || 100
+|}
+</div>
+<div style="display:flex; flex-direction:column; margin:0.5em 0 0 1em; box-sizing:border-box;">
+[[File:Halls-of-torture-1.png|frameless|200px]]
+[[File:Halls-of-torture-2.png|frameless|200px]]
+[[File:Halls-of-torture-3.png|frameless|200px]]
+</div>
+</div>
+==== [[File:Map_Icon_Horazon's_Memory.png| ]] 赫拉森的记忆 Horazon's Memory ====
+<div style="display:flex;">
+<div style="display:flex; flex-direction:column; max-width:fit-content;">
+{| class="wikitable sortable"
+! 怪物 !! 物理 !! 魔法 !! 火焰 !! 闪电 !! 冰冷 !! 毒素 !! 类型 !! 被吸率
 |-
-| Deathmaiden Madinsane || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || Demon || 20
+| 领唱者 Cantor || 10 ||  || 25 || 50 || 50 || 45 ||  || 100
+|-
+| 厄运骑士 Doom Knight || 33 || 25 || 60 || 60 ||  || 65 || 不死 || 33
+|-
+| 遗忘骑士 Oblivion Knight || 33 || 25 || 60 || 60 ||  || 75 || 不死 || 33
+|-
+| 飞空弯刀 Flying Scimitar || 25 || 50 || 50 || 80 ||  || 75 ||  || 0
+|-
+| 冰冻焦痕 Frozen Scorch || 25 || 25 ||  || 40 || <span class=emphasis>130</span> || 33 ||  || 75
+|-
+| 疯狂之虫 Menace Worm ||  ||  || <span class=emphasis>135</span> || 75 || 50 || 50 || 恶魔 || 75
+|-
+| 冰封地狱 Frozen Abyss || 40 ||  ||  || 25 || 75 ||  ||  || 100
+|-
+| 鬼魂 Ghost || 50 || 50 || 50 || 65 || 50 || 50 || 不死 || 33
+|-
+| 撒卡兰姆 Zakarumite || 10 ||  || 25 || 33 || 33 || 20 ||  || 100
+|-
+| 疯狂死亡侍女 Deathmaiden Madinsane || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || 恶魔 || 20
 |-
 |}
@@ 第395行： / 第436行： @@
 </div>
-==== [[File:Map_Icon_Royal_Crypts.png| ]] Royal Crypts ====
+==== [[File:Map_Icon_Royal_Crypts.png| ]] 王室墓穴 Royal Crypts ====
 <div style="display:flex;">
 <div style="display:flex; flex-direction:column; max-width:fit-content;">
 {| class="wikitable sortable"
-! Monster !! Phys !! Magic !! Fire !! Light !! Cold !! Poison !! Type !! Drain
+! 怪物 !! 物理 !! 魔法 !! 火焰 !! 闪电 !! 冰冷 !! 毒素 !! 类型 !! 被吸率
 |-
-| Dune Beast ||  ||  || 60 || 25 || <span class=emphasis>125</span> || 25 ||  || 100
+| 沙丘野兽 Dune Beast ||  ||  || 60 || 25 || <span class=emphasis>125</span> || 25 ||  || 100
 |-
-| Gloombat || 50 || 25 || 75 || 50 ||  ||  ||  || 75
+| 幽暗蝙蝠 Gloombat || 50 || 25 || 75 || 50 ||  ||  ||  || 75
 |-
-| Afflicted ||  ||  ||  || 75 || 65 ||  || Demon || 75
+| 苦难怪 Afflicted ||  ||  ||  || 75 || 65 ||  || 恶魔 || 75
 |-
-| Claw Viper || 60 ||  || 45 || 25 ||  || 40 ||  || 50
+| 利爪腹蛇 Claw Viper || 60 ||  || 45 || 25 ||  || 40 ||  || 50
 |-
-| Flying Scimitar || 25 || 50 || 50 || 75 ||  || 75 ||  || 0
+| 飞空弯刀 Flying Scimitar || 25 || 50 || 50 || 75 ||  || 75 ||  || 0
 |-
-| Scarab ||  ||  ||  || 80 || 50 ||  ||  || 50
+| 圣甲虫 Scarab ||  ||  ||  || 80 || 50 ||  ||  || 50
 |-
-| Bone Archer || 35 || <span class=emphasis>150</span> || 30 || 20 ||  || <span class=emphasis>105</span> || Undead || 0
+| 白骨弓箭手 Bone Archer || 35 || <span class=emphasis>150</span> || 30 || 20 ||  || <span class=emphasis>105</span> || 不死 || 0
 |-
-| Bone Warrior || 35 ||  || 30 ||  || 65 || 65 || Undead || 0
+| 白骨战士 Bone Warrior || 35 ||  || 30 ||  || 65 || 65 || 不死 || 0
 |-
-| King Leoric || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || Undead || 20
+| 李奥瑞克王 King Leoric || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || 不死 || 20
 |-
 |}
@@ 第434行： / 第475行： @@
 </div>
-==== [[File:Map_Icon_Sewers_of_Harrogath.png| ]] Sewers of Harrogath ====
+==== [[File:Map_Icon_Sewers_of_Harrogath.png| ]] 哈洛加斯的下水道 Sewers of Harrogath ====
 <div style="display:flex;">
 <div style="display:flex; flex-direction:column; max-width:fit-content;">
 {| class="wikitable sortable"
-! Monster !! Phys !! Magic !! Fire !! Light !! Cold !! Poison !! Type !! Drain
+! 怪物 !! 物理 !! 魔法 !! 火焰 !! 闪电 !! 冰冷 !! 毒素 !! 类型 !! 被吸率
 |-
-| Fetish || 25 ||  || 75 ||  ||  || 80 || Demon || 100
+| 小矮人 Fetish || 25 ||  || 75 ||  ||  || 80 || 恶魔 || 100
 |-
-| Flayer ||  || 25 ||  || 75 || 50 || 45 || Demon || 100
+| 剥皮者 Flayer ||  || 25 ||  || 75 || 50 || 45 || 恶魔 || 100
 |-
-| ''Sand Maggot Young'' || 20 || 20 || 20 || 20 || 20 || 80 ||  || 50
+| ''沙虫幼生 Sand Maggot Young'' || 20 || 20 || 20 || 20 || 20 || 80 ||  || 50
 |-
-| ''Sand Maggot Egg'' ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  || 33
+| ''沙虫之蛋 Sand Maggot Egg'' ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  || 33
 |-
-| Enslaved || 25 ||  || 50 || 15 || 25 || 15 ||  || 75
+| 仆魔 Enslaved || 25 ||  || 50 || 15 || 25 || 15 ||  || 75
 |-
-| Blood Wing ||  || 25 || 50 || 33 ||  ||  ||  || 50
+| 血翼 Blood Wing ||  || 25 || 50 || 33 ||  ||  ||  || 50
 |-
-| Sand Maggot || 66 ||  || 33 ||  || 85 || <span class=emphasis>125</span> ||  || 50
+| 沙虫 Sand Maggot || 66 ||  || 33 ||  || 85 || <span class=emphasis>125</span> ||  || 50
 |-
-| Marauder || 25 ||  || 50 || 80 || 50 || 45 ||  || 66
+| 掠夺者 Marauder || 25 ||  || 50 || 80 || 50 || 45 ||  || 66
 |-
-| Ghoul Lord || 30 || 25 || 33 || 25 || 75 || 50 || Undead || 75
+| 食尸鬼之王 Ghoul Lord || 30 || 25 || 33 || 25 || 75 || 50 || 不死 || 75
 |-
-| Grotesque Wyrm || 25 || 50 ||  || <span class=emphasis>135</span> ||  || 50 || Demon || 50
+| 怪异怀姆兽 Grotesque Wyrm || 25 || 50 ||  || <span class=emphasis>135</span> ||  || 50 || 恶魔 || 50
 |-
-| The Mad Philosopher || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 33 || Demon || 20
+| 疯狂的哲学家 The Mad Philosopher || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 33 || 恶魔 || 20
 |-
 |}
@@ 第474行： / 第515行： @@
 </div>
-==== [[File:Map_Icon_Shadows_of_Westmarch.png| ]] Shadows of Westmarch ====
+==== [[File:Map_Icon_Shadows_of_Westmarch.png| ]] 威斯特玛之影 Shadows of Westmarch ====
 <div style="display:flex;">
 <div style="display:flex; flex-direction:column; max-width:fit-content;">
 {| class="wikitable sortable"
-! Monster !! Phys !! Magic !! Fire !! Light !! Cold !! Poison !! Type !! Drain
+! 怪物 !! 物理 !! 魔法 !! 火焰 !! 闪电 !! 冰冷 !! 毒素 !! 类型 !! 被吸率
 |-
-| Moon Clan || <span class=emphasis>100</span> || 45 || 50 || 45 || 85 || 25 || Demon || 80
+| 月亮一族 Moon Clan || <span class=emphasis>100</span> || 45 || 50 || 45 || 85 || 25 || 恶魔 || 80
 |-
-| Fire Boar ||  ||  || 65 || 50 ||  || 65 ||  || 75
+| 火野猪 Fire Boar ||  ||  || 65 || 50 ||  || 65 ||  || 75
 |-
-| Overseer || 20 || 25 || 75 || 20 || 40 || 40 || Demon || 100
+| 督军 Overseer || 20 || 25 || 75 || 20 || 40 || 40 || 恶魔 || 100
 |-
-| Siege Beast || 50 || 20 || 25 || 75 || 25 || 40 ||  || 100
+| 攻城兽 Siege Beast || 50 || 20 || 25 || 75 || 25 || 40 ||  || 100
 |-
-| Slinger || 10 ||  || 25 || 25 || 75 ||  ||  || 100
+| 投石怪 Slinger || 10 ||  || 25 || 25 || 75 ||  ||  || 100
 |-
-| Succubus ||  ||  || 50 || 50 || 50 || 65 || Demon || 75
+| 女梦魔 Succubus ||  ||  || 50 || 50 || 50 || 65 || 恶魔 || 75
 |-
-| Zombie || 50 || 50 ||  || 65 ||  || <span class=emphasis>135</span> || Undead || 50
+| 僵尸 Zombie || 50 || 50 ||  || 65 ||  || <span class=emphasis>135</span> || 不死 || 50
 |-
-| Urzael Harbringer of Death || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 ||  || 20
+| {{PD2Name|Urzael Harbringer of Death}} || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 ||  || 20
 |-
 |}
@@ 第509行： / 第550行： @@
 </div>
-==== [[File:Map_Icon_Torajan_Jungle.png| ]] Torajan Jungle ====
+==== [[File:Map_Icon_Torajan_Jungle.png| ]] 托拉然丛林 Torajan Jungle ====
 <div style="display:flex;">
 <div style="display:flex; flex-direction:column; max-width:fit-content;">
 {| class="wikitable sortable"
-! Monster !! Phys !! Magic !! Fire !! Light !! Cold !! Poison !! Type !! Drain
+! 怪物 !! 物理 !! 魔法 !! 火焰 !! 闪电 !! 冰冷 !! 毒素 !! 类型 !! 被吸率
 |-
-| Dune Beast || 33 ||  || 45 || 75 || 45 || 25 ||  || 100
+| 沙丘野兽 Dune Beast || 33 ||  || 45 || 75 || 45 || 25 ||  || 100
 |-
-| Crusher || 50 || 25 ||  ||  || 75 || 50 ||  || 100
+| 压碎者 Crusher || 50 || 25 ||  ||  || 75 || 50 ||  || 100
 |-
-| Council Member || 50 ||  || 33 || 50 || 35 || 33 || Demon || 66
+| 议会成员 Council Member || 50 ||  || 33 || 50 || 35 || 33 || 恶魔 || 66
 |-
-| Death Brawler || 33 || 50 || 50 || 50 || 50 || 50 ||  || 75
+| 争吵死神 Death Brawler || 33 || 50 || 50 || 50 || 50 || 50 ||  || 75
 |-
-| Foul Crow ||  ||  || 25 ||  ||  || 70 ||  || 100
+| 恶臭乌鸦 Foul Crow ||  ||  || 25 ||  ||  || 70 ||  || 100
 |-
-| Quill Rat || 50 ||  ||  ||  || 50 || 45 ||  || 100
+| 硬毛老鼠 Quill Rat || 50 ||  ||  ||  || 50 || 45 ||  || 100
 |-
-| Tree Lurker ||  || 25 || <span class=emphasis>125</span> || 50 ||  || 85 ||  || 75
+| 树木潜伏者 Tree Lurker ||  || 25 || <span class=emphasis>125</span> || 50 ||  || 85 ||  || 75
 |-
-| Death Beetle || 50 || 25 ||  || <span class=emphasis>105</span> ||  ||  ||  || 50
+| 死亡甲虫 Death Beetle || 50 || 25 ||  || <span class=emphasis>105</span> ||  ||  ||  || 50
 |-
-| ''Blood Maggot Young'' || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 ||  || 50
+| ''血蛆幼生 Blood Maggot Young'' || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 ||  || 50
 |-
-| ''Blood Maggot Egg'' || <span class=emphasis>180</span> || <span class=emphasis>180</span> || <span class=emphasis>180</span> || <span class=emphasis>180</span> || <span class=emphasis>180</span> ||  ||  || 33
