PD2汉化wiki

Patch:Season 3：修订间差异

←上一编辑
可视化wikitext
Lil174​（留言 | 贡献）
18,714次编辑
无编辑摘要
Lil174​（留言 | 贡献）
18,714次编辑
 
（未显示同一用户的23个中间版本）
第1行： 第1行：
= 赛季 3 统治 Domination - 2021 年 7月 23 日 =
= 赛季 3 统治 Domination - 七月 23rd 2021 =
{| class="non-table mw-collapsible"
{| class="non-table mw-collapsible mw-collapsed"
|+ 补丁说明 S3
|+ 补丁说明 S3
|-
|-
第31行： 第31行：
* 章节 1 佣兵现在施放炮轰 strafe
* 章节 1 佣兵现在施放炮轰 strafe


* 怪物的信念 Conviction 光环现在在 LoD 值下起作用
* 怪物的信念 Conviction 灵气现在在 LoD 值下起作用
* 怪物光环的范围现在回到 LoD 范围
* 怪物灵气的范围现在回到 LoD 范围
* 怪物现在带有专注 concentration 光环而不是祝福瞄准 blessed aim
* 怪物现在带有专注 concentration 灵气而不是祝福瞄准 blessed aim
* 怪物现在可以产生活力 vigor 光环
* 怪物现在可以产生活力 vigor 灵气
* 怪物现在可以在 20 级下产生神圣冲击 holy shock 了
* 怪物现在可以在 20 级下产生神圣冲击 holy shock 了
* 怪物光环现在在怪物 等级/7 缩放无论光环类型
* 怪物灵气现在在怪物 等级/7 缩放无论灵气类型


* 可堆叠物品现在自动堆叠在一起时能在仓库之间转移
* 可堆叠物品现在自动堆叠在一起时能在仓库之间转移
第64行： 第64行：


* 章节 5 佣兵现在在每等级降低 2 伤害
* 章节 5 佣兵现在在每等级降低 2 伤害
 
<div id="BUG_Jewel"></div>
* 增强伤害和最大伤害的珠宝 bug 已经被修复
* <span class=d2-white>增强伤害和最大伤害的珠宝 bug 已经被修复</span>


* 娃娃 Dolls 死亡时爆炸现在造成 20% 额外伤害
* 娃娃 Dolls 死亡时爆炸现在造成 20% 额外伤害
第296行： 第296行：


表现的 Performance
表现的 Performance
* +9-14 最小伤害值
* +9-14 最小伤害
* 武器(48), 项链(81[10-13]), 头环(81[10-13]), 戒指(81[10-13])
* 武器(48), 项链(81[10-13]), 头环(81[10-13]), 戒指(81[10-13])


屠杀的 Butchery
屠杀的 Butchery
* +21-40 最大伤害值
* +21-40 最大伤害
* 武器(35)
* 武器(35)


屠杀的 Carnage
屠杀的 Carnage
* +11-15 最大伤害值
* +11-15 最大伤害
* 珠宝(25)
* 珠宝(25)


第340行： 第340行：


朱砂之 Vermilion
朱砂之 Vermilion
* +11-15 最大伤害值
* +11-15 最大伤害
* 珠宝(58)
* 珠宝(58)


第382行： 第382行：
* +1 野蛮人技能等级  护甲 (65), 盾牌 (65), 头盔 (65) <span class="nmod">''(已修复 alvl)''</span>
* +1 野蛮人技能等级  护甲 (65), 盾牌 (65), 头盔 (65) <span class="nmod">''(已修复 alvl)''</span>


处女之 Maiden's
处女的 Maiden's
* +1 亚马逊技能等级  护甲 (36), 盾牌 (36), 头盔 (36) <span class="nmod">''(已修复 alvl)''</span>
* +1 亚马逊技能等级  护甲 (36), 盾牌 (36), 头盔 (36) <span class="nmod">''(已修复 alvl)''</span>


第513行： 第513行：


工匠的 Craftsmanship     
工匠的 Craftsmanship     
* +1-5 最大伤害值    
* +1-5 最大伤害    
* 头盔 (1-7[1-2];8-14[2-3];15[4-5])
* 头盔 (1-7[1-2];8-14[2-3];15[4-5])


品质的 Quality     
品质的 Quality     
* +2-8 最大伤害值  
* +2-8 最大伤害  
*  头盔 (23-29[6-7];30[7-8])
*  头盔 (23-29[6-7];30[7-8])


残废的 Maiming     
残废的 Maiming     
* +3-12 最大伤害值      
* +3-12 最大伤害      
* 头盔 (37-44[9-10];45[11-12])
* 头盔 (37-44[9-10];45[11-12])


价值的 Worth     
价值的 Worth     
* +1-3 最小伤害值  
* +1-3 最小伤害  
* 头盔 (15[2-3])
* 头盔 (15[2-3])


测量的 Measure     
测量的 Measure     
* +3-5 最小伤害值        
* +3-5 最小伤害        
* 头盔 (37[4-5])
* 头盔 (37[4-5])


精灵的 Excellence     
精灵的 Excellence     
* +5-9 最小伤害值      
* +5-9 最小伤害      
* 头盔 (59[6-9])
* 头盔 (59[6-9])


表现的 Performance  
表现的 Performance  
* +10-13 最小伤害值  
* +10-13 最小伤害  
* 81 等级 73 等级需求
* 81 等级 73 等级需求


屠杀的 Carnage
屠杀的 Carnage
* +11-14 最大伤害值  
* +11-14 最大伤害  
* 71 等级 58 等级需求 (现在在项链, 戒指, 头环, 头盔) <span class="nmod">''(已修复 - alvl/rlvl 是不正确的)''</span>
* 71 等级 58 等级需求 (现在在项链, 戒指, 头环, 头盔) <span class="nmod">''(已修复 - alvl/rlvl 是不正确的)''</span>


第926行： 第926行：


* 残酷吓阻 Grim ward 现在能远程施放而不是近战
* 残酷吓阻 Grim ward 现在能远程施放而不是近战
* 残酷吓阻 Grim ward 等级 1 光环范围增加从 16 到 25
* 残酷吓阻 Grim ward 等级 1 灵气范围增加从 16 到 25
* 残酷吓阻 Grim ward 光环范围每等级已经被翻倍
* 残酷吓阻 Grim ward 灵气范围每等级已经被翻倍


* 战嗥 Battle cry aoe 扩散速度增加 25% (这也会导致更大的 aoe)
* 战嗥 Battle cry aoe 扩散速度增加 25% (这也会导致更大的 aoe)
第936行： 第936行：
==== 死灵法师 Necromancer ====
==== 死灵法师 Necromancer ====


* 血次元 Blood warp 生命变更为回复持续 5 秒而不是 3
* 血腥传送 Blood warp 生命变更为回复持续 5 秒而不是 3
* 血次元 Blood warp 现在被吸 10% 死灵法师生命而不是 8%
* 血腥传送 Blood warp 现在被吸 10% 死灵法师生命而不是 8%


