PD2汉化wiki

PD2 Ref Name：修订间差异

←上一编辑
可视化wikitext
Lil174​（留言 | 贡献）
18,714次编辑
Weili0677​（留言 | 贡献）
行政员、​界面管理员、​管理员
2,916次编辑
无编辑摘要
 
（未显示1个用户的60个中间版本）
第1行： 第1行：
__TOC__
__TOC__
<span class=d2-white>PD2基于原版新增内容的英文单词实际上就是抄的D3、D4、POE这些游戏里的</span><br>
[[D3name|D3翻译查询]]<br>
[[D4name|D4翻译查询]]<br>
[https://poedb.tw/cn/ POE翻译查询]<br>
= 怪物 =
= 怪物 =
== 盗宝沉沦魔 Treasure Fallen ==
== 盗宝沉沦魔 Treasure Fallen ==
第24行： 第28行：
|}
|}
[[File:D3 Shrieking Terror N en.png]][[File:D3 Shrieking Terror N cnt.png]][[File:D3 Shrieking Terror N cns.png]]
[[File:D3 Shrieking Terror N en.png]][[File:D3 Shrieking Terror N cnt.png]][[File:D3 Shrieking Terror N cns.png]]
== 晋升者 Ascendant ==
PD2 里面 A4 的佣兵<br>
在 POE 里面 Ascendant 应该是一种职业<贵族 Scion>转职后的名称<br>
在 D4 里面则是类似于挑战成就一样的名称
{|class=wikitable style="text-align: center;"
! !! 英 !! 繁 !! 简
|-
| D4 参考 || Seneschal Ascendant || 機奴晉升 || 侍仆晋升者
|-
| POE 参考 || Ascendant || 昇華使徒 || 升华使徒
|}


== 彼列-谎言之王 Belial Lord of Lies ==
== 彼列-谎言之王 Belial Lord of Lies ==
D3 的 BOSS<br>
D3 的 BOSS
D3 简体过场动画中字幕又译<彼勒尔>
{|class=wikitable style="text-align: center;"
{|class=wikitable style="text-align: center;"
| 英 || D3繁 || D3简
| 英 || D3繁 || D3简
第34行： 第49行：
|}
|}
[[File:D3 Belial N en.png]][[File:D3 Belial N cns.png]]
[[File:D3 Belial N en.png]][[File:D3 Belial N cns.png]]
== 死亡使者厄兹尔 Urzael Harbringer of Death ==
D3 的 BOSS<br>
{|class=wikitable style="text-align: center;"
| 英 || D3繁 || D3简
|-
| Urzael || 厄傑爾 || 厄兹尔
|}
[[File:D3 Urzael N en.png]][[File:D3 Urzael N cnt.png]][[File:D3 Urzael N cns.png]]
== 护甲锻造师衣克里提 Armorsmith Equality ==
{|class=wikitable style="text-align: center;"
| 英 || D4繁 || D4简
|-
| Armorsmith || 護甲鍛造師 || 铸甲师
|}


== 孟德恩 Mendeln ==
== 孟德恩 Mendeln ==
第45行： 第76行：
|}
|}
[[File:D4 Ring of Mendeln N en.png]][[File:D4 Ring of Mendeln N cnt.png]][[File:D4 Ring of Mendeln N cns.png]]
[[File:D4 Ring of Mendeln N en.png]][[File:D4 Ring of Mendeln N cnt.png]][[File:D4 Ring of Mendeln N cns.png]]
== 路西昂 Lucion ==
D4 的暗金
{|class=wikitable style="text-align: center;"
| 英 || D4繁 || D4简
|-
| Crown of Lucion || 路西昂之冠 || 路西昂之冠
|}
[[File:D4 Crown of Lucion N en.png]][[File:D4 Crown of Lucion N cnt.png]][[File:D4 Crown of Lucion N cns.png]]