+| ''血蛆之蛋 Blood Maggot Egg'' || <span class=emphasis>180</span> || <span class=emphasis>180</span> || <span class=emphasis>180</span> || <span class=emphasis>180</span> || <span class=emphasis>180</span> ||  ||  || 33
 |-
-| The Great Worm || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 ||  || 20
+| 大蠕虫 The Great Worm || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 ||  || 20
 |-
 |}
 <div style="max-width:fit-content">
-* Blood Maggot Young monsters are minions of The Great Worm
+* 血蛆幼生 Blood Maggot Young 怪物是大蠕虫 The Great Worm 的仆从
 </div>
 </div>
@@ 第552行： / 第593行： @@
 </div>
-=== Tier 2 ===
+=== 层级 2 ===
-Tier 2 map zones have a zone level of 88
+层级 2 地图区域的等级是 88
-==== [[File:Map_Icon_Ancestral_Trial.png| ]] Ancestral Trial ====
+==== [[File:Map_Icon_Ancestral_Trial.png| ]] 先祖的试炼 Ancestral Trial ====
 <!-- [[File:Map_Ancestral_Trial_1.png|thumb|Ancestral Trial Minimap]]
 <gallery mode=packed>
@@ 第564行： / 第605行： @@
 <div style="display:flex; flex-direction:column; max-width:fit-content;">
 {| class="wikitable sortable"
-! Monster !! Phys !! Magic !! Fire !! Light !! Cold !! Poison !! Type !! Drain
+! 怪物 !! 物理 !! 魔法 !! 火焰 !! 闪电 !! 冰冷 !! 毒素 !! 类型 !! 被吸率
 |-
-| Spider Magus || 25 ||  ||  || 30 || 75 || <span class=emphasis>120</span> ||  || 50
+| 蜘蛛魔法师 Spider Magus || 25 ||  ||  || 30 || 75 || <span class=emphasis>120</span> ||  || 50
 |-
-| Minion of Destruction* || 50 ||  ||  || <span class=emphasis>130</span> ||  || 75 || Demon || 5
+| 毁灭的仆从 Minion of Destruction* || 50 ||  ||  || <span class=emphasis>130</span> ||  || 75 || 恶魔 || 5
 |-
-| Pit Lord || 50 ||  || 75 || 75 ||  || 25 || Demon || 66
+| 洞穴之王 Pit Lord || 50 ||  || 75 || 75 ||  || 25 || 恶魔 || 66
 |-
-| Preserved Dead || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || 50 || Undead || 33
+| 不朽死尸怪 Preserved Dead || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || 50 || 不死 || 33
 |-
-| Bone Warrior ||  || 25 || 50 || 45 || 45 || 50 || Undead || 0
+| 白骨战士 Bone Warrior ||  || 25 || 50 || 45 || 45 || 50 || 不死 || 0
 |-
-| Bone Mage ||  || 25 || 50 ||  || 65 || 50 || Undead || 0
+| 白骨法师 Bone Mage ||  || 25 || 50 ||  || 65 || 50 || 不死 || 0
 |-
-| Specter || 50 || 50 || 75 || 35 || 50 ||  || Undead || 33
+| 妖魂 Specter || 50 || 50 || 75 || 35 || 50 ||  || 不死 || 33
 |-
-| Nathkill The Numb || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || Demon || 20
+| 麻木的纳斯基尔 Nathkill The Numb || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || 恶魔 || 20
 |-
 |}
-<div style="max-width:fit-content">* Minions of Destruction can spawn from the "Evil Urns" at low chance.</div>
+<div style="max-width:fit-content">* 毁灭的仆从 Minions of Destruction 可以低概率从 "邪气之罐 Evil Urns" 中生成.</div>
 </div>
 <div style="display:flex; flex-direction:column; margin:0.5em 0 0 1em; box-sizing:border-box;">
@@ 第596行： / 第637行： @@
 </div>
-==== [[File:Map_Icon_Bastion_Keep.png| ]] Bastion Keep ====
+==== [[File:Map_Icon_Bastion_Keep.png| ]] 巴斯延要塞 Bastion Keep ====
 <div style="display:flex;">
 <div style="display:flex; flex-direction:column; max-width:fit-content;">
 {| class="wikitable sortable"
-! Monster !! Phys !! Magic !! Fire !! Light !! Cold !! Poison !! Type !! Drain
+! 怪物 !! 物理 !! 魔法 !! 火焰 !! 闪电 !! 冰冷 !! 毒素 !! 类型 !! 被吸率
 |-
-| Desert Wing || <span class=emphasis>110</span> || 25 || <span class=emphasis>125</span> ||  || 75 || 25 ||  || 75
+| 沙漠之翼 Desert Wing || <span class=emphasis>110</span> || 25 || <span class=emphasis>125</span> ||  || 75 || 25 ||  || 75
 |-
-| Devilkin || 15 ||  ||  || 75 || 40 || 50 || Demon || 75
+| 小恶魔 Devilkin || 15 ||  ||  || 75 || 40 || 50 || 恶魔 || 75
 |-
-| Devilkin Shaman || 15 || 50 ||  || 75 ||  || 75 || Demon || 66
+| 小恶魔巫师 Devilkin Shaman || 15 || 50 ||  || 75 ||  || 75 || 恶魔 || 66
 |-
-| Moon Clan || 50 ||  || 75 ||  || <span class=emphasis>130</span> || 45 || Demon || 80
+| 月亮一族 Moon Clan || 50 ||  || 75 ||  || <span class=emphasis>130</span> || 45 || 恶魔 || 80
 |-
-| Demon Sprite ||  || 25 || 80 || 25 || 33 ||  || Demon || 100
+| 恶魔幽灵 Demon Sprite ||  || 25 || 80 || 25 || 33 ||  || 恶魔 || 100
 |-
-| ''Giant Lamprey Young'' ||  ||  ||  ||  ||  || 80 ||  || 50
+| ''巨型八目虫幼生 Giant Lamprey Young'' ||  ||  ||  ||  ||  || 80 ||  || 50
 |-
-| ''Giant Lamprey Egg'' ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  || 33
+| ''巨型八目虫之蛋 Giant Lamprey Egg'' ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  || 33
 |-
-| Giant Lamprey ||  || 25 || 33 || 25 ||  || 85 ||  || 50
+| 巨大八目虫 Giant Lamprey ||  || 25 || 33 || 25 ||  || 85 ||  || 50
 |-
-| Sand Raider || 25 || 25 || 50 || 50 ||  || 33 ||  || 66
+| 沙地骑士 Sand Raider || 25 || 25 || 50 || 50 ||  || 33 ||  || 66
 |-
-| Demon Steed || 50 ||  || 25 || 33 || 50 ||  ||  || 100
+| 恶魔座骑 Demon Steed || 50 ||  || 25 || 33 || 50 ||  ||  || 100
 |-
-| Hell Temptress ||  ||  || 50 || 50 || 50 || 75 || Demon || 75
+| 地狱妖妇 Hell Temptress ||  ||  || 50 || 50 || 50 || 75 || 恶魔 || 75
 |-
-| Johnathan The Damned || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || Undead || 0
+| 该死的乔纳森 Johnathan The Damned || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || 不死 || 0
 |-
 |}
@@ 第638行： / 第679行： @@
 </div>
-==== Skovos Stronghold ====
+==== [[File:Map Icon Skovos Stronghold.png]] 斯科沃斯要塞 Skovos Stronghold ====
 <div style="display:flex;">
 <div style="display:flex; flex-direction:column; max-width:fit-content;">
 {| class="wikitable sortable"
-! Monster !! Phys !! Magic !! Fire !! Light !! Cold !! Poison !! Type !! Drain
+! 怪物 !! 物理 !! 魔法 !! 火焰 !! 闪电 !! 冰冷 !! 毒素 !! 类型 !! 被吸率
 |-
-| Afflicted || 25 ||  || 50 || 55 || 20 || 15 || Demon || 75
+| 苦难怪 Afflicted || 25 ||  || 50 || 55 || 20 || 15 || 恶魔 || 75
 |-
-| Vile Hunter || 30 || 20 || 30 || 45 || 40 || 45 || Demon || 100
+| 邪恶猎人 Vile Hunter || 30 || 20 || 30 || 45 || 40 || 45 || 恶魔 || 100
 |-
-| Vile Archer || 20 || 40 || 45 ||  || 85 || 35 || Demon || 100
+| 邪恶弓箭手 Vile Archer || 20 || 40 || 45 ||  || 85 || 35 || 恶魔 || 100
 |-
-| Vile Lancer || 15 || 15 || 65 || 20 ||  || 45 || Demon || 100
+| 邪恶长枪手 Vile Lancer || 15 || 15 || 65 || 20 ||  || 45 || 恶魔 || 100
 |-
-| Death Slasher || 45 || 20 || 85 || 50 || 65 ||  ||  || 75
+| 挥砍死神 Death Slasher || 45 || 20 || <span class=emphasis>125</span> || 50 || 65 ||  ||  || 75
 |-
-| Dried Corpse || 45 || 10 ||  || 30 || 45 || 85 || Undead || 33
+| 干尸 Dried Corpse || <span class=emphasis>125</span> || 10 ||  || 30 || 45 || 85 || 不死 || 33
 |-
-| Bramble Hulk || 25 || 20 ||  || 85 || 35 || 65 ||  || 75
+| 灌木魔 Bramble Hulk ||  || 20 ||  || <span class=emphasis>130</span> || 35 || 65 ||  || 75
 |-
-| Faithful || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 ||  || 100
+| 忠诚信使 Faithful || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 ||  || 100
 |-
-| Incarnation of Akarat || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || Undead || 20
+| 阿卡拉特的化身 Incarnation of Akarat || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || 不死 || 20
 |-
 |}
+</div>
+<div style="display:flex; flex-direction:column; margin:0.5em 0 0 1em; box-sizing:border-box;">
+[[File:skovos-stronghold-1.jpg|frameless|200px]]
 </div>
 </div>
-==== Demon Road ====
+==== [[File:Map Icon Demon Road.png]] 恶魔之路 Demon Road ====
 <div style="display:flex;">
 <div style="display:flex; flex-direction:column; max-width:fit-content;">
 {| class="wikitable sortable"
-! Monster !! Phys !! Magic !! Fire !! Light !! Cold !! Poison !! Type !! Drain
+! 怪物 !! 物理 !! 魔法 !! 火焰 !! 闪电 !! 冰冷 !! 毒素 !! 类型 !! 被吸率
 |-
-| Gorebelly || 45 ||  || 50 || 50 || 85 || 20 || Demon || 100
+| 血腹兽 Gorebelly || 45 ||  || 50 || 50 || <span class=emphasis>125</span> || 20 || 恶魔 || 100
 |-
-| Tomb Viper || 40 || 20 || 45 || 20 || 50 ||  ||  || 50
+| 古墓腹蛇 Tomb Viper || 40 || 20 || 45 || 20 || 50 ||  ||  || 50
 |-
-| Night Clan || 45 || 40 ||  || 65 ||  ||  || Demon || 80
+| 黑夜一族 Night Clan || 45 || 40 ||  || 65 ||  ||  || 恶魔 || 80
 |-
-| Pain Worm || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || Demon || 75
+| 疼痛之虫 Pain Worm || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || 恶魔 || 75
 |-
-| Returned || 20 || 25 || 20 || 30 || 20 || 85 || Undead || 0
+| 复活的怪物 Returned || 20 || 25 || 20 || 30 || 20 || <span class=emphasis>135</span> || 不死 || 0
 |-
-| Returned Mage || 30 || 10 || 85 || 25 || 40 || 75 || Undead || 0
+| 复生的法师 Returned Mage || 30 || 10 || 85 || 25 || 40 || 75 || 不死 || 0
 |-
-| Hell Temptress ||  ||  || 75 || 50 || 50 || 25 || Demon || 75
+| 地狱妖妇 Hell Temptress || ||  || 75 || 50 || 50 || 25 || 恶魔 || 75
 |-
-| Hollow One || 35 || 20 || 40 || 85 || 20 || 50 || Undead || 33
+| 中空尸怪 Hollow One || 35 || 20 || 40 || 85 || 20 || 50 || 不死 || 33
 |-
-| Specter || 20 || 30 ||  ||  || 60 || 75 || Undead || 33
+| 妖魂 Specter || 20 || 30 ||  ||  || 60 || 75 || 不死 || 33
 |-
-| Thonos the Many-Limbed || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 ||  || 20
+| 多肢托诺斯 Thonos the Many-Limbed || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 ||  || 20
 |-
 |}
+</div>
+<div style="display:flex; flex-direction:column; margin:0.5em 0 0 1em; box-sizing:border-box;">
+[[File:t2-demon-road-1.jpg|frameless|200px]]
