PD2汉化wiki

Patch:Season 3：修订间差异

←上一编辑
可视化wikitext
Lil174​（留言 | 贡献）
18,714次编辑
无编辑摘要
Lil174​（留言 | 贡献）
18,714次编辑
 
（未显示同一用户的33个中间版本）
第1行： 第1行：
= 赛季 3 统治 Domination - 2021 年 7月 23 日 =
= 赛季 3 统治 Domination - 七月 23rd 2021 =
{| class="non-table mw-collapsible"
{| class="non-table mw-collapsible mw-collapsed"
|+ 补丁说明 S3
|+ 补丁说明 S3
|-
|-
|
|
[https://www.reddit.com/r/ProjectDiablo2/comments/opuxzj/final_patch_notes_for_season_3_domination_july/ Season 3 Patch Notes (Reddit)]
[https://www.reddit.com/r/ProjectDiablo2/comments/opuxzj/final_patch_notes_for_season_3_domination_july/ 赛季 3 补丁说明 (Reddit)]


[[File:Season_3.gif]]
[[File:Season_3.gif]]


* PSA: We have changed Maps as well as the stat limits on Enhanced damage and Maximum Damage per level so you need to remove every item that has the mod Enhanced Damage or Maximum Damage Per level on it if you plan on avoiding corruption on your single player characters. This includes all items such as: Normal, Magic, Rare, Crafted, Unique, Runeword items.
* PSA: 我们已经改变了地图以及对每级增强伤害和最大伤害的属性限制所以如果你打算避免你的单人角色腐化你需要删除每个有属性增强伤害或最大伤害每级的物品. 这包括所有物品如: 普通, 魔法, 亮金, 手工, 暗金, 符文之语物品.
** You will have to throw away Jewels with Enhanced Damage mod on them.
** 你将不得不扔掉珠宝与增强伤害属性对他们.
** You will have to throw away items socketed with Jewels or Runes that gives Enhanced Damage.
** 你必须扔掉嵌有珠宝或符文的物品这些物品会给你带来增强伤害.
** You will have to throw away unidentified items that could have Enhanced Damage.
** 你必须扔掉可能有增强伤害的不明物品.
** You will have to throw away any item with Maximum Damage Per level.
** 你必须扔掉伤害最大值依每等级的物品.
** You will need to throw away all old maps
** 你必须扔掉所有的旧地图
** You will need to update your loot filter to show the new map item codes (listed below in the map changes section)
** 你需要更新你的战利品过滤器来显示新的地图物品代码 (在下面列出的地图变更部分)


=== 综合变更 GENERAL CHANGES ===
=== 综合变更 GENERAL CHANGES ===


* There is now a new announcement system that will display a message to everyone on the server when the following events happen
* 现在有一个新的公告系统当发生以下事件时将向服务器上的每个人显示消息
** First player to kill each boss on normal, nightmare and hell
** 第一个在普通, 恶梦和地狱中杀死每个 boss 的玩家
** First player of each class to complete uber tristram
** 每个职业中第一个完成超级崔斯特瑞姆的玩家
** First three players to solo kill diablo clone on each class
** 在每个职业中前三名单独杀死暗黑破坏神克隆体的玩家
** First player to reach levels 10/20/30/40/50/60/70/80/90 and every level 90+ on hardcore and softcore
** 第一个达到等级 10/20/30/40/50/60/70/80/90 以及专家和非专家所有等级 90 以上的玩家
** Hardcore deaths above level 90 ''(and also top 50 for each class)''
** 等级 90 以上的专家死亡人数 ''(以及每个职业的前 50 名)''


* The launcher has been updated to include DDraw options
* 登录器已经更新包括 DDraw 选项


* Lord of destruction zones will now have players 5 loot and maps now have players 3 loot
* 毁灭之王 Lord of destruction 区域现在有玩家 5 战利品地图现在有玩家 3 战利品


* Act 1 mercenaries now cast strafe
* 章节 1 佣兵现在施放炮轰 strafe


* Conviction Aura from monsters now functions at LoD values
* 怪物的信念 Conviction 灵气现在在 LoD 值下起作用
* The radius of auras on monsters is now back to LoD ranges
* 怪物灵气的范围现在回到 LoD 范围
* Monsters now spawn with concentration aura instead of blessed aim
* 怪物现在带有专注 concentration 灵气而不是祝福瞄准 blessed aim
* Monsters can now spawn with vigor aura
* 怪物现在可以产生活力 vigor 灵气
* Monsters can now spawn with holy shock sub level 20
* 怪物现在可以在 20 级下产生神圣冲击 holy shock 了
* Monster auras now scale at monster level / 7 regardless of aura type
* 怪物灵气现在在怪物 等级/7 缩放无论灵气类型


* Stackable items now automatically stack with each other when transferring between inventories
* 可堆叠物品现在自动堆叠在一起时能在仓库之间转移


* Baal is now a Prime Evil again
* 巴尔现在又成了恶魔首领 Prime Evil


* You may now leech from Diablo in Hell
* 你现在可以从地狱的暗黑破坏神身上吸取了


* The 511% Enhanced damage cap has been removed
* 511% 的增强伤害上限被移除


* Arcane sanctuary's paths are now wider
* 神秘庇难所的 Arcane sanctuary's 路面现在更宽了


* Tomes of Identification now hold 80 scrolls from 50
* 辨视之书 Tomes of Identification 现在持有 80 卷轴从之前的 50
* Tomes of Town Portal now hold 80 scrolls from 50
* 城镇传送之书 Tomes of Town Portal 现在持有 80 卷轴从之前的 50


* Two handed weapons, Bows and Crossbows now roll 2 maximum sockets from larzuk puzzleboxes from 4
* 双手武器, 弓和十字弓现在随机 2 最大孔从拉苏克谜盒 larzuk puzzleboxes 从之前的 4
* Two handed weapons, Bows and Crossbows now roll 4 maximum sockets from corruptions from 6
* 双手武器, 弓和十字弓现在随机 4 最大孔从腐化 corruptions 从之前的 6


* Act 2 Mercenaries now gain 2 less damage per level
* 章节 2 佣兵现在在每等级降低 2 伤害


* Act 3 mercenaries have been reworked to now have a scaling elemental mastery that also provides life after each kill (cold and fire also have resistance penetration)
* 章节 3 佣兵已经重做现在有一个缩放支配元素并且在每次击杀后获得生命 (冰冷和火焰也有抗性穿透)
* Act 3 mercenaries skills have been changed and their ai reworked
* 章节 3 佣兵的技能被修改他们的 ai 被重做
* Act 3 fire mercenaries now cast meteor and fire ball
* 章节 3 火焰佣兵现在可以施放陨石 meteor 和火球 fire ball
* Act 3 cold mercenaries now cast ice blast and blizzard
* 章节 3 冰冷佣兵现在可以施放冰风暴 ice blast 和暴风雪 blizzard 了
* Act 3 lightning mercenaries now cast lightning and static field (their static field has had its aoe and duration increased greatly compared to regular static field)
* 章节 3 闪电佣兵现在可以施放闪电 lightning 和静态力场 static field (与普通静态力场相比他们的静态力场的作用范围和持续时间大大增加)
* Blizzards projectiles hit box size has been increased by 50%
* 暴风雪 Blizzards 投掷物命中框的大小增加了 50%


* Act 5 Mercenaries now gain 2 less damage per level
* 章节 5 佣兵现在在每等级降低 2 伤害
<div id="BUG_Jewel"></div>
* <span class=d2-white>增强伤害和最大伤害的珠宝 bug 已经被修复</span>


* The enhanced damage and max damage jewel bug has been fixed
* 娃娃 Dolls 死亡时爆炸现在造成 20% 额外伤害


* Dolls explosion on death now deals 20% additional damage
* 弓的每点敏捷增强伤害从 1% 提高到 0.5%


* Bows now gain .5% enhanced damage per dexterity point from 1%
* 攻击者受到伤害和反弹机制现在返回伤害从远程攻击当格挡或躲避攻击时


* Attackers take damage and reflect mechanics now return damage from ranged attacks and when blocking or avoiding an attack
* 抗性穿透现在生效在 ½ 的效果低于 0% 的抗性而不是上限为 0%


* Resistance penetration now works at ½ efficiency below 0% resist instead of capping at 0%
* 法力燃烧被重新平衡现在将燃烧一个合理的数量


* Mana burn has been rebalanced and will now burn a reasonable amount
* 一些职业的初始武器类型已经改变所有职业现在都以低品质的物品开始有近战溅射
* 刺客现在初始有两把拳剑 katars
* 野蛮人现在初始有两把斧 axes
* 德鲁伊现在初始有 +1 火风暴木棒 club


* Starting weapons types for some classes have been changed and all classes now start with low quality items that have melee splash
* 大型护身符现在可以产生几个新的前缀属性
* Assassins now start with two katars
** +1% 毒素, 冰冷, 火焰或闪电伤害 (等级 14 属性)
* Barbarians now start with two axes
** +1-2% 毒素, 冰冷, 火焰或闪电伤害 (等级 28 属性)
* Druids now start with a +1 to firestorm club
** +2-3% 毒素, 冰冷, 火焰或闪电伤害 (等级 42 属性)


* Large charms can now spawn several new prefix mods
* staff mod 金币价格增加从 1000,3000,8000,16000,32000,64000 到 5000,10000,20000,40000,60000,80000
** +1% Poison, Cold, Fire or Lightning Damage (level 14 mod)
** +1-2% Poison, Cold, Fire or Lightning Damage (level 28 mod)
** +2-3% Poison, Cold, Fire or Lightning Damage (level 42 mod)
 
* staff mod gold costs tiers increased from 1000,3000,8000,16000,32000,64000 to 5000,10000,20000,40000,60000,80000


=== 腐化变更 CORRUPTION CHANGES ===
=== 腐化变更 CORRUPTION CHANGES ===


* Two handed weapons, Bows and Crossbows now roll 4 maximum sockets from corruptions from 2-4
* 双手武器, 弓和十字弓 现在随机 4 最大孔从腐化从之前的 2-4


'''武器'''
'''武器'''
* Attacker takes damage per level replaced with 200-300 attack rating
* 攻击者每等级所受伤害替换为 200-300 准确率
* Tier 3 3-5% elemental damage and 10% faster cast rate modifier mods changed to 5% elemental damage flat
* 层级 3 3-5% 元素伤害和 10% 快速施法速度修正属性更改为 5% 固定元素伤害


'''护甲'''
'''护甲'''
* 3-5% maximum resist with 10-15% single resist corruptions changed to 4-5% with 15% flat resist
* 3-5% 最大抗性与 10-15% 单抗性腐化更改为 4-5% 与 15% 固定抗性
* indestructible and 50-80 defense moved to tier 2 replacing indestructible
* 无法破坏和 50-80 防御移动到层级 2 替换无法破坏
* 10% curse duration reduction is now a tier 3 corrupt
* 10% 诅咒持续时间减少现在是层级 3 腐化


'''盾牌'''
'''盾牌'''
* 3-5% maximum resist corrupts increased to 4-5%
* 3-5% 最大抗性腐化增加到 4-5%
* indestructible and 50-80 enhanced defense moved to tier 2 replacing indestructible
* 无法破坏和 50-80 增强防御移动到层级 2 替换无法破坏
* 10% curse duration reduction is now a tier 3 corrupt
* 10% 诅咒持续时间减少现在是层级 3 腐化


'''头盔'''
'''头盔'''
* Attacker takes damage per level removed
* 攻击者受到伤害每等级移除
* 3-5% maximum resist with 10-15% single resist corruptions changed to 4-5% with 15% flat resist
* 3-5% 最大抗性与 10-15% 单抗性腐化更改为 4-5% 与 15% 固定抗性
* indestructible and 50-80 defense moved to tier 2 replacing indestructible
* 无法破坏和 50-80 防御移动到层级 2 替换无法破坏
* 10% curse duration reduction is now a tier 3 corrupt
* 10% 诅咒持续时间减少现在是层级 3 腐化


'''鞋子'''
'''鞋子'''
* 2-3% maximum resist with 5-10% single resist corruptions changed to 2-3% with 10% flat resist
* 2-3% 最大抗性与 5-10% 单抗性腐化更改为 2-3% 与 10% 固定抗性
* attackers take damage per level replaced with 5-10% faster block rate
* 攻击者受到伤害每等级替换与 5-10% 快速格挡速度


'''手套'''
'''手套'''
* attackers take damage per level replaced with 100-150 to attack rating
* 攻击者受到伤害每等级替换与 100-150 准确率


'''项链'''
'''项链'''
* 10-15% pierce is now a tier 2 corruption replacing the 4-8 all resist roll (all resist is still a tier 3 corruption at 5-10 all resist)
* 10-15% 穿刺现在是层级 2 腐化替换 4-8 所有抗性随机 (所有抗性仍然是层级 3 腐化在 5-10 所有抗性)


=== 地图变更 MAP CHANGES ===
=== 地图变更 MAP CHANGES ===


* Evil urns now sometimes spawn in maps
* 邪气之罐 Evil urns 现在有时会在地图上生成


* Map icons have been redone
* 地图图标被重新制作


* Maps now have the proper music for each layout
* 地图现在有适当的音乐为每个布局


* Chance to apply open wounds % on map modifiers has been reduced
* 几率到撕开伤口OW % 在地图修正已经被减少


* Chance to apply crushing blow %  on map modifiers has been increased
* 几率到压碎性打击CB %  在地图修正已经被增加


* Increased monster attack and cast speed % on map modifiers has been increased
* 增加怪物攻击和施法速度 % 在地图修正已经被增加


* Monster velocity % on map modifiers has been increased
* 怪物速度 % 在地图修正已经被增加


* Modifiers that grant bonus health to monsters now grant more experience than other mods
* 为怪物提供加成生命的修正现在比其他修正提供更多经验值


* Absorb elemental damage % on map modifiers has been increased slightly
* 吸收元素伤害 % 在地图修正已经被略微增加


* Experience and mf modifiers on maps have been reduced
* 经验和 mf 修正在地图已经被减少


* All map prefix and suffix values have been rebalanced
* 所有地图前缀和后缀值已经被重新平衡


* Council members in maps now have the proper map drop tables
* 议会成员 Council members 在地图中现在有适当的地图掉落表


* Burning Souls can now be rolled as a guest monster in maps
* 燃烧的灵魂 Burning Souls 现在可以作为客串怪物在地图上随机了


* Fetishes can now be rolled as a guest monster in maps
* 小矮人 Fetishes 现在可以作为客串怪物在地图上随机了


* Succubus from map mods can no longer fly out of bounds
* 来自地图模式的女梦魔 Succubus 不能再飞出边界


* Map layouts have been reworked and reduced in size
* 地图布局被重做并缩小了尺寸


* You may now shoot over the edges in Horazon's Memory
* 你现在可以在赫拉森的记忆 Horazon's Memory 中射击边缘了


* Map bosses now count as prime evils
* 地图上的 bosses 现在被视为恶魔首领


* Sewers of Harrogath now has flayers instead of snakes
* 哈洛加斯的下水道 Sewers of Harrogath 现在有剥皮者 flayers 而不是蛇 snakes
* Tomb of Zoltun Kulle is now a tier 2 (New Item Code: T24)
* 佐敦库勒的古墓 Tomb of Zoltun Kulle 现在是层级 2 (新物品代码: T24)
* Sewers of Harrogath is now a tier 2  (New Item Code: T25)
* 哈洛加斯的下水道 Sewers of Harrogath 现在是层级 2  (新物品代码: T25)
* Blood Moon is now a tier 3 and twice as rare as other maps (New Item Code: T35)
* 血月 Blood Moon 现在是层级 3 并且稀有度是其他地图的两倍 (新物品代码: T35)
* The new tier 3 Reziarfg's Lair has been enabled (Item Code: T33) (created by Toadflax)
* 这个新的层级 3 雷齐亚尔夫格的巢穴 Reziarfg's Lair 已经被启用 (物品代码: T33) (创建由 Toadflax)
* The new tier 3 Fall of Caldeum has been enabled (Item Code: T36) (created by Aerlynn)
* 这个新的层级 3 卡尔蒂姆的沦陷 Fall of Caldeum 已经被启用 (物品代码: T36) (创建由 Aerlynn)
* The new tier 3 Pandemonium Citadel has been enabled (Item Code: T37) (created by Alma)
* 这个新的层级 3 群魔城塞 Pandemonium Citadel 已经被启用 (物品代码: T37) (创建由 Alma)


* Dungeon monsters now grants 200% more experience
* 地下城怪物现在获得 200% 更多的经验
* Dungeons now have more dangerous monsters
* 地下城现在拥有更多危险的怪物
* Dungeons bosses now have a 1/1000 chance to drop diablo clone items (there are two dungeon bosses per map)
* 地下城 bosses 现在拥有 1/1000 几率掉落暗黑破坏神克隆体物品 (每张地图有两个地下城 bosses)


=== 超级变更 UBER CHANGES ===
=== 超级变更 UBER CHANGES ===


* Uber keys now have different colors to easily differentiate them
* 超级钥匙现在有不同的颜色很容易区分
* Uber keys now have 100% drop rate
* 超级钥匙现在有 100% 的掉落率
* Zones that previously prevented teleport no longer do so
* 以前阻止传送的区域不再这样做


* Combining uber organs now creates an item called The Pandemonium Talisman which must be used near the blood fountain in Harrogath in order to enter Uber Tristram
* 组合超级器官现在创造一个叫做群魔护符 Pandemonium Talisman 的物品必须在哈洛加斯 Harrogath 的血腥喷泉 blood fountain 附近使用才能进入超级崔斯特瑞姆
* Uber tristram now teleports the player inside and creates a portal on the death of the last uber similar to diablo clone
* 超级崔斯特瑞姆现在在最后一个超级怪的死亡时在内部创建一个传送门传送玩家类似于暗黑破坏神克隆体
* Uber Tristram's minions are no longer immune to any damage type
* 超级崔斯特瑞姆的召唤物不再免疫任何类型的伤害
* Ubers within Uber Tristram no longer regenerate health
* 在超级崔斯特瑞姆的超级怪不再回复生命值
* Uber Diablo, Mephisto and Baal now have 75% of each resistance instead of 95%
* 超级暗黑破坏神, 墨菲斯托和巴尔现在拥有 75% 每种抗性而不是 95%
* Uber Diablo, Mephisto and Baal now have 25% less defense
* 超级暗黑破坏神, 墨菲斯托和巴尔现在降低了 25% 防御


* Uber baal is much stronger than previously
* 超级巴尔比以前强大多了
* Uber baal's lower resist has been increased to -75 resist
* 超级巴尔的降低抵抗 lower resist 已经被增加到 -75 抗性


* Uber Diablo's armageddon now deals less damage
* 超级暗黑破坏神的毁天灭地 armageddon 现在造成更少的伤害


* Hellfire torch now has +2 skills instead of +1
* 地狱火炬 Hellfire torch 现在拥有 +2 技能而不是 +1


* Diablo Clone now has a short delay before he starts to fight
* 暗黑破坏神克隆体现在在开始战斗前有一个短暂的延迟
* Diablo Clone now summons minions
* 暗黑破坏神克隆体现在能召唤仆从
* Diablo Clone now has roughly 15% less health
* 暗黑破坏神克隆体现在降低约 15% 生命
* Diablo Clone now has a 1/400 chance to drop an item from 1/500
* 暗黑破坏神克隆体现在拥有 1/400 几率掉落物品从之前的 1/500


=== PVP 变更 PVP CHANGES ===
=== PVP 变更 PVP CHANGES ===


* Slow is now disabled in pvp
* 减速现在在 pvp 中禁用


* Projectile Pierce is now disabled in pvp
* 投掷物穿刺现在在 pvp 中被禁用


* Knockback from items is disabled in pvp (skills like smite will still knockback)
* 物品的击退现在在 pvp 中被禁用 (像盾击 smite 这样的技能仍然会击退)


* Attackers take damage is disabled in pvp
* 攻击者受到伤害在 pvp 中被禁用


* We'll be introducing more skill specific PVP modifiers
* 我们将会引入更多针对技能的 PVP 修正


* We will be hosting regular pvp events throughout the season
* 我们将在整个赛季中定期举办 pvp 活动


=== 亮金变更 RARE CHANGES ===
=== 亮金变更 RARE CHANGES ===
* Skill charges no longer appear on items (with the exception of curse charges and teleport charges still spawning on items)
* 技能聚气不再出现在物品上 (除了诅咒聚气和传送聚气仍然会在物品上产生)


* Vampire Mana leech mod has been reduced from item level 86 and required level 74 to item level 76 and required level 74 to 64
* 吸血鬼 Vampire 法力吸取属性已经被减少从物品等级 86 和需求等级 74 到物品等级 76 和需求等级 74 到 64
* (this will prevent super high level crafted mana leech rings)
* (这将防止超高等级手工法力吸取戒指)


* Lamprey Life leech mod has been reduced from item level 86 and required level 85 to item level 75 and required level 73 to 63
* 八目鳗 Lamprey 生命吸取属性已经被减少从物品等级 86 和需求等级 85 到物品等级 75 和需求等级 73 到 63
* (this will prevent super high level crafted life leech rings)
* (这将防止超高等级手工生命吸取戒指)


'''以下修改现在会在魔法和亮金物品上生成'''
'''以下修改现在会在魔法和亮金物品上生成'''


Cerulean
天蓝之 Cerulean
* 21-30 mana
* 21-30 法力
* Jewels (49)
* 珠宝 (49)


Apprentice     
学徒的 Apprentice     
* 10% Faster Cast Rate    
* 10% 快速施法速度    
* Armor (17), Shield (17), Gloves (25), Belt (25) <span class="nmod">''(fixed - listed rlvls instead of alvls)''</span>
* 护甲 (17), 盾牌 (17), 手套 (25), 腰带 (25) <span class="nmod">''(已修复 - 列出的 rlvls 而不是 alvls)''</span>


Magus             
马格斯的 Magus             
* 20% Faster Cast Rate    
* 20% 快速施法速度    
* Armor (25), Shield (25) (scepters now as well) <span class="nmod">''(fixed - listed rlvls instead of alvls)''</span>
* 护甲 (25), 盾牌 (25) (现在还有权杖) <span class="nmod">''(已修复 - 列出的 rlvls 而不是 alvls)''</span>


Defending  
防御之 Defending  
* 5-10% Damage Reduction
* 5-10% 伤害减少
* Armor (45), Shield (45), Belt (65)
* 护甲 (45), 盾牌 (45), 腰带 (65)


Protecting  
保护之 Protecting  
* 10-15% Damage Reduction
* 10-15% 伤害减少
* Armor (65), Shield (65)
* 护甲 (65), 盾牌 (65)


Guardianship  
守护之 Guardianship  
* 15-20% Damage Reduction
* 15-20% 伤害减少
* Armor (85), Shield (85)
* 护甲 (85), 盾牌 (85)


Supporting
支撑 Supporting
* 10-20% Enhanced Damage
* 10-20% 增强伤害
* Armor (25), Shield (25)
* 护甲 (25), 盾牌 (25)


Reinforcing
加固 Reinforcing
* 20-40% Enhanced Damage
* 20-40% 增强伤害
* Armor (35), Shield (35)
* 护甲 (35), 盾牌 (35)


Empowering
授权之 Empowering
* 40-60% Enhanced Damage
* 40-60% 增强伤害
* Armor (45), Shield (45)
* 护甲 (45), 盾牌 (45)


Bolstering
强化 Bolstering
* 60-80% Enhanced Damage
* 60-80% 增强伤害
* Armor (55), Shield (55)
* 护甲 (55), 盾牌 (55)


Fortifying
坚定 Fortifying
* 80-120% Enhanced Damage
* 80-120% 增强伤害
* Armor (65), Shield (65)
* 护甲 (65), 盾牌 (65)


Nirvana
涅盘的 Nirvana
* +21-30 to Dexterity
* +21-30 敏捷
* Amulets(72), Bows(72), Circlets(72), Crossbows(72)
* 项链(72), 弓(72), 头环(72), 十字弓(72)


Enlightenment
启发的 Enlightenment
* +21-30 to Energy
* +21-30 精力
* Amulets(41), Circlets(41), Orbs(41), Staves(41), Wands(41)
* 项链(41), 头环(41), 法珠(41), 法杖(41), 魔杖(41)


Amicae
和睦的 Amicae
* Damage Reduced by 8-15
* 伤害减少 8-15
* Chests(51), Circlets(51), Shields(51)
* 护甲(51), 头环(51), 盾牌(51)


Negation
否定的 Negation
* Magic Damage Reduced by 4-6
* 魔法伤害减少 4-6
* Circlets(42), Amulets(42), Orbs(42) <span class="nmod">''(fixed - included chest/shield)''</span>
* 头环(42), 项链(42), 法珠(42) <span class="nmod">''(已修复 - 包含护甲/盾牌)''</span>


Fortune
幸运的 Fortune
* 16-25% Better Chance of Getting Magic Items
* 16-25% 更佳的机会取得魔法装备
* Amulets(16), Boots(16), Circlets(16), Gloves(16), Rings(42)
* 项链(16), 鞋子(16), 头环(16), 手套(16), 戒指(42)


Revivification
复苏的 Revivification
* Replenish Life +11-15
* 生命回复 +11-15
* Amulets(38), Circlets(38), Scepters(38)
* 项链(38), 头环(38), 权杖(38)


Transportation
传送的 Transportation
* 30% Faster Run/Walk, 80-90% Slower Stamina Drain
* 30% 高速跑步／行走, 80-90% 减缓耐力消耗
* Boots(65)
* 鞋子(65)


Performance
表现的 Performance
* +9-14 to Minimum Damage
* +9-14 最小伤害
* Weapons(48), Amulets(81[10-13]), Circlets(81[10-13]), Rings(81[10-13])
* 武器(48), 项链(81[10-13]), 头环(81[10-13]), 戒指(81[10-13])


Butchery
屠杀的 Butchery
* +21-40 to Maximum Damage
* +21-40 最大伤害
* Weapons(35)
* 武器(35)


Carnage
屠杀的 Carnage
* +11-15 to Maximum Damage
* +11-15 最大伤害
* Jewels(25)
* 珠宝(25)


Swords
刀剑的 Swords
* Attacker Takes Damage of 10-20
* 攻击者受到伤害 10-20
* Chests(47), Circlets(47), Shields(47)
* 护甲(47), 头环(47), 盾牌(47)


Turquoise
绿松石之 Turquoise
* +16-20 to Mana
* +16-20 法力
* Jewels(29)
* 珠宝(29)


Fortuitous
偶然之 Fortuitous
* 11-15% Better Chance of Getting Magic Items
* 11-15% 更佳的机会取得魔法装备
* Amulets(12), Circlets(12), Rings(12), can now spawn on Helms(12) <span class="nmod">''(fixed - didn't mention helms)''</span>
* 项链(12), 头环(12), 戒指(12), 现在能出现在头盔(12) <span class="nmod">''(已修复 - 没有提到头盔)''</span>


Argent
银之 Argent
* +61-100 to Attack Rating
* +61-100 准确率
* Jewels(44)
* 珠宝(44)


Artisan's
工匠之 Artisan's
* Adds 3 Sockets
* 增加 3 凹槽
* Chests(33) Shields(33) Weapons(33)  
* 护甲(33) 盾牌(33) 武器(33)  