= 物品 =
= 物品 =
== 黑暗灵魂石 Black Soulstone ==
D3 里面的杂物
{|class=wikitable style="text-align: center;"
| rowspan=2 | [[File:83.Black Soulstone.jpg]] || 英 || D3繁 || D3简
|-
| Black Soulstone || 黑靈魂石 || 黑暗灵魂石
|}
[[File:D3_Black_Soulstone.png]]
== 纯净恶魔精华 Pure Demonic Essence ==
D3 里面的杂物
{|class=wikitable style="text-align: center;"
| rowspan=2 | [[File:82.Pure Demonic Essence.jpg]] || 英 || D3繁 || D3简
|-
| Demonic Essence || 惡魔精華 || 恶魔精华
|}
[[File:D3_Demonic_Essence.png]]
== 塔格奥的颚骨 Trang-Oul's Jawbone ==
这玩意本来就是 D2 的废案杂物被 PD2 给开放出来了
{|class=wikitable style="text-align: center;"
| rowspan=2 | [[File:Jawbone.gif]] || 英 || D2繁 || D2R繁 || D2R简
|-
| Jawbone || 顎骨 || 顎骨 || 颚骨
|}
== 光之颂歌小瓶 Vial of Lightsong ==
{|class=wikitable style="text-align: center;"
| rowspan=2 | [[File:65.Vial_of_Lightsong.jpg]] || 英 || D3繁 || D3简
|-
| Lightsong || 光之頌 || 光之颂歌
|}
== 羽蛇神 Quetzalcoatl ==
== 羽蛇神 Quetzalcoatl ==
D3 的暗金
D3 的暗金
第86行： 第159行：
|-
|-
| Sankekur || 桑坎克，桑吉庫 || 桑克庫爾 || 圣柯库
| Sankekur || 桑坎克，桑吉庫 || 桑克庫爾 || 圣柯库
|}
== 霸主的头盔 Overlord's Helm ==
虽然这是一件 D1 的装备并且 D1 没有官方汉化<br>
但是 Overlord 就是在 D2 里面出现过的怪物<br>
并且此怪物有 5 种名称共用一套图像(Overlord 是其中一种名称)<br>
[[File:Overseer (Diablo II).gif]]
{|class=wikitable style="text-align: center;"
| rowspan=2 | [[File:Overlord's Helm.png]] || 英 || D2繁 || D2R繁 || D2R简
|-
| Overlord || 霸主 || 霸主 || 霸王
|}
|}


第93行： 第177行：
|-
|-
| Tempest || 暴風雨 || 暴風雨 || 暴风雨 || 暴風 || 暴风
| Tempest || 暴風雨 || 暴風雨 || 暴风雨 || 暴風 || 暴风
|}
== 乌迪贤的觉醒 Uldyssian's Awakening ==
在 D3 国服简体的消息中出现，繁体的未找到
{|class=wikitable style="text-align: center;"
| rowspan=2 | [[File:Uldyssian's Awakening.png]] || 英 || D3简
|-
| Uldyssian || 乌迪贤
|}
Awakening 我怀疑 PD2 是参考的 D3 暗金
{|class=wikitable style="text-align: center;"
| 英 || D3繁 || D3简
|-
| Akarat's Awakening || 阿卡拉特的覺醒 || 阿卡拉特的顿悟
|}
|}


== 布尔凯索的死亡之戒 Bul-Kathos' Death Band ==
== 布尔凯索的死亡之戒 Bul-Kathos' Death Band ==
菊花狼那坨狗屎还翻译成<死亡护带>
{|class=wikitable style="text-align: center;"
{|class=wikitable style="text-align: center;"
| rowspan=2 | [[File:Ring_3.png]] || 英 || D3繁 || D3简
| rowspan=2 | [[File:Ring_3.png]] || 英 || D3繁 || D3简
第104行： 第201行：


= 技能 =
= 技能 =
= 次级九头海蛇 Lesser Hydra 次级能量消解 Lesser Fade =
Lesser Hydra 在 PD2 作为法师的技能<br>
Lesser Fade 是装备上附带的技能为了区别于刺客的能量消解 Fade 技能
{|class=wikitable
! !! 英 !! 繁 !! 简
|-
| D3 参考 || Lesser Wand || 弱能魔杖 || 小魔杖
|-
| D3 参考 || Lesser Health Potion || 輕效生命藥水 || 微效生命药水
|-
| POE 参考 || Lesser || 低階 || 次级
|}
== 血腥传送 Blood Warp ==
Blood 在 D2 原版里面主要是<血腥><鲜血>这两种翻译最多<br>
PD2 中作为死灵法师的技能
{|class=wikitable
| D3 参考 || Time Warp || 扭曲時空 || 时空扭曲
|-
| POE 参考 || Lightning Warp || 閃電傳送 || 闪电传送
|}
[[File:Lightning Warp.png|500px]]
== 深度创伤 Deep Wounds ==
== 深度创伤 Deep Wounds ==
D4 的挑战
D4 的挑战<br>
PD2 中作为野蛮人的技能
{|class=wikitable style="text-align: center;"
{|class=wikitable style="text-align: center;"
| rowspan=2 | [[File:Deep_Wounds.png]] || 英 || D4繁 || D4简
| rowspan=2 | [[File:Deep_Wounds.png]] || 英 || D4繁 || D4简
第114行： 第235行：