* 剧毒新星 Poison nova 篆 8-16 缩放增加从 6-6 到 7-7
* 剧毒新星 Poison nova 篆 8-16 缩放增加从 6-6 到 7-7
第986行： 第986行：
==== 圣骑士 Paladin ====
==== 圣骑士 Paladin ====


* 救赎 Redemption 光环现在获得额外 2 生命返还每等级
* 救赎 Redemption 灵气现在获得额外 2 生命返还每等级


* 牺牲 Sacrifice 准确率每等级减少从 28% 到 16%
* 牺牲 Sacrifice 准确率每等级减少从 28% 到 16%
第1,290行： 第1,290行：
** [[羽蛇神]] Quetzalcoatl
** [[羽蛇神]] Quetzalcoatl
** [[卡兰的遗产]] Kalan's Legacy
** [[卡兰的遗产]] Kalan's Legacy
** [[桑坎克的陨落]] Sankekur's Fall
** [[桑吉库的陨落]] Sankekur's Fall
** [[真银]] True Silver
** [[真银]] True Silver
** [[法师杀手]] Mage Slayer
** [[法师杀手]] Mage Slayer
第1,329行： 第1,329行：
* 铁制大锤 Steeldriver 现在随机 180-280% 增强伤害从之前的 150-250%
* 铁制大锤 Steeldriver 现在随机 180-280% 增强伤害从之前的 150-250%


* 撕裂者 Lacerator 现在拥有 +20 最小伤害值
* 撕裂者 Lacerator 现在拥有 +20 最小伤害


* 鹰号角 Eaglehorn 现在拥有 40-60 敏捷 而不是 25-40
* 鹰号角 Eaglehorn 现在拥有 40-60 敏捷 而不是 25-40
第1,338行： 第1,338行：
* 恶魔爪牙 Demon Limb 不再拥有修复耐久度
* 恶魔爪牙 Demon Limb 不再拥有修复耐久度


* 恶魔机器 Demon Machine 现在随机 33-66 最大伤害值而不是 66-99
* 恶魔机器 Demon Machine 现在随机 33-66 最大伤害而不是 66-99
* 恶魔机器 Demon Machine 现在拥有 +233-266 增强伤害从之前的 266-299%
* 恶魔机器 Demon Machine 现在拥有 +233-266 增强伤害从之前的 266-299%
* 恶魔机器 Demon Machine 现在拥有 12% 几率在击中时触发等级 18 多重箭 multiple shot
* 恶魔机器 Demon Machine 现在拥有 12% 几率在击中时触发等级 18 多重箭 multiple shot


* 自杀支系 Suicide Branch 现在拥有 -2% 血次元 blood warp 生命消耗
* 自杀支系 Suicide Branch 现在拥有 -2% 血腥传送 blood warp 生命消耗
* 自杀支系 Suicide Branch 不再拥有 + 技能到鲜血石魔 blood golem
* 自杀支系 Suicide Branch 不再拥有 + 技能到鲜血石魔 blood golem


第1,386行： 第1,386行：
* 金瑟的裂缝 Ginther's Rift 现在随机 150-200% 而不是 100-150%
* 金瑟的裂缝 Ginther's Rift 现在随机 150-200% 而不是 100-150%


* 火焰号叫 Flamebellow 现在拥有等级 24-28 圣火 holy fire 光环而不是等级 22-28
* 火焰号叫 Flamebellow 现在拥有等级 24-28 圣火 holy fire 灵气而不是等级 22-28


* 云裂 Cloudcrack 现在随机 +3-4 防御和进攻性灵气而不是 +2-4
* 云裂 Cloudcrack 现在随机 +3-4 防御和进攻性灵气而不是 +2-4
第1,641行： 第1,641行：
* 海拉柏得的国度 Halaberd's Reign 25-33 生命回复移除
* 海拉柏得的国度 Halaberd's Reign 25-33 生命回复移除


* 领主的头盔 Overlord's Helm 10-15% 物理抗性穿透增加到 15-20% 物理抗性穿透
* 霸主的头盔 Overlord's Helm 10-15% 物理抗性穿透增加到 15-20% 物理抗性穿透


* 年纪之冠 Crown of Ages 诅咒持续时间减少到 50-75% 从之前的 75%
* 年纪之冠 Crown of Ages 诅咒持续时间减少到 50-75% 从之前的 75%
第1,672行： 第1,672行：
* 怒号长牙 Howltusk 不再拥有击退
* 怒号长牙 Howltusk 不再拥有击退


* 伊瑟瑞尔的途径 Itherael's Path 现在拥有 20% 快速打击恢复
* 伊瑟瑞尔之途 Itherael's Path 现在拥有 20% 快速打击恢复


* 沙暴之旅 Sandstorm Trek's 的 50% 减慢耐久消耗读数
* 沙暴之旅 Sandstorm Trek's 的 50% 减慢耐久消耗读数
第1,772行： 第1,772行：
* 卡珊的容貌 Cathan's Visage 现在拥有 +3-5% 法力吸取
* 卡珊的容貌 Cathan's Visage 现在拥有 +3-5% 法力吸取


* 依森哈德的号角 Isenhart's Horns 现在随机 +4-8 最大伤害值
* 依森哈德的号角 Isenhart's Horns 现在随机 +4-8 最大伤害


* 坦克雷的平头钉 Tancred's Hobnails 现在拥有 5-10% 物理伤害减少
* 坦克雷的平头钉 Tancred's Hobnails 现在拥有 5-10% 物理伤害减少
第1,823行： 第1,823行：
==== 符文之语武器变更 Runeword Weapon Changes ====
==== 符文之语武器变更 Runeword Weapon Changes ====


* Doom can be made in staves and swords (useable on act 3 mercenaries)
* 末日 Doom 能被制作在法杖和剑 (可用在章节 3 佣兵)
* Doom 现在拥有 30% 快速施法速度 in staves but 不再拥有 prevent monster heal in staves
* 末日 Doom 现在拥有 30% 快速施法速度在法杖但不再拥有防止怪物自疗在法杖
* Doom's cold resistance penetration has been 减少从 40-60% 到 30-50%
* 末日 Doom's 的冰冷抗性穿透已经被减少从 40-60% 到 30-50%
* Doom's 5% 几率施展等级 18 volcano has been replaced with 5% 几率施展等级 28 molten boulder (the volcano proc was causing nhd to prevent some builds from dealing damage)
* 末日 Doom's 的 5% 几率施展等级 18 火山 volcano 已经被替换为 5% 几率施展等级 28 熔浆巨岩 molten boulder (火山 volcano 触发导致 nhd 防止一些构建造成伤害)


* Spirit can now be made in staves
* 精神 Spirit 现在能制作在法杖
* Spirit 现在获得额外 +1 skill in staves
* 精神 Spirit 现在获得额外 +1 技能在法杖
* Spirit 需求减少到 -15% 从之前的 -25%
* 精神 Spirit 需求减少到 -15% 从之前的 -25%


* Insight 现在拥有 +10-20 所有属性而不是 +5
* 眼光 Insight 现在拥有 +10-20 所有属性而不是 +5
* Insight 现在拥有 120-180% 增强伤害从之前的 200-260%
* 眼光 Insight 现在拥有 120-180% 增强伤害从之前的 200-260%
* Insight can now be made in scepters (useable on act 3 mercenaries)
* 眼光 Insight 现在能制作在权杖 (可用在章节 3 佣兵)