+[[File:t2-demon-road-2.jpg|frameless|200px]]
+[[File:t2-demon-road-3.jpg|frameless|200px]]
+[[File:t2-demon-road-4.jpg|frameless|200px]]
 </div>
 </div>
-==== [[File:Map_Icon_Reziarfg's_Lair.png| ]] Lost Temple ====
+==== [[File:Map_Icon_Reziarfg's_Lair.png| ]] 遗失的神殿 Lost Temple ====
 <div style="display:flex;">
 <div style="display:flex; flex-direction:column; max-width:fit-content;">
 {| class="wikitable sortable"
-! Monster !! Phys !! Magic !! Fire !! Light !! Cold !! Poison !! Type !! Drain
+! 怪物 !! 物理 !! 魔法 !! 火焰 !! 闪电 !! 冰冷 !! 毒素 !! 类型 !! 被吸率
 |-
-| Poison Spinner || 50 ||  || <span class=emphasis>120</span> ||  ||  || 75 ||  || 50
+| 毒气旋转者 Poison Spinner || 50 ||  || <span class=emphasis>120</span> ||  ||  || 75 ||  || 50
 |-
-| Gloombat || 10 ||  || 33 || 50 || <span class=emphasis>110</span> ||  ||  || 75
+| 幽暗蝙蝠 Gloombat || 10 ||  || 33 || 50 || <span class=emphasis>110</span> ||  ||  || 75
 |-
-| Gorebelly || 55 ||  || 50 || 75 || 65 || 30 || Demon || 100
+| 血腹兽 Gorebelly || 55 ||  || 50 || 75 || 65 || 30 || 恶魔 || 100
 |-
-| Flayer ||  || 25 ||  || 80 || 50 || 75 || Demon || 100
+| 剥皮者 Flayer ||  || 25 ||  || 80 || 50 || 75 || 恶魔 || 100
 |-
-| Enslaved || 25 ||  || 50 || 20 || 25 || 65 ||  || 75
+| 仆魔 Enslaved || 25 ||  || 50 || 20 || 25 || 65 ||  || 75
 |-
-| Blood Wing ||  || 25 ||  || 45 ||  || 45 ||  || 50
+| 血翼 Blood Wing ||  || 25 ||  || 45 ||  || 45 ||  || 50
 |-
-| Unraveler || 33 || 50 || 20 || 20 || 50 || 80 || Undead || 33
+| 解答者 Unraveler || 33 || 50 || 20 || 20 || 50 || 80 || 不死 || 33
 |-
-| Khalim's Corrupted Body || 50 || 50 || 75 || 75 || 75 || 75 || Demon || 20
+| 克林姆的腐化躯体 Khalim's Corrupted Body || 50 || 50 || 75 || 75 || 75 || 75 || 恶魔 || 20
 |-
 |}
@@ 第730行： / 第788行： @@
 </div>
-==== [[File:Map_Icon_River_of_Blood.png| ]] River of Blood ====
+==== [[File:Map_Icon_River_of_Blood.png| ]] 血河 River of Blood ====
 <div style="display:flex;">
 <div style="display:flex; flex-direction:column; max-width:fit-content;">
 {| class="wikitable sortable"
-! Monster !! Phys !! Magic !! Fire !! Light !! Cold !! Poison !! Type !! Drain
+! 怪物 !! 物理 !! 魔法 !! 火焰 !! 闪电 !! 冰冷 !! 毒素 !! 类型 !! 被吸率
 |-
-| Minion of Destruction || 50 ||  || 90 || 33 || 50 || 95 || Demon || 50
+| 毁灭的仆从 Minion of Destruction || 50 ||  || 90 || 33 || 50 || 95 || 恶魔 || 50
 |-
-| Council Member || 30 ||  || 33 || 80 || 33 || 40 || Demon || 66
+| 议会成员 Council Member || 30 ||  || 33 || 80 || 33 || 40 || 恶魔 || 66
 |-
-| Death Mauler || 33 ||  || 50 || 85 || 50 ||  ||  || 75
+| 巨锤死神 Death Mauler || 33 ||  || 50 || 85 || 50 ||  ||  || 75
 |-
-| Doom Knight || 33 ||  || 75 || 20 || 20 || 50 || Undead || 33
+| 厄运骑士 Doom Knight || 33 ||  || 75 || 20 || 20 || 50 || 不死 || 33
 |-
-| Oblivion Knight || 33 || 25 || 60 || 60 || <span class=emphasis>180</span> || 75 || Undead || 33
+| 遗忘骑士 Oblivion Knight || 33 || 25 || 60 || 60 || <span class=emphasis>180</span> || 75 || 不死 || 33
 |-
-| Corpulent || 15 || 20 ||  ||  ||  || 75 || Demon || 75
+| 痴肥怪 Corpulent || 15 || 20 ||  ||  ||  || 75 || 恶魔 || 75
 |-
-| Skeleton Archer || 40 || 50 || 33 || 40 || 33 || <span class=emphasis>130</span> || Undead || 0
+| 骷髅弓箭手 Skeleton Archer || 40 || 50 || 33 || 40 || 33 || <span class=emphasis>130</span> || 不死 || 0
 |-
-| Flesh Beast || 25 ||  ||  ||  || <span class=emphasis>140</span> ||  || Demon || 50
+| 血肉野兽 Flesh Beast || 25 ||  ||  ||  || <span class=emphasis>140</span> ||  || 恶魔 || 50
 |-
-| Flesh Spawner || 66 || <span class=emphasis>100</span> ||  ||  || 80 ||  || Demon || 50
+| 血肉复苏者 Flesh Spawner || 66 || <span class=emphasis>100</span> ||  ||  || 80 ||  || 恶魔 || 50
 |-
-| Zealot || 10 ||  || 25 || 80 || 33 || 20 ||  || 100
+| 狂战士 Zealot || 10 ||  || 25 || 80 || 33 || 20 ||  || 100
 |-
-| Blood Golem || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || Undead || 20
+| 鲜血石魔 Blood Golem || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || 不死 || 20
 |-
-| Avunaos the Rotten || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || Undead || 20
+| 腐烂的阿瓦努奥斯 Avunaos the Rotten || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || 不死 || 20
 |-
-| Belial Lord of Lies || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || Demon || 20
+| {{PD2Name|Belial Lord of Lies}} || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || 恶魔 || 20
 |-
 |}
 <div style="max-width:fit-content">
-* Blood Golems are minions of Avunaos
+* 鲜血石魔 Blood Golem 是阿瓦努奥斯 Avunaos 的仆从
 </div>
 </div>
@@ 第779行： / 第837行： @@
 </div>
-==== [[File:Map_Icon_Ruins_of_Viz-Jun.png| ]] Ruins of Viz-Jun ====
+==== [[File:Map_Icon_Ruins_of_Viz-Jun.png| ]] 维兹郡的废墟 Ruins of Viz-Jun ====
 <div style="display:flex;">
 <div style="display:flex; flex-direction:column; max-width:fit-content;">
 {| class="wikitable sortable"
-! Monster !! Phys !! Magic !! Fire !! Light !! Cold !! Poison !! Type !! Drain
+! 怪物 !! 物理 !! 魔法 !! 火焰 !! 闪电 !! 冰冷 !! 毒素 !! 类型 !! 被吸率
 |-
-| Spider Magus || 50 ||  ||  || 50 ||  || 60 ||  || 50
+| 蜘蛛魔法师 Spider Magus || 50 ||  ||  || 50 ||  || 60 ||  || 50
 |-
-| Disfigured || 25 ||  || 40 || 50 ||  ||  || Demon || 75
+| 丑陋怪 Disfigured || 25 ||  || 40 || 50 ||  ||  || 恶魔 || 75
 |-
-| Heirophant || 10 || 33 || 25 || 33 || 75 || 20 ||  || 100
+| 海尔奥芬特 Heirophant || 10 || 33 || 25 || 33 || 75 || 20 ||  || 100
 |-
-| Dark Ranger || 15 ||  || 25 || 25 || 75 || 25 || Demon || 100
+| 黑色流浪者 Dark Ranger || 15 ||  || 25 || 25 || 75 || 25 || 恶魔 || 100
 |-
-| Black Lancer ||  ||  || 25 || <span class=emphasis>120</span> || 25 || 25 || Demon || 100
+| 黑色长枪手 Black Lancer ||  ||  || 25 || <span class=emphasis>120</span> || 25 || 25 || 恶魔 || 100
 |-
-| Fetish ||  ||  || 33 || <span class=emphasis>100</span> || 33 || 50 || Demon || 100
+| 小矮人 Fetish ||  ||  || 33 || <span class=emphasis>100</span> || 33 || 50 || 恶魔 || 100
 |-
-| Fetish ||  ||  ||  || <span class=emphasis>100</span> ||  || 50 || Demon || 100
+| 小矮人 Fetish ||  ||  ||  || <span class=emphasis>100</span> ||  || 50 || 恶魔 || 100
 |-
-| Fetish Shaman || 25 || 25 || <span class=emphasis>130</span> || 25 ||  || 50 || Demon || 100
+| 小矮人巫师 Fetish Shaman || 25 || 25 || <span class=emphasis>130</span> || 25 ||  || 50 || 恶魔 || 100
 |-
-| Moon Clan || 50 || 33 ||  ||  || 50 ||  || Demon || 80
+| 月亮一族 Moon Clan || 50 || 33 ||  ||  || 50 ||  || 恶魔 || 80
 |-
-| Sucker ||  || 50 || 75 || 33 ||  || 80 ||  || 50
+| 吸食者 Sucker ||  || 50 || 75 || 33 ||  || 80 ||  || 50
 |-
-| Tree Lurker ||  || 25 || 50 || 75 ||  || 25 ||  || 75
+| 树木潜伏者 Tree Lurker ||  || 25 || 50 || 75 ||  || 25 ||  || 75
 |-
-| Returned || 33 ||  ||  ||  ||  || 75 || Undead || 0
+| 复活的怪物 Returned || 33 ||  ||  ||  ||  || 75 || 不死 || 0
 |-
-| Thorned Hulk || 80 ||  ||  ||  || 33 || 75 ||  || 75
+| 刺木魔 Thorned Hulk || 80 ||  ||  ||  || 33 || 75 ||  || 75
 |-
-| Hollow One || 33 || 50 || 20 ||  || 55 || 50 || Undead || 33
+| 中空尸怪 Hollow One || 33 || 50 || 20 ||  || 55 || 50 || 不死 || 33
 |-
-| Zealot || 10 ||  || 25 || 80 || 33 || 20 ||  || 100
+| 狂战士 Zealot || 10 ||  || 25 || 80 || 33 || 20 ||  || 100
 |-
-| Burning Dead || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || Undead || 0
+| 燃烧死尸 Burning Dead || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || 不死 || 0
 |-
-| Burning Dead Archer || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || Undead || 0
+| 燃烧的死亡弓箭手 Burning Dead Archer || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || 不死 || 0
 |-
-| Karvarousku the Cartographer || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || Undead || 20
+| 卡尔瓦鲁斯库制图师 Karvarousku the  Cartographer || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || 不死 || 20
 |-
 |}
 <div style="max-width:fit-content">
-* Burning Dead & Burning Dead Archer monsters are minions of Karvarousku
+* 燃烧死尸 & 燃烧的死亡弓箭手 怪物是卡尔瓦鲁斯库 Karvarousku 的仆从
 </div>
 </div>
@@ 第836行： / 第894行： @@
 </div>
-==== [[File:Map_Icon_Tomb_of_Zoltun_Kulle.png| ]] Tomb of Zoltun Kulle ====
+==== [[File:Map_Icon_Tomb_of_Zoltun_Kulle.png| ]] 佐敦库勒的古墓 Tomb of Zoltun Kulle ====
 <div style="display:flex;">
 <div style="display:flex; flex-direction:column; max-width:fit-content;">
 {| class="wikitable sortable"
-! Monster !! Phys !! Magic !! Fire !! Light !! Cold !! Poison !! Type !! Drain
+! 怪物 !! 物理 !! 魔法 !! 火焰 !! 闪电 !! 冰冷 !! 毒素 !! 类型 !! 被吸率
 |-
-| Arach || 50 ||  || 85 ||  ||  || 50 ||  || 50
+| 奥拉克 Arach || 50 ||  || 85 ||  ||  || 50 ||  || 50
 |-
-| Minion of Destruction ||  ||  || 50 || <span class=emphasis>100</span> || 25 || 75 || Demon || 50
+| 毁灭的仆从 Minion of Destruction ||  ||  || 50 || <span class=emphasis>100</span> || 25 || 75 || 恶魔 || 50
 |-
-| Dune Beast ||  ||  || 25 || 50 || 75 || 25 ||  || 100
+| 沙丘野兽 Dune Beast ||  ||  || 25 || 50 || 75 || 25 ||  || 100
 |-
-| Dark Familiar || 15 || 25 ||  || 50 ||  ||  ||  || 75
+| 黑暗熟视者 Dark Familiar || 15 || 25 ||  || 50 ||  ||  ||  || 75
 |-
-| Pain Worm ||  ||  ||  ||  || 75 || <span class=emphasis>110</span> || Demon || 75
+| 疼痛之虫 Pain Worm ||  ||  ||  ||  || 75 || <span class=emphasis>110</span> || 恶魔 || 75
 |-