== 寒冰弹幕 Ice Barrage ==
== 寒冰弹幕 Ice Barrage ==
D3 的技能
D3 的技能<br>
PD2 中给了法师的冰系技能
{|class=wikitable style="text-align: center;"
{|class=wikitable style="text-align: center;"
| rowspan=2 | [[File:Ice_Barrage.png]] || 英 || D3繁 || D3简
| rowspan=2 | [[File:Ice_Barrage.png]] || 英 || D3繁 || D3简
第123行： 第245行：


== 烈焰爆发 Combustion ==
== 烈焰爆发 Combustion ==
D3 的技能符文<br>D4 的技能
D3 的技能符文<br>
D4 的技能<br>
PD2 中给了法师的火系技能
{|class=wikitable style="text-align: center;"
{|class=wikitable style="text-align: center;"
| rowspan=2 | [[File:Combustion.png]] || 英 || D3繁 || D3简 || D4繁 || D4简
| rowspan=2 | [[File:Combustion.png]] || 英 || D3繁 || D3简 || D4繁 || D4简
第141行： 第265行：
|}
|}
[[File:D3 Bone Nova N en.png]][[File:D3 Bone Nova N cns.png]]
[[File:D3 Bone Nova N en.png]][[File:D3 Bone Nova N cns.png]]
= 地图 =
== 圣光大教堂 Cathedral of Light ==
PD2 S2 出现的地图但在 S9 中被禁用<br>
D4 和洛拉斯之书 CG 中有描述，洛拉斯之书 CG(简)那个臭逼官方又要翻译成<光明大教堂><br>
D4 游戏中简繁都是叫<圣光大教堂>
{|class=wikitable style="text-align: center;"
| rowspan=2 | [[File:Map Icon Cathedral of Light.png]] || 英 || D4繁 || D4简
|-
| Cathedral of Light || 聖光大教堂 || 圣光大教堂
|}
== 巴斯延要塞 Bastion Keep ==
D3 中的地图
{|class=wikitable style="text-align: center;"
| rowspan=2 | [[File:Map_Icon_Bastion_Keep.png]] || 英 || D3繁 || D3简
|-
| Bastion's Keep || 戎衛要塞 || 巴斯延要塞
|}
[[File:D3 Bastion Keep N en.png]][[File:D3 Bastion Keep N cnt.png]][[File:D3 Bastion Keep N cns.png]]
== 王室墓穴 Royal Crypts ==
D3 中的地图
{|class=wikitable style="text-align: center;"
| rowspan=2 | [[File:Map_Icon_Royal_Crypts.png]] || 英 || D3繁 || D3简
|-
| The Royal Crypts || 王室墓穴 || 皇室墓群
|}
[[File:D3 The Royal Crypts N en.png]][[File:D3 The Royal Crypts N cnt.png]][[File:D3 The Royal Crypts N cns.png]]
== 托拉然丛林 Torajan Jungle ==
D3 中的地图
{|class=wikitable style="text-align: center;"
| rowspan=2 | [[File:Map_Icon_Torajan_Jungle.png]] || 英 || D3繁 || D3简
|-
| Torajan Jungle || 托拉陽叢林 || 托拉然丛林
|}
== 凯基斯坦 Kehjistan ==
D3 中的地图
{|class=wikitable style="text-align: center;"
| rowspan=2 | [[File:Map_Icon_Kehjistan_Marketplace.png]] || 英 || D3繁 || D3简
|-
| Kehjistan || 卡基斯坦 || 凯基斯坦
|}
== 佐敦库勒的古墓 Tomb of Zoltun Kulle ==
D2参考 Tal Rasha's Tomb 塔.拉夏的古墓
{|class=wikitable style="text-align: center;"
| rowspan=2 | [[File:Map_Icon_Tomb_of_Zoltun_Kulle.png]] || 英 || D3繁 || D3简
|-
| Zoltun Kulle || 佐頓庫勒 || 佐敦·库勒
|}
= 符文之语 =
== 圣域 Dominion ==
在POE中有以下几种翻译
{|class=wikitable
! !! 英 !! 繁 !! 简
|-
| POE参考 || Arcanist's Dominion || 奧術師之統御 || 奥术师的统御
|-
| POE参考 || Holy Dominion || 聖御 || 神圣统御
|-
| POE参考 || Shaman's Dominion || 薩滿領地 || 萨满圣域
|}