Pestilent
瘟疫之 Pestilent
* +275 Poison Damage over 6 Seconds
* +275 毒素伤害持续 6 秒
* Weapons(50)
* 武器(50)


Elephant
巨象的 Elephant
* (+0.5 per Character Level) 0.5-49.5 to Life and (+0.25 per Character Level) 0.25-24.75 to Mana (Based on Character Level)
* (+0.5 每角色等级) 0.5-49.5 生命和 (+0.25 每角色等级) 0.25-24.75 法力 (基于角色等级)
* Circlets(37), Druid Pelts(37) <span class="nmod">''(fixed - included helms)''</span>
* 头环(37), 德鲁伊头盔(37) <span class="nmod">''(已修复 - 包含头盔)''</span>


Memory
记忆的 Memory
* (+0.75 per Character Level) 0.75-74.25 to Mana (Based on Character Level)
* (+0.75 每角色等级) 0.75-74.25 法力 (基于角色等级)
* Amulets(20), Circlets(20), Druid Pelts(20)
* 项链(20), 头环(20), 德鲁伊头盔(20)


Vermilion
朱砂之 Vermilion
* +11-15 to Maximum Damage
* +11-15 最大伤害
* Jewels(58)
* 珠宝(58)


Bahamut's
巴哈姆特之 Bahamut's
* +91-120 to Mana
* +91-120 法力
* Amulets(45), Circlets(45), Orbs(45), Rings(45), Rods(45)
* 项链(45), 头环(45), 法珠(45), 戒指(45), 杖类(45)


Colossus
巨神的 Colossus
* +41-60 to Life
* +41-60 生命
* Amulets(30), Barbarian Helms(30), Belts(30), Chests(30), Circlets(30), Druid Pelts(75), Shields(75)
* 项链(30), 野蛮人头盔(30), 腰带(30), 护甲(30), 头环(30), 德鲁伊头盔(75), 盾牌(75)


Archer's
弓箭手之 Archer's
* +3 to Bow and Crossbow Skills (Amazon only)
* +3 弓和十字弓技能 (限亚马逊)
* Bows(60), Crossbows(60),
* 弓(60), 十字弓(60),


Lancer's
长枪兵之 Lancer's
* +3 to Javelin and Spear Skills (Amazon only)  
* +3 标枪和长矛技能 (限亚马逊)  
* Amazon Specific Two Handed Spears(60), also spawns on magic Amulets(60) and Circlets(60) <span class="nmod">''(fixed)''</span>
* 亚马逊专属双手长矛(60), 也会出现在魔法项链(60) 和头环(60) <span class="nmod">''(已修复)''</span>


Harpoonist's
鱼叉手之 Harpoonist's
* +1 to Javelin and Spear Skills (Amazon only)
* +1 标枪和长矛技能 (限亚马逊)
* Gloves(20), Spears(20), Grand Charms(50), Circlets (20), Amulets (20)
* 手套(20), 长矛(20), 超大型护身符(50), 头环 (20), 项链 (20)


Spearmaiden's
女矛手之 Spearmaiden's
* +2 to Javelin and Spear Skills (Amazon only)
* +2 标枪和长矛技能 (限亚马逊)
* Gloves(40), Spears(40), Circlets (20), Amulets (20)
* 手套(40), 长矛(40), 头环 (20), 项链 (20)


Squid
乌贼的 Squid
* +61-80 to Life
* +61-80 生命
* Barbarian Helms(40), Belts(40), Chests(40), Circlets(40), can now spawn on Shields(40) <span class="nmod">''(fixed - didn't mention shields)''</span>
* 野蛮人头盔(40), 腰带(40), 护甲(40), 头环(40), 现在能出现在盾牌(40) <span class="nmod">''(已修复 - 没有提到盾牌)''</span>


Whale
巨鲸的 Whale
* +81-100 to Life
* +81-100 生命
* Barbarian Helms(50), Belts(50), Chests(50), Circlets(50), can now spawn on Shields(50) <span class="nmod">''(fixed - didn't mention shields)''</span>
* 野蛮人头盔(50), 腰带(50), 护甲(50), 头环(50), 现在能出现在盾牌(50) <span class="nmod">''(已修复 - 没有提到盾牌)''</span>


Centaur
半人马的 Centaur
* (+0.75 per Character Level) 0.75-74.25 to Life (Based on Character Level)
* (+0.75 每角色等级) 0.75-74.25 生命 (基于角色等级)
* Barbarian Helms(20), Chests(20), Druid Pelts(20), can now spawn on Shields(20) <span class="nmod">''(fixed - didn't mention shields)''</span>
* 野蛮人头盔(20), 护甲(20), 德鲁伊头盔(20), 现在能出现在盾牌(20) <span class="nmod">''(已修复 - 没有提到盾牌)''</span>


Slayer
杀手 Slayer
* +1 to Barbarian Skill Levels Armor (65), Shield (65), Helm (65) <span class="nmod">''(fixed alvl)''</span>
* +1 野蛮人技能等级 护甲 (65), 盾牌 (65), 头盔 (65) <span class="nmod">''(已修复 alvl)''</span>


Maiden's
处女的 Maiden's
* +1 to Amazon Skill Levels Armor (36), Shield (36), Helm (36) <span class="nmod">''(fixed alvl)''</span>
* +1 亚马逊技能等级 护甲 (36), 盾牌 (36), 头盔 (36) <span class="nmod">''(已修复 alvl)''</span>


Monk's
僧人之 Monk's
* +1 to Paladin Skill Levels Armor (65), Shield (65), Helm (65) <span class="nmod">''(fixed alvl)''</span>
* +1 圣骑士技能等级 护甲 (65), 盾牌 (65), 头盔 (65) <span class="nmod">''(已修复 alvl)''</span>


Summoner's
召唤者之 Summoner's
* +1 to Necromancer Skill Levels Armor (65), Shield (65), Helm (65) <span class="nmod">''(fixed alvl)''</span>
* +1 死灵法师技能等级 护甲 (65), 盾牌 (65), 头盔 (65) <span class="nmod">''(已修复 alvl)''</span>


Angel's
天使之 Angel's
* +1 to Sorceress Skill Levels Armor (65), Shield (65), Helm (65) <span class="nmod">''(fixed alvl)''</span>
* +1 法师技能等级 护甲 (65), 盾牌 (65), 头盔 (65) <span class="nmod">''(已修复 alvl)''</span>


Shaman's
巫师之 Shaman's
* +1 to Druid Skill Levels Armor (65), Shield (65), Helm (65) <span class="nmod">''(fixed alvl)''</span>
* +1 德鲁伊技能等级 护甲 (65), 盾牌 (65), 头盔 (65) <span class="nmod">''(已修复 alvl)''</span>


Magekiller's
法师杀手之 Magekiller's
* +1 to Assassin Skill Levels Armor (65), Shield (65), Helm (65) <span class="nmod">''(fixed alvl)''</span>
* +1 刺客技能等级 护甲 (65), 盾牌 (65), 头盔 (65) <span class="nmod">''(已修复 alvl)''</span>


Triumphant --- ADDED TO HELMS / SHIELDS / ARMORS
成功之 Triumphant --- 添加到头盔 / 盾牌 / 防具
* +1 Mana After Each Kill
* +1 法力于每杀死一个敌人后获得


Aureolic --- ADDED TO HELMS / SHIELDS / ARMORS
光轮之 Aureolic --- 添加到头盔 / 盾牌 / 防具
* +1-3 Mana After Each Kill
* +1-3 法力于每杀死一个敌人后获得


Victorious  --- ADDED TO HELMS / SHIELDS / ARMORS
优胜之 Victorious  --- 添加到头盔 / 盾牌 / 防具
* +2-5 Mana After Each Kill
* +2-5 法力于每杀死一个敌人后获得


Blood Letting  --- ADDED TO HELMS / SHIELDS / ARMORS / WEAPONS / RINGS / CIRCLETS <span class="nmod">''(fixed - didn't include circlets)''</span>
放血之 Blood Letting  --- 添加到头盔 / 盾牌 / 防具 / 武器 / 戒指 / 头环 <span class="nmod">''(已修复 - 不包含头环)''</span>
* +1 Life After Each Kill
* +1 生命于每杀死一个敌人后获得


Blood Sucking --- ADDED TO HELMS / SHIELDS / ARMORS / WEAPONS / RINGS
吮血之 Blood Sucking --- 添加到头盔 / 盾牌 / 防具 / 武器 / 戒指
* +1-3 Life After Each Kill
* +1-3 生命于每杀死一个敌人后获得


Murderous  --- ADDED TO HELMS / SHIELDS / ARMORS / WEAPONS / CIRCLETS <span class="nmod">''(fixed - didn't include circlets)''</span>
凶残之 Murderous  --- 添加到头盔 / 盾牌 / 防具 / 武器 / 头环 <span class="nmod">''(已修复 - 不包含头环)''</span>
* +2-5 Life After Each Kill
* +2-5 生命于每杀死一个敌人后获得


'''以下修改被添加到亮金护甲和手套'''
'''以下修改被添加到亮金护甲和手套'''


Iron
铁之 Iron
* +21-40 to Attack Rating
* +21-40 准确率
* Circlets(4) Rings(4) Weapons(4)
* 头环(4) 戒指(4) 武器(4)


Steel
钢之 Steel
* +41-60 to Attack Rating
* +41-60 准确率
* Circlets(8) Rings(8) Weapons(8)
* 头环(8) 戒指(8) 武器(8)


Silver
银之 Silver
* +61-80 to Attack Rating
* +61-80 准确率
* Circlets(12) Rings(12) Weapons(12)
* 头环(12) 戒指(12) 武器(12)


Gold
金之 Gold
* +81-100 to Attack Rating
* +81-100 准确率
* Circlets(17) Rings(17) Weapons(17)
* 头环(17) 戒指(17) 武器(17)


Platinum
白金之 Platinum
* +101-120 to Attack Rating
* +101-120 准确率
* Circlets(22) Rings(22) Weapons(22)
* 头环(22) 戒指(22) 武器(22)


'''以下属性现在在护甲上随机'''
'''以下属性现在在护甲上随机'''


Radiance
光彩的 Radiance
* +3 to Light Radius, +30 to Attack Rating (changed to 30-60)
* +3 照亮范围, +30 准确率 (变更为 30-60)
* Amulets(15), Bows(15), Crossbows(15), Helms(15), Rings(15), Rods(15), Chests (15)
* 项链(15), 弓(15), 十字弓(15), 头盔(15), 戒指(15), 杖类(15), 护甲 (15)


Added a new mod: Clarity
添加新属性: 清晰之 Clarity
* +4 light radius +60-120 to attack rating (requires level 21)
* +4 照亮范围 +60-120 准确率 (需求等级 21)
* Amulets(25), Bows(25), Crossbows(25), Helms(25), Rings(25), Rods(25), Chests (25) <span class="nmod">''(fixed - alvl/rlvl were incorrect)''</span>
* 项链(25), 弓(25), 十字弓(25), 头盔(25), 戒指(25), 杖类(25), 护甲 (25) <span class="nmod">''(已修复 - alvl/rlvl 是不正确的)''</span>


Added new mod: of divinity  
添加新属性: 神圣之 of divinity  
* +5 light radius and 120-240 attack rating (requires level 42)
* +5 照亮范围和 120-240 准确率 (需求等级 42)
* Amulets(50), Bows(50), Crossbows(50), Rods(50), Chests (50) <span class="nmod">''(fixed - alvls were incorrect)''</span>
* 项链(50), 弓(50), 十字弓(50), 杖类(50), 护甲 (50) <span class="nmod">''(已修复 - alvls 是不正确的)''</span>


Sun
太阳的 Sun
* +5 to Light Radius, 5% Bonus to Attack Rating
* +5 照亮范围, 5% 加成准确率
* Amulets(17), Bows(17), Crossbows(17), Gloves(17), Helms(17), Rings(17), Rods(17)
* 项链(17), 弓(17), 十字弓(17), 手套(17), 头盔(17), 戒指(17), 杖类(17)


Added new mod: Sunset
添加新属性: 破晓的 Sunset
* +5 light radius, 10% attack rating (requires level 22)
* +5 照亮范围, 10% 准确率 (需求等级 22)
* Amulets(27), Bows(27), Crossbows(27), Gloves(27), Helms(27), Rings(27), Rods(27) <span class="nmod">''(fixed - alvls were incorrect)''</span>
* 项链(27), 弓(27), 十字弓(27), 手套(27), 头盔(27), 戒指(27), 杖类(27) <span class="nmod">''(已修复 - alvls 是不正确的)''</span>


Perfection
完美的 Perfection
* +16-20 to Dexterity
* +16-20 敏捷
* Amulets(59), Bows(59), Circlets(59), Crossbows(59), Gloves(75), Rings(75)
* 项链(59), 弓(59), 头环(59), 十字弓(59), 手套(75), 戒指(75)


'''以下属性现在可以在亮金头盔上生成'''
'''以下属性现在可以在亮金头盔上生成'''


Chance
机会的 Chance
* 5-15% Better Chance of Getting Magic Items
* 5-15% 更佳的机会取得魔法装备
* Helms (12)
* 头盔 (12)


Fortune
幸运的 Fortune
* 16-25% Better Chance of Getting Magic Items
* 16-25% 更佳的机会取得魔法装备
* Helms (16)
* 头盔 (16)


Leech
妖巫的 Leech
* 2-5% Life Stolen per Hit
* 2-5% 击中偷取生命
* Helms (14[3-4])
* 头盔 (14[3-4])


Bat
蝙蝠的 Bat
* 2-5% Mana Stolen per Hit
* 2-5% 击中偷取法力
* Helms (15[3-4])
* 头盔 (15[3-4])


Bronze
青铜之 Bronze
* +10-20 to Attack Rating
* +10-20 准确率
* Helms (1)     
* 头盔 (1)     


Iron
铁之 Iron
* +21-40 to Attack Rating
* +21-40 准确率
* Helms (4)
* 头盔 (4)


Steel
钢之 Steel
* +41-60 to Attack Rating
* +41-60 准确率
* Helms (8)
* 头盔 (8)


Silver
银之 Silver
* +61-80 to Attack Rating
* +61-80 准确率
* Helms (12)
* 头盔 (12)


Gold
金之 Gold
* +81-100 to Attack Rating
* +81-100 准确率
* Helms (17)
* 头盔 (17)


Platinum
白金之 Platinum
* +101-120 to Attack Rating
* +101-120 准确率
* Helms (22)
* 头盔 (22)


Arcadian
田园之 Arcadian
* +51-100 to Attack Rating against Demons +26-50% Damage to Demons
* +51-100 准确率对恶魔 +26-50% 伤害对恶魔
* Helms (15)
* 头盔 (15)


Craftsmanship     
工匠的 Craftsmanship     
* +1-5 to Maximum Damage    
* +1-5 最大伤害    
* Helms (1-7[1-2];8-14[2-3];15[4-5])
* 头盔 (1-7[1-2];8-14[2-3];15[4-5])


Quality     
品质的 Quality     
* +2-8 to Maximum Damage  
* +2-8 最大伤害  
*  Helms (23-29[6-7];30[7-8])
*  头盔 (23-29[6-7];30[7-8])


Maiming     
残废的 Maiming     
* +3-12 to Maximum Damage      
* +3-12 最大伤害      
* Helms (37-44[9-10];45[11-12])
* 头盔 (37-44[9-10];45[11-12])


Worth     
价值的 Worth     
* +1-3 to Minimum Damage  
* +1-3 最小伤害  
* Helms (15[2-3])
* 头盔 (15[2-3])


Measure     
测量的 Measure     
* +3-5 to Minimum Damage        
* +3-5 最小伤害        
* Helms (37[4-5])
* 头盔 (37[4-5])


Excellence     
精灵的 Excellence     
* +5-9 to Minimum Damage      
* +5-9 最小伤害      
* Helms (59[6-9])
* 头盔 (59[6-9])


Performance  
表现的 Performance  
* +10-13 to min damage  
* +10-13 最小伤害  
* 81 level 73 level req
* 81 等级 73 等级需求


Carnage
屠杀的 Carnage
* +11-14 to max damage  
* +11-14 最大伤害  
* 71 level 58 level req (now on amulets, rings, circlets, helms) <span class="nmod">''(fixed - alvl/rlvl were incorrect)''</span>
* 71 等级 58 等级需求 (现在在项链, 戒指, 头环, 头盔) <span class="nmod">''(已修复 - alvl/rlvl 是不正确的)''</span>


'''以下属性随机在亚马逊专属的亮金/魔法武器'''
'''以下属性随机在亚马逊专属的亮金/魔法武器'''


Pacing
步伐的 Pacing
* 10% Faster Run/Walk
* 10% 高速跑步／行走
* Boots(12), Circlets(12)
* 鞋子(12), 头环(12)


Haste
憎恨的 Haste
* 20% Faster Run/Walk
* 20% 高速跑步／行走
* Boots(22), Circlets(22)
* 鞋子(22), 头环(22)


'''以下的修改已被添加到魔法和亮金盾牌'''
'''以下的属性已被添加到魔法和亮金盾牌'''


Giant
巨人的 Giant
* +10-15 to Strength
* +10-15 力量
* Amulets(42), Belts(42), Circlets(42), Clubs(42), Hammers(42), Chests(55), Maces(55), Rings(55), Scepters(55), Gloves(59), Melee Weapons(59)
* 项链(42), 腰带(42), 头环(42), 短棒(42), 重锤(42), 护甲(55), 钉锤(55), 戒指(55), 权杖(55), 手套(59), 近战武器(59)


Titan
泰坦的 Titan
* +16-20 to Strength
* +16-20 力量
* Amulets(58), Belts(58), Circlets(58), Clubs(58), Hammers(58), Chests(74), Maces(74), Rings(74), Scepters(74)
* 项链(58), 腰带(58), 头环(58), 短棒(58), 重锤(58), 护甲(74), 钉锤(74), 戒指(74), 权杖(74)


Precision
精密的 Precision
* +10-15 to Dexterity
* +10-15 敏捷
* Amulets(43), Bows(43), Circlets(43), Crossbows(43), Gloves(56), Rings(56), Chests(60), Boots(60)
* 项链(43), 弓(43), 头环(43), 十字弓(43), 手套(56), 戒指(56), 护甲(60), 鞋子(60)
* also appears on rare chests/boots instead of just magic chests/boots <span class="nmod">''(fixed - wasn't mentioned)''</span>
* 也会出现在亮金 护甲/鞋子 上而不是魔法 护甲/鞋子 <span class="nmod">''(已修复 - 没有提到的)''</span>


Perfection
完美的 Perfection
* +16-20 to Dexterity
* +16-20 敏捷
* Amulets(59), Bows(59), Circlets(59), Crossbows(59), Gloves(75), Rings(75)
* 项链(59), 弓(59), 头环(59), 十字弓(59), 手套(75), 戒指(75)


Chromatic
多彩之 Chromatic
* All Resistances +21-30%
* 所有抗性 +21-30%
* Shields(50)
* 盾牌(50)


'''以下已经被添加到亮金武器'''
'''以下已经被添加到亮金武器'''


NEW MOD: Visceral  
新属性: 本能之 Visceral  
* 301-400% enhanced damage  
* 301-400% 增强伤害  
* (affix level 75 and rolls on bows / xbows, daggers, throwing knives, throwing axes, clubs, maces, amazon javelins) <span class="nmod">''(fixed - alvl 75, not rlvl 75)''</span>
* (词缀等级 75 并随机在 弓 / 十字弓, 匕首, 投掷飞刀, 投掷飞斧, 短棒, 钉锤, 亚马逊标枪) <span class="nmod">''(已修复 - alvl 75, 不是 rlvl 75)''</span>


New Deadly Strike, Open Wounds and Crushing Blow suffixes for rares and crafts that can spawn on all weapons besides staves, wands and orbs
新的致命攻击DS, 撕开伤口OW 和压碎性打击CB 亮金和手工后缀能出现在所有武器除开法杖, 魔杖和法珠
* weapons (18) - 5-10% deadly strike, cb or ow (can only roll one of the three)
* 武器 (18) - 5-10% 致命攻击ds, cb 或 ow (只能随机出三个中的一个)
* weapons (28) - 10-15%
* 武器 (28) - 10-15%
* weapons (38) - 15-20%
* 武器 (38) - 15-20%
* weapons (48) - 20-25%
* 武器 (48) - 20-25%
* weapons (58) - 25-30%
* 武器 (58) - 25-30%


'''以下现在可以在亮金弓上生成'''
'''以下现在可以在亮金弓上生成'''


Grandmaster's
宗师之 Grandmaster's
* +251-300 to Attack Rating; 151-200% Enhanced Damage - Weapons(69)
* +251-300 准确率; 151-200% 增强伤害 - 武器(69)


Celestial
天体之 Celestial
* +301-400 to Attack Rating vs. Demons; 201-300% Enhanced Damage vs. Demons - Weapons(55)
* +301-400 准确率对恶魔; 201-300% 增强伤害对恶魔 - 武器(55)


Divine
神性之 Divine
* +326-450 to Attack Rating vs. Undead; 276-350% Enhanced Damage vs. Undead - Weapons(45)
* +326-450 准确率对不死; 276-350% 增强伤害对不死 - 武器(45)


Swiftness
敏捷的 Swiftness
* 30% Increased Attack Speed
* 30% 提升攻击速度
* Melee Weapons(34)
* 近战武器(34)


Quickness
快速的 Quickness
* 40% Increased Attack Speed
* 40% 提升攻击速度
* Melee Weapons(46)
* 近战武器(46)


'''以下已添加到亮金珠宝'''
'''以下已添加到亮金珠宝'''


Victorious  
优胜之 Victorious  
* <s>+2-5 Mana After Each Kill</s> <span class="nmod">''(fixed - not available on jewels)''</span>
* <s>+2-5 法力于每杀死一个敌人后获得</s> <span class="nmod">''(已修复 - 不能出现在珠宝)''</span>


Blood Letting  
放血之 Blood Letting  
* <s>+1 Life After Each Kill</s> <span class="nmod">''(fixed - not available on jewels)''</span>
* <s>+1 生命于每杀死一个敌人后获得</s> <span class="nmod">''(已修复 - 不能出现在珠宝)''</span>


Blood Sucking  
吮血之 Blood Sucking  
* +1-3 Life After Each Kill
* +1-3 生命于每杀死一个敌人后获得


Ruby
红宝石之 Ruby
* +31-40% Enhanced Damage <span class="nmod">''(fixed - wasn't included)''</span>
* +31-40% 增强伤害 <span class="nmod">''(已修复 - 没有包括)''</span>


=== 手工变更 CRAFTING CHANGES ===
=== 手工变更 CRAFTING CHANGES ===


* Safety Chest and Shield reduced to 5-10% Damage Reduction from 10-20% (this is due to damage reduction being a spawnable mod now)
* 安全 Safety 护甲和盾牌减少到 5-10% 伤害减少从之前的 10-20% (这是因为伤害减少现在是一个可出现的属性)


* Caster helm changed from 2-5% mana stolen per hit to 4-10% mana regen (this is due to vampiric crafts now rolling mana steal)
* 施法者 Caster 头盔变更从 2-5% 击中偷取法力到 4-10% 法力回复 (这是由于吸血鬼 vampiric 手工现在随机法力偷取)


* Blood amulet changed from 2-4 life after each kill to 3-6
* 生命 Blood 项链变更从 2-4 生命于每杀死一个敌人后获得到 3-6
* Blood helm crafts now roll 10-20% crushing blow instead of 10-20% deadly strike (deadly strike is now on vampiric helms)
* 生命 Blood 头盔手工现在随机 10-20% 压碎性打击CB 而不是 10-20% 致命攻击DS (致命攻击DS 现在出现在吸血鬼 vampiric 头盔上)


* Hit power and Blood weapons now roll 50-80% enhanced damage from 55-80
* 打击 Hit power 和生命 Blood 武器现在随机 50-80% 增强伤害从之前的 55-80
* Hit power helm 25-50% defense replaced with 100-200 to attack rating
* 打击 Hit power 头盔 25-50% 防御替换为 100-200 准确率
* Hit power amulet now roll 10-20% faster hit recover instead of 10%
* 打击 Hit power 项链现在随机 10-20% 快速打击恢复而不是 10%
* Hit power belts now roll 10-20% faster hit recovery instead of 10%
* 打击 Hit power 腰带现在随机 10-20% 快速打击恢复而不是 10%


* Safety amulet 1-4 physical damage increased to 2-5
* 安全 Safety 项链 1-4 物理伤害增加到 2-5
* Safety ring 1-4 physical damage increased to 2-5
* 安全 Safety 戒指 1-4 物理伤害增加到 2-5
* Safety gloves 1-4 physical damage increased to 2-5
* 安全 Safety 手套 1-4 物理伤害增加到 2-5
* Safety belt 1-4 physical damage increased to 2-5
* 安全 Safety 腰带 1-4 物理伤害增加到 2-5
* Safety boots 1-4 physical damage increased to 2-5
* 安全 Safety 鞋子 1-4 物理伤害增加到 2-5


* Caster shields, Chest and Helm now roll 5-10% Faster Cast Rate from 10-20% (this is due to faster cast rate now being a spawnable mod)
* 施法者 Caster 盾牌, 护甲和头盔现在随机 5-10% 快速施法速度从之前的 10-20% (这是由于快速施法速度现在是一个可生成的属性)
* Caster gloves now roll 5-10% faster cast rate from 10%  
* 施法者 Caster 手套现在随机 5-10% 快速施法速度从之前的 10%  


* Introduced two new crafting recipe types including Vampiric (skull) and Bountiful (topaz)
* 引入了两种新的手工配方类型包括 吸血鬼 Vampiric (骷髅) 和丰饶 Bountiful (黄宝石)


==== 吸血鬼手工 Vampiric Crafts (骷髅) ====
==== 吸血鬼手工 Vampiric Crafts (骷髅) ====


* Amulet - requires Dol Rune + Skull + Jewel
* 项链 - 需求 Dol(14) 符文 + 骷髅 + 珠宝
** 3-6% mana stolen per hit
** 3-6% 击中偷取法力
** 5-10 life replenish
** 5-10 生命回复
** 5-10% curse duration reduction
** 5-10% 减少诅咒持续时间


* Weapon - requires Shael Rune + Skull + Jewel
* 武器 - 需求 Shael(13) 符文 + 骷髅 + 珠宝
** 3-6% Mana leech
** 3-6% 法力吸取
** Damage to undead 75-120%
** 伤害对不死 75-120%
** Damage to demons 75-120%
** 伤害对恶魔 75-120%
** Replenish life 10-15
** 生命回复 10-15


* Chest: - requires Tir Rune + Skull + Jewel
* 护甲: - 需求 Tir(3) 符文 + 骷髅 + 珠宝
** Enhanced Defense 25-50%  
** 增强防御 25-50%  
** 3-6% Mana stolen per hit
** 3-6% 击中偷取法力
** Requirements -20-30%
** 需求 -20-30%


* Rings - requires Hel Rune + Skull + Jewel
* 戒指 - 需求 Hel(15) 符文 + 骷髅 + 珠宝
** 1-3% mana leech
** 1-3% 法力吸取
** 10-20% poison length reduction
** 10-20% 中毒时间缩短
** 5-10 life replenish
** 5-10 生命回复