* Infinity can now be made in staves
* 无限 Infinity 现在能制作在法杖
* Infinity 现在拥有 35% 快速施法速度在法杖 staves
* 无限 Infinity 现在拥有 35% 快速施法速度在法杖
* Infinity cyclone armor charges have been replaced with +3 oskill cyclone armor
* 无限 Infinity 飓风装甲 cyclone armor 聚气已经被替换为 +3 通用技能飓风装甲 cyclone armor


* Pride runeword's +4% 增强伤害对恶魔 per level replaced with +3% enhanced maximum damage per level
* 骄傲 Pride 符文之语的 +4% 增强伤害对恶魔每等级替换为 +3% 增强最大伤害每等级


* Last Wish 20% 几率施展等级 20 charged bolt 在击中时 变更为 60% 几率施展等级 40
* 最后希望 Last Wish 20% 几率施展等级 20 充能弹 charged bolt 在击中时 变更为 60% 几率施展等级 40
* Last Wish's 增强伤害 增加从 330-375 到 450-500%
* 最后希望 Last Wish's 的增强伤害 增加从 330-375 到 450-500%


* Silence's 增强伤害 increased to 300-400% 增强伤害 from 200%
* 寂静 Silence's 的增强伤害增加到 300-400% 增强伤害从之前的 200%
* Silence 现在拥有 level 23-25 thorns aura
* 寂静 Silence 现在拥有等级 23-25 荆棘 thorns 灵气
* Silence 现在拥有 +50 resistance 而不是 +75
* 寂静 Silence 现在拥有 +50 抗性而不是 +75


* Fury 增加从 209-269% 增强伤害到 239-299% 增强伤害
* 狂怒 Fury 增加从 209-269% 增强伤害到 239-299% 增强伤害
* Fury 现在拥有 indestructible
* 狂怒 Fury 现在拥有无法破坏
* Fury 不再拥有 prevent monster heal
* 狂怒 Fury 不再拥有防止怪物自疗


* Crescent Moon lightning resistance penetration 减少从 -35% 到 -5-15% (可变)
* 新月 Crescent Moon 闪电抗性穿透减少从 -35% 到 -5-15% (可变)
* Crescent Moon magic absorb 减少从 9-11 到 3-5
* 新月 Crescent Moon 魔法吸收减少从 9-11 到 3-5
* Crescent Moon can now be made in claws
* 新月 Crescent Moon 现在能制作在爪
* Crescent Moon 7% 几率施展等级 13 static field 在击中时增加到 12%
* 新月 Crescent Moon 7% 几率施展等级 13 静态力场 static field 在击中时增加到 12%
* Crescent Moon 现在获得额外 12% 几率施展等级 13 static field 在击中时 when made in a polearm or spear (total of 24% chance to cast)
* 新月 Crescent Moon 现在获得额外 12% 几率施展等级 13 静态力场 static field 在击中时当制作在长柄或长矛时 (总计有 24% 几率施放)


* Black can now be made in claws
* 黑色 Black 现在能制作在爪


* King's Grace can now be made in claws
* 王者的慈悲 King's Grace 现在能制作在爪


* Lawbringer can now be made in claws
* 执法者 Lawbringer 现在能制作在爪
* Lawbringer's level 16-18 decrepify replaced with level 16-18 amplify damage
* 执法者 Lawbringer's 的等级 16-18 衰老 decrepify 替换为等级 16-18 伤害加深 amplify damage


* Steel can now be made in claws
* 钢铁 Steel 现在能制作在爪


* Pattern runeword 增强伤害 增加从 40-80% 到 80-120% 增强伤害
* 图纹 Pattern 符文之语增强伤害增加从 40-80% 到 80-120% 增强伤害


* Breath of the Dying 增加从 330-360% 增强伤害到 350-400% 增强伤害
* 死亡呼吸 Breath of the Dying 增加从 330-360% 增强伤害到 350-400% 增强伤害
* Breath of the Dying +10-20 所有属性增加到 +20-30
* 死亡呼吸 Breath of the Dying +10-20 所有属性增加到 +20-30
* Breath of the Dying 7-9% 生命偷取增加到 8-10%
* 死亡呼吸 Breath of the Dying 7-9% 生命偷取增加到 8-10%


* Wrath runeword 30% chance to cast amplify 伤害增加到 60%
* 愤怒 Wrath 符文之语 30% 几率施展伤害加深 amplify damage 增加到 60%


* Harmony 不再拥有 Valkyrie 聚气
* 和谐 Harmony 不再拥有女武神 Valkyrie 聚气


* Phoenix 增强伤害在武器增加从 300-350% 到 400-450%
* 凤凰 Phoenix 增强伤害在武器增加从 300-350% 到 400-450%
* Phoenix 10% fire ball 触发增加到 20%
* 凤凰 Phoenix 10% 火球 fire ball 触发增加到 20%


* Voice of Reason can now be made in bows
* 思考之声 Voice of Reason 现在能制作在弓
* Voice of Reason's 增强伤害对不死变更从 220-350% 到 170%-300% <span class="nmod">''(已修复)''</span>
* 思考之声 Voice of Reason's 的增强伤害对不死变更从 220-350% 到 170%-300% <span class="nmod">''(已修复)''</span>
* Voice of Reason's 增强伤害对恶魔变更从 355-375% 到 205%-325% <span class="nmod">''(已修复 - 没有包括)''</span>
* 思考之声 Voice of Reason's 的增强伤害对恶魔变更从 355-375% 到 205%-325% <span class="nmod">''(已修复 - 没有包括)''</span>


* Chaos runeword +3 旋风 whirlwind 增加到 +5
* 混沌 Chaos 符文之语 +3 旋风 whirlwind 增加到 +5
* Chaos runewords 11% 几率施展等级 29 charged bolt 增加到 14%
* 混沌 Chaos 符文之语的 11% 几率施展等级 29 充能弹 charged bolt 增加到 14%


* Leaf runeword 现在拥有 +3 火焰技能
* 叶子 Leaf 符文之语现在拥有 +3 火焰技能


* Faith runeword increased to 250-300% 增强伤害从之前的 200-250%
* 信心 Faith 符文之语增加到 250-300% 增强伤害从之前的 200-250%
* Faith reanimate 增加从 4% 到 6-8% (可变)
* 信心 Faith 复活增加从 4% 到 6-8% (可变)


* Melody 变更从 50% 增强伤害到 100-150% 增强伤害
* 旋律 Melody 变更从 50% 增强伤害到 100-150% 增强伤害


* White runeword 变更为 +2-3 bone armor from 1-3
* 白色 White 符文之语变更为 +2-3 白骨装甲 bone armor 从之前的 1-3


* Eternity's 你现在可以召唤额外的 3 revives increased to 6
* 永恒 Eternity's 的你现在可以召唤额外的 3 重生怪 revives 增加到 6