== 天顶 Zenith ==
在POE中有件暗金装备<br>
[[File:Black Zenith 2.png]][[File:Black Zenith 1.png]]
{|class=wikitable
! !! 英 !! 繁 !! 简
|-
| POE参考 || Black Zenith || 漆黑極頂 || 漆黑天顶
|}
== 狂喜 Rapture ==
在POE中这玩意是个商店幻化的时装套装 [https://poedb.tw/cn/Rapture 查看]<br>
Rapture 直译出来就是叫<狂喜><br>
在POE中另外还有个类似的英文单词 Enraptured
{|class=wikitable
! !! 英 !! 繁 !! 简
|-
| POE参考 || Rapture || 狂歡撕虐 || 极乐
|-
| POE其他参考 || Enraptured Beast || 猛獸野瘋狂 || 狂野巨兽
|-
| POE其他参考 || Enraptured Hellion || 狂野地獄犬 || 狂野地狱犬
|-
| POE其他参考 || Enraptured Arachnid || 狂怒猛蛛 || 激进巨蛛
|-
| POE其他参考 || Enraptured Crab || 迷幻的蟹 || 狂暴巨蟹
|-
| POE其他参考 || The Bridge Enraptured || 媚惑之橋 || 狂喜之桥
|}
== 庇护 Asylum ==
{|class=wikitable
! !! 英 !! 繁 !! 简
|-
| D4参考(区域) || Asylum || 收容所 || 收容所
|-
| POE参考(技能) || Asylum || 避難所 || 逃难所
|}
== 残暴 Ferocity ==
{|class=wikitable
! !! 英 !! 繁 !! 简
|-
| D3参考 || Ferocity || 狂暴 || 无情
|-
| D4参考 || Ferocity || 凶暴 || 残暴
|}
= S11 新增 =
==帝国皇宫 The Imperial Palace (地图)==
PD2新增的地图<br>
D2参考 Imperial 皇者, Palace 皇宫
{|class=wikitable
! !! 英 !! 繁 !! 简
|-
| D3参考 || Imperial || 帝國 || 帝国
|-
| D3参考 || Palace || 宮殿 || 皇宫
|}
==收缩之圈戒指 Constricting Loop Ring (暗金)==
D2参考 Constricting Ring 收缩戒指<br>
D2参考 Loop 之圈<br>
[[File:ConstrictingLoopRingPreview.png|400px]]
==向天守 Skywarden (暗金)==
D3里面的一把暗金武器，PD2给改成了暗金旋风盾
{|class=wikitable
! !! 英 !! 繁 !! 简
|-
| D3参考 || Skywarden || 向天守 || 天界卫士
|}
[[File:D3_Skywarden.png]]<br>
[[File:SkywardenShieldPreview.png|400px]]
==低语幻象 Whispering Mirage (暗金)==
Whispering 在D3里面则是翻译为<低语谷>是一种区域名称
{|class=wikitable
! !! 英 !! 繁 !! 简
|-
| D4参考 || Whispering || 低語 || 耳语
|-
| D4参考 || Mirage || 幻象 || 幻影
|}
[[File:WhisperingMirageClawPreview.png|400px]]
==荒野语者 Wildspeaker (暗金)==
{|class=wikitable
! !! 英 !! 繁 !! 简
|-
| POE参考 || Wildspeaker || 荒野語者 || 荒野语者
|}
[[File:WildspeakerLionHelm.png|400px]]
==斯考恩 Skorn (暗金)==
D3里面是一把斧，PD2变成了法师用的法球
{|class=wikitable
! !! 英 !! 繁 !! 简
|-
| D3参考 || Skorn || 斯考恩巨斧 || 斯科恩巨斧
|}
[[File:D3_Skorn.png]]<br>
[[File:SkornCrystallineGlobe.png|400px]]
==顿悟 Epiphany (符文之语)==
D3中是武僧的主动技能<br>
POE中的宝石
{|class=wikitable
! !! 英 !! 繁 !! 简
|-
| D3参考 || Epiphany || 靈光悟 || 灵光悟
|-
| POE参考 || Doryani's Epiphany || 多里亞尼的頓悟 || 多里亚尼的启蒙
|}
[[File:D3_Epiphany.png]]<br>
[[File:EpiphanyRunewordPreview.png|400px]]<br>
[[File:Doryani's Epiphany cnt.png]][[File:Doryani's Epiphany cns.png]]
==忠诚 Loyalty (符文之语)==
D2中被禁用的符文之语
{|class=wikitable
! !! 英 !! 繁 !! 简
|-
| D2参考 || Loyalty || 忠誠 || 忠诚
|}
[[File:LoyaltySpear.png|400px]]
检索自“https://wiki.projectdiablo2.cn/wiki/PD2_Ref_Name”
MediaWiki Appliance - Powered by TurnKey Linux