* Helm - requires Lum Rune + Skull + Jewel
* 头盔 - 需求 Lum(17) 符文 + 骷髅 + 珠宝
** 2-4% mana leech
** 2-4% 法力吸取
** 5-10 life replenish
** 5-10 生命回复
** 10-20% deadly strike
** 10-20% 致命攻击DS


* Gloves - requires io Rune + Skull + Jewel
* 手套 - 需求 io(16) 符文 + 骷髅 + 珠宝
** 5-10% deadly strike
** 5-10% 致命攻击DS
** 2-4% mana leech
** 2-4% 法力吸取
** 5-10 life replenish
** 5-10 生命回复


* Belt - requires Eld Rune + Skull + Jewel
* 腰带 - 需求 Eld(2) 符文 + 骷髅 + 珠宝
** 10-20% damage taken goes to mana
** 10-20% 受损的生命转换成法力的提高
** 3-6% mana leech
** 3-6% 法力吸取
** 5-10 life replenish
** 5-10 生命回复


* Boots - requires El Rune + Skull + Jewel
* 鞋子 - 需求 El(1) 符文 + 骷髅 + 珠宝
** 2-4% mana leech
** 2-4% 法力吸取
** 5-10 life replenish
** 5-10 生命回复
** 10-20% poison length reduction
** 10-20% 中毒时间缩短


* Shield - requires sol Rune + Skull + Jewel
* 盾牌 - 需求 sol(12) 符文 + 骷髅 + 珠宝
** 10-20% increased chance to block
** 10-20% 增加格挡几率
** Requirements -20-30%
** 需求 -20-30%
** 3-6% mana leech
** 3-6% 法力吸取


==== 丰饶手工 Bountiful Craft (黄宝石) ====
==== 丰饶手工 Bountiful Craft (黄宝石) ====


* Amulet - requires Ko Rune + Topaz + Jewel
* 项链 - 需求 Ko(18) 符文 + 黄宝石 + 珠宝
** +1-3 Light radius
** +1-3 照亮范围
** 20-30% Magic find
** 20-30% 魔法寻找
** 10-20 Vitality
** 10-20 体力


* Weapon - requires Shael Rune + Topaz + Jewel
* 武器 - 需求 Shael(13) 符文 + 黄宝石 + 珠宝
** +1-3 Light radius
** +1-3 照亮范围
** 20-30% Magic find
** 20-30% 魔法寻找
** 50-80% Enhanced damage
** 50-80% 增强伤害


* Chest: - requires Eld Rune + Topaz + Jewel
* 护甲: - 需求 Eld(2) 符文 + 黄宝石 + 珠宝
** Enhanced Defense 25-50%  
** 增强防御 25-50%  
** +1-3 Light radius
** +1-3 照亮范围
** 20-30% Magic find
** 20-30% 魔法寻找


* Rings - requires Lum Rune + Topaz + Jewel
* 戒指 - 需求 Lum(17) 符文 + 黄宝石 + 珠宝
** +1-3 Light radius
** +1-3 照亮范围
** 10-15% Magic find
** 10-15% 魔法寻找
** 5-10 Vitality
** 5-10 体力


* Helm - requires Tir Rune + Topaz + Jewel
* 头盔 - 需求 Tir(3) 符文 + 黄宝石 + 珠宝
** Enhanced Defense 25-50%  
** 增强防御 25-50%  
** +1-3 Light radius
** +1-3 照亮范围
** 20-30% Magic find
** 20-30% 魔法寻找


* Gloves - requires Hel Rune + Topaz + Jewel
* 手套 - 需求 Hel(15) 符文 + 黄宝石 + 珠宝
** Enhanced Defense 25-50%   
** 增强防御 25-50%   
** +1-3 Light radius
** +1-3 照亮范围
** 15-25% Magic find
** 15-25% 魔法寻找


* Belt - requires El Rune + Topaz + Jewel
* 腰带 - 需求 El(1) 符文 + 黄宝石 + 珠宝
** Enhanced Defense 25-50%  
** 增强防御 25-50%  
** +1-3 Light radius
** +1-3 照亮范围
** 20-30% Magic find
** 20-30% 魔法寻找


* Boots - requires io Rune + Topaz + Jewel
* 鞋子 - 需求 io(16) 符文 + 黄宝石 + 珠宝
** Enhanced Defense 25-50%  
** 增强防御 25-50%  
** +1-3 Light radius
** +1-3 照亮范围
** 15-25% Magic find
** 15-25% 魔法寻找


* Shield - requires Dol Rune + Topaz + Jewel
* 盾牌 - 需求 Dol(14) 符文 + 黄宝石 + 珠宝
** 10-20% increased chance to block
** 10-20% 增加格挡几率
** +1-3 Light radius
** +1-3 照亮范围
** 20-30% Magic find
** 20-30% 魔法寻找


=== 技能平衡变更 SKILL BALANCE CHANGES ===
=== 技能平衡变更 SKILL BALANCE CHANGES ===


* Attack Rating has been rebalanced across the board
* 准确率已经被全面的重新平衡
* (In season 2 we nearly doubled all attack rating bonuses and it was a bit too much, we're pulling some of that back but attack rating bonuses are still much higher than Lord of Destruction)
* (在赛季 2 我们几乎翻倍了所有的准确率加成这有点太多了, 我们把一些回调但准确率加成仍然比毁灭之王 Lord of Destruction 高得多)


==== 亚马逊 Amazon ====
==== 亚马逊 Amazon ====


* Jab attack rating per level reduced from 15% to 12%
* 戳刺 Jab 准确率每等级减少从 15% 到 12%


* Fend base attack rating reduced from 160% to 80% <span class="nmod">''(fixed)''</span>
* 击退 Fend 基础准确率减少从 160% 到 80% <span class="nmod">''(已修复)''</span>
* Fend attack rating per level reduced from 10% to 6%
* 击退 Fend 准确率每等级减少从 10% 到 6%


* Lightning Fury's level 8+ damage per level reduced by 1
* 闪电之怒 Lightning Fury's 的等级 8+ 伤害每等级减少 1
* Lightning Fury now gains an additional bolt every 10 soft levels
* 闪电之怒 Lightning Fury 现在获得额外光弹每 10 软等级


* Lightning strike synergy reduced from 14% to 12%
* 闪电攻击 Lightning strike 协同减少从 14% 到 12%


* Magic arrow's attack rating per level reduced from 20% per level to 9% per level
* 魔法箭 Magic arrow's 的准确率每等级减少从 20% 每等级到 9% 每等级
* Magic arrow synergy increased from 15% to 18%
* 魔法箭 Magic arrow 协同增加从 15% 到 18%


* Multiple shot now has +8% attack rating at level 1 from +50%
* 多重箭 Multiple shot 现在拥有 +8% 准确率在等级 1 从 +50%
* Multiple shot now gains +6% attack rating per level from 20%
* 多重箭 Multiple shot 现在获得 +6% 准确率每等级从 20%
* Multiple shot now deals 50% reduced damage each time it pierces (the initial hit will always deal 100%)
* 多重箭 Multiple shot 现在造成 50% 每次穿透时减少伤害 (初始命中总是造成 100% 伤害)


* Fire arrow now has a 24% immolation synergy from 22%
* 火焰箭 Fire arrow 现在拥有 24% 牺牲之箭 immolation 协同从 22%


* Cold arrow now has a 22% ice arrow synergy from 20%
* 冰箭 Cold arrow 现在拥有 22% 急冻箭 ice arrow 协同从 20%


* Ice arrow projectile speed increased by 50%
* 急冻箭 Ice arrow 投掷物速度增加 50%
* Ice arrow range increased by roughly 15%
* 急冻箭 Ice arrow 范围增加约 15%


* Freezing arrow's freeze duration reduced from 1 second to 0.5
* 冻结之箭 Freezing arrow's 的冻结持续减少从 1 秒到 0.5


* Increase plague javelin range by roughly 30%
* 增加瘟疫标枪 plague javelin 范围约 30%
* Increased plague javelin missile velocity by 25%
* 增加瘟疫标枪 plague javelin 投掷物速度 25%


* Increased poison javelin missile velocity by 25%
* 增加毒枪 poison javelin 投掷物速度 25%


* Valkyrie now gain an additional 5 strength per level
* 女武神 Valkyrie 现在获得额外 5 力量每等级


* Strafe projectile speed has been tripled
* 炮轰 Strafe 投掷物速度增加了三倍
* Strafe projectile hitbox size has been doubled
* 炮轰 Strafe 投掷物命中框大小增加了两倍
* Strafe base attack rating reduced from 140% to 80%
* 炮轰 Strafe 基础准确率减少从 140% 到 80%
* Strafe attack rating per level reduced from 10% to 6%
* 炮轰 Strafe 准确率每等级减少从 10% 到 6%
* Strafe now gains 14% damage per level instead of 16%
* 炮轰 Strafe 现在获得 14% 伤害每等级而不是 16%


* Guided arrow reduced to 1/2 weapon damage from 100%
* 导引箭 Guided arrow 减少到 1/2 武器伤害从之前的 100%
* Guided arrow now gains 4% enhanced damage per level from 3%
* 导引箭 Guided arrow 现在获得 4% 增强伤害每等级从之前的 3%


* Exploding arrow's 16% immolation arrow synergy increased to 18%
* 爆裂箭 Exploding arrow's 的 16% 牺牲之箭 immolation arrow 协同增加到 18%


* Immolation arrow no longer has a cooldown
* 牺牲之箭 Immolation arrow 不再有冷却时间
* Immolation arrow now explodes on impact and no longer benefits from pierce
* 牺牲之箭 Immolation arrow 现在在撞击时爆炸不再受益于穿刺
* Immolation arrow's explosion fire now lasts 2 seconds instead of 4
* 牺牲之箭 Immolation arrow's 的爆炸火焰现在持续 2 秒而不是 4
* Immolation arrow's fire trail now lasts 1.5 seconds instead of 3
* 牺牲之箭 Immolation arrow's 的火焰轨迹现在持续 1.5 秒而不是 3


==== 刺客 Assassin ====
==== 刺客 Assassin ====


* Tiger strike attack rating per level reduced from 20% to 10%
* 虎击 Tiger strike 准确率每等级减少从 20% 到 10%
* Tiger strike now attacks with both weapons
* 虎击 Tiger strike 现在用两把武器攻击


* Fists of fire base attack rating bonus reduced from 55% to 35% <span class="nmod">''(fixed)''</span>
* 焰拳 Fists of fire 基础准确率加成减少从 55% 到 35% <span class="nmod">''(已修复)''</span>
* Fists of fire attack rating per level reduced from 18% to 10%
* 焰拳 Fists of fire 准确率每等级减少从 18% 到 10%


* Cobra strike base attack rating bonus reduced from 145% to 60%
* 眼镜蛇攻击 Cobra strike 基础准确率加成减少从 145% 到 60%
* Cobra strike attack rating per level reduced from 20% to 8%
* 眼镜蛇攻击 Cobra strike 准确率每等级减少从 20% 到 8%


* Dragon talon attack rating per level reduced from 35% to 10%
* 龙爪 Dragon talon 准确率每等级减少从 35% 到 10%


* Dragon flight range has been increased by 50%
* 飞龙在天 Dragon flight 范围已经被增加 50%


* Death sentry aoe reduced by roughly 17%
* 亡者守卫 Death sentry aoe 减少约 17%
* Death sentry scaling has been reworked and reduced significantly overall
* 亡者守卫 Death sentry 缩放已经被重做并整体显著减少
* Death sentry synergies increased from 4% to 6%
* 亡者守卫 Death sentry 协同增加从 4% 到 6%
* Death sentry now deals 2-5% of the corpses life as damage from 5-10%  
* 亡者守卫 Death sentry 现在造成 2-5% 尸体的生命作为伤害从之前的 5-10%  


* Wake of Inferno shoots 5 times instead of 10
* 复苏狱火 Wake of Inferno 射击 5 次而不是 10
* Wake of Inferno no longer gains scaling range
* 复苏狱火 Wake of Inferno 不再获得缩放范围
* Wake of Inferno now has a fixed range of 20
* 复苏狱火 Wake of Inferno 现在拥有固定范围 20
* Wake of Inferno scaling has been reduced
* 复苏狱火 Wake of Inferno 缩放已经被减少
* Wake of Inferno synergies have been reduced from 10% to 6%
* 复苏狱火 Wake of Inferno 协同已经被减少从 10% 到 6%


* Fire blast synergies increased from 9% to 12%
* 火焰爆震 Fire blast 协同增加从 9% 到 12%


* Shock web synergies increased from 10% to 12%
* 雷电网 Shock web 协同增加从 10% 到 12%


* Claws of thunder base attack rating reduced from 180% to 80%
* 雷电爪 Claws of thunder 基础准确率减少从 180% 到 80%
* Claws of thunder attack rating per level reduced from 14% to 6%
* 雷电爪 Claws of thunder 准确率每等级减少从 14% 到 6%


* Claws of thunder nova's damage scaling has been improved
* 雷电爪 Claws of thunder 新星的伤害缩放已经被改进
* Claws of thunder's nova base damage has been increased from 1-30 to 5-30
* 雷电爪 Claws of thunder's 的新星基础伤害已经被增加从 1-30 到 5-30
* Claws of thunder's nova damage scaling from level 1-8 reworked from 0-20 per level to 5-10
* 雷电爪 Claws of thunder's 的新星伤害缩放从等级 1-8 重做从 0-20 每等级到 5-10
* Claws of thunder's nova damage scaling from level 8-16 increased from 0-40 per level to 20-30
* 雷电爪 Claws of thunder's 的新星伤害缩放从等级 8-16 增加从 0-40 每等级到 20-30
* Claws of thunder's nova damage scaling from level 16-22 increased from 0-60 per level to 35-50
* 雷电爪 Claws of thunder's 的新星伤害缩放从等级 16-22 增加从 0-60 每等级到 35-50
* Claws of thunder's nova damage scaling from level 22-28 increased from 0-80 per level to 50-70
* 雷电爪 Claws of thunder's 的新星伤害缩放从等级 22-28 增加从 0-80 每等级到 50-70
* Claws of thunder's nova damage scaling from level 28+ increased from 0-100 per level to 65-90
* 雷电爪 Claws of thunder's 的新星伤害缩放从等级 28+ 增加从 0-100 每等级到 65-90


* Claws of thunder charged bolt missile travel velocity has been doubled
* 雷电爪 Claws of thunder 充能弹 charged bolt 投掷物飞行速度已经被翻倍
* Claws of thunder's charged bolt damage scaling has been improved
* 雷电爪 Claws of thunder's 的充能弹 charged bolt 伤害缩放已经被改进
* Claws of thunder's charged bolt base damage increased from 1-40 to 10-40
* 雷电爪 Claws of thunder's 的充能弹 charged bolt 基础伤害增加从 1-40 到 10-40
* Claws of thunder's charged bolt damage scaling from level 1-8 increased from 0-20 per level to 5-20
* 雷电爪 Claws of thunder's 的充能弹 charged bolt 伤害缩放从等级 1-8 增加从 0-20 每等级到 5-20
* Claws of thunder's charged bolt damage scaling from level 8-16 increased from 0-40 per level to 10-40
* 雷电爪 Claws of thunder's 的充能弹 charged bolt 伤害缩放从等级 8-16 增加从 0-40 每等级到 10-40
* Claws of thunder's charged bolt damage scaling from level 16-22 increased from 0-60 per level to 15-60
* 雷电爪 Claws of thunder's 的充能弹 charged bolt 伤害缩放从等级 16-22 增加从 0-60 每等级到 15-60
* Claws of thunder's charged bolt damage scaling from level 22-28 increased from 0-80 per level to 20-80
* 雷电爪 Claws of thunder's 的充能弹 charged bolt 伤害缩放从等级 22-28 增加从 0-80 每等级到 20-80
* Claws of thunder's charged bolt damage scaling from level 28+ increased from 0-100 per level to 25-100
* 雷电爪 Claws of thunder's 的充能弹 charged bolt 伤害缩放从等级 28+ 增加从 0-100 每等级到 25-100


* Blades of ice base attack rating reduced from 240% to 160%
* 寒冰刃 Blades of ice 基础准确率减少从 240% 到 160%
* Blades of ice attack rating per level reduced from 10% to 4%
* 寒冰刃 Blades of ice 准确率每等级减少从 10% 到 4%


* Mind blast starting radius increased from 1.6 yards to 2.6 yards <span class="nmod">''(fixed)''</span>
* 心灵爆震 Mind blast 初始范围增加从 1.6 码到 2.6 码 <span class="nmod">''(已修复)''</span>
* Mind blast synergies increased from 10% to 13% <span class="nmod">''(fixed)''</span>
* 心灵爆震 Mind blast 协同增加从 10% 到 13% <span class="nmod">''(已修复)''</span>


* Wake of fire's 2 range per level removed
* 火焰复苏 Wake of fire's 的 2 范围每等级移除
* Wake of fire's base range increased from 25 to 35
* 火焰复苏 Wake of fire's 的基础范围增加从 25 到 35


* Phoenix strike meteor fire duration reduced to 1 second (this will prevent visual clutter and the ''shenk bug'' where too many sprites are on screen at once)
* 凤凰攻击 Phoenix strike 陨石火焰持续时间减少到 1 秒 (这将防止视觉混乱和 "shenk bug" 即屏幕上同时出现太多精灵)
* Phoenix strike meteor fire damage per second synergy increased from 6% to 10%
* 凤凰攻击 Phoenix strike 陨石火焰伤害每秒协同增加从 6% 到 10%
* Phoenix strike ice attack freeze reduced to a 0.5 second freeze
* 凤凰攻击 Phoenix strike 寒冰攻击冰冻减少到 0.5 秒冰冻
* Phoenix strike's base attack rating reduced from 240% to 160%
* 凤凰攻击 Phoenix strike's 的基础准确率减少从 240% 到 160%
* Phoenix strike's attack rating per level reduced from 10% to 4%
* 凤凰攻击 Phoenix strike's 的准确率每等级减少从 10% 到 4%


* Blade fury base attack rating reduced from 120% to 60%  
* 刃之怒 Blade fury 基础准确率减少从 120% 到 60%  
* Blade fury attack rating per level reduced from 20% to 12% per level
* 刃之怒 Blade fury 准确率每等级减少从 20% 到 12% 每等级
* Blade Fury now deals 1/2 weapon damage instead of 3/4
* 刃之怒 Blade Fury 现在造成 1/2 武器伤害而不是 3/4
* Blade Furys level 8-16 scaling has been increased from 2-2 to 2-3
* 刃之怒 Blade Furys 的等级 8-16 缩放已经被增加从 2-2 到 2-3
* Blade Furys level 16-22 scaling has been increased from 3-3 to 3-4
* 刃之怒 Blade Furys 的等级 16-22 缩放已经被增加从 3-3 到 3-4
* Blade Furys level 22-28 scaling has been increased from 3-3 to 4-5
* 刃之怒 Blade Furys 的等级 22-28 缩放已经被增加从 3-3 到 4-5
* Blade Furys level 22-28 scaling has been increased from 4-4 to 5-6
* 刃之怒 Blade Furys 的等级 22-28 缩放已经被增加从 4-4 到 5-6


* Blade shield can no longer miss
* 刀刃之盾 Blade shield 不能再未命中
* Blade shield range has been doubled
* 刀刃之盾 Blade shield 范围已经被翻倍
* Blade shield delay between attacks has been reduced
* 刀刃之盾 Blade shield 攻击之间的延迟减少了


==== 野蛮人 Barbarian ====
==== 野蛮人 Barbarian ====


* Berserk now uses frenzy animation and requires two weapons
* 狂战士 Berserk 现在使用狂乱动画并需要两把武器
* Berserk now applies its physical resistance penetration modifier to its splash damage
* 狂战士 Berserk 现在对溅射伤害施加物理抗性穿透修正
* Berserk's attack rating per level reduced from 12% to 8%
* 狂战士 Berserk's 的准确率每等级减少从 12% 到 8%
* Berserk's starting attack rating reduced from 240% to 60%
* 狂战士 Berserk's 的初始准确率减少从 240% 到 60%


* Double swing now gains 14% enhanced damage per level
* 双手挥击 Double swing 现在获得 14% 增强伤害每等级
* Double swing is now a level 1 skill (it has swapped places with where frenzy previously was)
* 双手挥击 Double swing 现在是等级 1 技能 (它与之前的狂乱互换了位置)
* Double swing's frenzy synergy has been reduced from 14% per level to 8% per level
* 双手挥击 Double swing's 的狂乱协同已经被减少从 14% 每等级到 8% 每等级
* Double swing now cost 1 mana at level 1 instead of 4
* 双手挥击 Double swing 现在消耗 1 法力在等级 1 而不是 4
* Double swing mana cost now increases by 0.25 per level from .5
* 双手挥击 Double swing 法力消耗现在增加 0.25 每等级从之前的 .5
* Double swings base attack rating reduced from 75% to 20%  
* 双手挥击 Double swings 的基础准确率减少从 75% 到 20%  
* Double swings attack rating per level reduced from 20% to 12%
* 双手挥击 Double swings 的准确率每等级减少从 20% 到 12%


* Frenzy is now a level 6 skill and has swapped places with double swing on the skill tree
* 狂乱 Frenzy 现在是等级 6 技能并且在技能树上交换了双手挥击的位置
* Frenzy mana cost now increases by 0.25 per level
* 狂乱 Frenzy 法力消耗现在增加 0.25 每等级
* Frenzy's attack rating per level reduced from 18% to 10%
* 狂乱 Frenzy's 的准确率每等级减少从 18% 到 10%


* Concentrate's base attack rating reduced from 180% to 40%
* 专心 Concentrate's 的基础准确率减少从 180% 到 40%
* Concentrate's attack rating per level increased from 10% to 12%
* 专心 Concentrate's 的准确率每等级增加从 10% 到 12%


* Leap attack aoe increased by roughly 16%
* 跳跃攻击 Leap attack aoe 增加约 16%
* Leap attack now starts at maximum leap speed
* 跳跃攻击 Leap attack 现在初始为最大跳跃速度
* Leap attack no longer gains leap speed per level
* 跳跃攻击 Leap attack 不再获得跳跃速度每等级
* Leap attack synergies reduced from 10% to 6%
* 跳跃攻击 Leap attack 协同减少从 10% 到 6%
* Leap attack damage per level increased from 10% to 12%
* 跳跃攻击 Leap attack 伤害每等级增加从 10% 到 12%


* Leap now starts at maximum leap speed
* 跳跃 Leap 现在初始为最大跳跃速度
* Leap no longer gains leap speed per level
* 跳跃 Leap 不再获得跳跃速度每等级
* Leap mana cost increased from 8 to 20
* 跳跃 Leap 法力消耗增加从 8 到 20


* Double throw damage per level reduced from 12% to 6%
* 双手投掷 Double throw 伤害每等级减少从 12% 到 6%
* Double throw synergy reduced from 8% to 5%
* 双手投掷 Double throw 协同减少从 8% 到 5%
* Double throw's starting damage bonus reduced from 55% to 45%
* 双手投掷 Double throw's 的初始伤害加成减少从 55% 到 45%
* Double throw attack rating per level reduced from 15% to 10%
* 双手投掷 Double throw 准确率每等级减少从 15% 到 10%
* Double throw's base attack rating reduced from 175% to 35%
* 双手投掷 Double throw's 的基础准确率减少从 175% 到 35%


* Whirlwinds base attack rating reduced from 240% to 80%
* 旋风 Whirlwinds 基础准确率减少从 240% 到 80%
* Whirlwinds attack rating per level increased from 5% to 6%
* 旋风 Whirlwinds 准确率每等级增加从 5% 到 6%


* Polearm and Spear mastery 16% attack rating per level reduced to 10%
* 支配长柄和长矛 Polearm and Spear mastery 16% 准确率每等级减少到 10%


* General mastery 16% attack rating per level reduced to 10%
* 支配通用 General mastery 16% 准确率每等级减少到 10%


* Throwing mastery 16% attack rating per level reduced to 10%
* 支配飞掷 Throwing mastery 16% 准确率每等级减少到 10%


* Combat reflexes gains 20 life per base point instead of 10
* 战斗本能 Combat reflexes 获得 20 生命每基础点而不是 10


* Grim ward can now be cast at range instead of melee
* 残酷吓阻 Grim ward 现在能远程施放而不是近战
* Grim ward level 1 aura range increased from 16 to 25
* 残酷吓阻 Grim ward 等级 1 灵气范围增加从 16 到 25
* Grim ward aura range per level has been doubled
* 残酷吓阻 Grim ward 灵气范围每等级已经被翻倍


* Battle cry aoe travel speed increased by 25% (this also results in a slightly larger aoe)
* 战嗥 Battle cry aoe 扩散速度增加 25% (这也会导致更大的 aoe)
* Battle cry -defense % per level reduced from 2% to 1%
* 战嗥 Battle cry -防御 % 每等级减少从 2% 到 1%


* Howl now lasts 3 seconds at all levels
* 狂嗥 Howl 现在持续 3 秒在所有等级


==== 死灵法师 Necromancer ====
==== 死灵法师 Necromancer ====


* Blood warp health changed to recover over 5 seconds instead of 3
* 血腥传送 Blood warp 生命变更为回复持续 5 秒而不是 3
* Blood warp now drains 10% of the necromancers health instead of 8%
* 血腥传送 Blood warp 现在被吸 10% 死灵法师生命而不是 8%


* Poison nova level 8-16 scaling increased from 6-6 to 7-7
* 剧毒新星 Poison nova 篆 8-16 缩放增加从 6-6 到 7-7
* Poison nova's 22-28 scaling reduced from 14-14 to 12-12
* 剧毒新星 Poison nova's 的 22-28 缩放减少从 14-14 到 12-12
* Poison novas 28+ scaling reduced from 18-18 to 14-14
* 剧毒新星 Poison novas 的 28+ 缩放减少从 18-18 到 14-14


* Blood golem's now grant +6 life per hit to the necromancer at level 1 instead of 5
* 鲜血石魔 Blood golem's 的现在获得 +6 每次击中获得生命到死灵法师在等级 1 而不是 5
* Blood golems now gain +2 life per hit each level from +1
* 鲜血石魔 Blood golems 的现在获得 +2 每次击中获得生命每等级从之前的 +1


* Corpse explosion increased to 5-10% corpse life from 3-5%
* 尸体爆炸 Corpse explosion 增加到 5-10% 尸体生命从之前的 3-5%


* All curses mana costs have been reduced by 0.25 per level
* 所有诅咒法力消耗已经被减少 0.25 每等级


* Dark pact mana cost at level 1 reduced from 6 to 4
* 黑暗契约 Dark pact 法力消耗在等级 1 减少从 6 到 4
* Dark Pact's synergy (Iron Maiden) reduced from 18% to 16% <span class="nmod">''(fixed - wasn't included)''</span>
* 黑暗契约 Dark Pact's 的协同 (攻击反噬 Iron Maiden) 减少从 18% 到 16% <span class="nmod">''(已修复 - 没有包括)''</span>


* Life tap life steal per base point increased from 1% to 2% per level
* 偷取生命 Life tap 生命偷取每基础点增加从 1% 到 2% 每等级