* Added 25 charges of level 4 oak sage back to Heart of the Oak
* 增加 25 聚气在等级 4 橡木智者 oak sage 回归到橡树之心 Heart of the Oak


* Wind 增强伤害 增加从 320% - 380% 到 420 - 480% 增强伤害
* 轻风 Wind 增强伤害 增加从 320% - 380% 到 420 - 480% 增强伤害
* Wind runeword 变更从 sur sur el back to sur el
* 轻风 Wind 符文之语变更从 sur(29) sur(29) el(1) 回归到 sur(29) el(1)


* Brand runeword 35% chance to cast amp 当被击中时 increased to 65%
* 烙印 Brand 符文之语 35% 几率施展伤害加深 amp 当被击中时增加到 65%


* Death's +12 to blood golem increased to +18
* 死神 Death's 的 +12 鲜血石魔 blood golem 增加到 +18


* Memory's +20% increased mana 变更为 +20-40%
* 记忆 Memory's 的 +20% 增加法力变更为 +20-40%


* Plague 现在拥有 20% 快速施法速度 (plague can be made in any weapon including claws and orbs)
* 瘟疫 Plague 现在拥有 20% 快速施法速度 (瘟疫 plague 能被制作在任意武器包括爪和法珠)
* Plague's 23% poison resistance penetration has been 减少到 20%
* 瘟疫 Plague's 的 23% 毒素抗性穿透已经被减少到 20%


==== 符文之语防具变更 Runeword Armor Changes ====
==== 符文之语防具变更 Runeword Armor Changes ====


* Bramble 每次杀死获得生命减少到 5-10 从之前的 13
* 野蔷薇 Bramble 每次杀死获得生命减少到 5-10 从之前的 13


* Stealth 快速打击恢复和快速施法速度 增加从 10% 到 20%
* 隐密 Stealth 快速打击恢复和快速施法速度增加从 10% 到 20%


* Smoke 所有抗性变更从 30-45 到 30-50
* 烟雾 Smoke 所有抗性变更从 30-45 到 30-50


* Wealth 增加从 +2 每次杀死获得法力到 +4
* 财富 Wealth 增加从 +2 每次杀死获得法力到 +4


* Enigma blink 变更为 5 聚气从之前的 3
* 谜团 Enigma 闪烁 blink 变更为 5 聚气从之前的 3
* Enigma now replenishes a charge every 3 秒而不是 6
* 谜团 Enigma 现在回复聚气每 3 秒而不是 6
* Enigma teleport charges will no longer unbind when you run out of charges
* 谜团 Enigma 传送 teleport 聚气不再解除绑定当你耗尽聚气时


* Dragon runeword 现在拥有 level 12 holy fire aura 而不是 level 14
* 飞龙 Dragon 符文之语现在拥有等级 12 圣火 holy fire 灵气而不是等级 14
* Dragon runeword now allows you to summon an additional hydra
* 飞龙 Dragon 符文之语现在允许你召唤额外的九头海蛇 hydra


* Gloom's 10-30% 快速打击恢复 increased to 20-40%
* 幽暗 Gloom's 的 10-30% 快速打击恢复增加到 20-40%


* Prudence 20% 快速施法速度增加到 30%
* 慎重 Prudence 20% 快速施法速度增加到 30%


* Bone runeword's 15% 几率施展等级 10 bone spear increased to 30% 几率施展等级 25 bone spear
* 白骨 Bone 符文之语的 15% 几率施展等级 10 骨矛 bone spear 增加到 30% 几率施展等级 25 骨矛 bone spear
* Bone runeword 5% 几率施展等级 10 bone armor increased to 10% 几率施展等级 15 bone armor
* 白骨 Bone 符文之语 5% 几率施展等级 10 白骨装甲 bone armor 增加到 10% 几率施展等级 15 白骨装甲 bone armor


* Enlightenment 10% 快速施法速度增加到 20%
* 教化 Enlightenment 10% 快速施法速度增加到 20%
* Enlightenment 现在随机 +2 to sorc skills 而不是 +1-2 (可变)
* 教化 Enlightenment 现在随机 +2 法师技能而不是 +1-2 (可变)


* Peace chance to cast valkyrie removed
* 和平 Peace 几率施展女武神 valkyrie 移除
* Peace 现在拥有 你现在可以召唤 1 additional valkyrie
* 和平 Peace 现在拥有你现在可以召唤 1 额外女武神
* Peace 现在拥有 8% 几率施展等级 12 slow movement 当被击中时
* 和平 Peace 现在拥有 8% 几率施展等级 12 迟缓 slow movement 当被击中时


* Principle's 100% 几率施展等级 5 holy bolt has been reworked to 50% 几率施展等级 25 holy bolt
* 原理 Principle's 的 100% 几率施展等级 5 圣光弹 holy bolt 已经被重做到 50% 几率施展等级 25 圣光弹 holy bolt
* Principle reverted to ral gul eld
* 原理 Principle 回归到 ral(8) gul(25) eld(2)


* Treachery 不再拥有 30% 几率施展等级 15 Lesser Fade 当被击中时
* 背信 Treachery 不再拥有 30% 几率施展等级 15 次级能量消解 Lesser Fade 当被击中时
* Treachery 现在拥有 30% 几率施展等级 25 Psychic Hammer 当被击中时 (will stun or knockback up to 3 enemies when proc'd)
* 背信 Treachery 现在拥有 30% 几率施展等级 25 心灵战锤 Psychic Hammer 当被击中时 (当触发时会击昏或击退最多 3 敌人)


* Dream's +5-20 all resistance increased to +10-20
* 梦境 Dream's 的 +5-20 所有抗性增加到 +10-20
* Dream's 12-25% 魔法寻找 加成增加到 15-30%
* 梦境 Dream's 的 12-25% 魔法寻找加成增加到 15-30%


* Exile's 15% 几率施展等级 15 amplify 伤害增加到 25% 几率施展等级 18 amplify damage
* 流亡 Exile's 的 15% 几率施展等级 15 伤害加深 amplify damage增加到 25% 几率施展等级 18 伤害加深 amplify damage


* Splendor's 15-30% 魔法寻找 increased to 20-30% 魔法寻找
* 灿烂 Splendor's 的 15-30% 魔法寻找增加到 20-30% 魔法寻找