-| Razor Spine || 25 ||  || 75 ||  || 50 ||  ||  || 100
+| 剃刀山脊怪 Razor Spine || 25 ||  || 75 ||  || 50 ||  ||  || 100
 |-
-| Scarab || <span class=emphasis>105</span> || 25 ||  || 75 || 50 || 25 ||  || 50
+| 圣甲虫 Scarab || <span class=emphasis>105</span> || 25 ||  || 75 || 50 || 25 ||  || 50
 |-
-| Returned Mage || 25 || 50 || 25 || <span class=emphasis>120</span> ||  || 75 || Undead || 0
+| 复生的法师 Returned Mage || 25 || 50 || 25 || <span class=emphasis>120</span> ||  || 75 || 不死 || 0
 |-
-| Toadflax the Tainted || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 ||  || 20
+| 灌木污染者 Toadflax the Tainted || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 ||  || 20
 |-
 |}
@@ 第874行： / 第932行： @@
 </div>
-=== Tier 3 ===
+=== 层级 3 ===
-Tier 3 map zones have a zone level of 89
+层级 3 地图区域的等级为 89
-==== [[File:Map_Icon_Ashen_Plains.png| ]] Ashen Plains ====
+==== [[File:Map_Icon_Ashen_Plains.png| ]] 灰烬平原 Ashen Plains ====
 <div style="display:flex;">
 <div style="display:flex; flex-direction:column; max-width:fit-content;">
 {| class="wikitable sortable"
-! Monster !! Phys !! Magic !! Fire !! Light !! Cold !! Poison !! Type !! Drain
+! 怪物 !! 物理 !! 魔法 !! 火焰 !! 闪电 !! 冰冷 !! 毒素 !! 类型 !! 被吸率
 |-
-| Doom Ape ||  ||  || 50 || 75 || 50 || 25 ||  || 100
+| 毁灭猴怪 Doom Ape ||  ||  || 50 || 75 || 50 || 25 ||  || 100
 |-
-| Death Berserker || 50 || <span class=emphasis>120</span> || 75 || 25 ||  ||  ||  || 75
+| 狂战士死神 Death Berserker || 50 || <span class=emphasis>120</span> || 75 || 25 ||  ||  ||  || 75
 |-
-| Flayer || 45 ||  || 75 || 33 || <span class=emphasis>130</span> || 50 || Demon || 100
+| 剥皮者 Flayer || 45 ||  || 75 || 33 || <span class=emphasis>130</span> || 50 || 恶魔 || 100
 |-
-| Black Raptor ||  ||  || 65 ||  || 45 ||  ||  || 100
+| 黑色开膛手 Black Raptor ||  ||  || 65 ||  || 45 ||  ||  || 100
 |-
-| Saber Cat || 50 || 25 || 50 || 50 || 50 || 50 ||  || 100
+| 剑齿猫 Saber Cat || 50 || 25 || 50 || 50 || 50 || 50 ||  || 100
 |-
-| Spear Cat || 10 ||  || 25 ||  || 50 ||  ||  || 100
+| 矛之猫 Spear Cat || 10 ||  || 25 ||  || 50 ||  ||  || 100
 |-
-| Thrasher || 25 ||  ||  || 40 || 25 || <span class=emphasis>130</span> ||  || 75
+| 打谷魔 Thrasher || 25 ||  ||  || 40 || 25 || <span class=emphasis>130</span> ||  || 75
 |-
-| Burning Soul || 40 || 50 ||  || 80 || 40 || 85 || Undead || 0
+| 燃烧的灵魂 Burning Soul || 40 || 50 ||  || 80 || 40 || 85 || 不死 || 0
 |-
-| Borq the Consumed || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || Undead || 0
+| 吞噬者柏克 Borq the Consumed || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || 不死 || 0
 |-
 |}
@@ 第913行： / 第971行： @@
 </div>
-==== [[File:Map_Icon_Blood_Moon.png| ]] Blood Moon ====
+==== [[File:Map_Icon_Blood_Moon.png| ]] 血月 Blood Moon ====
 <div style="display:flex;">
 <div style="flex-direction:column; max-width:fit-content;">
 {| class="wikitable sortable"
-! Monster !! Phys !! Magic !! Fire !! Light !! Cold !! Poison !! Type !! Drain
+! 怪物 !! 物理 !! 魔法 !! 火焰 !! 闪电 !! 冰冷 !! 毒素 !! 类型 !! 被吸率
 |-
-| Hell Bovine || 50 || 33 || 65 || 65 || 65 || 65 ||  || 66
+| 地狱之牛 Hell Bovine || 50 || 33 || 65 || 65 || 65 || 65 ||  || 66
 |-
-| The Cow Queen || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 ||  || 20
+| 牛皇后 The Cow Queen || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 ||  || 20
 |}
 <div style="max-width:fit-content">
-* Hell Bovines are the only non-boss monster type unless others are added via affixes
+* 地狱之牛是唯一的非-boss怪物类型除非是通过词缀添加的其他怪物
 </div>
 </div>
@@ 第937行： / 第995行： @@
 </div>
-==== [[File:Map_Icon_Canyon_of_Sescheron.png| ]] Canyon of Sescheron ====
+==== [[File:Map_Icon_Canyon_of_Sescheron.png| ]] 赛斯切隆峡谷 Canyon of Sescheron ====
 <div style="display:flex;">
 <div style="display:flex; flex-direction:column; max-width:fit-content;">
 {| class="wikitable sortable"
-! Monster !! Phys !! Magic !! Fire !! Light !! Cold !! Poison !! Type !! Drain
+! 怪物 !! 物理 !! 魔法 !! 火焰 !! 闪电 !! 冰冷 !! 毒素 !! 类型 !! 被吸率
 |-
-| Serpent Magus || <span class=emphasis>120</span> || 70 || 45 || 50 || 35 || 60 ||  || 50
+| 法蛇法师 Serpent Magus || <span class=emphasis>120</span> || 70 || 45 || 50 || 35 || 60 ||  || 50
 |-
-| Doom Knight || 50 ||  || 80 || 20 || 20 || 50 || Undead || 33
+| 厄运骑士 Doom Knight || 50 ||  || 80 || 20 || 20 || 50 || 不死 || 33
 |-
-| Oblivion Knight ||  || 25 || 60 || 60 || 75 || 75 || Undead || 33
+| 遗忘骑士 Oblivion Knight ||  || 25 || 60 || 60 || 75 || 75 || 不死 || 33
 |-
-| Soul Killer ||  ||  || 55 || 50 || 45 || 50 || Demon || 100
+| 灵魂杀手 Soul Killer ||  ||  || 55 || 50 || 45 || 50 || 恶魔 || 100
 |-
-| Soul Killer || 50 || 25 ||  ||  ||  || <span class=emphasis>110</span> || Demon || 100
+| 灵魂杀手 Soul Killer || 50 || 25 ||  ||  ||  || <span class=emphasis>110</span> || 恶魔 || 100
 |-
-| Overlord ||  ||  || 33 || 20 || 60 ||  || Demon || 100
+| 霸主 Overlord ||  ||  || 33 || 20 || 60 ||  || 恶魔 || 100
 |-
-| Cliff Lurker || 25 ||  || <span class=emphasis>130</span> || 75 ||  ||  ||  || 75
+| 峭壁潜伏者 Cliff Lurker || 25 ||  || <span class=emphasis>130</span> || 75 ||  ||  ||  || 75
 |-
-| Frozen Abyss ||  || 25 ||  || 25 || 80 ||  ||  || 100
+| 冰封地狱 Frozen Abyss ||  || 25 ||  || 25 || 80 ||  ||  || 100
 |-
-| Shattered Soul || 50 || 50 || 75 || 75 || 75 || 75 ||  || 0
+| 破碎的灵魂 Shattered Soul || 50 || 50 || 75 || 75 || 75 || 75 ||  || 0
 |-
 |}
@@ 第973行： / 第1,031行： @@
 </div>
-==== [[File:Map_Icon_Kehjistan_Marketplace.png| ]] Kehjistan Marketplace ====
+==== [[File:Map_Icon_Kehjistan_Marketplace.png| ]] 凯基斯坦集市 Kehjistan Marketplace ====
 <div style="display:flex;">
 <div style="display:flex; flex-direction:column; max-width:fit-content;">
 {| class="wikitable sortable"
-! Monster !! Phys !! Magic !! Fire !! Light !! Cold !! Poison !! Type !! Drain
+! 怪物 !! 物理 !! 魔法 !! 火焰 !! 闪电 !! 冰冷 !! 毒素 !! 类型 !! 被吸率
 |-
-| Vile Hunter || 20 || 20 || 45 || 33 || 75 || 20 || Demon || 100
+| 邪恶猎人 Vile Hunter || 20 || 20 || 45 || 33 || 75 || 20 || 恶魔 || 100
 |-
-| Vile Archer || 15 ||  || 35 || 90 || <span class=emphasis>130</span> || 25 || Demon || 100
+| 邪恶弓箭手 Vile Archer || 15 ||  || 35 || 90 || <span class=emphasis>130</span> || 25 || 恶魔 || 100
 |-
-| Fire Tower || 40 || 50 ||  || 50 || 85 || <span class=emphasis>1000</span> ||  || 0
+| 火焰塔 Fire Tower || 40 || 50 ||  || 50 || 85 || <span class=emphasis>1000</span> ||  || 0
 |-
-| Flying Scimitar || 25 || 50 || 75 ||  ||  || 75 ||  || 0
+| 飞空弯刀 Flying Scimitar || 25 || 50 || 75 ||  ||  || 75 ||  || 0
 |-
-| Feeder ||  ||  ||  || 75 || 45 || <span class=emphasis>105</span> ||  || 50
+| 喂食者 Feeder ||  ||  ||  || 75 || 45 || <span class=emphasis>105</span> ||  || 50
 |-
-| Invader || 25 ||  || 50 || 65 ||  ||  ||  || 66
+| 入侵者 Invader || 25 ||  || 50 || 65 ||  ||  ||  || 66
 |-
-| Unraveler || 33 || 50 || 35 || 20 || 50 || 50 || Undead || 33
+| 解答者 Unraveler || 33 || 50 || 35 || 20 || 50 || 50 || 不死 || 33
 |-
-| Ghoul Lord || 30 ||  || <span class=emphasis>125</span> || 25 || 60 || 50 || Undead || 75
+| 食尸鬼之王 Ghoul Lord || 30 ||  || <span class=emphasis>125</span> || 25 || 60 || 50 || 不死 || 75
 |-
-| Devilkin Slave || 50 || 50 || 75 || 75 || 75 || 75 || Demon || 50
+| 小恶魔奴隶 Devilkin Slave || 50 || 50 || 75 || 75 || 75 || 75 || 恶魔 || 50
 |-
-| Overlord Aerlynn || 50 || 50 || 75 || 75 || 75 || 75 || Demon || 20
+| 霸主阿瑞利 Overlord Aerlynn || 50 || 50 || 75 || 75 || 75 || 75 || 恶魔 || 20
 |-
 |}
 <div style="max-width:fit-content">
-* Devilkin Slaves are minions of Aerlynn
+* 小恶魔奴隶是阿瑞利 Aerlynn 的仆从
 </div>
 </div>
@@ 第1,010行： / 第1,068行： @@
 </div>
-==== [[File:Map_Icon_Pandemonium_Citadel.png| ]] Pandemonium Citadel ====
+==== [[File:Map_Icon_Pandemonium_Citadel.png| ]] 群魔城塞 Pandemonium Citadel ====
 <div style="display:flex;">
 <div style="display:flex; flex-direction:column; max-width:fit-content;">
 {| class="wikitable sortable"
-! Monster !! Phys !! Magic !! Fire !! Light !! Cold !! Poison !! Type !! Drain
+! 怪物 !! 物理 !! 魔法 !! 火焰 !! 闪电 !! 冰冷 !! 毒素 !! 类型 !! 被吸率
 |-
-| Temple Guard || 25 ||  || 50 || 75 || 25 || 45 ||  || 100
+| 神殿守卫 Temple Guard || 25 ||  || 50 || 75 || 25 || 45 ||  || 100
 |-
-| Damned || 25 ||  || 50 || <span class=emphasis>135</span> ||  || 25 || Demon || 75
+| 诅咒怪 Damned || 25 ||  || 50 || <span class=emphasis>135</span> ||  || 25 || 恶魔 || 75
 |-
-| Flayer ||  || 25 || 25 || 50 || 75 || 50 || Demon || 100
+| 剥皮者 Flayer ||  || 25 || 25 || 50 || 75 || 50 || 恶魔 || 100
 |-
-| Prowling Dead || 50 ||  ||  || 50 || 65 || <span class=emphasis>130</span> || Undead || 66
+| 爬行尸 Prowling Dead || 50 ||  ||  || 50 || 65 || <span class=emphasis>130</span> || 不死 || 66
 |-
-| Blood Bringer || 50 ||  || 75 ||  || 50 || 50 ||  || 100
+| 溅血妖 Blood Bringer || 50 ||  || 75 ||  || 50 || 50 ||  || 100
 |-
-| Stygian Fury || <span class=emphasis>100</span> || 25 || 25 || 66 || 50 || 25 || Demon || 75
+| 冥河之怒 Stygian Fury || <span class=emphasis>100</span> || 25 || 25 || 66 || 50 || 25 || 恶魔 || 75
 |-
-| Dark Lord ||  || 50 || 50 || 25 || 75 || 90 || Undead || 75
+| 黑暗之王 Dark Lord ||  || 50 || 50 || 25 || 75 || 90 || 不死 || 75
 |-
-| Dark Commander Alma || 50 || 50 || 75 || 75 || 75 || 75 || Demon || 20