* Teeth level 1 damage reduced from 4-8 to 3-6
* 牙 Teeth 等级 1 伤害减少从 4-8 到 3-6
* Teeth level 1-8 scaling reduced from 2-2 to 1-2
* 牙 Teeth 等级 1-8 缩放减少从 2-2 到 1-2
* Teeth level 8-16 scaling reduced from 2-4 to 2-3  
* 牙 Teeth 等级 8-16 缩放减少从 2-4 到 2-3  
* Teeth level 16-22 scaling increased from 6-10 to 8 - 10
* 牙 Teeth 等级 16-22 缩放增加从 6-10 到 8 - 10
* Teeth level 22-28 scaling increased from 14-18 to 15-18
* 牙 Teeth 等级 22-28 缩放增加从 14-18 到 15-18
* Teeth level 28+ scaling increased from 22-26 to 23-27
* 牙 Teeth 等级 28+ 缩放增加从 22-26 到 23-27


* Decrepify slow for attack/cast speed changed to soft points instead of base points and caps at -60% <span class="nmod">''(fixed)''</span>
* 衰老 Decrepify 减慢攻击/施法速度改为软点而不是基础点和上限 -60% <span class="nmod">''(已修复)''</span>
* Decrepify attack and cast speed now starts at -10% instead of -15%
* 衰老 Decrepify 攻击和施法速度现在初始为 -10% 而不是 -15%


* Confused now increases monsters attack speed by 10% per base point instead of 3%
* 迷乱 Confused 现在增加怪物攻击速度 10% 每基础点而不是 3%
* Confuse curse mastery synergy now grant 5% per level from 1%
* 迷乱 Confuse 支配诅咒 curse mastery 协同现在获得 5% 每等级从 1%
* Confuse level 1 mana cost reduced from 13 to 6.5
* 迷乱 Confuse 等级 1 法力消耗减少从 13 到 6.5


* Attract level 1 mana cost reduced from 17 to 10
* 吸引 Attract 等级 1 法力消耗减少从 17 到 10


* Dim vision curse mastery synergy increased from -5 to -10 attack rating
* 微暗灵视 Dim vision 支配诅咒 curse mastery 协同增加从 -5 到 -10 准确率


* Lower resist now gains 1% per soft point instead of 2% per base point
* 降低抵抗 Lower resist 现在获得 1% 每软点而不是 2% 每基础点
* Lower resist now caps at 65%  
* 降低抵抗 Lower resist 现在上限是 65%  
* Lower resist level 1 mana cost reduced from 22 to 10
* 降低抵抗 Lower resist 等级 1 法力消耗减少从 22 到 10


* Amplify damage now gains 1% per soft point instead of 2% per base point
* 伤害加深 Amplify damage 现在获得 1% 每软点而不是 2% 每基础点
* Amplify damage now caps at 60%  
* 伤害加深 Amplify damage 现在上限是 60%  
* Amplify damage's curse mastery bonus now grants 1% phys reduction every two levels instead of every level
* 伤害加深 Amplify damage's 的支配诅咒 curse mastery 加成现在获得 1% 物理减少每两个等级而不是每等级


* Revives now gain 30% enhanced damage per level from 15%
* 重生 Revives 现在获得 30% 增强伤害 每等级从 15%
* Revives now gain 30% enhanced damage from their Desecrate synergies instead of 15%
* 重生 Revives 现在获得 30% 增强伤害从它的亵渎 Desecrate 协同而不是 15%


==== 圣骑士 Paladin ====
==== 圣骑士 Paladin ====


* Redemption aura now grants an additional 2 life return per level
* 救赎 Redemption 灵气现在获得额外 2 生命返还每等级


* Sacrifice attack rating per level reduced from 28% to 16%
* 牺牲 Sacrifice 准确率每等级减少从 28% 到 16%


* Holy shield's increased block base reduced from 14% to 5% at level 1 <span class="nmod">''(fixed)''</span>
* 神圣之盾 Holy shield's 的增加格挡基础减少从 14% 到 5% 在等级 1 <span class="nmod">''(已修复)''</span>
* Holy shield now gains 10% defense per level instead of 15%
* 神圣之盾 Holy shield 现在获得 10% 防御每等级而不是 15%


* Zeal's attack rating per level reduced from 25% to 14% per level
* 热诚 Zeal's 的准确率每等级减少从 25% 到 14% 每等级
* Zeal's base attack rating reduced from 45% to 35%
* 热诚 Zeal's 的基础准确率减少从 45% 到 35%


* Holy freeze level 22-28 maximum damage scaling reduced from 5 to 4
* 神圣冰冻 Holy freeze 等级 22-28 最大伤害缩放减少从 5 到 4
* Holy freeze level 28+ maximum damage scaling reduced from 7 to 5
* 神圣冰冻 Holy freeze 等级 28+ 最大伤害缩放减少从 7 到 5
* Holy freeze level 22-28 minimum damage scaling reduced by 1 per level
* 神圣冰冻 Holy freeze 等级 22-28 最小伤害缩放减少从 1 每等级
* Holy freeze level 28+ minimum damage scaling reduced by 1 per level
* 神圣冰冻 Holy freeze 等级 28+ 最小伤害缩放减少从 1 每等级


* Blessed hammer missile speed increased by roughly 35%
* 祝福之锤 Blessed hammer 投掷物速度增加约 35%
* Blessed Hammer missile hitbox size has been doubled
* 祝福之锤 Blessed Hammer 投掷物命中框大小翻倍


* Joust now starts with a +5% movement speed bonus
* 竞争 Joust 现在初始有 +5% 移动速度加成
* Joust now gains +2% movement speed per soft point instead of 2% per base point
* 竞争 Joust 现在获得 +2% 移动速度每软点而不是 2% 每基础点
* Jousts movement speed bonus now caps at 65%
* 竞争 Jousts 的移动速度加成现在上限是 65%
* Joust now has its cooldown reduced from base points at .1 per level (eventually reaches a 1.5 second cooldown)
* 竞争 Joust 现在拥有冷却减少从基础点在 .1 每等级 (最终达到 1.5 秒冷却)
* Joust now has a starting cooldown of 3.5 from 3 seconds
* 竞争 Joust 现在拥有初始冷却 3.5 从之前的 3 秒
* Joust now has lock on targeting similar to fist of the heavens
* 竞争 Joust 现在已经锁定了类似于天堂之拳的瞄准


* Conversion now gains 2% chance to convert per level from 1%
* 转换 Conversion 现在获得 2% 几率到转化每等级从之前的 1%


* Meditation now grants +1 passive mana after each kill every 2 base levels instead of every 5
* 冥思 Meditation 现在获得 +1 被动法力于每杀死一个敌人后获得每 2 基础等级而不是每 5


* Thorns has been reworked and now deals a flat amount of damage to attackers instead of a % of their attack returned
* 荆棘 Thorns 已经被重做并且现在造成固定数值伤害到攻击者而不是 % 反弹它们的攻击
* Thorns now has might and defiance as synergies
* 荆棘 Thorns 现在拥有力量 might 和反抗 defiance 作为协同


* Blessed aim attack rating % per level increased from 10% to 15%
* 祝福瞄准 Blessed aim 准确率 % 每等级增加从 10% 到 15%


* Cleansing now gives 1% passive curse duration reduction per hard point instead of every 2
* 净化 Cleansing 现在给予 1% 被动减少诅咒持续时间每硬点而不是每 2


* Sanctuary's thorn's synergy has been replaced with conversion
* 庇护所 Sanctuary's 的荆棘 thorn's 的协同已经被替换为转换 conversion


* Holy shield level 1 duration increased to 2 minutes from 30 seconds
* 神圣之盾 Holy shield 等级 1 持续时间增加到 2 分钟从之前的 30 秒
* Holy shield duration per level reduced from 25 to 10
* 神圣之盾 Holy shield 持续时间每等级减少从 25 到 10


* Vengeance has been reworked completely
* 复仇 Vengeance 已经被完全重做
* Vengeance will now create an aoe effect on attack that deals flat elemental damage of each type as well as carries any elemental damage from your gear.
* 复仇 Vengeance 现在将在攻击时产生一个 aoe 效果造成每种类型的元素伤害并从你的装备中附加任何元素伤害.
* Vengeance now has a +% elemental damage modifier that increased elemental damage from items similar to enhanced damage (only increases elemental damage from items)
* 复仇 Vengeance 现在拥有 +% 元素伤害修正增加物品的元素伤害类似于增强伤害 (只增加物品的元素伤害)
* Vengeance starts at 120% increased attack rating instead of 60%,
* 复仇 Vengeance 初始为 120% 增加准确率而不是 60%,
* Vengeance now gains 18% attack rating per level from 10%
* 复仇 Vengeance 现在获得 18% 准确率每等级从 10%
* Vengeance synergies changed from Resist Fire, Resist Cold, Resist Lightning and Salvation to Holy Fire, Holy Freeze, Holy Shock and Conviction
* 复仇 Vengeance 协同更改从抵抗火焰 Resist Fire, 抵抗冰冷 Resist Cold, 抵抗闪电 Resist Lightning 和救助 Salvation 到圣火 Holy Fire, 神圣冰冻 Holy Freeze, 神圣冲击 Holy Shock 和信念 Conviction


* Fist of the heavens damage scaling has been completely reworked to increase its early game potential and allow it to scale more smoothly into end game
* 天堂之拳 Fist of the heavens 伤害缩放已经被完全重做以增加它的早期游戏潜力并允许它更顺利地缩放到后期游戏
* Fist of the heavens lightning synergies have been increased from 5% to 12%
* 天堂之拳 Fist of the heavens 闪电 lightning 协同已经被增加从 5% 到 12%
* Fist of the heavens magic synergies have been reduced from 15% to 12%
* 天堂之拳 Fist of the heavens 魔法协同已经被减少从 15% 到 12%
* Fist of the heavens now has holy nova as a magic damage synergy at 12%
* 天堂之拳 Fist of the heavens 现在拥有神圣新星 holy nova 作为魔法伤害协同 12%
* Fist of the heavens holy bolt range has been reduced by 50%
* 天堂之拳 Fist of the heavens 圣光弹 holy bolt 射程已经被减少 50%
* Fist of the heavens reverted back to locking on enemies but with a reduced aoe to make it less clunky
* 天堂之拳 Fist of the heavens 回归到锁定敌人但减少了范围使它不那么笨拙
* Fist of the Heavens now deals 1% damage in pvp from 6%
* 天堂之拳 Fist of the Heavens 现在造成 1% 伤害在 pvp 从之前的 6%


* Holy bolt healing per level reduced from 2 to 1
* 圣光弹 Holy bolt 治疗每等级减少从 2 到 1
* Holy bolt synergies reduced from 12% to 6% <span class="nmod">''(fixed)''</span>
* 圣光弹 Holy bolt 协同减少从 12% 到 6% <span class="nmod">''(已修复)''</span>
* Holy bolt's prayer synergy has been reduced from 6% life healed per level to 5%
* 圣光弹 Holy bolt's 的祈祷 prayer 协同已经被减少从 6% 生命恢复每等级到 5%
* Holy bolt's level 8-16 scaling changed from 3-4 to 3-5
* 圣光弹 Holy bolt's 的等级 8-16 缩放更改从 3-4 到 3-5
* Holy bolt's level 16-22 scaling changed from 9-10 to 9-11
* 圣光弹 Holy bolt's 的等级 16-22 缩放更改从 9-10 到 9-11
* Holy bolt's level 22-28 scaling changed from 12-13 to 15-17
* 圣光弹 Holy bolt's 的等级 22-28 缩放更改从 12-13 到 15-17
* Holy bolt's level 28+ scaling has been changed from 15-16 to 21-23
* 圣光弹 Holy bolt's 的等级 28+ 缩放已经被更改从 15-16 到 21-23


* Holy light can now only target allies
* 圣光 Holy light 现在只能瞄准队友了
* Holy light now has a lock on targeting mechanic
* 圣光 Holy light 现在拥有锁定目标机制
* Holy lights heal per level has been increased from 3-5 to 5-10
* 圣光 Holy lights 的治疗每等级已经被增加从 3-5 到 5-10
* Holy light no longer has holy nova as a 5 health per level heal synergy
* 圣光 Holy light 不再拥有神圣新星 holy nova 作为 5 治疗每等级治疗协同
* Holy light's prayer synergy has been increased from 5 health per level to 10
* 圣光 Holy light's 的祈祷 prayer 协同已经被增加从 5 治疗每等级到 10


* Prayer now grants 1 passive life regen per base point instead of 1 every two base points
* 祈祷 Prayer 现在获得 1 被动生命回复每基础点而不是 1 每两个基础点
* Prayer now grants +1 life per hit to allies every second level instead of every third
* 祈祷 Prayer 现在获得 +1 每次命中队友的生命每两个等级而不是每三个


==== 法师 Sorceress ====
==== 法师 Sorceress ====


* Meteor explosion aoe increased by 33%
* 陨石 Meteor 爆炸 aoe 增加 33%
* Meteor's damage scaling has been completely reworked to deal more physical damage and less fire (the skill will now deal less total damage but more hybrid damage)
* 陨石 Meteor's 的伤害缩放已经完全重做以造成更多的物理伤害和更少的火焰伤害 (这个技能现在会造成较低的总伤害但有更多的混合伤害)
* Meteor synergies increased from 9% to 10% <span class="nmod">''(fixed)''</span>
* 陨石 Meteor 协同增加从 9% 到 10% <span class="nmod">''(已修复)''</span>


* Lesser hydra 16% synergy reduced to 12%
* 次级九头海蛇 Lesser hydra 16% 协同减少到 12%
* Lesser hydra level 1-8 minimum damager level reduced from 7 to 6
* 次级九头海蛇 Lesser hydra 等级 1-8 最小伤害等级减少从 7 到 6
* Lesser hydra level 16-22 scaling reduced from 28-32 per level to 24-26 per level
* 次级九头海蛇 Lesser hydra 等级 16-22 缩放减少从 28-32 每等级到 24-26 每等级
* Lesser hydra level 22-28 scaling reduced from 36-40 per level to 32-34 per level
* 次级九头海蛇 Lesser hydra 等级 22-28 缩放减少从 36-40 每等级到 32-34 每等级
* Lesser hydra level 28+ scaling reduced from 36-44 per level to 32-42 per level
* 次级九头海蛇 Lesser hydra 等级 28+ 缩放减少从 36-44 每等级到 32-42 每等级
* Lesser hydra duration reduced from 10 seconds to 6 seconds
* 次级九头海蛇 Lesser hydra 持续时间减少从 10 秒到 6 秒


* Hydra's duration reduced from 10 seconds to 6 seconds
* 九头海蛇 Hydra's 的持续时间减少从 10 秒到 6 秒


* Enchant fire is now an aoe skill similar to battle orders
* 强化火焰 Enchant fire 现在是一个 aoe 技能类似于战斗体制 battle orders
* Enchant fire now grants allies 50% of the damage instead of 100%
* 强化火焰 Enchant fire 现在给予队友 50% 的伤害而不是 100%
* Enchant fires synergies increased from 15% to 18%
* 强化火焰 Enchant fires 协同增加从 15% 到 18%
* Enchant fires level 1-8 scaling increased from 3-5 to 5-7
* 强化火焰 Enchant fires 等级 1-8 缩放增加从 3-5 到 5-7
* Enchant fires level 8-16 scaling increased from 7-9 to 11-13
* 强化火焰 Enchant fires 等级 8-16 缩放增加从 7-9 到 11-13
* Enchant fires level 16-22 scaling increased from 13-15 to 18-20
* 强化火焰 Enchant fires 等级 16-22 缩放增加从 13-15 到 18-20
* Enchant fires level 22-28 scaling increased from 21-23 to 26-28
* 强化火焰 Enchant fires 等级 22-28 缩放增加从 21-23 到 26-28
* Enchant fires level 28 scaling increased from 31-33 to 35-37
* 强化火焰 Enchant fires 等级 28 缩放增加从 31-33 到 35-37
* Enchant fire no longer gains mastery bonuses twice
* 强化火焰 Enchant fire 不再获得两次支配加成


* Cold enchant is now an aoe skill similar to battle orders
* 冰冷强化 Cold enchant 现在是一个 aoe 技能类似于战斗体制 battle orders
* Cold enchant now grants allies 50% of the damage instead of 100%
* 冰冷强化 Cold enchant 现在给予队友 50% 的伤害而不是 100%
* Cold enchants synergies reduced from 25% to 22%
* 冰冷强化 Cold enchants 协同减少从 25% 到 22%
* Cold enchants level 8-16 scaling increased from 6-8 to 9-11
* 冰冷强化 Cold enchants 等级 8-16 缩放增加从 6-8 到 9-11
* Cold enchants level 16-22 scaling increased from 11-13 to 18-20
* 冰冷强化 Cold enchants 等级 16-22 缩放增加从 11-13 到 18-20
* Cold enchants level 22-28 scaling increased from 15-17 to 30-32
* 冰冷强化 Cold enchants 等级 22-28 缩放增加从 15-17 到 30-32
* Cold enchants level 28 scaling increased from 19-21 to 42-44
* 冰冷强化 Cold enchants 等级 28 缩放增加从 19-21 到 42-44
* Cold enchant no longer gains mastery bonuses twice
* 冰冷强化 Cold enchant 不再获得两次支配加成


* Glacial spike now has Ice Bolt as a damage synergy instead of Blizzard
* 冰尖柱 Glacial spike 现在拥有冰弹 Ice Bolt 作为伤害协同而不是暴风雪 Blizzard


* Frozen orb's scaling change from
* 冰封球 Frozen orb's 缩放变更从
* Frozen orb's level 1-8 scaling reduced from 11-12 per level to 3-5
* 冰封球 Frozen orb's 的等级 1-8 缩放减少从 11-12 每等级到 3-5
* Frozen orb's level 8-16 scaling reduced from 13-14 per level to 9-11  
* 冰封球 Frozen orb's 的等级 8-16 缩放减少从 13-14 每等级到 9-11  
* Frozen orb's level 16-22 scaling increased from 15-16 per level to 15-17  
* 冰封球 Frozen orb's 的等级 16-22 缩放增加从 15-16 每等级到 15-17  
* Frozen orb's level 22-28 scaling increased from 17-18 per level to 21-23  
* 冰封球 Frozen orb's 的等级 22-28 缩放增加从 17-18 每等级到 21-23  
* Frozen orb's level 28+ scaling increased from 19-20 per level to 27-29
* 冰封球 Frozen orb's 的等级 28+ 缩放增加从 19-20 每等级到 27-29


* Energy Shield absorbs 5% more at level 1 <span class="nmod">''(fixed - wasn't included)''</span>
* 能量护盾 Energy Shield 吸收增加 5% 在等级 1 <span class="nmod">''(已修复 - 没有包括)''</span>


* Thunder storm aoe has been increased by 300%
* 雷云风暴 Thunder storm aoe 已经被增加 300%
* Thunder storm's lightning synergy changed to charged bolt
* 雷云风暴 Thunder storm's 的闪电 lightning 协同变更为充能弹 charged bolt
* Thunder storm synergies increased from 5% to 6% <span class="nmod">''(fixed)''</span>
* 雷云风暴 Thunder storm 协同增加从 5% 到 6% <span class="nmod">''(已修复)''</span>
* Thunder storm no longer flashes your screen
* 雷云风暴 Thunder storm 不再闪烁在你的屏幕


* Lightning 1-8 scaling increased from +8 max damage per level to +12
* 闪电 Lightning 1-8 缩放增加从 +8 最大伤害每等级到 +12
* Lightning 8-16 scaling increased from +12 max damage per level to +16
* 闪电 Lightning 8-16 缩放增加从 +12 最大伤害每等级到 +16


* Chain lightning 1-8 scaling increased from +11 max damage per level to +13
* 连锁闪电 Chain lightning 1-8 缩放增加从 +11 最大伤害每等级到 +13
* Chain lightning 8-16 scaling increased from +13 max damage per level to +14
* 连锁闪电 Chain lightning 8-16 缩放增加从 +13 最大伤害每等级到 +14


* Blizzard's level 1-8 scaling increased from 3-5 per level to 6-8
* 暴风雪 Blizzard's 的等级 1-8 缩放增加从 3-5 每等级到 6-8
* Blizzard's level 8-16 scaling increased from 6-8 per level to 8-10  
* 暴风雪 Blizzard's 的等级 8-16 缩放增加从 6-8 每等级到 8-10  
* Blizzard's level 16-22 scaling increased from 9-11 per level to 10-12  
* 暴风雪 Blizzard's 的等级 16-22 缩放增加从 9-11 每等级到 10-12  
* Blizzard's level 28+ scaling reduced from 15-17 per level to 14-16
* 暴风雪 Blizzard's 的等级 28+ 缩放减少从 15-17 每等级到 14-16
* Blizzard synergies reduced from 12% to 10%
* 暴风雪 Blizzard 协同减少从 12% 到 10%
* Blizzard's projectile hitbox has been increased by 50%
* 暴风雪 Blizzard's 投掷物命中框已经被增加 50%


* Shiver armor no longer has chilling armor as a synergy
* 碎冰甲 Shiver armor 不再拥有寒冰装甲 chilling armor 作为协同
* Shiver armor's cold enchant synergy has been increased from 10% to 20%
* 碎冰甲 Shiver armor's 的冰冷强化 cold enchant 协同已经被增加从 10% 到 20%
* Shiver armor's base damage increased from 12-16 to 16-20
* 碎冰甲 Shiver armor's 的基础伤害增加从 12-16 到 16-20
* Shiver armor's level 8-16 scaling increased from 7-8 per level to 8-9
* 碎冰甲 Shiver armor's 的等级 8-16 缩放增加从 7-8 每等级到 8-9
* Shiver armor's level 16-22 scaling increased from 9-10 per level to 11-12
* 碎冰甲 Shiver armor's 的等级 16-22 缩放增加从 9-10 每等级到 11-12
* Shiver armor's level 22-28 scaling increased from 11-12 per level to 14-15
* 碎冰甲 Shiver armor's 的等级 22-28 缩放增加从 11-12 每等级到 14-15
* Shiver armor's level 28+ scaling increased from 13-14 per level to 17-18
* 碎冰甲 Shiver armor's 的等级 28+ 缩放增加从 13-14 每等级到 17-18


* Chilling armor no longer has shiver armor as a synergy
* 寒冰装甲 Chilling armor 不再拥有碎冰甲 shiver armor 作为协同
* Chilling armor's cold enchant synergy has been increased from 10% to 20%
* 寒冰装甲 Chilling armor's 的冰冷强化 cold enchant 协同已经被增加从 10% 到 20%
* Chilling armor's base damage increased from 8-12 to 10-14
* 寒冰装甲 Chilling armor's 基础伤害增加从 8-12 到 10-14
* Chilling armor's level 8-16 scaling increased from 5-6 per level to 6-7
* 寒冰装甲 Chilling armor's 的等级 8-16 缩放增加从 5-6 每等级到 6-7
* Chilling armor's level 16-22 scaling increased from 7-8 per level to 9-10
* 寒冰装甲 Chilling armor's 的等级 16-22 缩放增加从 7-8 每等级到 9-10
* Chilling armor's level 22-28 scaling increased from 9-10 per level to 12-13
* 寒冰装甲 Chilling armor's 的等级 22-28 缩放增加从 9-10 每等级到 12-13
* Chilling armor's level 28+ scaling increased from 11-12 per level to 15-16
* 寒冰装甲 Chilling armor's 的等级 28+ 缩放增加从 11-12 每等级到 15-16


* Frost Nova's level 16+ max damage per level reduced by 5 (this is to offset the damage gain from the new resistance penetration changes)
* 霜之新星 Frost Nova's 的等级 16+ 最大伤害每等级减少 5 (这是为了抵消新的抗性穿透变化带来的伤害增益)
* Frost Nova's 13% synergies reduced to 9%
* 霜之新星 Frost Nova's 的 13% 协同减少到 9%


* Novas level 22-28 scaling reduced from 10-19 to 10-13
* 新星 Novas 的等级 22-28 缩放减少从 10-19 到 10-13
* Novas level 28+ scaling reduced from 10-19 to 12-15
* 新星 Novas 的等级 28+ 缩放减少从 10-19 到 12-15


* Fire mastery now caps at 30% resistance penetration instead of 40%
* 支配火焰 Fire mastery 现在上限是 30% 抗性穿透而不是 40%
* Cold mastery now caps at 45% resistance penetration instead of 65%
* 支配冰冷 Cold mastery 现在上限是 45% 抗性穿透而不是 65%
* Cold mastery now gains 1% resistance penetration per level instead of 2%
* 支配冰冷 Cold mastery 现在获得 1% 抗性穿透每等级而不是 2%


==== 德鲁伊 Druid ====
==== 德鲁伊 Druid ====


* Twister synergies increased from 20% to 22%
* 小旋风 Twister 协同增加从 20% 到 22%
* Twisters level 1-16 scaling increased by +1-2 per level
* 小旋风 Twisters 的等级 1-16 缩放增加 +1-2 每等级
* Twisters level 16-22 scaling increased from +17-19 per level to +19-21 per level
* 小旋风 Twisters 的等级 16-22 缩放增加从 +17-19 每等级到 +19-21 每等级
* Twisters level 22-28 scaling increased from 28-32 per level to 35-37 per level
* 小旋风 Twisters 的等级 22-28 缩放增加从 28-32 每等级到 35-37 每等级
* Twisters level 28+ scaling increased from 42-48 per level to 55-57 per level
* 小旋风 Twisters 的等级 28+ 缩放增加从 42-48 每等级到 55-57 每等级


* Oak sage increased from 10 life per level to 20 life per level
* 橡木智者 Oak sage 增加从 10 生命每等级到 20 生命每等级


* Fire claws has been reworked to now cast a fast moving firestorm on attack
* 焰爪 Fire claws 已经被重做在攻击时释放快速移动的火风暴 firestorm
* Fire claws fissure synergy has been replaced with Lycanthropy
* 焰爪 Fire claws 火山爆 fissure 协同已经被替换为变形术 Lycanthropy
* Fire claws volcano synergy has been replace with Armageddon
* 焰爪 Fire claws 火山 volcano 协同已经被替换为毁天灭地 Armageddon


* Lycanthropy life bonus per level reduced from 3% to 2%
* 变形术 Lycanthropy 生命加成每等级减少从 3% 到 2%


* Feral rage now gains 8% attack rating per level from 15%
* 野性狂暴 Feral rage 现在获得 8% 准确率每等级从之前的 15%
* Feral rage base attack rating reduced from 25% from 45%
* 野性狂暴 Feral rage 基础准确率减少从 25% 从之前的 45%
* Feral Rage 5% damage per level increased to 8%
* 野性狂暴 Feral Rage 5% 伤害每等级增加到 8%
* Feral Rage now caps at 10% life steal
* 野性狂暴 Feral Rage 现在上限是 10% 生命偷取


* Werewolf 5% damage per level increased to 8%
* 狼人变化 Werewolf 5% 伤害每等级增加到 8%


* Maul now gains 10% attack rating per level from 20%
* 撞锤 Maul 现在获得 10% 准确率每等级从之前的 20%
* Maul base attack rating reduced from 50% to 25%
* 撞锤 Maul 基础准确率减少从 50% 到 25%


* Fury now gains 10% attack rating per level from 6%
* 狂怒 Fury 现在获得 10% 准确率每等级从之前的 6%
* Fury base attack rating reduced from 235% to 80%
* 狂怒 Fury 基础准确率减少从 235% 到 80%


* Rabies base attack rating bonus reduced from 150% to 65%
* 狂犬病 Rabies 基础准确率加成减少从 150% 到 65%
* Rabies bonus attack rating per level reduced from 12% to 6
* 狂犬病 Rabies 加成准确率每等级减少从 12% 到 6