=== 补丁 PATCHES ===
=== 补丁 PATCHES ===
==== 赛季 3 补丁 1 (2021-07-27) ====
==== 赛季 3 补丁 1 (2021-07-27) ====
* all chance to cast howl procs will now function properly (such as howltusk and eaglehorn)
* 所有几率施展狂嗥 howl 触发现在会正常运行 (比如怒号长牙 howltusk 和鹰号角 eaglehorn)
* oak sage will now properly grant its 20 life per level
* 橡木智者 oak sage 现在会正确获得它的 20 生命每等级
* arcane sanctuary will no longer have an offset tile connecting to the summoner from the south east
* 神秘庇难所 arcane sanctuary 将不再有一个从东南方向连接召唤者 summoner 的偏移地块
* the salamander staff will now drop with its 10% 快速施法速度 automod (this will require dropping a new salamander)
* 火精灵 the salamander 法杖掉落会出现 10% 快速施法速度 automod (这会需要掉落一次新的火精灵 salamander)
* venom now gains 5 seconds duration per level
* 毒牙 venom 现在获得 5 秒持续时间每等级
* phoenix strikes freeze duration has been 增加从 .5 seconds to 1 second (this is before cold duration reductions)
* 凤凰攻击 phoenix strikes 的冻结持续时间已经被增加从 .5 秒到 1 秒 (这是在冰冷持续时间减少之前)
* horazon's memory boss's twister deals slightly less damage
* 赫拉森的记忆 horazon's memory boss's 的小旋风造成的伤害略微降低
* horazon's memory boss has roughly 9% less health
* 赫拉森的记忆 horazon's memory boss 拥有约 9% 降低生命
* phlegethon's boss 现在拥有 its original smaller armageddon explosion radius
* 火焰之河 phlegethon's 的 boss 现在拥有它原来较小的毁天灭地 armageddon 爆炸范围
* vigor aura will now properly spawn on monsters
* 活力 vigor 灵气现在可以正确地在怪物身上产生
* holy shock aura on low level monsters has had its damage reduced
* 神圣冲击 holy shock 灵气在低等级怪物已经减少了它的伤害
* you can now properly reroll grand charms with any number of stacked perfect gems in your cube
* 你现在可以正确地洗超大型护身符与任何数量堆叠完美的宝石在你的盒子
* the advanced character sheet will now show your faster cast breakpoints on the skill currently selected on your right click
* 现在将显示高级角色表你的快速施法断点在你的右键当前选择的技能
* the advanced character sheet will now show act 3 mercenaries 快速施法速度 breakpoints
* 现在将显示高级角色表章节 3 佣兵快速施法速度断点
* the advanced character sheet will now show the area exp modifier at the top of the screen
* 现在将显示高级角色表区域经验修正在屏幕顶部


==== 赛季 3 补丁 2 (2021-07-30) ====
==== 赛季 3 补丁 2 (2021-07-30) ====
* the bastion keep boss has had its damage and health reduced
* 巴斯延要塞 bastion keep boss 它的伤害和生命已经减少
* the horazon's memory boss has had its damage and health reduced
* 赫拉森的记忆 horazon's memory boss 它的伤害和生命已经减少
* the phlegethon boss has had its damage reduced
* 火焰之河 phlegethon boss 它的伤害已经减少
* the phlegethon 现在拥有 damned souls attempting to escape hell
* 火焰之河 phlegethon 现在拥有被诅咒的灵魂试图逃离地狱
* reziarfg's lair density has been increased
* 雷齐亚尔夫格的巢穴 reziarfg's lair 密度已经被增加
* quill rats and unholy corpses in arreat battlefield now deal less damage
* 硬毛老鼠 quill rats 和邪气尸 unholy corpses 在亚瑞特战场 arreat battlefield 造成更少的伤害
* fixed a black tile in arreat battlefield
* 修复黑色地块在亚瑞特战场 arreat battlefield
* lower kurast 不再拥有 super chests
* 库拉斯特下层 lower kurast 不再拥有超级箱子
* worldstone shards now only require one click to apply a corruption (you can no longer id with them so be careful)
* 世界之石碎片 worldstone shards 现在只需要单击应用腐化 (你不能再鉴定它们了所以要小心)
* the perfect skull rerolling recipe has been fixed
* 完美的骷髅 perfect skull 洗属性配方已经被修复
* 暗黑破坏神克隆体's block chance has been 减少从 25% to 15%
* 暗黑破坏神克隆体 diablo clone's 格挡几率已经被减少从 25% 到 15%
* 暗黑破坏神克隆体's meteors 现在拥有 40% reduced area of effect
* 暗黑破坏神克隆体 diablo clone's 陨石 meteors 现在拥有 40% 减少范围效果
* prime evils can no longer be affected by decrepify
* 罪恶之源 prime evils 不能再受衰老 decrepify 的影响了


==== 赛季 3 补丁 3 (2021-08-01) ====
==== 赛季 3 补丁 3 (2021-08-01) ====
* the +1 to assassion skill affix on chests, shields and helms 现在拥有 the same 等级需求uirement as other classes
* 这个 +1 刺客技能词缀在护甲, 盾牌和头盔现在和其他职业一样拥有相同的等级需求
* the phlegethon boss has had its health reduced by roughly 7%
* 火焰之河 phlegethon boss 它的生命已经减少了约 7%
* the ruins of viz'jun boss's skeleton warrior minions have had their health reduced by 17%
* 维兹郡的废墟 ruins of viz'jun boss's 的骷髅战士 skeleton warrior 召唤物它的生命已经减少了 17%
* the ruins of viz'jun boss's skeleton archer minions have had their health reduced by 25%
* 维兹郡的废墟 ruins of viz'jun boss's 的骷髅弓箭手 skeleton archer 召唤物它的生命已经减少了 25%
* the horazon's memory boss has had its tornado damage reduced
* 赫拉森的记忆 horazon's memory boss 已经减少了它的龙卷风 tornado 伤害
* the horazon's memory boss has had its health reduced by 6%
* 赫拉森的记忆 horazon's memory boss 它的生命已经减少了 6%
* the bastion keep boss has had its health reduced by 10%
* 巴斯延要塞 bastion keep boss 它的生命已经减少了 10%
* the ancestral trial boss has had its health reduced by 12.5%
* 先祖的试炼 ancestral trial boss 它的生命已经减少了 12.5%
* the tomb of zoltun kulle boss has had its health reduced by 33%
* 佐敦库勒的古墓 tomb of zoltun kulle boss 它的生命已经减少了 33%
* the torajan jungle boss has had its health reduced by 21.5%
* 托拉然丛林 torajan jungle boss 它的生命已经减少了 21.5%
* the arreat battlefield boss has had its health reduced by 12.5%
* 亚瑞特战场 arreat battlefield boss 它的生命已经减少了 12.5%
* the sewers of harrogath boss has had its health reduced by 28%
* 哈洛加斯的下水道 sewers of harrogath boss 它的生命已经减少了 28%
* the pandemonium citadel boss has had its multiple shot damage reduced
* 群魔城塞 pandemonium citadel boss 已经减少了它的多重箭 multiple shot 伤害
* the meteors in 暗黑破坏神克隆体 have had half of the previous aoe reduction reverted (it was 减少从 an aoe size of 5 to 3 in the last patch and has been brought back to 4)
* 陨石 meteors 在暗黑破坏神克隆体 diablo clone 已经恢复到之前的 aoe 减少一半 (在上个补丁中它的范围从 5 减少到 3 现在又回到了 4)