+| 黑暗指挥官阿尔玛 Dark Commander Alma || 50 || 50 || 75 || 75 || 75 || 75 || 恶魔 || 20
 |-
 |}
@@ 第1,044行： / 第1,102行： @@
 </div>
-==== [[File:Map_Icon_Phlegethon.png| ]] Phlegethon ====
+==== [[File:Map_Icon_Phlegethon.png| ]] 火焰之河 Phlegethon ====
 <div style="display:flex;">
 <div style="display:flex; flex-direction:column; max-width:fit-content;">
 {| class="wikitable sortable"
-! Monster !! Phys !! Magic !! Fire !! Light !! Cold !! Poison !! Type !! Drain
+! 怪物 !! 物理 !! 魔法 !! 火焰 !! 闪电 !! 冰冷 !! 毒素 !! 类型 !! 被吸率
 |-
-| Moon Lord || 50 || 50 || 25 || 50 || 50 ||  ||  || 75
+| 月之王 Moon Lord || 50 || 50 || 25 || 50 || 50 ||  ||  || 75
 |-
-| Council Member || 30 ||  || 33 || 80 || 33 || 40 || Demon || 66
+| 议会成员 Council Member || 30 ||  || 33 || 80 || 33 || 40 || 恶魔 || 66
 |-
-| Fallen || 15 || 25 || 25 ||  || 40 || 50 || Demon || 75
+| 沉沦魔 Fallen || 15 || 25 || 25 ||  || 40 || 50 || 恶魔 || 75
 |-
-| Fallen Shaman || 15 || 25 || 50 || <span class=emphasis>125</span> ||  || 50 || Demon || 66
+| 沉沦巫师 Fallen Shaman || 15 || 25 || 50 || <span class=emphasis>125</span> ||  || 50 || 恶魔 || 66
 |-
-| Fetish || 25 || 25 || 50 || 50 || 50 || 50 || Demon || 100
+| 小矮人 Fetish || 25 || 25 || 50 || 50 || 50 || 50 || 恶魔 || 100
 |-
-| Demon Imp ||  || 25 || <span class=emphasis>100</span> || 25 || 33 ||  || Demon || 100
+| 恶魔妖精 Demon Imp ||  || 25 || <span class=emphasis>100</span> || 25 || 33 ||  || 恶魔 || 100
 |-
-| Hell Spawn || 33 ||  || 50 || 25 || 50 || 75 || Demon || 75
+| 地狱恶灵 Hell Spawn || 33 ||  || 50 || 25 || 50 || 75 || 恶魔 || 75
 |-
-| Hell Cat || 15 || 25 ||  || 50 || 80 || 25 ||  || 100
+| 地狱猫 Hell Cat || 15 || 25 ||  || 50 || 80 || 25 ||  || 100
 |-
-| Unholy Corpse || 50 || 50 ||  || 25 ||  || 75 || Undead || 66
+| 邪气尸 Unholy Corpse || 50 || 50 ||  || 25 ||  || 75 || 不死 || 66
 |-
-| Siege Beast || 75 ||  || <span class=emphasis>140</span> || 33 || 50 ||  ||  || 100
+| 攻城兽 Siege Beast || 75 ||  || <span class=emphasis>140</span> || 33 || 50 ||  ||  || 100
 |-
-| Hell Slinger || 10 || 25 || 25 || 50 ||  || 25 ||  || 100
+| 地狱投石怪 Hell Slinger || 10 || 25 || 25 || 50 ||  || 25 ||  || 100
 |-
-| Lieutenant of Sin || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || Demon || 20
+| 罪恶的中尉 Lieutenant of Sin || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || 恶魔 || 20
 |-
 |}
@@ 第1,086行： / 第1,144行： @@
 </div>
-==== [[File:Map_Icon_Ruined_Cistern.png| ]] Ruined Cistern ====
+==== [[File:Map_Icon_Ruined_Cistern.png| ]] 废弃水道 Ruined Cistern ====
 <div style="display:flex;">
 <div style="display:flex; flex-direction:column; max-width:fit-content;">
 {| class="wikitable sortable"
-! Monster !! Phys !! Magic !! Fire !! Light !! Cold !! Poison !! Type !! Drain
+! 怪物 !! 物理 !! 魔法 !! 火焰 !! 闪电 !! 冰冷 !! 毒素 !! 类型 !! 被吸率
 |-
-| Gorebelly ||  ||  || 30 || 50 || 60 ||  || Demon || 100
+| 血腹兽 Gorebelly ||  ||  || 30 || 50 || 60 ||  || 恶魔 || 100
 |-
-| Salamander ||  ||  || 50 ||  || <span class=emphasis>115</span> ||  ||  || 50
+| 蝾螈蛇怪 Salamander ||  ||  || 50 ||  || <span class=emphasis>115</span> ||  ||  || 50
 |-
-| Vile Hunter || 20 || 20 || 45 || 33 ||  ||  || Demon || 100
+| 邪恶猎人 Vile Hunter || 20 || 20 || 45 || 33 ||  ||  || 恶魔 || 100
 |-
-| Vile Archer ||  ||  || 75 || 25 || 25 || 25 || Demon || 100
+| 邪恶弓箭手 Vile Archer ||  ||  || 75 || 25 || 25 || 25 || 恶魔 || 100
 |-
-| Strangler || 60 || <span class=emphasis>125</span> || 25 || 75 ||  || 45 || Undead || 33
+| 扼杀者 Strangler || 60 || <span class=emphasis>125</span> || 25 || 75 ||  || 45 || 不死 || 33
 |-
-| Bog Creature || 15 ||  || <span class=emphasis>135</span> ||  || 55 || 50 ||  || 75
+| 泥沼生物 Bog Creature || 15 ||  || 75 ||  || 55 || 50 ||  || 75
 |-
-| Dried Corpse || 50 ||  ||  || 50 || 65 || 75 || Undead || 33
+| 干尸 Dried Corpse || 50 ||  ||  || 50 || 65 || 75 || 不死 || 33
 |-
-| Returned Mage || 33 ||  || 40 || 75 || 50 || 75 || Undead || 0
+| 复生的法师 Returned Mage || 33 ||  || 40 || <span class=emphasis>135</span> || 50 || 75 || Undead || 0
 |-
-| ''Ancient Cistern Hydra'' || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 ||  || 75
+| ''远古九头水蛇 Ancient Cistern Hydra'' || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 ||  || 75
 |-
-| Ancient Cistern Hydra || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 ||  || 20
+| 远古九头水蛇 Ancient Cistern Hydra || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 ||  || 20
 |-
 |}
 <div style="max-width:fit-content">
-* The fire Hydra head is considered the boss and drops loot accordingly - the poison Hydra heads are considered its minions
+* 火九头蛇的头被认为是 boss 并掉落相应的战利品 - 毒九头蛇的头被认为是它的仆从
 </div>
 </div>
@@ 第1,127行： / 第1,185行： @@
 </div>
-==== [[File:Map_Icon_Sanatorium.png| ]] Sanatorium ====
+==== [[File:Map_Icon_Sanatorium.png| ]] 疗养院 Sanatorium ====
 <div style="display:flex;">
 <div style="display:flex; flex-direction:column; max-width:fit-content;">
 {| class="wikitable sortable"
-! Monster !! Phys !! Magic !! Fire !! Light !! Cold !! Poison !! Type !! Drain
+! 怪物 !! 物理 !! 魔法 !! 火焰 !! 闪电 !! 冰冷 !! 毒素 !! 类型 !! 被吸率
 |-
-| Death Lord ||  || 33 || 75 || 50 || 35 || 50 ||  || 75
+| 死神之王 Death Lord ||  || 33 || 75 || 50 || 35 || 50 ||  || 75
 |-
-| Vile Hunter || 20 || 20 || 30 || 45 || 65 || 25 || Demon || 100
+| 邪恶猎人 Vile Hunter || 20 || 20 || 30 || 45 || 65 || 25 || 恶魔 || 100
 |-
-| Vile Archer || 15 || 20 || 65 ||  || 40 || 25 || Demon || 100
+| 邪恶弓箭手 Vile Archer || 15 || 20 || 65 ||  || 40 || 25 || 恶魔 || 100
 |-
-| Vile Lancer || 45 || 15 || 45 || <span class=emphasis>125</span> || 40 || 25 || Demon || 100
+| 邪恶长枪手 Vile Lancer || 45 || 15 || 45 || <span class=emphasis>125</span> || 40 || 25 || 恶魔 || 100
 |-
-| Death Slasher || 33 ||  || 50 || 50 || 65 ||  ||  || 75
+| 挥砍死神 Death Slasher || 33 ||  || 50 || 50 || 65 ||  ||  || 75
 |-
-| Ghoul Lord || 30 ||  || 45 || 25 || 75 || 75 || Undead || 75
+| 食尸鬼之王 Ghoul Lord || 30 ||  || 45 || 25 || 75 || 75 || 不死 || 75
 |-
-| Gloam || 60 || 35 ||  || 75 ||  || <span class=emphasis>130</span> || Undead || 0
+| 薄暮之魂 Gloam || 60 || 35 ||  || 75 ||  || <span class=emphasis>130</span> || 不死 || 0
 |-
-| The Guardian || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || Undead || 20
+| 守护者 The Guardian || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || 不死 || 20
 |-
 |}
@@ 第1,161行： / 第1,219行： @@
 </div>
-==== [[File:Map_Icon_Throne_of_Insanity.png| ]]Throne of Insanity ====
+==== [[File:Map_Icon_Throne_of_Insanity.png| ]] 疯狂王座 Throne of Insanity ====
 <div style="display:flex;">
 <div style="display:flex; flex-direction:column; max-width:fit-content;">
 {| class="wikitable sortable"
-! Monster !! Phys !! Magic !! Fire !! Light !! Cold !! Poison !! Type !! Drain
+! 怪物 !! 物理 !! 魔法 !! 火焰 !! 闪电 !! 冰冷 !! 毒素 !! 类型 !! 被吸率
 |-
-| Flesh Hunter || 40 || 20 || 25 || 50 || 65 || 40 || Demon || 100
+| 血肉猎人 Flesh Hunter || 40 || 20 || 25 || 50 || 65 || 40 || 恶魔 || 100
 |-
-| Flesh Archer || 15 ||  || 25 || 45 || 50 || 40 || Demon || 100
+| 血肉弓箭手 Flesh Archer || 15 ||  || 25 || 45 || 50 || 40 || 恶魔 || 100
 |-
-| Flesh Lancer || 45 ||  ||  || 45 || 50 || 40 || Demon || 100
+| 血肉长枪手 Flesh Lancer || 45 ||  ||  || 45 || 50 || 40 || 恶魔 || 100
 |-
-| Doom Caster || 50 || 25 || 25 || 65 || <span class=emphasis>130</span> ||  || Undead || 33
+| 厄运施术者 Doom Caster || 50 || 25 || 25 || 65 || <span class=emphasis>130</span> ||  || 不死 || 33
 |-
-| Swamp Dweller || 15 ||  || 75 ||  || 25 || 85 ||  || 75
+| 沼泽住民 Swamp Dweller || 15 ||  || 75 ||  || 25 || 85 ||  || 75
 |-
-| Demon Rascal ||  || 75 || 50 || 25 ||  || 50 || Demon || 100
+| 恶魔喽啰 Demon Rascal ||  || 75 || 50 || 25 ||  || 50 || 恶魔 || 100
 |-
-| Balrog || 50 || 20 || 75 || 25 || 45 || 75 || Demon || 66
+| 巴罗格 Balrog || 50 || 20 || 75 || 25 || 45 || 75 || 恶魔 || 66
 |-
-| Hell Spawn || 33 ||  || 65 || 15 || 33 || 35 || Demon || 75
+| 地狱恶灵 Hell Spawn || 33 ||  || 65 || 15 || 33 || 35 || 恶魔 || 75
 |-
-| Hell Whip || 40 ||  || 50 || <span class=emphasis>130</span> ||  ||  || Demon || 100
+| 地狱之鞭 Hell Whip || 40 ||  || 50 || <span class=emphasis>130</span> ||  ||  || 恶魔 || 100
 |-
-| Indio The Insane || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || Undead || 20
+| 印第安颠狂者 Indio The Insane || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || 不死 || 20
 |-
 |}
@@ 第1,199行： / 第1,257行： @@
 </div>
-=== Tier 4 (Dungeons) ===
+=== 层级 4 (地下城) ===
-Dungeons have a zone level of 90
+地下城的区域等级是 90
-Dungeon monsters grant 200% more experience, have 75% curse reduction, and are treated as prime evils.
+地下城怪物获得 200% 以上的经验, 有 75% 的诅咒减免, 并被视为恶魔首领 prime evils.
-Blood Bringers move slowly and deal "lethal damage" - beware!
+溅血妖 Blood Bringers 有移动减速并造成 "致命伤害 lethal damage" - 小心!
-Dungeon bosses each have a 1/20 chance to drop a [[Maps#Modification|Horadrim Scarab]]. They drop approximately 3x the loot of map bosses. Accessing the second boss of each dungeon requires defeating the first boss beforehand.
+每个地下城 bosses 都有 1/20 的几率掉落 [[Maps#Modification|赫拉迪姆圣甲虫]] Horadrim Scarab. 他们掉落的战利品大约是地图 bosses 的 3x 倍. 进入每个地下城的第二个 boss 需要先打败第一个 boss.