* Poison creeper now gains +100% life per level from +25%
* 猛毒花藤 Poison creeper 现在获得 +100% 生命每等级从 +25%
* Poison creeper now reduces enemies poison resist by -5% at level 1 and gains 1% per soft point (can remove immunities)
* 猛毒花藤 Poison creeper 现在减少敌人毒素抗性 -5% 在等级 1 并获得 1% 每软点 (能移除免疫)
* Poison creeper level 1-8 scaling reduced from 4-4 per level to 1-1
* 猛毒花藤 Poison creeper 等级 1-8 缩放减少从 4-4 每等级到 1-1
* Poison creeper level 1-16 scaling reduced from 10-10 per level to 2-2
* 猛毒花藤 Poison creeper 等级 1-16 缩放减少从 10-10 每等级到 2-2
* Poison creeper level 16-22 scaling reduced from 18-18 to 8-8
* 猛毒花藤 Poison creeper 等级 16-22 缩放减少从 18-18 到 8-8
* Poison creeper level 22-28 scaling reduced from 28-28 to 16-16
* 猛毒花藤 Poison creeper 等级 22-28 缩放减少从 28-28 到 16-16
* Poison creeper level 28+ scaling reduced from 38-38 to 32-32
* 猛毒花藤 Poison creeper 等级 28+ 缩放减少从 38-38 到 32-32
* Poison creeper synergies increased from 20% to 22%
* 猛毒花藤 Poison creeper 协同增加从 20% 到 22%
* You may now summon an additional poison creeper every 10 base levels
* 你现在可以召唤额外的猛毒花藤 poison creeper 每 10 基础等级
* Poison creeper will now display how many you have in the icon
* 猛毒花藤 Poison creeper 现在将显示有多少在你的图标
* Poison creeper now gains an additional 50% base health per difficulty
* 猛毒花藤 Poison creeper 现在获得额外 50% 基础生命每个难度
* Poison creeper now longer counts towards the carrion vine and solar creeper vine limit
* 猛毒花藤 Poison creeper 现在不再计入食尸藤 carrion vine 和太阳藤 solar creeper 藤蔓限制


* Carrion vine now gains +52% life per level from +25%
* 食尸藤 Carrion vine 现在获得 +52% 生命每等级从 +25%
* Carrion vine now gains an additional 50% base health per difficulty
* 食尸藤 Carrion vine 现在获得额外 50% 基础生命每个难度


* Solar creeper now gains +30% life per level from +20%
* 太阳藤 Solar creeper 现在获得 +30% 生命每等级从 +20%
* Solar creeper now gains an additional 50% base health per difficulty
* 太阳藤 Solar creeper 现在获得额外 50% 基础生命每个难度


* Increase armageddon skill radius by 80%
* 增加毁天灭地 armageddon 技能范围 80%
* Doubled armageddon meteor explosion radius
* 翻倍毁天灭地 armageddon 陨石爆炸范围
* Armageddon level 1 scaling increased from 10-10 to 10-11
* 毁天灭地 Armageddon 等级 1 缩放增加从 10-10 到 10-11
* Armageddon level 16-22 scaling increased from 16-18 to 17-19
* 毁天灭地 Armageddon 等级 16-22 缩放增加从 16-18 到 17-19


* Shock wave synergies increased from 16%-18
* 震波 Shock wave 协同增加从 16%-18


* Hunger base move speed increased from 10% to 20%
* 饥饿 Hunger 基础移动速度增加从 10% 到 20%
* Hunger move speed per level changed from 2% per base point to 1% per soft point
* 饥饿 Hunger 移动速度每等级更改从 2% 每基础点到 1% 每软点


=== 物品变更 ITEM CHANGES ===
=== 物品变更 ITEM CHANGES ===
==== 物品基础变更 Item Base Changes ====
==== 物品基础变更 Item Base Changes ====


* Staff mods on items (+X to Class Specific) have been reworked and now any staff mod can spawn on an item of the appropriate type (for example a sorc orb can roll any sorc skill as long as it is a high enough level orb to do so) the item must be skill level +7 to roll that skill
* Staff mods 在物品 (+X 职业专属) 已经被重做并且现在任意 staff mod 能出现在相应类型的物品上 (例如一个法珠可以随机任何法师技能只要它是一个足够高等级的) 物品必须是技能等级 +7 才能随机该技能
* Clubs now roll druid staff mods
* 短棒 Clubs 现在随机德鲁伊 staff mods
* Claws can now roll staff mods starting in normal mode
* 爪 Claws 现在能随机 staff mods 初始在普通属性
* Claws and clubs can no longer be gambled (this is due to them rolling staff mods now)
* 爪 Claws 和短棒 clubs 不能再赌博 (这是由于他们现在随机 staff mods)


* Staves now have faster cast rate as an auto mod. (10% on normal bases, 30% on exceptional, 50% on elite) Upgrading a staff base will increase its automod bonus
* 法杖 Staves 现在拥有快速施法速度作为自动附加属性 auto mod. (10% 在普通底材, 30% 在扩展, 50% 在精英) 升级一个 staff 底材会增加它的自动附加属性 automod 加成


* necro shields can now have 3 sockets on exceptional and elite bases
* 死灵盾牌现在能拥有 3 孔在扩展和精英底材
* aegis base block chance increased from 24% to 38%
* 圣盾 aegis 底材格挡几率增加从 24% 到 38%
* aegis base defense increased from 145-161 Defense to 215 - 241
* 圣盾 aegis 底材防御增加从 145-161 防御到 215 - 241
* ward base block chance increased from 24% to 30%
* 保护盾牌 ward 底材格挡几率增加从 24% 到 30%
* ward base defense increased from 153-170 Defense to 183 - 207
* 保护盾牌 ward 底材防御增加从 153-170 防御到 183 - 207


*  Last ladder I overbuffed many nightmare bases and they were competing with hell bases in some scenarios, we've tuned it back a bit so there is a more obvious progression from one to the other
*  上一个天梯我过度强化了许多恶梦底材在某些情况下它们与地狱底材竞争, 我们已经调整了一点所以从一个底材到另一个底材的发展更加明显


* Throwing axes and knives now have the same range as spears
* 投掷飞斧 Throwing axes 和飞刀 knives 现在拥有同样的范围如同长矛 spears
* great pilums damage reduced from 20-52 to 17-52
* 卓越标枪 great pilums 伤害减少从 20-52 到 17-52
* simbilan damage reduced from 34-62 to 34-58
* 锐矛 simbilan 伤害减少从 34-62 到 34-58
* spiculum damage reduced from 40-75 to 32-65
* 阔针长矛 spiculum 伤害减少从 40-75 到 32-65
* harpoon javelin damage reduced from 23-69 to 23-59
* 鱼叉 harpoon 标枪伤害减少从 23-69 到 23-59
* Ghost Glaive damage reduced from 30-85 to 30-78
* 鬼魂尖枪 Ghost Glaive 伤害减少从 30-85 到 30-78
* gothic bow's damage reduced from 12-63 to 8-60
* 哥德弓 gothic bow's 的伤害减少从 12-63 到 8-60
* battle hammer damage reduced from 44-72 to 34-52
* 战斗铁锤 battle hammer 伤害减少从 44-72 到 34-52
* martel de fer damage reduced from 76-124 to 66-114
* 战锤 martel de fer 伤害减少从 76-124 到 66-114
* war club damage reduced from 66-98 to 60-98
* 巨战木棍 war club 伤害减少从 66-98 到 60-98
* poignard can now roll 2 sockets from 1
* 锐匕 poignard 现在能随机 2 孔从之前的 1
* bone knife can now roll 2 sockets from 1
* 骸骨小刀 bone knife 现在能随机 2 孔从之前的 1
* rondel can now roll 2 sockets from 1
* 诗歌匕首 rondel 现在能随机 2 孔从之前的 1
* mithril point can now roll 2 sockets from 1
* 秘银小刀 mithril point 现在能随机 2 孔从之前的 1
* hatchet can now roll 3 sockets from 2
* 小斧 hatchet 现在能随机 3 孔从之前的 2
* tomahawk can now roll 3 sockets from 2
* 战钺 tomahawk 现在能随机 3 孔从之前的 2
* military axe can now roll 5 sockets from 4
* 军斧 military axe 现在能随机 5 孔从之前的 4
* feral axe can now roll 5 sockets from 4
* 猛禽斧 feral axe 现在能随机 5 孔从之前的 4
* ogre axe can now roll 4 sockets from 3
* 食人魔之斧 ogre axe 现在能随机 4 孔从之前的 3
* lochaber axe can now roll 4 sockets from 3
* 罗佳柏斧 lochaber axe 现在能随机 4 孔从之前的 3
* cudgel can now roll 3 sockets from 2
* 棍棒 cudgel 现在能随机 3 孔从之前的 2
* truncheon can now roll 3 sockets from 2
* 战仪杖 truncheon 现在能随机 3 孔从之前的 2
* flanged mace can now roll 3 sockets from 2
* 凸缘钉头锤 flanged mace 现在能随机 3 孔从之前的 2
* reinforced mace can now roll 3 sockets from 2
* 强化钉头锤 reinforced mace 现在能随机 3 孔从之前的 2
* rune scepter damage reduced from 20-48 to 20-40
* 符文权杖 rune scepter 伤害减少从 20-48 到 20-40
* rune scepter can now roll 3 sockets from 2
* 符文权杖 rune scepter 现在能随机 3 孔从之前的 2
* mighty scepter can now roll 3 sockets from 2
* 强威权杖 mighty scepter 现在能随机 3 孔从之前的 2
* jo staff can now roll 3 sockets from 2
* 乔木棒 jo staff 现在能随机 3 孔从之前的 2
* walking stick can now roll 3 sockets from 2
* 手杖 walking stick 现在能随机 3 孔从之前的 2
* lance damge reduced from 34-142 to 29-142
* 长枪 lance 伤害减少从 34-142 到 29-142
* gladius can now roll 3 sockets from 2
* 罗马短剑 gladius 现在能随机 3 孔从之前的 2
* cutlass can now roll 3 sockets from 2
* 微弯剑 cutlass 现在能随机 3 孔从之前的 2
* shamshir can now roll 3 sockets from 2
* 虚伪之刃 shamshir 现在能随机 3 孔从之前的 2
* tulwar can now roll 3 sockets from 2
* 圆月弯刀 tulwar 现在能随机 3 孔从之前的 2
* falcata can now roll 3 sockets from 2
* 短剑 falcata 现在能随机 3 孔从之前的 2
* ataghan can now roll 3 sockets from 2
* 土耳其剑 ataghan 现在能随机 3 孔从之前的 2
* elegant blade can now roll 3 sockets from 2
* 优雅之剑 elegant blade 现在能随机 3 孔从之前的 2
* hydra edge can now roll 3 sockets from 2
* 九头蛇刃 hydra edge 现在能随机 3 孔从之前的 2
* ancient sword damage reduced from 22-54 to 22-48
* 古代之剑 ancient sword 伤害减少从 22-54 到 22-48
* executioners sword damage reduced from 30-50 to 24-50
* 死刑之剑 executioners sword 伤害减少从 30-50 到 24-50
* hurlbat reverted to its original lord of destruction values
* 短战戟 hurlbat 恢复了它原来的毁灭之王的数值
* ashwood bow damage reduced from 20-36 to 18-36
* 灰木之弓 ashwood bow 伤害减少从 20-36 到 18-36
* ceremonial bow damage reduced from 24-51 to 21-50
* 祭典之弓 ceremonial bow 伤害减少从 24-51 到 21-50
* ceremonial javelin throw damage reduced from 22-68 to 22-60
* 祭典之标枪 ceremonial javelin 投掷伤害减少从 22-68 到 22-60
* edge bow can now roll 4 sockets from 3
* 锋锐之弓 edge bow 现在能随机 4 孔从之前的 3
* spider bow can now roll 4 sockets from 3
* 蜘蛛弓 spider bow 现在能随机 4 孔从之前的 3
* shadow bow can now roll 6 sockets from 5
* 阴影弓 shadow bow 现在能随机 6 孔从之前的 5
* arbalest can now roll 4 sockets from 3
* 石弓 arbalest 现在能随机 4 孔从之前的 3
* pellet bow can now roll 4 sockets from 3
* 弹丸弓 pellet bow 现在能随机 4 孔从之前的 3
* wrist spike can now roll 3 sockets from 2
* 腕刺 wrist spike 现在能随机 3 孔从之前的 2
* fascia can now roll 3 sockets from 2
* 格斗爪 fascia 现在能随机 3 孔从之前的 2
* war fist can now roll 3 sockets from 2
* 战拳 war fist 现在能随机 3 孔从之前的 2
* hand scythe damage reduced from 20-46 to 20-40
* 手镰 hand scythe 伤害减少从 20-46 到 20-40
* hand scythe can now roll 3 sockets from 2
* 手镰 hand scythe 现在能随机 3 孔从之前的 2
* battle cestus can now roll 3 sockets from 2
* 斗腰刀 battle cestus 现在能随机 3 孔从之前的 2
* greater claw damage reduced from 23-46 to 20-46
* 巨爪 greater claw 伤害减少从 23-46 到 20-46
* greater talon damage reduced from 24-44 to 22-39
* 巨鹰爪 greater talon 伤害减少从 24-44 到 22-39


==== 新暗金物品 New Unique Items ====
==== 新暗金物品 New Unique Items ====
* We've added several new class specific leveling items that can also be quite useful for niche scenarios late game (Thanks to Aerlynn for creating the new item art)
* 我们已经添加了一些新的职业专属的升级物品这些物品在游戏后期的小众场景中也非常有用 (感谢 Aerlynn 创造的新物品美术)
** [[Cyclopean Roar]]
** [[独眼巨人的咆哮]] Cyclopean Roar
** [[Quetzalcoatl]]
** [[羽蛇神]] Quetzalcoatl
** [[Kalan's Legacy]]
** [[卡兰的遗产]] Kalan's Legacy
** [[Sankekur's Fall]]
** [[桑吉库的陨落]] Sankekur's Fall
** [[True Silver]]
** [[真银]] True Silver
** [[Mage Slayer]]
** [[法师杀手]] Mage Slayer
** [[Tempest]]
** [[暴风雨]] Tempest


==== 暗金变更 Unique Changes (武器) ====
==== 暗金变更 Unique Changes (武器) ====


* Deathbit now has a 5% chance to reanimate
* 死亡碎片 Deathbit 现在拥有 5% 几率复活


* Warshrike's 25% chance to cast level 19 nova on striking increased to level 40 nova on striking
* 战争之鸟 Warshrike's 的 25% 几率施展等级 19 新星 nova 在击中时增加到等级 40 新星 nova 在击中时
* Warshrike now has 300-350% enhanced damage instead of 250-300%
* 战争之鸟 Warshrike 现在拥有 300-350% 增强伤害而不是 250-300%


* Eschuta's Temper resistance penetration increased from 4-10 to 5-10
* 艾斯屈塔的脾气 Eschuta's Temper 抗性穿透增加从 4-10 到 5-10


* Death's Fathom now always rolls 30% faster cast rate instead of 20-30%
* 死亡深度 Death's Fathom 现在总是 30% 快速施法速度而不是 20-30%


* Jade Talon 190-320 ed increased to 240-320 ed
* 碧玉爪 Jade Talon 190-320 ed 增加到 240-320 ed


* Sewer of Krintiz now has 5-10 damage
* 格林提斯的下水道 Sewer of Krintiz 现在拥有 5-10 伤害


* Arm of King Leoric now has +2 maximum skeles and mages
* 李奥瑞克王的武器 Arm of King Leoric 现在拥有 +2 最大骷髅和法师
* Arm of King Leoric bone spirit when struck removed
* 李奥瑞克王的武器 Arm of King Leoric 白骨之魂 bone spirit 当被击中时移除


* Griswold's edge now has (20-25)-(30-35) instead of (10-12)-(15-25) fire damage
* 格瑞斯华尔德的锐利 Griswold's edge 现在拥有 (20-25)-(30-35) 而不是 (10-12)-(15-25) 火焰伤害


* Gleamscythe now has 5-15 cold damage instead of (3-6)-(6-10) (varies)
* 闪耀的镰刀 Gleamscythe 现在拥有 5-15 冰冷伤害而不是 (3-6)-(6-10) (可变)


* Stoneraven +2-4 jav skills increased to 3-4
* 石乌鸦 Stoneraven +2-4 标枪技能增加到 3-4
* Stoneraven now has 40% increased attack speed
* 石乌鸦 Stoneraven 现在拥有 40% 提升攻击速度


* Blood Raven's Charge enhanced damage increased from 180-330% to 230-330%
* 血鸟的袭击 Blood Raven's Charge 增强伤害 增加从 180-330% 到 230-330%
* Blood Raven's Charge now has 15 charges of revive instead of 5
* 血鸟的袭击 Blood Raven's Charge 现在拥有 15 聚气重生而不是 5
* Blood Raven's Charge now rolls +3-4 to fire arrow instead of +2-3
* 血鸟的袭击 Blood Raven's Charge 现在随机 +3-4 火焰箭 fire arrow 而不是 +2-3
* Blood Raven's Charge now recharges every 3 seconds instead of every 6
* 血鸟的袭击 Blood Raven's Charge 现在回复聚气每 3 秒而不是每 6
* [[Blood Raven's Charge]] now has a new skin
* [[血鸟的袭击]] Blood Raven's Charge 现在拥有新皮肤
* Blood Raven's Charge now has You May Now Summon 4 Additional Revives <span class="nmod">''(fixed - wasn't included)''</span>
* 血鸟的袭击 Blood Raven's Charge 现在拥有你现在可以召唤 4 额外重生怪 Revives <span class="nmod">''(已修复 - 没有包括)''</span>


* Steeldriver now rolls 180-280% enhanced damage from 150-250%
* 铁制大锤 Steeldriver 现在随机 180-280% 增强伤害从之前的 150-250%


* Lacerator now has +20 to minimum damage
* 撕裂者 Lacerator 现在拥有 +20 最小伤害


* Eaglehorn now has 40-60 to dexterity instead of 25-40
* 鹰号角 Eaglehorn 现在拥有 40-60 敏捷 而不是 25-40
* Eaglehorn now has +2 to amazon skills instead of +1
* 鹰号角 Eaglehorn 现在拥有 +2 亚马逊技能而不是 +1
* Eaglehorn now has a 2% chance to cast level 5 howl on striking
* 鹰号角 Eaglehorn 现在拥有 2% 几率施展等级 5 狂嗥 howl 在击中时


* Demon Limb now has recharge charges
* 恶魔爪牙 Demon Limb 现在拥有回复聚气
* Demon Limb no longer has repairs durability
* 恶魔爪牙 Demon Limb 不再拥有修复耐久度


* Demon Machine now rolls 33-66 to max damage instead of 66-99
* 恶魔机器 Demon Machine 现在随机 33-66 最大伤害而不是 66-99
* Demon Machine now has +233-266 enhanced damage from 266-299%
* 恶魔机器 Demon Machine 现在拥有 +233-266 增强伤害从之前的 266-299%
* Demon Machine now has a 12% chance on striking to proc level 18 multiple shot
* 恶魔机器 Demon Machine 现在拥有 12% 几率在击中时触发等级 18 多重箭 multiple shot


* Suicide Branch now has -2% to blood warp health cost
* 自杀支系 Suicide Branch 现在拥有 -2% 血腥传送 blood warp 生命消耗
* Suicide Branch no longer has + skills to blood golem
* 自杀支系 Suicide Branch 不再拥有 + 技能到鲜血石魔 blood golem


* Boneshade's 1-2 bone spirit bonus increased to 2
* 白骨阴影 Boneshade's 的 1-2 白骨之魂 bone spirit 加成增加到 2


* Carin Shard now has +2 to clay golem (necromancer only) instead of +1-2
* 凯恩碎片 Carin Shard 现在拥有 +2 黏土石魔 clay golem (限死灵法师) 而不是 +1-2


* Doombringer's 30-100 dmg increased to 80-150
* 末日毁灭者 Doombringer's 的 30-100 伤害增加到 80-150
* Doombringer now has 10-15% increased maximum life instead of 10-20%
* 末日毁灭者 Doombringer 现在拥有 10-15% 增加最大生命而不是 10-20%


* The Dragon Chang spear now has +4-6 to spear and javelin mastery (amazon only) instead of +3-5
* 张龙 The Dragon Chang 长矛现在拥有 +4-6 支配标枪和长矛 spear and javelin mastery (限亚马逊) 而不是 +3-5


* Dimoak's Hew now has +40% increased attack speed instead of +20%
* 迪马克之劈砍 Dimoak's Hew 现在拥有 +40% 提升攻击速度而不是 +20%


* The Tannr Gorerod +140-160% to 160-180%
* 坦之血杖 The Tannr Gorerod +140-160% 到 160-180%


* Kelpie Snare slows target by 75% reduced to 25%
* 水魔陷阱 Kelpie Snare 使目标减慢 75% 减少到 25%


* Bloodletter now has +280-340% enhanced damage instead of 180-340%
* 血书 Bloodletter 现在拥有 +280-340% 增强伤害而不是 180-340%
* Bloodletter now has +2-3 to whirlwind instead of +1-3
* 血书 Bloodletter 现在拥有 +2-3 旋风 whirlwind 而不是 +1-3
* Bloodletter now has 40% reduced attack speed instead of 20%
* 血书 Bloodletter 现在拥有 40% 减少攻击速度而不是 20%


* The Patriarch now has 260-320% enhanced damage instead of 220-280%
* 族长 The Patriarch 现在拥有 260-320% 增强伤害而不是 220-280%


* Steel Pillar now has -10-15% to enemy physical resist from -6-12%
* 铁柱 Steel Pillar 现在拥有 -10-15% 敌人物理抗性从之前的 -6-12%


* Spire of Lazarus now rolls 2-3 lightning from 2
* 拉撒罗斯之螺旋 Spire of Lazarus 现在随机 2-3 闪电 lightning 从之前的 2
* Spire of Lazarus now rolls 2-3 chain lightning from 1
* 拉撒罗斯之螺旋 Spire of Lazarus 现在随机 2-3 连锁闪电 chain lightning 从之前的 1
* Spire of Lazarus now has 40% faster cast rate
* 拉撒罗斯之螺旋 Spire of Lazarus 现在拥有 40% 快速施法速度


* Viperfork will now properly show its poison roll
* 蝮蛇叉 Viperfork 现在会正确显示它的毒素随机
* Viperfork now has a 6% chance to cast level 32 desecrate on striking
* 蝮蛇叉 Viperfork 现在拥有 6% 几率施展等级 32 亵渎 desecrate 在击中时


* Coldsteel Eye now has 225-275% enhanced damage instead of 200-250%
* 冰钢之眼 Coldsteel Eye 现在拥有 225-275% 增强伤害而不是 200-250%


* Gut Siphon 12-18% life stolen per hit reduced to 6-8%
* 内脏吸管 Gut Siphon 12-18% 击中偷取生命减少到 6-8%
* Gut Siphon now has a 6% chance to cast level 36 desecrate
* 内脏吸管 Gut Siphon 现在拥有 6% 几率施展等级 36 亵渎 desecrate
* Gut Siphon slows target by 25% reduced to 10%
* 内脏吸管 Gut Siphon 使目标减慢 25% 减少到 10%
* Gut Siphon's drain life stat now properly drains health
* 内脏吸管 Gut Siphon's 的被吸生命属性现在会正确被吸生命


* Spire of honor now has +1.75% damage to demons per level from 1.5%
* 荣耀的尖塔 Spire of honor 现在拥有 +1.75% 伤害对恶魔每等级从之前的 1.5%


* Ginther's Rift now rolls 150-200% instead of 100-150%
* 金瑟的裂缝 Ginther's Rift 现在随机 150-200% 而不是 100-150%


* Flamebellow now has level 24-28 holy fire aura instead of level 22-28
* 火焰号叫 Flamebellow 现在拥有等级 24-28 圣火 holy fire 灵气而不是等级 22-28


* Cloudcrack now rolls +3-4 to defensive and offensive auras instead of +2-4
* 云裂 Cloudcrack 现在随机 +3-4 防御和进攻性灵气而不是 +2-4
* Cloudcrack now has 6% chance to cast level 21 fist of the heavens instead of level 7
* 云裂 Cloudcrack 现在拥有 6% 几率施展等级 21 天堂之拳 fist of the heavens 而不是等级 7


* The Vile Husk 6% chance to cast level 18 amplify damage on striking increased to 12%
* 卑劣躯壳 The Vile Husk 6% 几率施展等级 18 伤害加深 amplify damage 在击中时增加到 12%


* Crainte Vomir now has 250-290% enhanced damage from 190-230%
* 克林铁-弗姆 Crainte Vomir 现在拥有 250-290% 增强伤害从之前的 190-230%


* Bing Sz Wang 20% chance to cast level 3 frozen orb increased to level 15
* 兵之王 Bing Sz Wang 20% 几率施展等级 3 冰封球 frozen orb 增加到等级 15


* Todesfaelle Flamme now has a 2% chance to cast level 16 combustion on attack
* 特迪斯法雷-芙法米 Todesfaelle Flamme 现在拥有 2% 几率施展等级 16 燃烧 combustion 在攻击时


* Swordguard now has 240-280% enhanced damage from 210-240%
* 剑卫 Swordguard 现在拥有 240-280% 增强伤害从之前的 210-240%


* Bloodmoon now has 240-300% enhanced damage from 210-260%
* 血月 Bloodmoon 现在拥有 240-300% 增强伤害从之前的 210-260%


* Goldstrike arch now has 15% chance to cast level 20 fist of the heavens on striking from 5%
* 金击圆弧 Goldstrike arch 现在拥有 15% 几率施展等级 20 天堂之拳 fist of the heavens 在击中时从之前的 5%
* Goldstrike arch now has +200-250% enhanced damage to demons from 150-200%
* 金击圆弧 Goldstrike arch 现在拥有 +200-250% 增强伤害对恶魔从之前的 150-200%
* Goldstrike arch now has +200-250% enhanced damage to undead from 150-200%
* 金击圆弧 Goldstrike arch 现在拥有 +200-250% 增强伤害对不死从之前的 150-200%


* Cliffkiller now has 60% increased attack speed instead of 20-40%
* 岩壁杀手 Cliffkiller 现在拥有 60% 提升攻击速度而不是 20-40%


* Windforce max damage per level reduced from 3.125 to 1.625
* 风之力 Windforce 最大伤害每等级减少从 3.125 to 1.625


* Witchwild string now rolls 2-3 sockets instead of 2
* 狂野之弦 Witchwild string 现在随机 2-3 孔而不是 2
* Witchwild string now has 14% chance to cast level 18 amplify damage instead of 10% chance to cast level 16
* 狂野之弦 Witchwild string 现在拥有 14% 几率施展等级 18 伤害加深 amplify damage 而不是 10% 几率施展等级 16


* Stormstrike now has 25-50% pierce attack instead of 25%
* 暴风之击 Stormstrike 现在拥有 25-50% 穿刺攻击而不是 25%
* Stormstrike now has 1-60 lightning damage instead of 1-(30-60)
* 暴风之击 Stormstrike 现在拥有 1-60 闪电伤害而不是 1-(30-60)


* The Diggler now rolls 70-90% enhanced damage instead of 50%
* 迪格勒 The Diggler 现在随机 70-90% 增强伤害而不是 50%