==== 赛季 3 补丁 4 (2021-08-09) ====
==== 赛季 3 补丁 4 (2021-08-09) ====
* decrepify will no longer reduce your cast speed to a negative value
* 衰老 decrepify 不会再减少你的施法速度为负值
* tier 2 map modifiers now grant an additional 5% 魔法寻找 bonus
* 层级 2 地图修正现在获得额外 5% 魔法寻找加成
* tier 3 map modifiers now grant an additional 10% 魔法寻找 bonus
* 层级 3 地图修正现在获得额外 10% 魔法寻找加成
* succubus map modifiers now grant more 魔法寻找
* 女梦魔 succubus 地图修正现在获得更多魔法寻找
* burning souls map modifiers now grant more 魔法寻找
* 燃烧的灵魂 burning souls 地图修正现在获得更多魔法寻找
* doll map modifiers now grant more 魔法寻找
* 娃娃 doll 地图修正现在获得更多魔法寻找
* the fall of caldeum map boss 现在拥有 smaller hit boxes on his javelin attack
* 卡尔蒂姆的沦陷 fall of caldeum 地图 boss 现在拥有在标枪攻击时较小的命中框
* the fall of caldeum map boss 现在拥有 reduced range on his javelin attack
* 卡尔蒂姆的沦陷 fall of caldeum 地图 boss 现在拥有在标枪攻击时减少射程
* the fall of caldeum map boss 现在造成 less damage
* 卡尔蒂姆的沦陷 fall of caldeum 地图 boss 现在造成更少的伤害
* the pandemonium citadel boss 现在造成 less damage
* 群魔城塞 pandemonium citadel boss 现在造成更少的伤害
* reziarfg's lair has had its density increased
* 雷齐亚尔夫格的巢穴 reziarfg's lair 它的密度已经增加了
* the tomb of zoltun kulle boss now uses smite more often and no longer uses power strike
* 佐敦库勒的古墓 tomb of zoltun kulle boss 现在更多的使用盾击 smite 并且不再使用威力一击 power strike
* the dungeon bosses have had their locations swapped
* 地下城 dungeon bosses 它们的位置已经交换
* the dungeon boss known as the synthetic one 现在造成 less damage
* 地下城 dungeon boss 被称为合成体 the synthetic one 现在造成更少的伤害
* static field no longer reduces 暗黑破坏神克隆体s life
* 静态力场 static field 不再减少暗黑破坏神克隆体 diablo clones 的生命
* new rewards have been added for the first three players to reach level 99 in their class and the first three players to kill 暗黑破坏神克隆体 in their class
* 新的奖励被添加到前三名玩家在他们的职业中达到 99 级和前三名玩家在他们的职业中杀死暗黑破坏神克隆体 diablo clone


==== 赛季 3 补丁 5 (2021-08-20) ====
==== 赛季 3 补丁 5 (2021-08-20) ====
* passion runeword's berserk replaced for concentrate (berserk now requires two weapons so it no longer makes sense as an oskill)
* 热情 passion 符文之语的狂战士 berserk 替换为专心 concentrate (狂战士 berserk 现在需要两把武器所以它不再是一个通用技能)
* blood golem's health is no longer bugged and will 现在拥有 the appropriate displayed value
* 鲜血石魔 blood golem's 的生命不再 bugged 并且现在会拥有正确的显示值
* the blood moon map 现在拥有 the proper 89 ilvl
* 血月 blood moon 地图现在拥有正确的 89 ilvl
* the tomb of zoltun kulle map 现在拥有 the proper 88 ilvl
* 佐敦库勒的古墓 tomb of zoltun kulle 地图现在拥有正确的 88 ilvl
* the sewer's of harrogath map 现在拥有 the proper 88 ilvl
* 哈洛加斯的下水道 sewer's of harrogath 地图现在拥有正确的 88 ilvl
* the pandemonium citadel map 现在拥有 the proper 89 ilvl
* 群魔城塞 pandemonium citadel 地图现在拥有正确的 89 ilvl
* the reziarfg's lair map 现在拥有 the proper 89 ilvl
* 雷齐亚尔夫格的巢穴 reziarfg's lair 地图现在拥有正确的 89 ilvl
* reziarfg's lair's density has been increased by roughly 5%
* 雷齐亚尔夫格的巢穴 reziarfg's lair's 的密度已经被增加约 5%
* the fall of caldeum map has had its experience from monsters increased by 10%
* 卡尔蒂姆的沦陷 fall of caldeum 地图从怪物身上获得的经验增加 10%
* the vampires in the citadel of light 现在拥有 the proper 89 ilvl
* 吸血鬼 vampires 在圣光大教堂 citadel of light 现在拥有正确的 89 ilvl
* the synthetic one boss in the citadel of light should no longer have bugged health
* 合成体 the synthetic one boss 在圣光大教堂 citadel of light 应该不再有 bugged 的生命
* the burning souls from map modifiers 现在拥有 the proper 87 ilvl
* 燃烧的灵魂 burning souls 在地图修正现在拥有正确的 87 ilvl
* joust's cooldown is no longer bugged and will now properly gain its cooldown reduction (was completely broken before)
* 竞争 joust's 的冷却不再 bugged 并且现在会正确获得它的冷却减少 (以前是完全不生效)
* uber tristram bosses are now level 120 from 111 (this was done to fix the bug with torches dropping from mini ubers)
* 超级崔斯特瑞姆 uber tristram bosses 现在是等级 120 从之前的 111 (这样做是为了修复火炬从迷你超级怪掉落的 bug)
* torches should no longer be able to drop from mini ubers (please let us know if the issue persists, don't worry you can keep the torch if it does)
* 火炬应该不再能够从迷你超级怪掉落 (如果问题仍然存在请告诉我们, 不要担心如果问题仍然存在你可以保留火炬)


==== 赛季 3 补丁 6 (2021-08-24) ====
==== 赛季 3 补丁 6 (2021-08-24) ====
Current Pvp Modifiers in PD2
当前 Pvp 修正在 PD2


Base pvp penalty:
基础 pvp 惩罚:
* Normal: 16%
* 普通: 16%
* Nightmare: 12%
* 恶梦: 12%
* Hell: 6% (变更从 8%)
* 地狱: 6% (变更从之前的 8%)


Skill penalties (applied on top of the penalty above based on difficulty):
技能惩罚 (适用于上述基于难度的惩罚之上):
* Mind blast: 10% (1/10) (减少从 16%)
* 心灵爆震 Mind blast: 10% (1/10) (减少从之前的 16%)
* Psychic Hammer: 10% (1/10) (减少从 16%)
* 心灵战锤 Psychic Hammer: 10% (1/10) (减少从之前的 16%)
* Telekinesis: 10% (1/10) (减少从 16%)
* 心灵传动 Telekinesis: 10% (1/10) (减少从之前的 16%)
* Holy Bolt: 80% (4/5) (NEW)
* 圣光弹 Holy Bolt: 80% (4/5) (新)
* Fist of the Heavens: 16.67% (1/6)
* 天堂之拳 Fist of the Heavens: 16.67% (1/6)
* Tornado: 80% (4/5) (NEW)
* 龙卷风 Tornado: 80% (4/5) (新)
* Bone Spear: Hell - 33.33% (1/3); Norm/NM - 50% (1/2) (NEW)
* 骨矛 Bone Spear: 地狱 - 33.33% (1/3); 普通/恶梦 - 50% (1/2) (新)
* Bone Spirit: Hell - 33.33% (1/3); Norm/NM - 50% (1/2) (NEW)
* 白骨之魂 Bone Spirit: 地狱 - 33.33% (1/3); 普通/恶梦 - 50% (1/2) (新)
* Teeth: 33% (1/3) (NEW)
* 牙 Teeth: 33% (1/3) (新)
* Desecrate: 50% (1/2) (NEW)
* 亵渎 Desecrate: 50% (1/2) (新)
* Lightning Sentry: Hell - 80% (4/5) (NEW)
* 雷光守卫 Lightning Sentry: 地狱 - 80% (4/5) (新)
* Chain Lightning Sentry: Hell - 80% (4/5) (NEW)
* 连锁闪电守卫 Chain Lightning Sentry: 地狱 - 80% (4/5) (新)
* Smite: 80% (4/5) (NEW)
* 盾击 Smite: 80% (4/5) (新)
* Joust: 25% (1/4) (NEW)
* 竞争 Joust: 25% (1/4) (新)
* Whirlwind: Hell - 80% (4/5) (NEW)
* 旋风 Whirlwind: 地狱 - 80% (4/5) (新)