 <!--
-==== [[File:Map_Icon_Cathedral_of_Light.png| ]] Cathedral of Light ====
+==== [[File:Map_Icon_Cathedral_of_Light.png| ]] 圣光大教堂 Cathedral of Light ====
 <div style="display:flex;">
 <div style="flex-direction:column; max-width:fit-content;">
 {| class="wikitable sortable"
-! Monster !! Phys !! Magic !! Fire !! Light !! Cold !! Poison !! Type !! Drain
+! 怪物 !! 物理 !! 魔法 !! 火焰 !! 闪电 !! 冰冷 !! 毒素 !! 类型 !! 被吸率
 |-
-| Gloam || 15 || <span class="emphasis">180</span> ||  || 25 || 25 || <span class="emphasis">180</span> || Undead || 0
+| 薄暮之魂 Gloam || 15 || <span class="emphasis">180</span> ||  || 25 || 25 || <span class="emphasis">180</span> || 不死 || 0
 |-
-| Misshapen || <span class="emphasis">180</span> || 25 || <span class="emphasis">180</span> ||  || 50 || 25 || Demon || 75
+| 残废怪 Misshapen || <span class="emphasis">180</span> || 25 || <span class="emphasis">180</span> ||  || 50 || 25 || 恶魔 || 75
 |-
-| Succubus ||  ||  || 50 || <span class="emphasis">180</span> ||  || <span class="emphasis">180</span> || Demon || 75
+| 女梦魔 Succubus ||  ||  || 50 || <span class="emphasis">180</span> ||  || <span class="emphasis">180</span> || 恶魔 || 75
 |-
-| Unholy Corpse || 50 || 25 || <span class="emphasis">180</span> || 33 || <span class="emphasis">180</span> ||  || Undead || 66
+| 邪气尸 Unholy Corpse || 50 || 25 || <span class="emphasis">180</span> || 33 || <span class="emphasis">180</span> ||  || 不死 || 66
 |-
-| Death Lord || 25 || 33 || <span class="emphasis">180</span> || 33 ||  || 75 ||  || 75
+| 死神之王 Death Lord || 25 || 33 || <span class="emphasis">180</span> || 33 ||  || 75 ||  || 75
 |-
-| Huntress || 15 ||  ||  || <span class="emphasis">180</span> || <span class="emphasis">180</span> || 75 ||  || 100
+| 女猎人 Huntress || 15 ||  ||  || <span class="emphasis">180</span> || <span class="emphasis">180</span> || 75 ||  || 100
 |-
-| Night Lord || 35 ||  || 33 || 25 || <span class="emphasis">120</span> || 50 || Undead || 75
+| 黑夜之王 Night Lord || 35 ||  || 33 || 25 || <span class="emphasis">120</span> || 50 || 不死 || 75
 |-
-| Blood Bringer || <span class="emphasis">150</span> || 50 || 50 || 50 || 50 || 50 ||  || 100
+| 溅血妖 Blood Bringer || <span class="emphasis">150</span> || 50 || 50 || 50 || 50 || 50 ||  || 100
 |-
-| ''Flying Scimitar'' || 25 ||  || <span class="emphasis">100</span> || <span class="emphasis">100</span> ||  ||  ||  || 0
+| ''飞空弯刀 Flying Scimitar'' || 25 ||  || <span class="emphasis">100</span> || <span class="emphasis">100</span> ||  ||  ||  || 0
 |-
-| Spear Cat || <span class="emphasis">180</span> ||  ||  || <span class="emphasis">180</span> || 50 || <span class="emphasis">180</span> ||  || 100
+| 矛之猫 Spear Cat || <span class="emphasis">180</span> ||  ||  || <span class="emphasis">180</span> || 50 || <span class="emphasis">180</span> ||  || 100
 |-
-| The Synthetic One || 50 || 50 || 75 || 75 || 75 || 75 || Undead || 20
+| 合成体 The Synthetic One || 50 || 50 || 75 || 75 || 75 || 75 || 不死 || 20
 |-
-| Canight the Corrupted || 50 || 50 || 75 || 75 || 75 || 75 || Undead || 0
+| 腐化的坎特 Canight the Corrupted || 50 || 50 || 75 || 75 || 75 || 75 || 不死 || 0
 |-
-| ''Madness'' || * || * || * || * || * || * || Undead || 0
+| ''疯狂 Madness'' || * || * || * || * || * || * || 不死 || 0
 |-
-| ''Hysteria'' || * || * || * || * || * || * || Undead || 0
+| ''歇斯底里 Hysteria'' || * || * || * || * || * || * || 不死 || 0
 |}
 <div style="max-width:fit-content">
-* Currently disabled - new dungeons of this type cannot be obtained
+* 目前禁用 - 无法获得这种类型的新地下城
 </div>
 </div>
@@ 第1,260行： / 第1,318行： @@
 -->
-==== [[File:Map_Icon_Plains_of_Torment.png| ]] Plains of Torment ====
+==== [[File:Map_Icon_Plains_of_Torment.png| ]] 折磨平原 Plains of Torment ====
 <div style="display:flex;">
 <div style="flex-direction:column; max-width:fit-content;">
 {| class="wikitable sortable"
-! Monster !! Phys !! Magic !! Fire !! Light !! Cold !! Poison !! Type !! Drain
+! 怪物 !! 物理 !! 魔法 !! 火焰 !! 闪电 !! 冰冷 !! 毒素 !! 类型 !! 被吸率
 |-
-| Shrieking Terror || 15 || 25 || <span class=emphasis>165</span> || <span class=emphasis>165</span> || 50 ||  ||  || 75
+| {{PD2Name|Shrieking Terror}} || 15 || 25 || <span class=emphasis>145</span> || <span class=emphasis>145</span> || 50 ||  ||  || 75
 |-
-| Misshapen || <span class=emphasis>140</span> || 25 || <span class=emphasis>165</span> ||  || 50 || 25 || Demon || 75
+| 残废怪 Misshapen || <span class=emphasis>120</span> || 25 || <span class=emphasis>145</span> ||  || 50 || 25 || 恶魔 || 75
 |-
-| Death Lord || 25 || 33 || <span class=emphasis>165</span> || 50 ||  || 75 ||  || 75
+| 死神之王 Death Lord || 25 || 33 || <span class=emphasis>145</span> || 50 ||  || 75 ||  || 75
 |-
-| Blunderbore || 55 || <span class=emphasis>165</span> || 25 || 50 || <span class=emphasis>165</span> ||  || Demon || 100
+| 大笨兽 Blunderbore || 55 || <span class=emphasis>145</span> || 25 || 50 || <span class=emphasis>145</span> ||  || 恶魔 || 100
 |-
-| Undead Soul Killer || 33 || 50 || 75 ||  || 33 || 75 || Undead || 33
+| 不死灵魂杀手 Undead Soul Killer || 33 || 50 || 75 ||  || 33 || 75 || 不死 || 33
 |-
-| Huntress || <span class=emphasis>140</span> ||  || 20 || <span class=emphasis>165</span> || <span class=emphasis>165</span> || 75 ||  || 100
+| 女猎人 Huntress || <span class=emphasis>120</span> ||  || 20 || <span class=emphasis>145</span> || <span class=emphasis>145</span> || 75 ||  || 100
 |-
-| Putrid Defiler || 80 ||  || 50 || <span class=emphasis>165</span> || 50 || <span class=emphasis>100</span> || Demon || 75
+| 腐败污秽者 Putrid Defiler || 80 ||  || 50 || <span class=emphasis>145</span> || 50 || <span class=emphasis>100</span> || 恶魔 || 75
 |-
-| Unholy Corpse || 50 || 25 || <span class=emphasis>165</span> || 60 || <span class=emphasis>165</span> ||  || Undead || 66
+| 邪气尸 Unholy Corpse || 50 || 25 || <span class=emphasis>145</span> || 60 || <span class=emphasis>145</span> ||  || 不死 || 66
 |-
-| Blood Bringer || <span class=emphasis>140</span> || 50 || 50 || 50 || 50 || 50 ||  || 100
+| 溅血妖 Blood Bringer || <span class=emphasis>120</span> || 50 || 50 || 50 || 50 || 50 ||  || 100
 |-
-| Spear Cat || <span class=emphasis>140</span> ||  || 20 || <span class=emphasis>165</span> || 50 || <span class=emphasis>165</span> ||  || 100
+| 矛之猫 Spear Cat || <span class=emphasis>120</span> ||  || 20 || <span class=emphasis>145</span> || 50 || <span class=emphasis>145</span> ||  || 100
 |-
-| Succubus ||  ||  || 50 || <span class=emphasis>165</span> ||  || <span class=emphasis>165</span> || Demon || 75
+| 女梦魔 Succubus ||  ||  || 50 || <span class=emphasis>145</span> ||  || <span class=emphasis>145</span> || 恶魔 || 75
 |-
-| Night Lord || 35 ||  || 33 || 25 || <span class=emphasis>165</span> || <span class=emphasis>165</span> || Undead || 75
+| 黑夜之王 Night Lord || 35 ||  || 33 || 25 || <span class=emphasis>145</span> || <span class=emphasis>145</span> || 不死 || 75
 |-
-| Madness || 50 || 50 || 75 || 75 || 75 || 75 || Undead || 20
+| 疯狂 Madness || 50 || 50 || 75 || 75 || 75 || 75 || 不死 || 20
 |-
-| Hysteria || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || Undead || 0
+| 歇斯底里 Hysteria || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || 不死 || 0
 |-
-| Canight The Corrupted || 50 || 50 || 75 || 75 || 75 || 75 || Undead || 20
+| 腐化的坎特 Canight The Corrupted || 50 || 50 || 75 || 75 || 75 || 75 || 不死 || 20
 |-
-| ''Gargoyle Trap'' || 50 || 50 || 75 || 75 || 75 || 75 ||  || 0
+| ''翼魔陷阱 Gargoyle Trap'' || 50 || 50 || 75 || 75 || 75 || 75 ||  || 0
 |-
-| The Synthetic One || 50 || 50 || 75 || 75 || 75 || 75 || Undead || 20
+| 合成体 The Synthetic One || 50 || 50 || 75 || 75 || 75 || 75 || 不死 || 20
 |-
 |}
 <div style="flex-direction:column; max-width:fit-content">
-* Canight the Corrupted is in a separate zone within the dungeon called the Pit of Despair
+* 腐化的坎特 Canight the Corrupted 是在一个单独的区域内的地下城称为 绝望深渊 Pit of Despair
-* Madness & Hysteria are minions of Canight and are immune until Canight has been defeated
+* 疯狂 Madness & 歇斯底里 Hysteria 是坎特 Canight 的仆从并且在坎特被击败之前免疫
 </div>
 </div>
@@ 第1,318行： / 第1,376行： @@
 </div>
-==== [[File:Map_Icon_Sanctuary_of_Sin.png| ]] Sanctuary of Sin ====
+==== [[File:Map_Icon_Sanctuary_of_Sin.png| ]] 罪恶庇护所 Sanctuary of Sin ====
 <div style="display:flex;">
 <div style="display:flex; flex-direction:column; max-width:fit-content;">
 {| class="wikitable sortable"
-! Monster !! Phys !! Magic !! Fire !! Light !! Cold !! Poison !! Type !! Drain
+! 怪物 !! 物理 !! 魔法 !! 火焰 !! 闪电 !! 冰冷 !! 毒素 !! 类型 !! 被吸率
 |-
-| Shrieking Terror || 15 || 25 || <span class=emphasis>165</span> || <span class=emphasis>165</span> || 50 ||  ||  || 75
+| {{PD2Name|Shrieking Terror}} || 15 || 25 || <span class=emphasis>145</span> || <span class=emphasis>145</span> || 50 ||  ||  || 75
 |-
-| Misshapen || <span class=emphasis>140</span> || 25 || <span class=emphasis>165</span> ||  || 50 || 25 || Demon || 75
+| 残废怪 Misshapen || <span class=emphasis>120</span> || 25 || <span class=emphasis>145</span> ||  || 50 || 25 || 恶魔 || 75
 |-
-| Death Lord || 25 || 33 || <span class=emphasis>165</span> || 50 ||  || 75 ||  || 75
+| 死神之王 Death Lord || 25 || 33 || <span class=emphasis>145</span> || 50 ||  || 75 ||  || 75
 |-
-| Blunderbore || 55 || <span class=emphasis>165</span> || 25 || 50 || <span class=emphasis>165</span> ||  || Demon || 100
+| 大笨兽 Blunderbore || 55 || <span class=emphasis>145</span> || 25 || 50 || <span class=emphasis>145</span> ||  || 恶魔 || 100
 |-
-| Undead Soul Killer || 33 || 50 || 75 ||  || 33 || 75 || Undead || 33
+| 不死灵魂杀手 Undead Soul Killer || 33 || 50 || 75 ||  || 33 || 75 || 不死 || 33
 |-
-| Huntress || <span class=emphasis>140</span> ||  || 20 || <span class=emphasis>165</span> || <span class=emphasis>165</span> || 75 ||  || 100
+| 女猎人 Huntress || <span class=emphasis>120</span> ||  || 20 || <span class=emphasis>145</span> || <span class=emphasis>145</span> || 75 ||  || 100
 |-
-| Putrid Defiler || 80 ||  || 50 || <span class=emphasis>165</span> || 50 || <span class=emphasis>100</span> || Demon || 75
+| 腐败污秽者 Putrid Defiler || 80 ||  || 50 || <span class=emphasis>145</span> || 50 || <span class=emphasis>100</span> || 恶魔 || 75
 |-
-| Unholy Corpse || 50 || 25 || <span class=emphasis>165</span> || 60 || <span class=emphasis>165</span> ||  || Undead || 66
+| 邪气尸 Unholy Corpse || 50 || 25 || <span class=emphasis>145</span> || 60 || <span class=emphasis>145</span> ||  || 不死 || 66
 |-
-| Blood Bringer || <span class=emphasis>140</span> || 50 || 50 || 50 || 50 || 50 ||  || 100
+| 溅血妖 Blood Bringer || <span class=emphasis>120</span> || 50 || 50 || 50 || 50 || 50 ||  || 100
 |-
-| Spear Cat || <span class=emphasis>140</span> ||  || 20 || <span class=emphasis>165</span> || 50 || <span class=emphasis>165</span> ||  || 100
+| 矛之猫 Spear Cat || <span class=emphasis>120</span> ||  || 20 || <span class=emphasis>145</span> || 50 || <span class=emphasis>145</span> ||  || 100
 |-
-| Succubus ||  ||  || 50 || <span class=emphasis>165</span> ||  || <span class=emphasis>165</span> || Demon || 75
+| 女梦魔 Succubus ||  ||  || 50 || <span class=emphasis>145</span> ||  || <span class=emphasis>145</span> || 恶魔 || 75
 |-
-| Night Lord || 35 ||  || 33 || 25 || <span class=emphasis>165</span> || <span class=emphasis>165</span> || Undead || 75
+| 黑夜之王 Night Lord || 35 ||  || 33 || 25 || <span class=emphasis>165</span> || <span class=emphasis>165</span> || 不死 || 75
 |-
-| ''Stygian Horde'' || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || Demon || 20
+| ''冥河部落兽 Stygian Horde'' || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || 恶魔 || 20
 |-
-| The Stygian Beast || 50 || 50 || 75 || 75 || 75 || 75 || Demon || 20
+| 冥河野兽 The Stygian Beast || 50 || 50 || 75 || 75 || 75 || 75 || 恶魔 || 20
 |-
 |}
 <div style="flex-direction:column; max-width:fit-content">
-* The Stygian Beast is in a separate zone within the dungeon called the Black Abyss
+* 冥河野兽 The Stygian Beast 位于地下城中一个叫做黑暗深渊 Black Abyss 的单独区域
-* Stygian Horde monsters are minions of The Stygian Beast
+* 冥河部落兽 Stygian Horde 怪物是冥河野兽 The Stygian Beast 的仆从
 </div>
 </div>
@@ 第1,371行： / 第1,429行： @@
 <!-- ////////////// New T4 Map \\\\\\\\\\\\\\\\ -->
-==== [[File:Map_Icon_Steppes_of_Daken-Shar.png| ]] Steppes of Daken-Shar ====
+==== [[File:Map_Icon_Steppes_of_Daken-Shar.png| ]] 达肯沙尔大草原 Steppes of Daken-Shar ====
 <div style="display:flex;">
 <div style="display:flex; flex-direction:column; max-width:fit-content;">
 {| class="wikitable sortable"
-! Monster !! Phys !! Magic !! Fire !! Light !! Cold !! Poison !! Type !! Drain
+! 怪物 !! 物理 !! 魔法 !! 火焰 !! 闪电 !! 冰冷 !! 毒素 !! 类型 !! 被吸率
 |-
-| Shrieking Terror || 15 || 25 || <span class=emphasis>165</span> || <span class=emphasis>165</span> || 50 ||  ||  || 75
+| {{PD2Name|Shrieking Terror}} || 15 || 25 || <span class=emphasis>145</span> || <span class=emphasis>145</span> || 50 ||  ||  || 75
 |-
-| Misshapen || <span class=emphasis>140</span> || 25 || <span class=emphasis>165</span> ||  || 50 || 25 || Demon || 75
+| 残废怪 Misshapen || <span class=emphasis>120</span> || 25 || <span class=emphasis>145</span> ||  || 50 || 25 || 恶魔 || 75
 |-
-| Death Lord || 25 || 33 || <span class=emphasis>165</span> || 50 ||  || 75 ||  || 75
+| 死神之王 Death Lord || 25 || 33 || <span class=emphasis>145</span> || 50 ||  || 75 ||  || 75
 |-
-| Blunderbore || 55 || <span class=emphasis>165</span> || 25 || 50 || <span class=emphasis>165</span> ||  || Demon || 100
+| 大笨兽 Blunderbore || 55 || <span class=emphasis>145</span> || 25 || 50 || <span class=emphasis>145</span> ||  || 恶魔 || 100
 |-
-| Undead Soul Killer || 33 || 50 || 75 ||  || 33 || 75 || Undead || 33
+| 不死灵魂杀手 Undead Soul Killer || 33 || 50 || 75 ||  || 33 || 75 || 不死 || 33
 |-
-| Huntress || <span class=emphasis>140</span> ||  || 20 || <span class=emphasis>165</span> || <span class=emphasis>165</span> || 75 ||  || 100
+| 女猎人 Huntress || <span class=emphasis>120</span> ||  || 20 || <span class=emphasis>145</span> || <span class=emphasis>145</span> || 75 ||  || 100
 |-
-| Putrid Defiler || 80 ||  || 50 || <span class=emphasis>165</span> || 50 || <span class=emphasis>100</span> || Demon || 75
+| 腐败污秽者 Putrid Defiler || 80 ||  || 50 || <span class=emphasis>145</span> || 50 || <span class=emphasis>100</span> || 恶魔 || 75
 |-
-| Unholy Corpse || 50 || 25 || <span class=emphasis>165</span> || 60 || <span class=emphasis>165</span> ||  || Undead || 66
+| 邪气尸 Unholy Corpse || 50 || 25 || <span class=emphasis>145</span> || 60 || <span class=emphasis>145</span> ||  || 不死 || 66
 |-
-| Blood Bringer || <span class=emphasis>140</span> || 50 || 50 || 50 || 50 || 50 ||  || 100
+| 溅血妖 Blood Bringer || <span class=emphasis>140</span> || 50 || 50 || 50 || 50 || 50 ||  || 100
 |-
-| Spear Cat || <span class=emphasis>140</span> ||  || 20 || <span class=emphasis>165</span> || 50 || <span class=emphasis>165</span> ||  || 100
+| 矛之猫 Spear Cat || <span class=emphasis>120</span> ||  || 20 || <span class=emphasis>145</span> || 50 || <span class=emphasis>145</span> ||  || 100
 |-
-| Succubus ||  ||  || 50 || <span class=emphasis>165</span> ||  || <span class=emphasis>165</span> || Demon || 75
+| 女梦魔 Succubus ||  ||  || 50 || <span class=emphasis>145</span> ||  || <span class=emphasis>145</span> || 恶魔 || 75
 |-
-| Night Lord || 35 ||  || 33 || 25 || <span class=emphasis>165</span> || <span class=emphasis>165</span> || Undead || 75
+| 黑夜之王 Night Lord || 35 ||  || 33 || 25 || <span class=emphasis>145</span> || <span class=emphasis>145</span> || 不死 || 75
 |-
-| ''Anburian Slayer'' || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 ||  || 20
+| ''安布里安杀手 Anburian Slayer'' || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 ||  || 20
 |-
-| Skullsplitter Cyrus || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 ||  || 20
+| 裂颅者居鲁士 Skullsplitter Cyrus || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 ||  || 20
 |-
-| Naz the Cursed King || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 ||  || 20
+| 被诅咒的国王纳兹 Naz the Cursed King || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 ||  || 20
 |-
 |}
@@ 第1,420行： / 第1,478行： @@
 </div>
-=== Unique Maps ===
+=== 暗金地图 Unique Maps ===
-No monsters within unique maps are inherently immune to any damage types.