* The Chieftain now has 40% increased attack speed instead of 20-40%
* 族长 The Chieftain 现在拥有 40% 提升攻击速度而不是 20-40%


* Steelgoad now has 50% deadly strike from 30%
* 铁刺棒 Steelgoad 现在拥有 50% 致命攻击DS从之前的 30%


* Soul Harvest now has 20% faster cast rate
* 灵魂采集者 Soul Harvest 现在拥有 20% 快速施法速度
* Soul Harvest now has 4-5 to dark pact from 3-4
* 灵魂采集者 Soul Harvest 现在拥有 4-5 黑暗契约 dark pact 从之前的 3-4


* Woestave slows target by 50% reduced to 20%
* 烦恼诗集 Woestave 使目标减慢 50% 减少到 20%


* Blastbark +1-2 to oskill exploding arrow changed to +2-3
* 爆裂的吠叫 Blastbark +1-2 通用技能爆裂箭 exploding arrow 变更为 +2-3
* Blastbark now rolls +1-2 to amazon skills instead of +1
* 爆裂的吠叫 Blastbark 现在随机 +1-2 亚马逊技能而不是 +1


* The Grim Reaper +4-6 to skeleton warrior oskill increased to 8-10
* 冷酷开膛手 The Grim Reaper +4-6 骷髅战士 skeleton warrior 通用技能增加到 8-10
* The Grim Reaper +4-6 to skeletal mage oskill increased to 8-10
* 冷酷开膛手 The Grim Reaper +4-6 骷髅法师 skeletal mage 通用技能增加到 8-10


* The Meat Scraper now rolls +200-250% enhanced damage from 150-250%
* 刮肉者 The Meat Scraper 现在随机 +200-250% 增强伤害从之前的 150-250%


* Athena's Wrath now has +50% increased attack speed from +20%
* 雅典娜的忿怒 Athena's Wrath 现在拥有 +50% 提升攻击速度从之前的 +20%


* Husoldal Evo increased to 240-280% enhanced damage from 220-260%
* 胡索丹-依弗 Husoldal Evo 增加到 240-280% 增强伤害从之前的 220-260%


* Zakarum's Hand +6% chance to cast level 5 blizzard striking now increased to +10% chance to cast level 15 blizzard on striking
* 撒卡兰姆之手 Zakarum's Hand +6% 几率施展等级 5 暴风雪 blizzard 击中时现在增加到 +10% 几率施展等级 15 暴风雪 blizzard 在击中时


* Stormeye now rolls +2-3 to fist of the heavens from +1
* 暴风眼 Stormeye 现在随机 +2-3 天堂之拳 fist of the heavens 从之前的 +1
* Stormeye now has +17-25 cold damage from 3-5
* 暴风眼 Stormeye 现在拥有 +17-25 冰冷伤害从之前的 3-5
* Stormeye now has 1-30 lightning damage instead of 1-(20-30)  
* 暴风眼 Stormeye 现在拥有 1-30 闪电伤害而不是 1-(20-30)  


* Blackleach Blade's +1.25 max damage per level increased to 1.5
* 黑水之刃 Blackleach Blade's 的 +1.25 最大伤害每等级增加到 1.5


* Coldkill now has 160-240 cold damage instead of +80-120
* 冷杀 Coldkill 现在拥有 160-240 冰冷伤害而不是 +80-120


* Astreon's Iron Ward's 60-105 damage increased to 80-125
* 爱斯特龙之铁的保护区 Astreon's Iron Ward's 的 60-105 伤害增加到 80-125
* Astreon's Iron Ward now rolls 3-4 combat skills instead of 2-4
* 爱斯特龙之铁的保护区 Astreon's Iron Ward 现在随机 3-4 战斗技能而不是 2-4


* The Fetid Sprinkler now has 15% chance to cast level 10 decrepify instead of 10% chance
* 恶臭散布者 The Fetid Sprinkler 现在拥有 15% 几率施展等级 10 衰老 decrepify 而不是 10% 几率
* The Fetid Sprinkler's 10% chance to cast level 10 confuse on striking changed to when struck
* 恶臭散布者 The Fetid Sprinkler's 的 10% 几率施展等级 10 迷乱 confuse 在击中时变更为当被击中时


* Stormlash now has attackers take +200-360 lightning damage
* 暴风之结 Stormlash 现在拥有攻击者受到 +200-360 闪电伤害


* The Jade Tan Do now has +2 to poison dagger (necro only) instead of +1-2
* 坦杜之玉 The Jade Tan Do 现在拥有 +2 淬毒匕首 poison dagger (限死灵) 而不是 +1-2


* Hellclap changed from +1-2 to fire skills to +2-3 to fire skills
* 作响的地狱 Hellclap 变更从 +1-2 火焰技能到 +2-3 火焰技能
* Hellclap 10% increased attack speed changed to +20%
* 作响的地狱 Hellclap 10% 提升攻击速度变更为 +20%


* Stone crusher now has -50 to monster defense per hit from -100
* 碎石者 Stone crusher 现在拥有 -50 每次击中降低怪物防御从之前的 -100


* Grim's Burning Dead scythe now allows you to summon 6 additional skeletal mages
* 惊怖焰亡灵 Grim's Burning Dead 镰刀现在允许你召唤 6 额外骷髅法师 skeletal mages
* Grim's Burning Dead scythe no longer has 20% enhanced defense
* 惊怖焰亡灵 Grim's Burning Dead 镰刀不再拥有 20% 增强防御


* Leadcrow now has 20% increased attack speed
* 引导乌鸦 Leadcrow 现在拥有 20% 提升攻击速度


* Death's Web now has -10-20% to enemy poison resist instead of -40-50% (keep in mind lower resist has been buffed and you may now penetrate below 0% resist)
* 死亡之网 Death's Web 现在拥有 -10-20% 敌人毒素抗性而不是 -40-50% (记住降低抵抗 lower resist 已经被增强你现在可以穿透到低于 0% 的抗性)
* Death's Web now has 4-6 life after each kill
* 死亡之网 Death's Web 现在拥有 4-6 生命于每杀死一个敌人后获得
* Death's Web now has 4-6 mana after each kill
* 死亡之网 Death's Web 现在拥有 4-6 法力于每杀死一个敌人后获得


* Langer Briser now has 20% increased attack speed
* 兰格-布里瑟 Langer Briser 现在拥有 20% 提升攻击速度


* Bonehew now rolls 1-4 sockets instead of 2
* 破骨 Bonehew 现在随机 1-4 孔而不是 2


* The Cranium Bashers 4% chance to cast level 20 amplify damage increased to 8%
* 碎脑锤 The Cranium Bashers 4% 几率施展等级 20 伤害加深 amplify damage 增加到 8%


* Buriza-Do Kyanon max damage per level reduced from 2.5 to 1.25
* 布理撒-多-凯南 Buriza-Do Kyanon 最大伤害每等级减少从 2.5 到 1.25


* Pus Spitter now has 20-25 life gained on hit (varies) from 10-15
* 毒液怪 Pus Spitter 现在拥有 20-25 生命获取在击中时 (可变) 从之前的 10-15
* Pus Spitter now has 28% chance to cast level 18 lower resist from 18% to cast level 16
* 毒液怪 Pus Spitter 现在拥有 28% 几率施展等级 18 降低抵抗 lower resist 从 18% 到施展等级 16
* Pus Spitter now rolls 2-3 all skills instead of 1-3
* 毒液怪 Pus Spitter 现在随机 2-3 所有技能而不是 1-3


* Riphook now has 50% increased attack speed instead of 30%
* 撕裂之钩 Riphook 现在拥有 50% 提升攻击速度而不是 30%
* Riphook slow reduced from 30% to 10%
* 撕裂之钩 Riphook 减慢敌人减少从 30% 到 10%


* Fleshripper's slows target by 20% reduced to 10%
* 裂肉者 Fleshripper's 的使目标减慢 20% 减少到 10%


* Rogue's Bow now has 20% increased attack speed instead of 50%
* 萝格之弓 Rogue's Bow 现在拥有 20% 提升攻击速度而不是 50%


* Ghostflame now has 30% increased attack speed
* 鬼火焰 Ghostflame 现在拥有 30% 提升攻击速度
* Ghostflame no longer has +2 to light radius
* 鬼火焰 Ghostflame 不再拥有 +2 照亮范围
* Ghostflame's +108-216 magic damage replaced with 208-316 fire damage
* 鬼火焰 Ghostflame's 的 +108-216 魔法伤害替换为 208-316 火焰伤害


* Wraith Flight now rolls 6-12% life stolen per hit from 9-13%
* 死灵夜翔 Wraith Flight 现在随机 6-12% 击中偷取生命从之前的 9-13%
* Wraith Flight is no longer always ethereal
* 死灵夜翔 Wraith Flight 不再总是无形
* Wraith Flight now has 50-150 magic damage
* 死灵夜翔 Wraith Flight 现在拥有 50-150 魔法伤害


* Felloak now rolls 2-3 to firestorm instead of 1-2
* 凶猛橡树 Felloak 现在随机 2-3 火风暴 firestorm 而不是 1-2


* Islestrike's 30-40% increased attack speed increased to 50%
* 岛击 Islestrike's 的 30-40% 提升攻击速度增加到 50%


* The Oculus now rolls 25-50% magic find from 50%
* 眼球 The Oculus 现在随机 25-50% 魔法寻找从之前的 50%


* Pompeii's Wrath slows target by 50% reduced to 10%
* 庞贝之怒 Pompeii's Wrath 使目标减慢 50% 减少到 10%
* Pompeii's Wrath now has 20% increased attack speed
* 庞贝之怒 Pompeii's Wrath 现在拥有 20% 提升攻击速度
* Pompeii's Wrath 35-150 fire damage increased to 60-175
* 庞贝之怒 Pompeii's Wrath 35-150 火焰伤害增加到 60-175


* Sureshrill frost no longer has level 9 frozen orb (50 charges)
* 尖啸冰霜 Sureshrill frost 不再拥有等级 9 冰封球 frozen orb (50 聚气)
* Sureshrill frost now has 7% chance to cast level 9 frozen orb on striking
* 尖啸冰霜 Sureshrill frost 现在拥有 7% 几率施展等级 9 冰封球 frozen orb 在击中时


* Ironstone now has 20% increased attack speed
* 铁石 Ironstone 现在拥有 20% 提升攻击速度
* Ironstone now has 1-50 lightning damage instead of 1-(30-50)
* 铁石 Ironstone 现在拥有 1-50 闪电伤害而不是 1-(30-50)


* The General's Tan Do Li Ga 50% slow target reduced to 10%
* 坦-杜-里-嘎将军 The General's Tan Do Li Ga 50% 减慢目标减少到 10%


* Stoutnail now rolls +3-4 to lycanthropy from +1-2
* 坚硬的指甲 Stoutnail 现在随机 +3-4 变形术 lycanthropy 从之前的 +1-2


* Dark clan crusher now has 30-40% increased attack speed from 20-40%
* 暗族碎灭者 Dark clan crusher 现在拥有 30-40% 提升攻击速度从之前的 20-40%


* Crushflange now rolls 80-100% enhanced damage from 50-100%
* 压碎的凸边 Crushflange 现在随机 80-100% 增强伤害从之前的 50-100%


* Bloodrise now rolls 20-30% increased attack speed from 10-30%
* 血升 Bloodrise 现在随机 20-30% 提升攻击速度从之前的 10-30%


* Doomslinger now has 20% chance to cast level 12 fire ball on striking from 15% chance to cast level 6
* 毁灭投石者 Doomslinger 现在拥有 20% 几率施展等级 12 火球 fire ball 在击中时从之前的 15% 几率施展等级 6


* Wizendraw 20% increased attack speed changed to 30%
* 凋谢之画 Wizendraw 20% 提升攻击速度 变更为 30%


* Skystrike 8% chance to cast level 6 meteor increased to 12% chance to cast level 8 meteor
* 天击 Skystrike 8% 几率施展等级 6 陨石 meteor 增加到 12% 几率施展等级 8 陨石 meteor


* Magewrath now has +2 to amazon skills instead of +1
* 巫师之怒 Magewrath 现在拥有 +2 亚马逊技能而不是 +1


* Frostwind changed to +2-3 to cold skills from +2
* 冰霜之风 Frostwind 变更为 +2-3 冰冷技能从之前的 +2


* Lightsabre 1-200 lightning damage changed to 1-500
* 光之军刀 Lightsabre 1-200 闪电伤害变更为 1-500


* Stormspike Adds 1-(120-240) Lightning Damage changed to 1-(240-360)
* 暴风尖刺 Stormspike 增加 1-(120-240) 闪电伤害变更为 1-(240-360)


* Stormspire changed from 15% chance to cast level 20 static to 60% chance to cast level 20 static
* 暴风尖刺 Stormspire 变更从 15% 几率施展等级 20 静态 static 到 60% 几率施展等级 20 静态 static
* Stormspire now adds 1-(337-474) instead of 1-(237-474)
* 暴风尖刺 Stormspire 现在增加 1-(337-474) 而不是 1-(237-474)


* Hellrack no longer has +3-4 to immolation arrow
* 地狱拷问 Hellrack 不再拥有 +3-4 牺牲之箭 immolation arrow
* Hellrack no longer has +3-5 exploding arrow
* 地狱拷问 Hellrack 不再拥有 +3-5 爆裂箭 exploding arrow
* Hellrack now has +3-5 to fire skills
* 地狱拷问 Hellrack 现在拥有 +3-5 火焰技能


* Messerschmidt's Reaver now has 30% increased attack speed
* 希梅斯特的掠夺 Messerschmidt's Reaver 现在拥有 30% 提升攻击速度


* Ethereal edge 20% ias increased to 45%
* 永恒边界 Ethereal edge 20% ias 增加到 45%


* Cranebeak +8 to raven replaced with +3-5 ravens (druid only)
* 鹤嘴 Cranebeak +8 乌鸦 raven 替换为 +3-5 乌鸦 ravens (限德鲁伊)


* Rune master now has 30% increased attack speed
* 符文大师 Rune master 现在拥有 30% 提升攻击速度
* Rune master now rolls 4-5 sockets from 3-5
* 符文大师 Rune master 现在随机 4-5 孔从之前的 3-5


* Razor's Edge +175-275% Enhanced Damage increased to 225-325%
* 刀锋边缘 Razor's Edge +175-275% 增强伤害增加到 225-325%


* The Minotaur adds 20-30 damage increased to 40-50
* 牛头怪 The Minotaur 增加 20-30 伤害增加到 40-50
* The Minotaur 50% slow reduced to 10%
* 牛头怪 The Minotaur 50% 减慢减少到 10%


* Baezil's Vortex 10% chance to cast level 25 nova on striking increased to 14%
* 贝西尔的漩涡 Baezil's Vortex 10% 几率施展等级 25 新星 nova 在击中时增加到 14%


* Warlord's Trust now has 40% increased attack speed
* 战爵之证 Warlord's Trust 现在拥有 40% 提升攻击速度


* Humongous now has 20% increased attack speed
* 巨大无比 Humongous 现在拥有 20% 提升攻击速度


* Earthshaker's 8% chance to cast level 24 fissure on striking increased to 14%
* 撼地者 Earthshaker's 的 8% 几率施展等级 24 火山爆 fissure 在击中时增加到 14%
* Earthshaker's knockback has been removed
* 撼地者 Earthshaker's 的击退已经被移除


* Brainhew now rolls 90-120 ed from 50-80
* 脑袋 Brainhew 现在随机 90-120 ed 从之前的 50-80


* Axe of fechmar now has 20% increased attack speed
* 费屈玛之斧 Axe of fechmar 现在拥有 20% 提升攻击速度


* Hellslayer 10% chance to proc fire ball increased to 20%
* 地狱毁灭者 Hellslayer 10% 几率触发火球 fire ball 增加到 20%
* Hellslayer now has 20% increased attack speed
* 地狱毁灭者 Hellslayer 现在拥有 20% 提升攻击速度


* The Gavel of Pain attackers takes damage of 26 increased to 260
* 痛苦木锤 The Gavel of Pain 攻击者受到伤害 26 增加到 260


* Horizon's Tornado 20% chance to cast level 21 tornado on striking increased to 20% chance to cast level 28 on striking
* 地平线的台风 Horizon's Tornado 20% 几率施展等级 21 龙卷风 tornado 在击中时增加到 20% 几率施展等级 28 在击中时


* Bane Ash now has 10% faster cast rate
* 祸根之灰 Bane Ash 现在拥有 10% 快速施法速度


* Serpent Lord now has 10% faster cast rate
* 海蛇之王 Serpent Lord 现在拥有 10% 快速施法速度


* Chromatic Ire now has 45% faster cast rate instead of 20%
* 五彩的怒气 Chromatic Ire 现在拥有 45% 快速施法速度而不是 20%


* The Salamander now has 10% faster cast rate
* 火精灵 The Salamander 现在拥有 10% 快速施法速度


* Warpspear now has 55% faster cast rate from 45%
* 扭曲之矛 Warpspear 现在拥有 55% 快速施法速度从之前的 45%


* Skull collector now has +2-3 to all skills instead of +1-2
* 骷髅收集者 Skull collector 现在拥有 +2-3 所有技能而不是 +1-2


* Razorswitch now has 40% faster cast rate instead of 30%
* 摆动剃刀 Razorswitch 现在拥有 40% 快速施法速度而不是 30%


* Ondal's wisdom now has 105% faster cast rate instead of 85%
* 安戴尔的智慧 Ondal's wisdom 现在拥有 105% 快速施法速度而不是 85%


* Mang song's lesson now has +6 to all skills instead of +7
* 梅格之歌的教训 Mang song's lesson 现在拥有 +6 所有技能而不是 +7
* Mang song's lesson now has -20-30% to enemy cold / fire / light resistance penetration instead of -10-15%
* 梅格之歌的教训 Mang song's lesson 现在拥有 -20-30% 敌人冰冷 / 火焰 / 闪电抗性穿透而不是 -10-15%
* Mang song's lesson now has 85% faster cast rate instead of 65%
* 梅格之歌的教训 Mang song's lesson 现在拥有 85% 快速施法速度而不是 65%
* Mang song's lesson now has +20-30% regenerate mana instead of 10-30%
* 梅格之歌的教训 Mang song's lesson 现在拥有 +20-30% 回复法力而不是 10-30%


* Ribcracker now has 30% faster cast rate (this is because of the staff automod)
* 肋骨粉碎者 Ribcracker 现在拥有 30% 快速施法速度 (这是因为 staff automod)


==== 暗金变更 Unique Changes (非-武器) ====
==== 暗金变更 Unique Changes (非-武器) ====


* Steel Carapace now has 1200-1600 attack takes damage
* 钢铁铠甲 Steel Carapace 现在拥有 1200-1600 攻击者受到伤害


* Black Hades enhanced damage to demons increased from 120-185 to 160-225
* 黑色黑帝斯 Black Hades 增强伤害对恶魔 增加从 120-185 到 160-225
* Black Hades now rolls 3-4 sockets from 2-3
* 黑色黑帝斯 Black Hades 现在随机 3-4 孔从之前的 2-3


* Gladiator's Bane Attackers takes damage reduced from 1200-1800 to 320-640
* 斗士的祸根 Gladiator's Bane 攻击者受到伤害减少从 1200-1800 到 320-640
* Gladiator's Bane +50 defense removed
* 斗士的祸根 Gladiator's Bane +50 防御移除
* Gladiator's Bane now has +2 to critical strike oskill
* 斗士的祸根 Gladiator's Bane 现在拥有 +2 致命攻击 critical strike 通用技能


* Que-Hegan's now rolls +1-2 to skills
* 魁黑刚的智慧 Que-Hegan's 现在随机 +1-2 技能


* Atma's Wail now rolls 15-25% max mana from 15%
* 亚特玛的哭喊 Atma's Wail 现在随机 15-25% 最大法力从之前的 15%


* Tyraels enhanced damage to undead/demons bonuses increased to 125-175 from 100-150
* 泰瑞尔 Tyraels 增强伤害对不死/恶魔加成增加到 125-175 从之前的 100-150


* Rockfleece increased from 10-15% pdr to 10-20% pdr
* 石之毛 Rockfleece 增加从 10-15% pdr 到 10-20% pdr


* Heavenly Garb all resistance increased from 5-15 to 10-20
* 天堂装束 Heavenly Garb 所有抗性增加从 5-15 到 10-20


* Darkglow max res bonuses reduced from 5% to 2-5%
* 扩散黑暗 Darkglow 最大抗性加成减少从 5% 到 2-5%


* Skin of the Flayed One attackers take damage replaced with 80-135 fire damage
* 剥皮者之皮 Skin of the Flayed One 攻击者受到伤害替换为 80-135 火焰伤害


* Iron Pelt's 50-125 life roll increased to 80-125
* 掷铁 Iron Pelt's 的 50-125 生命随机增加到 80-125


* Corpsemourn Adds 60-80 to 180-240 Fire Damage increased to 120-160 to 300-340
* 尸体的哀伤 Corpsemourn 增加 60-80 到 180-240 火焰伤害增加到 120-160 到 300-340
* Corpsemourn reanimate reduced from 15% to 12%
* 尸体的哀伤 Corpsemourn 复活减少从 15% 到 12%
* Corpsemourn -% reduction reduced from -15 to -30% to flat -15%
* 尸体的哀伤 Corpsemourn -% 减少从 -15 到 -30% 到固定 -15%


* Toothrow Attackers take damage 600-800 reduced to 250-400  
* 排齿 Toothrow 攻击受到伤害 600-800 减少到 250-400  


* Halaberd's Reign 8-12% physical damage reduction increased to 10-15%
* 海拉柏得的国度 Halaberd's Reign 8-12% 物理伤害减少增加到 10-15%
* Halaberd's Reign 25-33 life replenish removed
* 海拉柏得的国度 Halaberd's Reign 25-33 生命回复移除


* Overlord's Helm 10-15% physical resistance penetration increased to 15-20% physical resistance penetration
* 霸主的头盔 Overlord's Helm 10-15% 物理抗性穿透增加到 15-20% 物理抗性穿透


* Crown of Ages curse reduction reduced to 50-75% from 75%
* 年纪之冠 Crown of Ages 诅咒持续时间减少到 50-75% 从之前的 75%


* Steel shade mf removed
* 钢影 Steel shade mf 移除


* Medusa's Gaze -50% requirements reduced to -25%
* 梅杜莎的凝视 Medusa's Gaze -50% 需求 减少到 -25%


* Harlequin Crest shako now rolls 25-50% magic find from 50%
* 谐角之冠 Harlequin Crest 军帽现在随机 25-50% 魔法寻找从之前的 50%


* Crown of Thieves now rolls 5-10% life steal
* 盗贼皇冠 Crown of Thieves 现在随机 5-10% 生命偷取
* Crown of Thieves life after each kill removed
* 盗贼皇冠 Crown of Thieves 生命于每杀死一个敌人后获得移除
* Crown of Thieves now has 30-65% magic find
* 盗贼皇冠 Crown of Thieves 现在拥有 30-65% 魔法寻找


* Valkyrie Wing now rolls 3-6 mana after each kill from 2-6
* 女神之翼 Valkyrie Wing 现在随机 3-6 法力于每杀死一个敌人后获得从之前的 2-6


* Undead Crown's +1-3 raise skeleton warrior increased to +2-3
* 不死皇冠 Undead Crown's +1-3 复苏骷髅战士 raise skeleton warrior 增加到 +2-3


* Demonhorn's Edge 20 vitality bonus removed
* 恶魔号角的边缘 Demonhorn's Edge 20 体力加成移除
* Demonhorn's Edge now has its +120-160% enhanced defense again
* 恶魔号角的边缘 Demonhorn's Edge 现在再次拥有它的 +120-160% 增强防御
* Demonhorn's Edge 10% increased attack speed increased to 30%
* 恶魔号角的边缘 Demonhorn's Edge 10% 提升攻击速度增加到 30%
* Demonhorn's Edge now rolls 2-3 to warcries, masteries and combat skills instead of 1-3
* 恶魔号角的边缘 Demonhorn's Edge 现在随机 2-3 呐喊, 专家和战斗技能而不是 1-3


* Stealskull 10% ias increased to 20%
* 偷取骷髅 Stealskull 10% ias 增加到 20%
* Stealskull 10% fhr increased to 20%
* 偷取骷髅 Stealskull 10% fhr 增加到 20%
* Stealskull 5% mana and life leech are now 3-5%
* 偷取骷髅 Stealskull 5% 法力和生命吸取现在是 3-5%


* Howltusk 15% chance to make monsters flee removed
* 怒号长牙 Howltusk 15% 几率让怪物逃跑移除
* Howltusk now has a 8% chance to cast level 5 howl on striking
* 怒号长牙 Howltusk 现在拥有 8% 几率施展等级 5 howl 在击中时
* Howltusk no longer has knockback
* 怒号长牙 Howltusk 不再拥有击退


* Itherael's Path now has 20% faster hit recovery
* 伊瑟瑞尔之途 Itherael's Path 现在拥有 20% 快速打击恢复


* Sandstorm Trek's 50% slower stamina drain readded
* 沙暴之旅 Sandstorm Trek's 的 50% 减慢耐久消耗读数
* Sandstorm Trek's attackers take damage reduced to 480-540 from 680-740
* 沙暴之旅 Sandstorm Trek's 的攻击受到伤害减少到 480-540 从之前的 680-740


* Silkweave now roll 10-20% max mana from 10%
* 纱织 Silkweave 现在随机 10-20% 最大法力从之前的 10%


* Hotspur's now roll 5-10% max fire res instead of 10% flat
* 热靴刺 Hotspur's 现在随机 5-10% 最大火抗而不是 10% 固定


* Steelrend increased from 40-80% enhanced damage to 50-80%
* 碎钢 Steelrend 增加从 40-80% 增强伤害到 50-80%
* Steelrend now have attackers take 250 damage
* 碎钢 Steelrend 现有拥有攻击者受到 250 伤害
* Steelrend now roll 10-20% crushing blow from 10-15%
* 碎钢 Steelrend 现在随机 10-20% 压碎性打击CB从之前的 10-15%


* Soul Drainer's reduced to 2-4% life/mana leech from 4-7%
* 吸魂者 Soul Drainer's 的减少到 2-4% 生命/法力吸取从之前的 4-7%
* Soul Drainer's 5-10% physical resistance penetration reduced to 5-8%
* 吸魂者 Soul Drainer's 的 5-10% 物理抗性穿透减少到 5-8%
* Soul Drainer's -50 to -100 monster defense change to -50 flat
* 吸魂者 Soul Drainer's 的 -50 到 -100 怪物防御变更为 -50 固定
* Soul Drainer's life drain values increased
* 吸魂者 Soul Drainer's 的生命流失值增加


* Bladebuckle no longer has 5% physical damage reduction
* 锋利扣带 Bladebuckle 不再拥有 5% 物理伤害减少


* Alma Negra now reduces joust cooldown by 0.5 seconds
* 阿尔玛-尼格拉 Alma Negra 现在减少竞争 joust 冷却 0.5 秒


* Swordback Hold's Attacker Takes Damage of 35-42 reduced to 25-32
* 剑背之架 Swordback Hold's 的攻击者受到伤害 35-42 减少到 25-32