Slow from golems and amazon slow movement skill no longer applies in pvp
石魔 golems 的减速和亚马逊迟缓 slow movement 技能不再应用在 pvp


==== 赛季 3 补丁 7 (2021-08-24) ====
==== 赛季 3 补丁 7 (2021-08-24) ====
* Fixed bug from last patch causing minions to not get any pvp penalty
* 修正了上一个补丁导致召唤物没有得到任何 pvp 惩罚的 bug
* Fixed clay golem slow still applying in pvp
* 修正了黏土石魔 clay golem 减速仍然适用于pvp
* Removed slow from decrepify in pvp
* 从 pvp 中移除衰老 decrepify 的减速
* Bone spear/spirit pvp penalty 变更从 33.33% in Hell and 50% in Normal to 50% in Hell and 80% in Normal
* 骨矛/白骨之魂 Bone spear/spirit pvp 惩罚变更从 33.33% 在地狱和 50% 在恶梦到 50% 在地狱和 80% 在恶梦
* Desecrate pvp penalty 变更从 50% to 25%
* 亵渎 Desecrate pvp 惩罚变更从 50% 到 25%
* Smite pvp penalty 变更从 80% to 70% in Hell, no penalty in normal/nm
* 盾击 Smite pvp 惩罚变更从 80% 到 70% 在地狱, 没有惩罚在 普通/恶梦
* Blessed hammer 现在拥有 pvp penalty of 80% in Hell, no penalty in normal/nm
* 祝福之锤 Blessed hammer 现在拥有 pvp 惩罚 80% 在地狱, 没有惩罚在普通/恶梦
* Thunder storm 现在拥有 pvp penalty of 33.33% in Hell, no penalty in normal/nm
* 雷云风暴 Thunder storm 现在拥有 pvp 惩罚 33.33% 在地狱, 没有惩罚在普通/恶梦
* Charged bolt 现在拥有 pvp penalty of 50% in Hell, no penalty in normal/nm
* 充能弹 Charged bolt 现在拥有 pvp 惩罚 50% 在地狱, 没有惩罚在普通/恶梦


==== 赛季 3 补丁 8 (2021-08-28) ====
==== 赛季 3 补丁 8 (2021-08-28) ====
* Added ingame party chat! type ".p" or ".party" before your message and only people in your party will see it
* 增加游戏内队伍聊天! 输入 ".p" 或 ".party" 在你的消息只有你的队伍会看到它
** edit: Not quite there yet apparently, will fix in next patch
** 编辑: 显然还没有完全到位, 将在下一个补丁中修复
* Fixed a bug with blade shield hitting ES/Bone armor outside of normal range
* 修复了一个在正常范围外的刀刃之盾 blade shield 击中 ES/白骨装甲 Bone armor 的 bug
* Fixed a bug where council member hydras were doing too much damage to players
* 修正了议会成员九头海蛇 hydras 对玩家造成过多伤害的 bug
* Added a maximum number of maggot spawns to the torajan jungle map boss
* 增加了最大数量的虫 maggot 生成到托拉然丛林 torajan jungle 地图 boss


PVP changes
PVP 变更
* Holy bolt pvp penalty 变更从 80% -> 70% in all difficulties
* 圣光弹 Holy bolt pvp 惩罚变更从 80% -> 70% 在所有难度
* Mind blast pvp penalty 变更从 10% -> 16% in normal difficulty only
* 心灵爆震 Mind blast pvp 惩罚变更从 10% -> 16% 仅在普通难度
* Psychic hammer pvp penalty 变更从 10% -> 16% in normal difficulty only
* 心灵战锤 Psychic hammer pvp 惩罚变更从 10% -> 16% 仅在普通难度
* Bone spear penalty 变更从 80% -> 90% in normal and from 50% -> 66% in hell
* 骨矛 Bone spear 惩罚变更从 80% -> 90% 在普通和从 50% -> 66% 在地狱
* Bone Spirit penalty 变更从 80% -> 90% in normal and from 50% -> 45% in hell
* 白骨之魂 Bone Spirit 惩罚变更从 80% -> 90% 在普通和从 50% -> 45% 在地狱
* Teeth pvp penalty 变更从 33% -> 45% in normal difficulty
* 牙 Teeth pvp 惩罚变更从 33% -> 45% 在普通难度
* Blessed hammer pvp penalty 变更从 80% -> 70% in hell difficulty
* 祝福之锤 Blessed hammer pvp 惩罚变更从 80% -> 70% 在地狱难度
* Holy fire and holy shock aura tick damage 现在拥有 a pvp penalty of 50%, damage added to attacks unchanged
* 圣火 Holy fire 和神圣冲击 holy shock 灵气间隔伤害现在拥有 pvp 惩罚 50%, 增加到攻击者的伤害不变
* Whirlwind pvp penalty 变更从 80% -> 90% in hell difficulty
* 旋风 Whirlwind pvp 惩罚变更从 80% -> 90% 在地狱难度
* Charged bolt pvp penalty 变更从 50% -> 66% in hell difficulty
* 充能弹 Charged bolt pvp 惩罚变更从 50% -> 66% 在地狱难度
* Plague javelin 现在拥有 pvp penalty of 80% in hell difficulty
* 瘟疫标枪 Plague javelin 现在拥有 pvp 惩罚 80% 在地狱难度


==== 赛季 3 补丁 9 (2021-08-29) ====
==== 赛季 3 补丁 9 (2021-08-29) ====
* Fixed party chat from last patch
* 修正了上个补丁的队伍聊天
* Fixed torajan jungle boss from last patch
* 修正了上个补丁的托拉然丛林 boss


==== 赛季 3 补丁 10 (2021-09-03) ====
==== 赛季 3 补丁 10 (2021-09-03) ====
* Increased dragon flight animation speed
* 增加飞龙在天 dragon flight 动画速度
* Decreased mind blast level 1 stun length by 0.2 seconds
* 心灵爆震 mind blast 等级 1 的昏迷时间降低 0.2 秒