+在暗金地图中没有怪物天生对任何伤害类型免疫.
-Unique maps cannot be corrupted, Fortified nor use a Catalyst Shard, you can only use a Standard of Heroes on them.
+暗金地图不能被腐化, 强化也不能使用催化剂碎片 Catalyst Shard, 你只能在他们上面使用 英雄旗帜 Standard of Heroes.
-==== [[File:Map_Icon_Fallen_Gardens.png| ]] Fallen Gardens ====
+==== [[File:Map_Icon_Fallen_Gardens.png| ]] 堕落花园 Fallen Gardens ====
 <div style="display:flex;">
 <div style="flex-direction:column; max-width:fit-content;">
 {| class="wikitable sortable"
-! Monster !! Phys !! Magic !! Fire !! Light !! Cold !! Poison !! Type !! Drain
+! 怪物 !! 物理 !! 魔法 !! 火焰 !! 闪电 !! 冰冷 !! 毒素 !! 类型 !! 被吸率
 |-
-| Bog Creature || 50 ||  || 45 || 50 || 45 || 35 || Demon || 66
+| 泥沼生物 Bog Creature || 50 ||  || 45 || 50 || 45 || 35 || 恶魔 || 66
 |-
-| Strangler || 60 || 80 || 60 || 25 || 75 || 45 || Undead || 33
+| 扼杀者 Strangler || 60 || 80 || 60 || 25 || 75 || 45 || 不死 || 33
 |-
-| Demon Sprite || 65 || 35 || 70 || 65 || 40 ||  || Demon || 100
+| 恶魔幽灵 Demon Sprite || 65 || 35 || 70 || 65 || 40 ||  || 恶魔 || 100
 |-
-| Blood Wing ||  || 25 || 50 || 33 ||  || 45 ||  || 50
+| 血翼 Blood Wing ||  || 25 || 50 || 33 ||  || 45 ||  || 50
 |-
-| Prowling Dead ||  ||  || 45 || 50 || 65 || 60 || Undead || 66
+| 爬行尸 Prowling Dead ||  ||  || 45 || 50 || 65 || 60 || 不死 || 66
 |-
-| Thrasher || 25 ||  ||  || 40 || 50 || 80 ||  || 75
+| 打谷魔 Thrasher || 25 ||  ||  || 40 || 50 || 80 ||  || 75
 |-
-| Rakanoth || 50 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || Demon || 20
+| 拉卡诺斯 Rakanoth || 50 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || 恶魔 || 20
 |-
-| ''Shadow Vermin'' || 30 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 ||  || 0
+| ''暗影害虫 Shadow Vermin'' || 30 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 ||  || 0
 |-
-| Iskatu || 30 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 ||  || 20
+| 伊斯卡图 Iskatu || 30 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 ||  || 20
 |-
 |}
 <div style="max-width:fit-content">
-This is a tier 2 map so it has a zone level of 88 like other tier 2 maps.
+这是一张层级 2 地图所以它拥有区域等级 88 就像其他层级 2 地图一样.
-Unique Attributes:
+暗金属性:
-* Map Boss drops a Rainbow Facet
+* 地图 Boss 掉落一个彩虹刻面
-* Monsters have +2% chance of dropping Additional Jewels
+* 怪物拥有 +2% 的几率掉落额外的珠宝
-Other Attributes:
+其他属性:
-* Monsters have +[50-100]% of Physical Damage as Extra Lightning Damage
+* 怪物拥有 +[50-100]% 物理伤害转为额外闪电伤害
-* Monsters have [10-20]% Deadly Strike
+* 怪物拥有 [10-20]% 几率造成致命攻击 (DS)
-* Monsters have [10-30]% Increased Maximum Life
+* 怪物拥有 [10-30]% 增加生命上限
-* Monsters have +[50-100] Replenish Life
+* 怪物拥有 +[50-100] 生命回复
 </div>
 </div>
@@ 第1,470行： / 第1,528行： @@
 </div>
-==== [[File:Map_Icon_Zhar's_Sanctum.png| ]] Zhar's Sanctum ====
+==== [[File:Map_Icon_Outer_Void.png| ]] 虚空外 Outer Void ====
+<div style="display:flex;">
+<div style="flex-direction:column; max-width:fit-content;">
+{| class="wikitable sortable"
+! 怪物 !! 物理 !! 魔法 !! 火焰 !! 闪电 !! 冰冷 !! 毒素 !! 类型 !! 被吸率
+|-
+| 恶梦 Nightmare || 30 || 30 || 30 || 30 || 30 || 30 || 恶魔 || 66
+|-
+| 憎恶 Abhorrent || 30 || 30 || 30 || 30 || 30 || 30 ||  || 75
+|-
+| 虚空骑士 Void Knight || 50 || 50 || 75 || 75 || 50 || 20 || 不死 || 0
+|-
+| 绝命 Voidling || 30 || 30 || 30 || 30 || 30 || 30 ||  || 75
+|-
+| 噬梦者 Dream Eater* || 30 || 30 || 30 || 30 || 30 || 30 ||  || 75
+|-
+| 噬梦者 Dream Eater || 30 || 30 || 30 || 30 || 30 || 30 ||  || 75
+|-
+|}
+<div style="max-width:fit-content">
+这是一张层级 3 地图所以它拥有区域等级 89 就像其他层级 3 地图一样.
+暗金属性:
+* 三个随机地图 Bosses 总是会随机掉落三种材料中的一种<br> 暗黑破坏神克隆体 Diablo Clone, 路西昂 Lucion 或拉斯玛 Rathma
+其他属性:
+<!--* 怪物拥有
+* 怪物拥有
+* 怪物拥有
+* 怪物拥有 -->
+</div>
+</div>
+<div style="display:flex; flex-direction:column; margin:0.5em 0 0 1em; box-sizing:border-box;">
+[[File:Ut3-outer-void-1.png|frameless|200px]]
+[[File:Ut3-outer-void-2.png|frameless|200px]]
+[[File:Ut3-outer-void-3.png|frameless|200px]]
+</div>
+</div>
+==== [[File:Map_Icon_Imperial_Palace.png| ]] 帝国皇宫 Imperial Palace ====
 <div style="display:flex;">
 <div style="flex-direction:column; max-width:fit-content;">
 {| class="wikitable sortable"
-! Monster !! Phys !! Magic !! Fire !! Light !! Cold !! Poison !! Type !! Drain
+! 怪物 !! 物理 !! 魔法 !! 火焰 !! 闪电 !! 冰冷 !! 毒素 !! 类型 !! 被吸率
+|-
+| 毁灭的仆从 Minion of Destruction || 10 || 10 || 60 || 60 || 60 || 60 || 恶魔 || 50
+|-
+| ''传送魔 Warped One'' || 25 || 75 || 75 || 75 || 75 || 75 || 恶魔 || 75
+|-
+| 剥皮者 Flayer || 20 ||  || 35 || 65 || 45 || 50 || 恶魔 || 100
+|-
+| 剥皮者 Flayer || 20 ||  || 40 || 20 || 65 || 50 || 恶魔 || 100
 |-
-| Doom Ape ||  ||  || 50 || 75 || 50 || 25 ||  || 100
+| 扼杀者 Strangler || 10 || 10 || 45 || 45 || 45 || 45 || 不死 || 33
 |-
-| Death Berserker || 50 || <span class=emphasis>120</span> || 75 || 25 ||  ||  ||  || 75
+| 腐尸 Decayed ||  || 20 || 50 || 35 || 25 || 65 || 不死 || 33
 |-
-| Flayer || 45 ||  || 75 || 33 || <span class=emphasis>130</span> || 50 || Demon || 100
+| 女梦魔 Succubus ||  || 20 || 65 || 50 || 50 || 25 || 恶魔 || 75
 |-
-| Black Raptor ||  ||  || 65 ||  || 45 ||  ||  || 100
+| ''扭动的魅影怪 Writhing Deceiver'' || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 ||  || 35
 |-
-| Saber Cat || 50 || 25 || 50 || 50 || 50 || 50 ||  || 100
+| 篡位者卡米尔 Kamyr the Usurper || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || 恶魔 || 20
 |-
-| Spear Cat || 10 ||  || 25 ||  || 50 ||  ||  || 100
+| 帝国顾问 Imperial Advisor || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || 恶魔 || 20
 |-
-| Thrasher || 25 ||  ||  || 40 || 25 || <span class=emphasis>130</span> ||  || 75
+| 帝国刺客 Imperial Assassin || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || 恶魔 || 20
 |-
-| Burning Soul || 40 || 50 ||  || 80 || 40 || 85 || Undead || 0
+|}
+<div style="max-width:fit-content">
+这是一张层级 3 地图所以它拥有区域等级 89 就像其他层级 3 地图一样.