* Boneflame now rolls 2-3 necro skills from 1-3
* 骨焰 Boneflame 现在随机 2-3 死灵技能从之前的 1-3
* Boneflame now has 10-20% physical damage reduction
* 骨焰 Boneflame 现在拥有 10-20% 物理伤害减少
* Boneflame now rolls 4-8 life per kill instead of 6-12
* 骨焰 Boneflame 现在随机 4-8 每次击杀获得生命而不是 6-12


* Visceratuant Attacker Takes Lightning Damage of 70-100 (varies) reduced to 35-50 (varies)
* 维斯尔坦特 Visceratuant 攻击者受到闪电伤害 70-100 (可变) 减少到 35-50 (可变)


* Stormchaser 10% faster block rate removed
* 风暴追逐者 Stormchaser 10% 快速格挡速度移除
* Stormchaser's 1-90 lightning damage increased to 1-270
* 风暴追逐者 Stormchaser's 的 1-90 闪电伤害增加到 1-270


* Lance Guard attackers take damage reduced from 247-347 to 147-247
* 长枪守卫 Lance Guard 攻击者受到伤害减少从 247-347 到 147-247


* Radament's Sphere 25% faster cast rate increased to 30%
* 罗达门特之球体 Radament's Sphere 25% 快速施法速度增加到 30%


* Blackoak Shield 4% chance to cast level 5 weaken when struck change to 8% chance to cast level 15 decrepify
* 黑橡树盾 Blackoak Shield 4% 几率施展等级 5 削弱 weaken 当被击中时变更为 8% 几率施展等级 15 衰老 decrepify
* Blackoak Shield now grants +0.12~ cold absorb per level instead of +0.3125
* 黑橡树盾 Blackoak Shield 现在获得 +0.12~ 冰冷吸收每等级而不是 +0.3125


* Headhunter's glory 8% chance to cast level 15 amplify damage on attack changed to 16% chance to cast level 15 on striking
* 猎头人的荣耀 Headhunter's glory 8% 几率施展等级 15 伤害加深 amplify damage 在攻击时变更为 16% 几率施展等级 15 在击中时


* Spirit ward now has 35% chance to cast level 10 lesser fade instead of 8 (lesser fade now grants 1% physical damage reduction per level instead of 0.5)
* 魂系结界 Spirit ward 现在拥有 35% 几率施展等级 10 次级能量消解 lesser fade 而不是 8 (次级能量消解 lesser fade 现在获得 1% 物理伤害减少每等级而不是 0.5)


* Darkforce spawn now rolls +1-2 to curses
* 魔力肇生 Darkforce spawn 现在随机 +1-2 诅咒
* Darkforce spawn no longer has 20% faster hit recovery
* 魔力肇生 Darkforce spawn 不再拥有 20% 快速打击恢复


* Stormshield's 800-1400 lightning thorns reduced to 150-250
* 暴风之盾 Stormshield's 的 800-1400 闪电反弹减少到 150-250


* Dwarf Star block chance increased from 3-5% to 5%
* 矮人之星 Dwarf Star 格挡几率增加从 3-5% 到 5%


* Nature's Peace increased from +1-3% to each element to +2-3%
* 大自然的和平 Nature's Peace 增加从 +1-3% 每种元素到 +2-3%
* Nature's Peace +1-3 oak sage increased to +3-5
* 大自然的和平 Nature's Peace +1-3 橡木智者 oak sage 增加到 +3-5


* Wisp Projector 8-12% mf increased to 10-15%
* 鬼火投射者 Wisp Projector 8-12% mf 增加到 10-15%


* Atma's Scarab attacker takes damage of 400-600 reduced to 300-450
* 亚特玛的圣甲虫 Atma's Scarab 攻击者受到伤害 400-600 减少到 300-450


* Highlord's Wrath attacker takes lightning damage of 400-650 reduced to 100-150 (varies)
* 大君之怒 Highlord's Wrath 攻击者受到闪电伤害 400-650 减少到 100-150 (可变)


* Saracen's Chance +30-50% enhanced damage increased to 40-60%
* 萨拉森的机会 Saracen's Chance +30-50% 增强伤害增加到 40-60%


* Carrion Wind attacks take damage reduced from 460 - 580 to 160 - 280
* 腐肉之风 Carrion Wind 攻击者受到伤害减少从 460 - 580 到 160 - 280
* Carrion Wind faster run walk increased from 5-10% to 10%
* 腐肉之风 Carrion Wind 高速跑步行走增加从 5-10% 到 10%


==== 套装变更 Set Changes ====
==== 套装变更 Set Changes ====


* Angelic Mantle (chest) now has 50-80% damage to undead
* 天使的披风 Angelic Mantle (护甲) 现在拥有 50-80% 伤害对不死


* Berserker's hauberk enhanced maximum damage per level set bonus increased from 2% per level to 3% per level
* 狂战士的锁子甲 Berserker's hauberk 增强最大伤害每等级套装奖励增加从 2% 每等级到 3% 每等级


* Cathan's Mesh now has 20% faster run walk
* 卡珊之网 Cathan's Mesh 现在拥有 20% 高速跑步行走


* Milabrega's diadem, Milabrega's robe, and Milabrega's rod (helm, chest, weapon) now have 25-35 cold damage
* 米拉伯佳的王冠 Milabrega's diadem, 米拉伯佳之袍 Milabrega's robe, 和米拉伯佳之杖 Milabrega's rod (头盔, 护甲, 武器) 现在拥有 25-35 冰冷伤害


* Tancred's Spine (chest) now has 20-30% enhanced damage
* 坦克雷的脊柱 Tancred's Spine (护甲) 现在拥有 20-30% 增强伤害


* Vidala's Ambush now has +15-25 to dexterity from +11
* 维达拉的突袭 Vidala's Ambush 现在拥有 +15-25 敏捷从之前的 +11


* Haemosu's Adamant 20% faster cast rate 3 piece bonus changed to 2 piece
* 黑摩苏的坚决 Haemosu's Adamant 20% 快速施法速度 3 件加成变更为 2 件


* Hwanin's Refuge 10% chance to cast level 9 static field  increased to 20% chance to cast level 9 static field
* 华宁的保护 Hwanin's Refuge 10% 几率施展等级 9 静态力场 static field  增加到 20% 几率施展等级 9 静态力场 static field


* Tal Rasha's Guardianship (chest) reduced from 60-100% mf to 50-80% mf
* 塔-拉夏的守护 Tal Rasha's Guardianship (护甲) 减少从 60-100% mf 到 50-80% mf


* Immortal king's soul cage (chest) +2 to combat skills increased to +3-4
* 不朽之王的灵魂牢笼 Immortal king's soul cage (护甲) +2 战斗技能增加到 +3-4


* Griswold's valor now rolls 2-3 sockets from 1-2
* 格瑞斯华尔德的勇气 Griswold's valor 现在随机 2-3 孔从之前的 1-2
* Griswold's valor now rolls 30-50% magic find from 20-30%
* 格瑞斯华尔德的勇气 Griswold's valor 现在随机 30-50% 魔法寻找从之前的 20-30%


* Ondal's Almighty now rolls +1-2 all skills
* 安戴尔的全灵 Ondal's Almighty 现在随机 +1-2 所有技能
* Ondal's Almighty now has -15% requirements instead of -40%
* 安戴尔的全灵 Ondal's Almighty 现在拥有 -15% 需求而不是 -40%


* Hwanin's Splendor now has 200-350 attack rating
* 华宁的光辉 Hwanin's Splendor 现在拥有 200-350 准确率


* Arcanna's head now has +30-40 to mana
* 阿卡娜的头 Arcanna's head 现在拥有 +30-40 法力
* Arcanna's head 20 attackers takes damage reduced to 12
* 阿卡娜的头 Arcanna's head 20 攻击者受到伤害减少到 12


* Cathan's Visage now has +3-5% mana leech
* 卡珊的容貌 Cathan's Visage 现在拥有 +3-5% 法力吸取


* Isenhart's Horns now roll +4-8 to max damage
* 依森哈德的号角 Isenhart's Horns 现在随机 +4-8 最大伤害


* Tancred's Hobnails now have 5-10% physical damage reduction
* 坦克雷的平头钉 Tancred's Hobnails 现在拥有 5-10% 物理伤害减少


* Laying of Hands 100-150% enhanced damage to demons increased to 150-200%
* 手掌的安置 Laying of Hands 100-150% 增强伤害对恶魔增加到 150-200%


* Hwanin's Blessing 3-33 lightning damage increased to 3-330 lightning damage
* 华宁的祝福 Hwanin's Blessing 3-33 闪电伤害增加到 3-330 闪电伤害


* Civerb's Ward now has 30% increased chance to block instead of 15%
* 希弗伯的防护 Civerb's Ward 现在拥有 30% 增加格挡几率而不是 15%


* Hsaru's Iron Fist now has +20 to strength from +10
* 哈斯拉柏的铁拳 Hsaru's Iron Fist 现在拥有 +20 力量从之前的 +10


* Sigon's Guard now has +30% cold resist
* 西刚的守护 Sigon's Guard 现在拥有 +30% 冰冷抗性


* Vidala's Snare +15 to life increased to +35 to life
* 维达拉的陷阱 Vidala's Snare +15 生命增加到 +35 生命


* Tancred's Crowbill now has 20% chance to cast level 12 charged bolt on attack
* 坦克雷的鸦嘴钳 Tancred's Crowbill 现在拥有 20% 几率施展等级 12 充能弹 charged bolt 在攻击时
* Tancred's Crowbill's 80% enhanced damage reduced to 60-80%
* 坦克雷的鸦嘴钳 Tancred's Crowbill's 的 80% 增强伤害减少到 60-80%
* Tancred's Crowbill 40% chance to cast level 12 charged bolt on attack (4 piece) bonus reduced to 20% (3 piece)
* 坦克雷的鸦嘴钳 Tancred's Crowbill 40% 几率施展等级 12 充能弹 charged bolt 在攻击时 (4 件) 加成减少到 20% (3 件)
* Tancred's Crowbill 20 to mana (2 items) is now 20 to mana on the base item itself
* 坦克雷的鸦嘴钳 Tancred's Crowbill 20 法力 (2 物品) 现在是 20 法力在基础物品本身
* Tancred's Crowbill 20% increased attack speed (3 items) is now (2 items)
* 坦克雷的鸦嘴钳 Tancred's Crowbill 20% 提升攻击速度 (3 物品) 现在是 (2 物品)


* vidala's Barb now has 30-45% enhanced damage
* 维达拉之倒刺 vidala's Barb 现在拥有 30-45% 增强伤害


* Aldur's Rhythm now rolls 2-3 sockets instead of 1-3
* 艾尔多的律动 Aldur's Rhythm 现在随机 2-3 孔而不是 1-3


* Hwanin's Justice now has 20% chance to cast level 16 static field on striking (3 pieces)
* 华宁的正义 Hwanin's Justice 现在拥有 20% 几率施展等级 16 静态力场 static field 在击中时 (3 件)


* Dangoon's Teaching's 23% chance to cast level 23 frost nova increased to 23% chance to cast level 31 frost nova
* 丹弓的教导 Dangoon's Teaching's 的 23% 几率施展等级 23 霜之新星 frost nova 增加到 23% 几率施展等级 31 霜之新星 frost nova


* Griswold's redemption now rolls 3-4 sockets instead of 1-3
* 格瑞斯华尔德的救赎 Griswold's redemption 现在随机 3-4 孔而不是 1-3


* Naj's Puzzler now has 50% faster cast rate instead of 30%
* 娜吉解迷杖 Naj's Puzzler 现在拥有 50% 快速施法速度而不是 30%
* Naj's Puzzler now recharges after 3 seconds instead of 6
* 娜吉解迷杖 Naj's Puzzler 现在回复聚气在 3 秒而不是 6
* Naj's Puzzler teleport charges will no longer unbind when you run out of charges
* 娜吉解迷杖 Naj's Puzzler 传送 teleport 聚气不再被解除绑定当你聚气耗尽时


* Arcanna's Deathwand now has 10% faster cast rate
* 阿卡娜的死亡之杖 Arcanna's Deathwand 现在拥有 10% 快速施法速度


* Cathan's Rule now has 10% faster cast rate
* 卡珊之尺 Cathan's Rule 现在拥有 10% 快速施法速度


* Bul-Kathos' Tribal Guardian now rolls 275-375% enhanced damage from 250-350%
* 布尔凯索的部族守护 Bul-Kathos' Tribal Guardian 现在随机 275-375% 增强伤害从之前的 250-350%


* Bul-Kathos' Sacred Charge  now rolls 275-375% enhanced damage from 250-350%
* 布尔凯索的神圣代价 Bul-Kathos' Sacred Charge  现在随机 275-375% 增强伤害从之前的 250-350%


* Isenhart's Lightbrand +5 attack rating per level (2 items) no longer requires 2 items
* 依森哈德的光之烙铁 Isenhart's Lightbrand +5 准确率每等级 (2 物品) 不再需求 2 物品
* Isenhart's Lightbrand +5 maximum lightning damage per level now require 2 pieces instead of 3
* 依森哈德的光之烙铁 Isenhart's Lightbrand +5 最大闪电伤害每等级现在需求 2 件而不是 3


* Tal Rasha's Lidless Eye 20% faster cast rate increased to 30%
* 塔-拉夏的警戒之眼 Tal Rasha's Lidless Eye 20% 快速施法速度增加到 30%


==== 符文之语武器变更 Runeword Weapon Changes ====
==== 符文之语武器变更 Runeword Weapon Changes ====


* Doom can be made in staves and swords (useable on act 3 mercenaries)
* 末日 Doom 能被制作在法杖和剑 (可用在章节 3 佣兵)
* Doom now has 30% faster cast rate in staves but no longer has prevent monster heal in staves
* 末日 Doom 现在拥有 30% 快速施法速度在法杖但不再拥有防止怪物自疗在法杖
* Doom's cold resistance penetration has been reduced from 40-60% to 30-50%
* 末日 Doom's 的冰冷抗性穿透已经被减少从 40-60% 到 30-50%
* Doom's 5% chance to cast level 18 volcano has been replaced with 5% chance to cast level 28 molten boulder (the volcano proc was causing nhd to prevent some builds from dealing damage)
* 末日 Doom's 的 5% 几率施展等级 18 火山 volcano 已经被替换为 5% 几率施展等级 28 熔浆巨岩 molten boulder (火山 volcano 触发导致 nhd 防止一些构建造成伤害)


* Spirit can now be made in staves
* 精神 Spirit 现在能制作在法杖
* Spirit now gains an additional +1 skill in staves
* 精神 Spirit 现在获得额外 +1 技能在法杖
* Spirit requirement reduction reduced to -15% from -25%
* 精神 Spirit 需求减少到 -15% 从之前的 -25%


* Insight now has +10-20 to all attributes instead of +5
* 眼光 Insight 现在拥有 +10-20 所有属性而不是 +5
* Insight now has 120-180% enhanced damage from 200-260%
* 眼光 Insight 现在拥有 120-180% 增强伤害从之前的 200-260%
* Insight can now be made in scepters (useable on act 3 mercenaries)
* 眼光 Insight 现在能制作在权杖 (可用在章节 3 佣兵)


* Infinity can now be made in staves
* 无限 Infinity 现在能制作在法杖
* Infinity now has 35% faster cast rate in staves
* 无限 Infinity 现在拥有 35% 快速施法速度在法杖
* Infinity cyclone armor charges have been replaced with +3 oskill cyclone armor
* 无限 Infinity 飓风装甲 cyclone armor 聚气已经被替换为 +3 通用技能飓风装甲 cyclone armor


* Pride runeword's +4% enhanced damage to demons per level replaced with +3% enhanced maximum damage per level
* 骄傲 Pride 符文之语的 +4% 增强伤害对恶魔每等级替换为 +3% 增强最大伤害每等级


* Last Wish 20% chance to cast level 20 charged bolt on striking changed to 60% chance to cast level 40
* 最后希望 Last Wish 20% 几率施展等级 20 充能弹 charged bolt 在击中时 变更为 60% 几率施展等级 40
* Last Wish's enhanced damage increased from 330-375 to 450-500%
* 最后希望 Last Wish's 的增强伤害 增加从 330-375 到 450-500%


* Silence's enhanced damage increased to 300-400% enhanced damage from 200%
* 寂静 Silence's 的增强伤害增加到 300-400% 增强伤害从之前的 200%
* Silence now has level 23-25 thorns aura
* 寂静 Silence 现在拥有等级 23-25 荆棘 thorns 灵气
* Silence now has +50 resistance instead of +75
* 寂静 Silence 现在拥有 +50 抗性而不是 +75


* Fury increased from 209-269% enhanced damage to 239-299% enhanced damage
* 狂怒 Fury 增加从 209-269% 增强伤害到 239-299% 增强伤害
* Fury now has indestructible
* 狂怒 Fury 现在拥有无法破坏
* Fury no longer has prevent monster heal
* 狂怒 Fury 不再拥有防止怪物自疗


* Crescent Moon lightning resistance penetration reduced from -35% to -5-15% (varies)
* 新月 Crescent Moon 闪电抗性穿透减少从 -35% 到 -5-15% (可变)
* Crescent Moon magic absorb reduced from 9-11 to 3-5
* 新月 Crescent Moon 魔法吸收减少从 9-11 到 3-5
* Crescent Moon can now be made in claws
* 新月 Crescent Moon 现在能制作在爪
* Crescent Moon 7% chance to cast level 13 static field on striking increased to 12%
* 新月 Crescent Moon 7% 几率施展等级 13 静态力场 static field 在击中时增加到 12%
* Crescent Moon now gains an additional 12% chance to cast level 13 static field on striking when made in a polearm or spear (total of 24% chance to cast)
* 新月 Crescent Moon 现在获得额外 12% 几率施展等级 13 静态力场 static field 在击中时当制作在长柄或长矛时 (总计有 24% 几率施放)


* Black can now be made in claws
* 黑色 Black 现在能制作在爪


* King's Grace can now be made in claws
* 王者的慈悲 King's Grace 现在能制作在爪


* Lawbringer can now be made in claws
* 执法者 Lawbringer 现在能制作在爪
* Lawbringer's level 16-18 decrepify replaced with level 16-18 amplify damage
* 执法者 Lawbringer's 的等级 16-18 衰老 decrepify 替换为等级 16-18 伤害加深 amplify damage


* Steel can now be made in claws
* 钢铁 Steel 现在能制作在爪


* Pattern runeword enhanced damage increased from 40-80% to 80-120% enhanced damage
* 图纹 Pattern 符文之语增强伤害增加从 40-80% 到 80-120% 增强伤害


* Breath of the Dying increased from 330-360% enhanced damage to 350-400% enhanced damage
* 死亡呼吸 Breath of the Dying 增加从 330-360% 增强伤害到 350-400% 增强伤害
* Breath of the Dying +10-20 to all attributes increased to +20-30
* 死亡呼吸 Breath of the Dying +10-20 所有属性增加到 +20-30
* Breath of the Dying 7-9% life steal increased to 8-10%
* 死亡呼吸 Breath of the Dying 7-9% 生命偷取增加到 8-10%


* Wrath runeword 30% chance to cast amplify damage increased to 60%
* 愤怒 Wrath 符文之语 30% 几率施展伤害加深 amplify damage 增加到 60%


* Harmony no longer has Valkyrie charges
* 和谐 Harmony 不再拥有女武神 Valkyrie 聚气


* Phoenix enhanced damage in a weapon increased from 300-350% to 400-450%
* 凤凰 Phoenix 增强伤害在武器增加从 300-350% 到 400-450%
* Phoenix 10% fire ball proc increased to 20%
* 凤凰 Phoenix 10% 火球 fire ball 触发增加到 20%


* Voice of Reason can now be made in bows
* 思考之声 Voice of Reason 现在能制作在弓
* Voice of Reason's enhanced damage to undead changed from 220-350% to 170%-300% <span class="nmod">''(fixed)''</span>
* 思考之声 Voice of Reason's 的增强伤害对不死变更从 220-350% 到 170%-300% <span class="nmod">''(已修复)''</span>
* Voice of Reason's enhanced damage to demons changed from 355-375% to 205%-325% <span class="nmod">''(fixed - wasn't included)''</span>
* 思考之声 Voice of Reason's 的增强伤害对恶魔变更从 355-375% 到 205%-325% <span class="nmod">''(已修复 - 没有包括)''</span>


* Chaos runeword +3 to whirlwind increased to +5
* 混沌 Chaos 符文之语 +3 旋风 whirlwind 增加到 +5
* Chaos runewords 11% chance to cast level 29 charged bolt increased to 14%
* 混沌 Chaos 符文之语的 11% 几率施展等级 29 充能弹 charged bolt 增加到 14%


* Leaf runeword now has +3 to fire skills
* 叶子 Leaf 符文之语现在拥有 +3 火焰技能


* Faith runeword increased to 250-300% enhanced damage from 200-250%
* 信心 Faith 符文之语增加到 250-300% 增强伤害从之前的 200-250%
* Faith reanimate increased from 4% to 6-8% (varies)
* 信心 Faith 复活增加从 4% 到 6-8% (可变)


* Melody changed from 50% enhanced damage to 100-150% enhanced damage
* 旋律 Melody 变更从 50% 增强伤害到 100-150% 增强伤害


* White runeword changed to +2-3 bone armor from 1-3
* 白色 White 符文之语变更为 +2-3 白骨装甲 bone armor 从之前的 1-3


* Eternity's you may now summon an additional 3 revives increased to 6
* 永恒 Eternity's 的你现在可以召唤额外的 3 重生怪 revives 增加到 6


* Added 25 charges of level 4 oak sage back to Heart of the Oak
* 增加 25 聚气在等级 4 橡木智者 oak sage 回归到橡树之心 Heart of the Oak


* Wind enhanced damage increased from 320% - 380% to 420 - 480% enhanced damage
* 轻风 Wind 增强伤害 增加从 320% - 380% 到 420 - 480% 增强伤害
* Wind runeword changed from sur sur el back to sur el
* 轻风 Wind 符文之语变更从 sur(29) sur(29) el(1) 回归到 sur(29) el(1)


* Brand runeword 35% chance to cast amp when struck increased to 65%
* 烙印 Brand 符文之语 35% 几率施展伤害加深 amp 当被击中时增加到 65%


* Death's +12 to blood golem increased to +18
* 死神 Death's 的 +12 鲜血石魔 blood golem 增加到 +18


* Memory's +20% increased mana changed to +20-40%
* 记忆 Memory's 的 +20% 增加法力变更为 +20-40%


* Plague now has 20% faster cast rate (plague can be made in any weapon including claws and orbs)
* 瘟疫 Plague 现在拥有 20% 快速施法速度 (瘟疫 plague 能被制作在任意武器包括爪和法珠)
* Plague's 23% poison resistance penetration has been reduced to 20%
* 瘟疫 Plague's 的 23% 毒素抗性穿透已经被减少到 20%


==== 符文之语防具变更 Runeword Armor Changes ====
==== 符文之语防具变更 Runeword Armor Changes ====


* Bramble life per kill reduced to 5-10 from 13
* 野蔷薇 Bramble 每次杀死获得生命减少到 5-10 从之前的 13


* Stealth faster hit recovery and faster cast rate increased from 10% to 20%
* 隐密 Stealth 快速打击恢复和快速施法速度增加从 10% 到 20%


* Smoke all resistance changed from 30-45 to 30-50
* 烟雾 Smoke 所有抗性变更从 30-45 到 30-50


* Wealth increased from +2 mana per kill to +4
* 财富 Wealth 增加从 +2 每次杀死获得法力到 +4


* Enigma blink changed to 5 charges from 3
* 谜团 Enigma 闪烁 blink 变更为 5 聚气从之前的 3
* Enigma now replenishes a charge every 3 seconds instead of 6
* 谜团 Enigma 现在回复聚气每 3 秒而不是 6
* Enigma teleport charges will no longer unbind when you run out of charges
* 谜团 Enigma 传送 teleport 聚气不再解除绑定当你耗尽聚气时


* Dragon runeword now has level 12 holy fire aura instead of level 14
* 飞龙 Dragon 符文之语现在拥有等级 12 圣火 holy fire 灵气而不是等级 14
* Dragon runeword now allows you to summon an additional hydra
* 飞龙 Dragon 符文之语现在允许你召唤额外的九头海蛇 hydra


* Gloom's 10-30% faster hit recovery increased to 20-40%
* 幽暗 Gloom's 的 10-30% 快速打击恢复增加到 20-40%


* Prudence 20% faster cast rate increased to 30%
* 慎重 Prudence 20% 快速施法速度增加到 30%


* Bone runeword's 15% chance to cast level 10 bone spear increased to 30% chance to cast level 25 bone spear
* 白骨 Bone 符文之语的 15% 几率施展等级 10 骨矛 bone spear 增加到 30% 几率施展等级 25 骨矛 bone spear
* Bone runeword 5% chance to cast level 10 bone armor increased to 10% chance to cast level 15 bone armor
* 白骨 Bone 符文之语 5% 几率施展等级 10 白骨装甲 bone armor 增加到 10% 几率施展等级 15 白骨装甲 bone armor


* Enlightenment 10% faster cast rate increased to 20%
* 教化 Enlightenment 10% 快速施法速度增加到 20%
* Enlightenment now rolls +2 to sorc skills instead of +1-2 (varies)
* 教化 Enlightenment 现在随机 +2 法师技能而不是 +1-2 (可变)


* Peace chance to cast valkyrie removed
* 和平 Peace 几率施展女武神 valkyrie 移除
* Peace now has You may now summon 1 additional valkyrie
* 和平 Peace 现在拥有你现在可以召唤 1 额外女武神
* Peace now has 8% chance to cast level 12 slow movement when struck
* 和平 Peace 现在拥有 8% 几率施展等级 12 迟缓 slow movement 当被击中时


* Principle's 100% chance to cast level 5 holy bolt has been reworked to 50% chance to cast level 25 holy bolt
* 原理 Principle's 的 100% 几率施展等级 5 圣光弹 holy bolt 已经被重做到 50% 几率施展等级 25 圣光弹 holy bolt
* Principle reverted to ral gul eld
* 原理 Principle 回归到 ral(8) gul(25) eld(2)


* Treachery no longer has 30% Chance to Cast level 15 Lesser Fade When Struck
* 背信 Treachery 不再拥有 30% 几率施展等级 15 次级能量消解 Lesser Fade 当被击中时
* Treachery now has 30% chance to cast level 25 Psychic Hammer when struck (will stun or knockback up to 3 enemies when proc'd)
* 背信 Treachery 现在拥有 30% 几率施展等级 25 心灵战锤 Psychic Hammer 当被击中时 (当触发时会击昏或击退最多 3 敌人)


* Dream's +5-20 all resistance increased to +10-20
* 梦境 Dream's 的 +5-20 所有抗性增加到 +10-20
* Dream's 12-25% magic find bonus increased to 15-30%
* 梦境 Dream's 的 12-25% 魔法寻找加成增加到 15-30%


* Exile's 15% chance to cast level 15 amplify damage increased to 25% chance to cast level 18 amplify damage
* 流亡 Exile's 的 15% 几率施展等级 15 伤害加深 amplify damage增加到 25% 几率施展等级 18 伤害加深 amplify damage


* Splendor's 15-30% magic find increased to 20-30% magic find
* 灿烂 Splendor's 的 15-30% 魔法寻找增加到 20-30% 魔法寻找