PVP Changes
PVP 变更
* Tornado pvp modifier 变更从 80% -> 70% in hell only
* 龙卷风 Tornado pvp 修正变更从 80% -> 70% 仅在地狱
* Molten Boulder pvp modifier 变更从 100% -> 90% in hell only
* 熔浆巨岩 Molten Boulder pvp 修正变更从 100% -> 90% 仅在地狱
* Desecrate pvp modifier 变更从 25% -> 100% in normal only (still 25% in hell)
* 亵渎 Desecrate pvp 修正变更从 25% -> 100% 仅在普通 (在地狱仍然是 25% )
* Ice barrage pvp modifier 变更为 110% in hell and 120% in normal (increased damage)
* 寒冰弹幕 Ice barrage pvp 修正变更为 110% 在地狱和 120% 在普通 (增加伤害)
* Blizzard pvp modifier 变更为 110% in hell and 120% in normal (increased damage)
* 暴风雪 Blizzard pvp 修正变更为 110% 在地狱和 120% 在普通 (增加伤害)
* Frost nova pvp modifier 变更为 110% in hell and 120% in normal (increased damage)
* 霜之新星 Frost nova pvp 修正变更为 110% 在地狱和 120% 在普通 (增加伤害)
* Lightning pvp modifier 变更为 115% in hell and 130% in normal (increased damage)
* 闪电 Lightning pvp 修正变更为 115% 在地狱和 130% 在普通 (增加伤害)


==== 赛季 3 补丁 11 (2021-09-14) ====
==== 赛季 3 补丁 11 (2021-09-14) ====
* There is now a pvp arena sold at anya. This can be opened in normal, nightmare and hell. This arena must be opened in act 5 similar to maps ''(物品代码: t62)''
* 现在有一个 pvp 竞技场在安亚 anya 出售. 这可以在普通, 恶梦和地狱中打开. 这个竞技场必须在章节 5 打开类似于地图 ''(物品代码: t62)''
* NEW EXPERIMENTAL FEATURE: We've now added Spectate mode which can be toggled on and off by typing .spec or .spectate while you are inside the safe zone within the pvp arena. While in this mode only mobility skills will function properly and you cannot recieve or deal damage to other players ''(disabled for now)''
* 新的实验功能: 我们现在增加了观看模式当你在 pvp 竞技场的安全区内时可以通过输入 .spec 或 .specate 来切换在这种模式下只有移动技能才能正常工作你不能对其他玩家造成伤害 ''(暂时禁用)''
* corpse explosion 现在造成 50% damage in pvp (减少从 100%)
* 尸体爆炸 corpse explosion 现在造成 50% 伤害在 pvp (减少从之前的 100%)
* mind blast is now back to a 2 second stun duration in pve (增加从 1.8)
* 心灵爆震 mind blast 现在回归到 2 秒击昏持续时间在 pve (增加从之前的 1.8)
* mind blast stun now lasts 1.5 seconds in pvp (减少从 1.8)
* 心灵爆震 mind blast 击昏现在持续 1.5 秒在 pvp (减少从之前的 1.8)
* Smite stun now lasts 2.5 seconds in pvp (减少从 10)
* 盾击 Smite 击昏现在持续 2.5 秒在 pvp (减少从 10)
* stuns in pvp can no longer be reapplied on a player that is already under the effect of a stun
* 击昏 stuns 在 pvp 不能在已经被击昏的玩家身上再次使用了
* while under the effects of a stun any attacks/hits/spells from another player will reduce the stun duration by 2 frames
* 在昏迷状态下其他玩家的任何 攻击/命中/法术 都会使昏迷时间减少 2 帧
* reziarfg's lair monlvl 增加从 88 to 89 (was incorrect previously)
* 雷齐亚尔夫格的巢穴 reziarfg's lair monlvl 增加从 88 到 89 (之前不正确)
* blood moon map monlvl 增加从 88 to 89 (was incorrect previously)
* 血月 blood moon 地图 monlvl 增加从 88 到 89 (之前不正确)
* blood moon map density increased by 10%
* 血月 blood moon 地图密度增加 10%
* tomb of zoltun kulle map area level 减少从 89 to 88 (was incorrect previously)
* 佐敦库勒的古墓 tomb of zoltun kulle 地图区域等级减少从 89 到 88 (之前不正确)
* reziarfg's lair base monster rarity increased by roughly 25%
* 雷齐亚尔夫格的巢穴 reziarfg's lair 基础怪物稀有度增加约 25%


==== 赛季 3 补丁 12 (2021-09-17) ====
==== 赛季 3 补丁 12 (2021-09-17) ====
* Re-enabled spectator mode in the pvp map (use .spec or .spectator in the safe zone within the pvp map to toggle it on or off)
* 在 pvp 地图中重新启用观察模式 (在 pvp 地图的安全区使用 .spec 或 .spectator 来打开或关闭它)
* Entering spectator mode kills all your pets/summons (including your merc)
* 进入观察模式会杀死所有你的宠物/召唤物 (包括你的佣兵)
* Modified the layout of the moor pvp map
* 修改了荒地 moor pvp 地图的布局
* The pvp map 不再拥有 a 等级需求uirement in normal mode
* 这个 pvp 地图不再拥有等级需求在普通模式
* Enabled hostiling while in the safe zone inside the pvp map
* 在 pvp 地图的安全区内开启敌对状态
* Changed minion AI targeting to ignore players in the safe zone
* 改变了召唤物 AI 的目标忽略在安全区的玩家
* Minions no longer take damage in the safe zone along with players
* 召唤物不再和玩家一起在安全区受到伤害
* Traps are destroyed when entering the safe zone
* 陷阱在进入安全区时被摧毁
* Disabled ATD for player minions in pvp
* 在 pvp 中禁用玩家召唤物的 ATD
* Changed plague javelin pvp modifier in hell from 80% -> 70%
* 变更瘟疫标枪 plague javelin pvp 修正在地狱从 80% -> 70%
* Changed Ice Barrage pvp modifier in hell from 110%->125% and in normal from 120%->140%
* 变更寒冰弹幕 Ice Barrage pvp 修正在地狱从 110%->125% 和在普通从 120%->140%
* Changed Frost Nova pvp modifier in hell from 110%->125% and in normal from 120%->140%
* 变更霜之新星 Frost Nova pvp 修正在地狱从 110%->125% 和在普通从 120%->140%
* Changed Blizzard pvp modifier in hell from 110%->120% and in normal from 120%->130%
* 变更暴风雪 Blizzard pvp 修正在地狱从 110%->120% 和在普通从 120%->130%
* Added "battle cry" debuff to be cleared at healing npcs
* 增加 "战嗥 battle cry" 减益能被 npcs 治疗并清除
* Added open wounds to be cleared at healing npcs
* 增加撕开伤口 open wounds 能被 npcs 治疗并清除
* Reziarfg's Lair should now be its proper 89 ilvl
* 雷齐亚尔夫格的巢穴 Reziarfg's Lair 现在应该是正确的 89 ilvl
|}
|}
检索自“https://wiki.projectdiablo2.cn/wiki/Patch:Season_3”
MediaWiki Appliance - Powered by TurnKey Linux