+暗金属性:
+* 地图 Boss 总是会掉落拉苏克谜盒 larzuk’s puzzlebox
+* 地图迷你 Boss 总是会掉落拉苏克谜盒碎片 larzuk’s puzzlepiece
+其他属性:
+<!--* 怪物拥有
+* 怪物拥有
+* 怪物拥有
+* 怪物拥有 -->
+</div>
+</div>
+<div style="display:flex; flex-direction:column; margin:0.5em 0 0 1em; box-sizing:border-box;">
+[[File:Ut3-imperial-palace-1.png|frameless|200px]]
+[[File:Ut3-imperial-palace-2.png|frameless|200px]]
+</div>
+</div>
+==== [[File:Map_Icon_Zhar's_Sanctum.png| ]] 扎尔的圣所 Zhar's Sanctum ====
+<div style="display:flex;">
+<div style="flex-direction:column; max-width:fit-content;">
+{| class="wikitable sortable"
+! 怪物 !! 物理 !! 魔法 !! 火焰 !! 闪电 !! 冰冷 !! 毒素 !! 类型 !! 被吸率
 |-
-| Jungle Hunter || 30 ||  || 25 || 85 || 45 || 95 ||  || 100
+| 丛林猎人 Jungle Hunter || 30 ||  || 25 || 85 || 45 || 95 ||  || 100
 |-
-| Bog Creature || 65 ||  || 65 || 50 || 50 || 65 ||  || 75
+| 泥沼生物 Bog Creature || 65 ||  || 65 || 50 || 50 || 65 ||  || 75
 |-
-| Returned || 40 || 50 || 85 ||  || 20 || 50 || Undead || 0
+| 复活的怪物 Returned || 40 || 50 || 85 ||  || 20 || 50 || 不死 || 0
 |-
-| Hell Temptress || 15 || 20 || 75 || 40 || 55 ||  || Demon || 75
+| 地狱妖妇 Hell Temptress || 15 || 20 || 75 || 40 || 55 ||  || 恶魔 || 75
 |-
-| Guardian || 15 || 20 ||  || 75 || 80 || 50 || Undead || 33
+| 守护者 Guardian || 15 || 20 ||  || 75 || 80 || 50 || 不死 || 33
 |-
-| Urdar || 35 || 20 || 30 || 75 || 80 ||  || Demon || 100
+| 乌达尔兽 Urdar || 35 || 20 || 30 || 75 || 80 ||  || 恶魔 || 100
 |-
-| Heirophant ||  || 35 || 80 || 25 || 75 || 25 ||  || 100
+| 海尔奥芬特 Heirophant || || 35 || 80 || 25 || 75 || 25 ||  || 100
 |-
-| Huntress || 40 ||  || 65 || 25 || 50 || 80 ||  || 100
+| 女猎人 Huntress || 40 ||  || 65 || 25 || 50 || 80 ||  || 100
 |-
-| Spear Cat || 40 ||  || 25 || 50 || 40 || 80 ||  || 100
+| 矛之猫 Spear Cat || 40 ||  || 25 || 50 || 40 || 80 ||  || 100
 |-
-| Hell Swarm || 60 || 25 || 50 || 80 ||  || 65 ||  || 0
+| 地狱群虫 Hell Swarm || 60 || 25 || 50 || 80 ||  || 65 ||  || 0
 |-
-| Carver || 15 || 30 || 85 || 65 || 45 || 25 || Demon || 75
+| 利刃魔 Carver || 15 || 30 || 85 || 65 || 45 || 25 || 恶魔 || 75
 |-
-| Carver Shaman || 15 || 30 || 80 || 50 || 55 || 25 || Demon || 66
+| 利刃巫师 Carver Shaman || 15 || 30 || 80 || 50 || 55 || 25 || 恶魔 || 66
 |-
-| Reanimated Horde || 50 ||  ||  || 75 || 60 || 80 || Undead || 66
+| 再生尸 Reanimated Horde || 50 ||  ||  || 75 || 60 || 80 || 不死 || 66
 |-
-| Crush Beast || 50 ||  || 50 || 45 || 20 || 50 ||  || 100
+| 重压兽 Crush Beast || 50 ||  || 50 || 45 || 20 || 50 ||  || 100
 |-
-| Night Lord || 35 || 40 || 40 || 25 || 85 || 65 || Undead || 75
+| 黑夜之王 Night Lord || 35 || 40 || 40 || 25 || 85 || 65 || 不死 || 75
 |-
-| Infernal Alien || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 ||  || 100
+| 地狱异形 Infernal Alien || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 ||  || 100
 |-
-| Efreet Sajber || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 ||  || 100
+| 火怪赛博 Efreet Sajber || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 ||  || 100
 |-
-| Ztaziz the Fragile || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || Demon || 75
+| 脆弱的兹塔齐兹 Ztaziz the Fragile || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 || 恶魔 || 75
 |-
-| Zhar The Mad || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 ||  || 0
+| 疯狂的扎尔 Zhar The Mad || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 ||  || 0
 |-
 |}
 <div style="max-width:fit-content">
-This is a tier 3 map so it has a zone level of 89 like other tier 3 maps.
+这是一张层级 3 地图所以它拥有区域等级 89 就像其他层级 3 地图一样.
-Unique Attributes:
+暗金属性:
-* Map Boss drops a Skill Charm
+* 地图 Boss 掉落技能护身符
-* Monsters have +[4-6]% chance of dropping Additional Charms
+* 怪物拥有 +[4-6]% 几率掉落额外护身符
-Other Attributes:
+其他属性:
-* Players have -[50-100] Drain Life
+* 玩家拥有 -[50-100] 被吸生命
-* Players have -10% to All Resistances
+* 玩家拥有 -10% 所有抗性
-* Monsters have +[50-100]% of Physical Damage as Extra Poison Damage over 5 Seconds
+* 怪物拥有 +[50-100]% 物理伤害转为额外毒素伤害持续 5 秒
-* Players have -[20-30]% Faster Hit Recovery
+* 玩家拥有 -[20-30]% 快速打击恢复
-* Monsters have [20-30]% Increased Maximum Life
+* 怪物拥有 [20-30]% 增加生命上限
-The entrance zone has portals to 3 other zones, with a random one chosen to have a portal that<br>leads to Zhar the Mad.
+入口区域有通往其他 3 个区域的传送门, 其中一个随机选择有一个传送门<br>通往疯狂的扎尔 Zhar the Mad.
-Heirophants deal exceptionally high cold damage - beware!
+海尔奥芬特 Heirophants 造成异常高的冰冷伤害 - 小心!
 </div>
 </div>
@@ 第1,561行： / 第1,697行： @@
 </div>
-==== [[File:Map_Icon_Stygian_Caverns.png| ]] Stygian Caverns ====
+==== [[File:Map_Icon_Stygian_Caverns.png| ]] 冥河洞穴 Stygian Caverns ====
 <div style="display:flex;">
 <div style="flex-direction:column; max-width:fit-content;">
 {| class="wikitable sortable"
-! Monster !! Phys !! Magic !! Fire !! Light !! Cold !! Poison !! Type !! Drain
+! 怪物 !! 物理 !! 魔法 !! 火焰 !! 闪电 !! 冰冷 !! 毒素 !! 类型 !! 被吸率
 |-
-| Death Mauler || 30 ||  || 65 || 50 || 65 ||  ||  || 75
+| 巨锤死神 Death Mauler || 30 ||  || 65 || 50 || 65 ||  ||  || 75
 |-
-| Demon Sprite || 40 || 35 || 70 || 65 || 40 || 50 || Demon || 100
+| 恶魔幽灵 Demon Sprite || 40 || 35 || 70 || 65 || 40 || 50 || 恶魔 || 100
 |-
-| Horror || 30 || 50 || 30 || 50 || 60 || 65 || Undead || 0
+| 恐怖白骨 Horror || 30 || 50 || 30 || 50 || 60 || 65 || 不死 || 0
 |-
-| Consumed Ice Boar || 25 ||  || 30 || 15 || 50 || 15 ||  || 75
+| 极冰野猪 Consumed Ice Boar || 25 ||  || 30 || 15 || 50 || 15 ||  || 75
 |-
-| Grotesque Wyrm || 25 || 20 || 55 || 40 || 35 || 70 || Demon || 50
+| 怪异怀姆兽 Grotesque Wyrm || 25 || 20 || 55 || 40 || 35 || 70 || 恶魔 || 50
 |-
-| Grotesque || 55 || 20 || 30 || 50 || 25 || 65 || Demon || 50
+| 怪诞魔 Grotesque || 55 || 20 || 30 || 50 || 25 || 65 || 恶魔 || 50
 |-
-| Moon Lord || 25 ||  || 65 || 55 || 30 ||  ||  || 75
+| 月之王 Moon Lord || 25 ||  || 65 || 55 || 30 ||  ||  || 75
 |-
-| Doom Knight || 30 || 25 || 60 || 20 || 20 || 50 || Undead || 33
+| 厄运骑士 Doom Knight || 30 || 25 || 60 || 20 || 20 || 50 || 不死 || 33
 |-
-| Oblivion Knight || 35 || 25 || 60 || 60 || 55 || 45 || Undead || 33
+| 遗忘骑士 Oblivion Knight || 35 || 25 || 60 || 60 || 55 || 45 || 不死 || 33
 |-
-| Rot Walker || 50 || 20 || 40 || 30 || 65 || 40 || Undead || 66
+| 腐行者 Rot Walker || 50 || 20 || 40 || 30 || 65 || 40 || 不死 || 66
 |-
-| Corpse Spitter || 30 ||  || 25 || 55 || 20 || 75 || Demon || 75
+| 喷吐尸体怪 Corpse Spitter || 30 ||  || 25 || 55 || 20 || 75 || 恶魔 || 75
 |-
-| Onion the Accused || 20 || 60 || 40 || 80 || 80 || 40 || Demon || 75
+| 洋葱骑士 Onion the Accused || 20 || 60 || 40 || 80 || 80 || 40 || 恶魔 || 75
 |-
-| Cory the Imp || 50 || 30 || 80 || 40 || 40 || 80 || Demon || 66
+| 小恶魔科里 Cory the Imp || 50 || 30 || 80 || 40 || 40 || 80 || 恶魔 || 66
 |-
-| Warlord of Blood || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 ||  || 0
+| 嗜血战争领主 Warlord of Blood || 20 || 20 || 50 || 50 || 50 || 50 ||  || 0
 |-
 |}
 <div style="max-width:fit-content">
-This is a tier 3 map so it has a zone level of 89 like other tier 3 maps.
+这是一张层级 3 地图所以它拥有区域等级 89 就像其他层级 3 地图一样.
-Unique Attributes:
+暗金属性:
-* Map Boss drops a Corrupted Unique
+* 地图 Boss 掉落一件腐化的暗金
-* Monsters have +100% chance of dropping Corrupted Items
+* 怪物拥有 +100% 几率掉落腐化物品
-Other Attributes:
+其他属性:
-* Monsters have +[50-100]% of Physical Damage as Extra Fire Damage
+* 怪物拥有 +[50-100]% 物理伤害转为额外火焰伤害
-* Players have -[5-10]% Chance to Block
+* 玩家拥有 -[5-10]% 格挡几率
-* Monsters have [20-30]% Increased Velocity
+* 怪物拥有 [20-30]% 增加速率
-* Monsters have [5-10]% Chance of Crushing Blow
+* 怪物拥有 [5-10]% 几率造成压碎性打击
-* Monsters have [20-30]% Increased Maximum Life
+* 怪物拥有 [20-30]% 增加生命上限
 </div>
 </div>
@@ 第1,622行： / 第1,758行： @@
 <!-- spacing -->
-<noinclude><span class="emphasis">Source of Information on this Page</span></noinclude>
+<noinclude><span class="emphasis">本页的资料来源</span></noinclude>
-<noinclude>See PD2's [https://github.com/BetweenWalls/PD2-Singleplayer/tree/main/Diablo%20II/ProjectD2/data/global/excel/modpacks/official text files] for updated info when game changes are made. Map affixes are in [https://github.com/BetweenWalls/PD2-Singleplayer/blob/main/Diablo%20II/ProjectD2/data/global/excel/modpacks/official/MagicPrefix.txt MagicPrefix.txt] and [https://github.com/BetweenWalls/PD2-Singleplayer/blob/main/Diablo%20II/ProjectD2/data/global/excel/modpacks/official/MagicSuffix.txt MagicSuffix.txt], and map monster info can be determined from [https://github.com/BetweenWalls/PD2-Singleplayer/blob/main/Diablo%20II/ProjectD2/data/global/excel/modpacks/official/Levels.txt Levels.txt] and [https://github.com/BetweenWalls/PD2-Singleplayer/blob/main/Diablo%20II/ProjectD2/data/global/excel/modpacks/official/MonStats.txt MonStats.txt]. The files are best viewed in table format since they are tab-delineated, so they should be opened with Microsoft Excel (or similar programs) or their text should be copy/pasted into a spreadsheet. For convenience, many of the game's text files are also saved on Google Drive: [https://drive.google.com/drive/folders/1kLTpnQ6NWD9G-9dki-4X8T_2ClGDik4o D2 Text File Tables].</noinclude>
+<noinclude>查看 PD2 的 [https://github.com/BetweenWalls/PD2-Singleplayer/tree/main/Diablo%20II/ProjectD2/data/global/excel/modpacks/official text 文件] 游戏的变更更新信息. 地图词缀是在 [https://github.com/BetweenWalls/PD2-Singleplayer/blob/main/Diablo%20II/ProjectD2/data/global/excel/modpacks/official/MagicPrefix.txt MagicPrefix.txt] 和 [https://github.com/BetweenWalls/PD2-Singleplayer/blob/main/Diablo%20II/ProjectD2/data/global/excel/modpacks/official/MagicSuffix.txt MagicSuffix.txt], 和地图怪物信息能被查找在 [https://github.com/BetweenWalls/PD2-Singleplayer/blob/main/Diablo%20II/ProjectD2/data/global/excel/modpacks/official/Levels.txt Levels.txt] 和 [https://github.com/BetweenWalls/PD2-Singleplayer/blob/main/Diablo%20II/ProjectD2/data/global/excel/modpacks/official/MonStats.txt MonStats.txt]. 这些文件最好以表格格式查看因为它们是制表符-间隔的, 所以它们应该用 Microsoft Excel (或类似的程序) 打开或者将其文本 复制/粘贴 到电子表格中. 为了方便起见, 许多游戏的文本文件也保存在 Google Drive 上: [https://drive.google.com/drive/folders/1kLTpnQ6NWD9G-9dki-4X8T_2ClGDik4o D2 Text 文件表].</noinclude>
-<noinclude>If the files in these locations are not updated by others, you can extract them yourself from ''pd2data.mpq'' (found in ''Diablo II/ProjectD2'') using an [http://www.zezula.net/en/mpq/download.html MPQ editor and D2 listfile] - the text files will be in ''/data/global/excel''.</noinclude>
+<noinclude>如果这些位置中的文件没有被其他人更新, 你可以自己从 ''pd2data.mpq'' 中提取它们 (查找在 ''Diablo II/ProjectD2'') 使用 [http://www.zezula.net/en/mpq/download.html MPQ editor 和 D2 listfile] - 这些文本文件在 ''/data/global/excel''.</noinclude>