=== 补丁 PATCHES ===
=== 补丁 PATCHES ===
==== 赛季 3 补丁 1 (2021-07-27) ====
==== 赛季 3 补丁 1 (2021-07-27) ====
* all chance to cast howl procs will now function properly (such as howltusk and eaglehorn)
* 所有几率施展狂嗥 howl 触发现在会正常运行 (比如怒号长牙 howltusk 和鹰号角 eaglehorn)
* oak sage will now properly grant its 20 life per level
* 橡木智者 oak sage 现在会正确获得它的 20 生命每等级
* arcane sanctuary will no longer have an offset tile connecting to the summoner from the south east
* 神秘庇难所 arcane sanctuary 将不再有一个从东南方向连接召唤者 summoner 的偏移地块
* the salamander staff will now drop with its 10% faster cast rate automod (this will require dropping a new salamander)
* 火精灵 the salamander 法杖掉落会出现 10% 快速施法速度 automod (这会需要掉落一次新的火精灵 salamander)
* venom now gains 5 seconds duration per level
* 毒牙 venom 现在获得 5 秒持续时间每等级
* phoenix strikes freeze duration has been increased from .5 seconds to 1 second (this is before cold duration reductions)
* 凤凰攻击 phoenix strikes 的冻结持续时间已经被增加从 .5 秒到 1 秒 (这是在冰冷持续时间减少之前)
* horazon's memory boss's twister deals slightly less damage
* 赫拉森的记忆 horazon's memory boss's 的小旋风造成的伤害略微降低
* horazon's memory boss has roughly 9% less health
* 赫拉森的记忆 horazon's memory boss 拥有约 9% 降低生命
* phlegethon's boss now has its original smaller armageddon explosion radius
* 火焰之河 phlegethon's 的 boss 现在拥有它原来较小的毁天灭地 armageddon 爆炸范围
* vigor aura will now properly spawn on monsters
* 活力 vigor 灵气现在可以正确地在怪物身上产生
* holy shock aura on low level monsters has had its damage reduced
* 神圣冲击 holy shock 灵气在低等级怪物已经减少了它的伤害
* you can now properly reroll grand charms with any number of stacked perfect gems in your cube
* 你现在可以正确地洗超大型护身符与任何数量堆叠完美的宝石在你的盒子
* the advanced character sheet will now show your faster cast breakpoints on the skill currently selected on your right click
* 现在将显示高级角色表你的快速施法断点在你的右键当前选择的技能
* the advanced character sheet will now show act 3 mercenaries faster cast rate breakpoints
* 现在将显示高级角色表章节 3 佣兵快速施法速度断点
* the advanced character sheet will now show the area exp modifier at the top of the screen
* 现在将显示高级角色表区域经验修正在屏幕顶部


==== 赛季 3 补丁 2 (2021-07-30) ====
==== 赛季 3 补丁 2 (2021-07-30) ====
* the bastion keep boss has had its damage and health reduced
* 巴斯延要塞 bastion keep boss 它的伤害和生命已经减少
* the horazon's memory boss has had its damage and health reduced
* 赫拉森的记忆 horazon's memory boss 它的伤害和生命已经减少
* the phlegethon boss has had its damage reduced
* 火焰之河 phlegethon boss 它的伤害已经减少
* the phlegethon now has damned souls attempting to escape hell
* 火焰之河 phlegethon 现在拥有被诅咒的灵魂试图逃离地狱
* reziarfg's lair density has been increased
* 雷齐亚尔夫格的巢穴 reziarfg's lair 密度已经被增加
* quill rats and unholy corpses in arreat battlefield now deal less damage
* 硬毛老鼠 quill rats 和邪气尸 unholy corpses 在亚瑞特战场 arreat battlefield 造成更少的伤害
* fixed a black tile in arreat battlefield
* 修复黑色地块在亚瑞特战场 arreat battlefield
* lower kurast no longer has super chests
* 库拉斯特下层 lower kurast 不再拥有超级箱子
* worldstone shards now only require one click to apply a corruption (you can no longer id with them so be careful)
* 世界之石碎片 worldstone shards 现在只需要单击应用腐化 (你不能再鉴定它们了所以要小心)
* the perfect skull rerolling recipe has been fixed
* 完美的骷髅 perfect skull 洗属性配方已经被修复
* diablo clone's block chance has been reduced from 25% to 15%
* 暗黑破坏神克隆体 diablo clone's 格挡几率已经被减少从 25% 到 15%
* diablo clone's meteors now have 40% reduced area of effect
* 暗黑破坏神克隆体 diablo clone's 陨石 meteors 现在拥有 40% 减少范围效果
* prime evils can no longer be affected by decrepify
* 罪恶之源 prime evils 不能再受衰老 decrepify 的影响了


==== 赛季 3 补丁 3 (2021-08-01) ====
==== 赛季 3 补丁 3 (2021-08-01) ====
* the +1 to assassion skill affix on chests, shields and helms now has the same level requirement as other classes
* 这个 +1 刺客技能词缀在护甲, 盾牌和头盔现在和其他职业一样拥有相同的等级需求
* the phlegethon boss has had its health reduced by roughly 7%
* 火焰之河 phlegethon boss 它的生命已经减少了约 7%
* the ruins of viz'jun boss's skeleton warrior minions have had their health reduced by 17%
* 维兹郡的废墟 ruins of viz'jun boss's 的骷髅战士 skeleton warrior 召唤物它的生命已经减少了 17%
* the ruins of viz'jun boss's skeleton archer minions have had their health reduced by 25%
* 维兹郡的废墟 ruins of viz'jun boss's 的骷髅弓箭手 skeleton archer 召唤物它的生命已经减少了 25%
* the horazon's memory boss has had its tornado damage reduced
* 赫拉森的记忆 horazon's memory boss 已经减少了它的龙卷风 tornado 伤害
* the horazon's memory boss has had its health reduced by 6%
* 赫拉森的记忆 horazon's memory boss 它的生命已经减少了 6%
* the bastion keep boss has had its health reduced by 10%
* 巴斯延要塞 bastion keep boss 它的生命已经减少了 10%
* the ancestral trial boss has had its health reduced by 12.5%
* 先祖的试炼 ancestral trial boss 它的生命已经减少了 12.5%
* the tomb of zoltun kulle boss has had its health reduced by 33%
* 佐敦库勒的古墓 tomb of zoltun kulle boss 它的生命已经减少了 33%
* the torajan jungle boss has had its health reduced by 21.5%
* 托拉然丛林 torajan jungle boss 它的生命已经减少了 21.5%
* the arreat battlefield boss has had its health reduced by 12.5%
* 亚瑞特战场 arreat battlefield boss 它的生命已经减少了 12.5%
* the sewers of harrogath boss has had its health reduced by 28%
* 哈洛加斯的下水道 sewers of harrogath boss 它的生命已经减少了 28%
* the pandemonium citadel boss has had its multiple shot damage reduced
* 群魔城塞 pandemonium citadel boss 已经减少了它的多重箭 multiple shot 伤害
* the meteors in diablo clone have had half of the previous aoe reduction reverted (it was reduced from an aoe size of 5 to 3 in the last patch and has been brought back to 4)
* 陨石 meteors 在暗黑破坏神克隆体 diablo clone 已经恢复到之前的 aoe 减少一半 (在上个补丁中它的范围从 5 减少到 3 现在又回到了 4)


==== 赛季 3 补丁 4 (2021-08-09) ====
==== 赛季 3 补丁 4 (2021-08-09) ====
* decrepify will no longer reduce your cast speed to a negative value
* 衰老 decrepify 不会再减少你的施法速度为负值
* tier 2 map modifiers now grant an additional 5% magic find bonus
* 层级 2 地图修正现在获得额外 5% 魔法寻找加成
* tier 3 map modifiers now grant an additional 10% magic find bonus
* 层级 3 地图修正现在获得额外 10% 魔法寻找加成
* succubus map modifiers now grant more magic find
* 女梦魔 succubus 地图修正现在获得更多魔法寻找
* burning souls map modifiers now grant more magic find
* 燃烧的灵魂 burning souls 地图修正现在获得更多魔法寻找
* doll map modifiers now grant more magic find
* 娃娃 doll 地图修正现在获得更多魔法寻找
* the fall of caldeum map boss now has a smaller hit boxes on his javelin attack
* 卡尔蒂姆的沦陷 fall of caldeum 地图 boss 现在拥有在标枪攻击时较小的命中框
* the fall of caldeum map boss now has a reduced range on his javelin attack
* 卡尔蒂姆的沦陷 fall of caldeum 地图 boss 现在拥有在标枪攻击时减少射程
* the fall of caldeum map boss now deals less damage
* 卡尔蒂姆的沦陷 fall of caldeum 地图 boss 现在造成更少的伤害
* the pandemonium citadel boss now deals less damage
* 群魔城塞 pandemonium citadel boss 现在造成更少的伤害
* reziarfg's lair has had its density increased
* 雷齐亚尔夫格的巢穴 reziarfg's lair 它的密度已经增加了
* the tomb of zoltun kulle boss now uses smite more often and no longer uses power strike
* 佐敦库勒的古墓 tomb of zoltun kulle boss 现在更多的使用盾击 smite 并且不再使用威力一击 power strike
* the dungeon bosses have had their locations swapped
* 地下城 dungeon bosses 它们的位置已经交换
* the dungeon boss known as the synthetic one now deals less damage
* 地下城 dungeon boss 被称为合成体 the synthetic one 现在造成更少的伤害
* static field no longer reduces diablo clones life
* 静态力场 static field 不再减少暗黑破坏神克隆体 diablo clones 的生命
* new rewards have been added for the first three players to reach level 99 in their class and the first three players to kill diablo clone in their class
* 新的奖励被添加到前三名玩家在他们的职业中达到 99 级和前三名玩家在他们的职业中杀死暗黑破坏神克隆体 diablo clone


==== 赛季 3 补丁 5 (2021-08-20) ====
==== 赛季 3 补丁 5 (2021-08-20) ====
* passion runeword's berserk replaced for concentrate (berserk now requires two weapons so it no longer makes sense as an oskill)
* 热情 passion 符文之语的狂战士 berserk 替换为专心 concentrate (狂战士 berserk 现在需要两把武器所以它不再是一个通用技能)
* blood golem's health is no longer bugged and will now have the appropriate displayed value
* 鲜血石魔 blood golem's 的生命不再 bugged 并且现在会拥有正确的显示值
* the blood moon map now has the proper 89 ilvl
* 血月 blood moon 地图现在拥有正确的 89 ilvl
* the tomb of zoltun kulle map now has the proper 88 ilvl
* 佐敦库勒的古墓 tomb of zoltun kulle 地图现在拥有正确的 88 ilvl
* the sewer's of harrogath map now has the proper 88 ilvl
* 哈洛加斯的下水道 sewer's of harrogath 地图现在拥有正确的 88 ilvl
* the pandemonium citadel map now has the proper 89 ilvl
* 群魔城塞 pandemonium citadel 地图现在拥有正确的 89 ilvl
* the reziarfg's lair map now has the proper 89 ilvl
* 雷齐亚尔夫格的巢穴 reziarfg's lair 地图现在拥有正确的 89 ilvl
* reziarfg's lair's density has been increased by roughly 5%
* 雷齐亚尔夫格的巢穴 reziarfg's lair's 的密度已经被增加约 5%
* the fall of caldeum map has had its experience from monsters increased by 10%
* 卡尔蒂姆的沦陷 fall of caldeum 地图从怪物身上获得的经验增加 10%
* the vampires in the citadel of light now have the proper 89 ilvl
* 吸血鬼 vampires 在圣光大教堂 citadel of light 现在拥有正确的 89 ilvl
* the synthetic one boss in the citadel of light should no longer have bugged health
* 合成体 the synthetic one boss 在圣光大教堂 citadel of light 应该不再有 bugged 的生命
* the burning souls from map modifiers now have the proper 87 ilvl
* 燃烧的灵魂 burning souls 在地图修正现在拥有正确的 87 ilvl
* joust's cooldown is no longer bugged and will now properly gain its cooldown reduction (was completely broken before)
* 竞争 joust's 的冷却不再 bugged 并且现在会正确获得它的冷却减少 (以前是完全不生效)
* uber tristram bosses are now level 120 from 111 (this was done to fix the bug with torches dropping from mini ubers)
* 超级崔斯特瑞姆 uber tristram bosses 现在是等级 120 从之前的 111 (这样做是为了修复火炬从迷你超级怪掉落的 bug)
* torches should no longer be able to drop from mini ubers (please let us know if the issue persists, don't worry you can keep the torch if it does)
* 火炬应该不再能够从迷你超级怪掉落 (如果问题仍然存在请告诉我们, 不要担心如果问题仍然存在你可以保留火炬)


==== 赛季 3 补丁 6 (2021-08-24) ====
==== 赛季 3 补丁 6 (2021-08-24) ====
Current Pvp Modifiers in PD2
当前 Pvp 修正在 PD2


Base pvp penalty:
基础 pvp 惩罚:
* Normal: 16%
* 普通: 16%
* Nightmare: 12%
* 恶梦: 12%
* Hell: 6% (changed from 8%)
* 地狱: 6% (变更从之前的 8%)


Skill penalties (applied on top of the penalty above based on difficulty):
技能惩罚 (适用于上述基于难度的惩罚之上):
* Mind blast: 10% (1/10) (Reduced from 16%)
* 心灵爆震 Mind blast: 10% (1/10) (减少从之前的 16%)
* Psychic Hammer: 10% (1/10) (Reduced from 16%)
* 心灵战锤 Psychic Hammer: 10% (1/10) (减少从之前的 16%)
* Telekinesis: 10% (1/10) (Reduced from 16%)
* 心灵传动 Telekinesis: 10% (1/10) (减少从之前的 16%)
* Holy Bolt: 80% (4/5) (NEW)
* 圣光弹 Holy Bolt: 80% (4/5) (新)
* Fist of the Heavens: 16.67% (1/6)
* 天堂之拳 Fist of the Heavens: 16.67% (1/6)
* Tornado: 80% (4/5) (NEW)
* 龙卷风 Tornado: 80% (4/5) (新)
* Bone Spear: Hell - 33.33% (1/3); Norm/NM - 50% (1/2) (NEW)
* 骨矛 Bone Spear: 地狱 - 33.33% (1/3); 普通/恶梦 - 50% (1/2) (新)
* Bone Spirit: Hell - 33.33% (1/3); Norm/NM - 50% (1/2) (NEW)
* 白骨之魂 Bone Spirit: 地狱 - 33.33% (1/3); 普通/恶梦 - 50% (1/2) (新)
* Teeth: 33% (1/3) (NEW)
* 牙 Teeth: 33% (1/3) (新)
* Desecrate: 50% (1/2) (NEW)
* 亵渎 Desecrate: 50% (1/2) (新)
* Lightning Sentry: Hell - 80% (4/5) (NEW)
* 雷光守卫 Lightning Sentry: 地狱 - 80% (4/5) (新)
* Chain Lightning Sentry: Hell - 80% (4/5) (NEW)
* 连锁闪电守卫 Chain Lightning Sentry: 地狱 - 80% (4/5) (新)
* Smite: 80% (4/5) (NEW)
* 盾击 Smite: 80% (4/5) (新)
* Joust: 25% (1/4) (NEW)
* 竞争 Joust: 25% (1/4) (新)
* Whirlwind: Hell - 80% (4/5) (NEW)
* 旋风 Whirlwind: 地狱 - 80% (4/5) (新)


Slow from golems and amazon slow movement skill no longer applies in pvp
石魔 golems 的减速和亚马逊迟缓 slow movement 技能不再应用在 pvp


==== 赛季 3 补丁 7 (2021-08-24) ====
==== 赛季 3 补丁 7 (2021-08-24) ====
* Fixed bug from last patch causing minions to not get any pvp penalty
* 修正了上一个补丁导致召唤物没有得到任何 pvp 惩罚的 bug
* Fixed clay golem slow still applying in pvp
* 修正了黏土石魔 clay golem 减速仍然适用于pvp
* Removed slow from decrepify in pvp
* 从 pvp 中移除衰老 decrepify 的减速
* Bone spear/spirit pvp penalty changed from 33.33% in Hell and 50% in Normal to 50% in Hell and 80% in Normal
* 骨矛/白骨之魂 Bone spear/spirit pvp 惩罚变更从 33.33% 在地狱和 50% 在恶梦到 50% 在地狱和 80% 在恶梦
* Desecrate pvp penalty changed from 50% to 25%
* 亵渎 Desecrate pvp 惩罚变更从 50% 到 25%
* Smite pvp penalty changed from 80% to 70% in Hell, no penalty in normal/nm
* 盾击 Smite pvp 惩罚变更从 80% 到 70% 在地狱, 没有惩罚在 普通/恶梦
* Blessed hammer now has a pvp penalty of 80% in Hell, no penalty in normal/nm
* 祝福之锤 Blessed hammer 现在拥有 pvp 惩罚 80% 在地狱, 没有惩罚在普通/恶梦
* Thunder storm now has a pvp penalty of 33.33% in Hell, no penalty in normal/nm
* 雷云风暴 Thunder storm 现在拥有 pvp 惩罚 33.33% 在地狱, 没有惩罚在普通/恶梦
* Charged bolt now has a pvp penalty of 50% in Hell, no penalty in normal/nm
* 充能弹 Charged bolt 现在拥有 pvp 惩罚 50% 在地狱, 没有惩罚在普通/恶梦


==== 赛季 3 补丁 8 (2021-08-28) ====
==== 赛季 3 补丁 8 (2021-08-28) ====
* Added ingame party chat! type ".p" or ".party" before your message and only people in your party will see it
* 增加游戏内队伍聊天! 输入 ".p" 或 ".party" 在你的消息只有你的队伍会看到它
** edit: Not quite there yet apparently, will fix in next patch
** 编辑: 显然还没有完全到位, 将在下一个补丁中修复
* Fixed a bug with blade shield hitting ES/Bone armor outside of normal range
* 修复了一个在正常范围外的刀刃之盾 blade shield 击中 ES/白骨装甲 Bone armor 的 bug
* Fixed a bug where council member hydras were doing too much damage to players
* 修正了议会成员九头海蛇 hydras 对玩家造成过多伤害的 bug
* Added a maximum number of maggot spawns to the torajan jungle map boss
* 增加了最大数量的虫 maggot 生成到托拉然丛林 torajan jungle 地图 boss


PVP changes
PVP 变更
* Holy bolt pvp penalty changed from 80% -> 70% in all difficulties
* 圣光弹 Holy bolt pvp 惩罚变更从 80% -> 70% 在所有难度
* Mind blast pvp penalty changed from 10% -> 16% in normal difficulty only
* 心灵爆震 Mind blast pvp 惩罚变更从 10% -> 16% 仅在普通难度
* Psychic hammer pvp penalty changed from 10% -> 16% in normal difficulty only
* 心灵战锤 Psychic hammer pvp 惩罚变更从 10% -> 16% 仅在普通难度
* Bone spear penalty changed from 80% -> 90% in normal and from 50% -> 66% in hell
* 骨矛 Bone spear 惩罚变更从 80% -> 90% 在普通和从 50% -> 66% 在地狱
* Bone Spirit penalty changed from 80% -> 90% in normal and from 50% -> 45% in hell
* 白骨之魂 Bone Spirit 惩罚变更从 80% -> 90% 在普通和从 50% -> 45% 在地狱
* Teeth pvp penalty changed from 33% -> 45% in normal difficulty
* 牙 Teeth pvp 惩罚变更从 33% -> 45% 在普通难度
* Blessed hammer pvp penalty changed from 80% -> 70% in hell difficulty
* 祝福之锤 Blessed hammer pvp 惩罚变更从 80% -> 70% 在地狱难度
* Holy fire and holy shock aura tick damage now have a pvp penalty of 50%, damage added to attacks unchanged
* 圣火 Holy fire 和神圣冲击 holy shock 灵气间隔伤害现在拥有 pvp 惩罚 50%, 增加到攻击者的伤害不变
* Whirlwind pvp penalty changed from 80% -> 90% in hell difficulty
* 旋风 Whirlwind pvp 惩罚变更从 80% -> 90% 在地狱难度
* Charged bolt pvp penalty changed from 50% -> 66% in hell difficulty
* 充能弹 Charged bolt pvp 惩罚变更从 50% -> 66% 在地狱难度
* Plague javelin now has a pvp penalty of 80% in hell difficulty
* 瘟疫标枪 Plague javelin 现在拥有 pvp 惩罚 80% 在地狱难度


==== 赛季 3 补丁 9 (2021-08-29) ====
==== 赛季 3 补丁 9 (2021-08-29) ====
* Fixed party chat from last patch
* 修正了上个补丁的队伍聊天
* Fixed torajan jungle boss from last patch
* 修正了上个补丁的托拉然丛林 boss


==== 赛季 3 补丁 10 (2021-09-03) ====
==== 赛季 3 补丁 10 (2021-09-03) ====
* Increased dragon flight animation speed
* 增加飞龙在天 dragon flight 动画速度
* Decreased mind blast level 1 stun length by 0.2 seconds
* 心灵爆震 mind blast 等级 1 的昏迷时间降低 0.2 秒


PVP Changes
PVP 变更
* Tornado pvp modifier changed from 80% -> 70% in hell only
* 龙卷风 Tornado pvp 修正变更从 80% -> 70% 仅在地狱
* Molten Boulder pvp modifier changed from 100% -> 90% in hell only
* 熔浆巨岩 Molten Boulder pvp 修正变更从 100% -> 90% 仅在地狱
* Desecrate pvp modifier changed from 25% -> 100% in normal only (still 25% in hell)
* 亵渎 Desecrate pvp 修正变更从 25% -> 100% 仅在普通 (在地狱仍然是 25% )
* Ice barrage pvp modifier changed to 110% in hell and 120% in normal (increased damage)
* 寒冰弹幕 Ice barrage pvp 修正变更为 110% 在地狱和 120% 在普通 (增加伤害)
* Blizzard pvp modifier changed to 110% in hell and 120% in normal (increased damage)
* 暴风雪 Blizzard pvp 修正变更为 110% 在地狱和 120% 在普通 (增加伤害)
* Frost nova pvp modifier changed to 110% in hell and 120% in normal (increased damage)
* 霜之新星 Frost nova pvp 修正变更为 110% 在地狱和 120% 在普通 (增加伤害)
* Lightning pvp modifier changed to 115% in hell and 130% in normal (increased damage)
* 闪电 Lightning pvp 修正变更为 115% 在地狱和 130% 在普通 (增加伤害)


==== 赛季 3 补丁 11 (2021-09-14) ====
==== 赛季 3 补丁 11 (2021-09-14) ====
* There is now a pvp arena sold at anya. This can be opened in normal, nightmare and hell. This arena must be opened in act 5 similar to maps ''(item code: t62)''
* 现在有一个 pvp 竞技场在安亚 anya 出售. 这可以在普通, 恶梦和地狱中打开. 这个竞技场必须在章节 5 打开类似于地图 ''(物品代码: t62)''
* NEW EXPERIMENTAL FEATURE: We've now added Spectate mode which can be toggled on and off by typing .spec or .spectate while you are inside the safe zone within the pvp arena. While in this mode only mobility skills will function properly and you cannot recieve or deal damage to other players ''(disabled for now)''
* 新的实验功能: 我们现在增加了观看模式当你在 pvp 竞技场的安全区内时可以通过输入 .spec 或 .specate 来切换在这种模式下只有移动技能才能正常工作你不能对其他玩家造成伤害 ''(暂时禁用)''
* corpse explosion now deals 50% damage in pvp (reduced from 100%)
* 尸体爆炸 corpse explosion 现在造成 50% 伤害在 pvp (减少从之前的 100%)
* mind blast is now back to a 2 second stun duration in pve (increased from 1.8)
* 心灵爆震 mind blast 现在回归到 2 秒击昏持续时间在 pve (增加从之前的 1.8)
* mind blast stun now lasts 1.5 seconds in pvp (reduced from 1.8)
* 心灵爆震 mind blast 击昏现在持续 1.5 秒在 pvp (减少从之前的 1.8)
* Smite stun now lasts 2.5 seconds in pvp (reduced from 10)
* 盾击 Smite 击昏现在持续 2.5 秒在 pvp (减少从 10)
* stuns in pvp can no longer be reapplied on a player that is already under the effect of a stun
* 击昏 stuns 在 pvp 不能在已经被击昏的玩家身上再次使用了
* while under the effects of a stun any attacks/hits/spells from another player will reduce the stun duration by 2 frames
* 在昏迷状态下其他玩家的任何 攻击/命中/法术 都会使昏迷时间减少 2 帧
* reziarfg's lair monlvl increased from 88 to 89 (was incorrect previously)
* 雷齐亚尔夫格的巢穴 reziarfg's lair monlvl 增加从 88 到 89 (之前不正确)
* blood moon map monlvl increased from 88 to 89 (was incorrect previously)
* 血月 blood moon 地图 monlvl 增加从 88 到 89 (之前不正确)
* blood moon map density increased by 10%
* 血月 blood moon 地图密度增加 10%
* tomb of zoltun kulle map area level reduced from 89 to 88 (was incorrect previously)
* 佐敦库勒的古墓 tomb of zoltun kulle 地图区域等级减少从 89 到 88 (之前不正确)
* reziarfg's lair base monster rarity increased by roughly 25%
* 雷齐亚尔夫格的巢穴 reziarfg's lair 基础怪物稀有度增加约 25%


==== 赛季 3 补丁 12 (2021-09-17) ====
==== 赛季 3 补丁 12 (2021-09-17) ====
* Re-enabled spectator mode in the pvp map (use .spec or .spectator in the safe zone within the pvp map to toggle it on or off)
* 在 pvp 地图中重新启用观察模式 (在 pvp 地图的安全区使用 .spec 或 .spectator 来打开或关闭它)
* Entering spectator mode kills all your pets/summons (including your merc)
* 进入观察模式会杀死所有你的宠物/召唤物 (包括你的佣兵)
* Modified the layout of the moor pvp map
* 修改了荒地 moor pvp 地图的布局
* The pvp map no longer has a level requirement in normal mode
* 这个 pvp 地图不再拥有等级需求在普通模式
* Enabled hostiling while in the safe zone inside the pvp map
* 在 pvp 地图的安全区内开启敌对状态
* Changed minion AI targeting to ignore players in the safe zone
* 改变了召唤物 AI 的目标忽略在安全区的玩家
* Minions no longer take damage in the safe zone along with players
* 召唤物不再和玩家一起在安全区受到伤害
* Traps are destroyed when entering the safe zone
* 陷阱在进入安全区时被摧毁
* Disabled ATD for player minions in pvp
* 在 pvp 中禁用玩家召唤物的 ATD
* Changed plague javelin pvp modifier in hell from 80% -> 70%
* 变更瘟疫标枪 plague javelin pvp 修正在地狱从 80% -> 70%
* Changed Ice Barrage pvp modifier in hell from 110%->125% and in normal from 120%->140%
* 变更寒冰弹幕 Ice Barrage pvp 修正在地狱从 110%->125% 和在普通从 120%->140%
* Changed Frost Nova pvp modifier in hell from 110%->125% and in normal from 120%->140%
* 变更霜之新星 Frost Nova pvp 修正在地狱从 110%->125% 和在普通从 120%->140%
* Changed Blizzard pvp modifier in hell from 110%->120% and in normal from 120%->130%
* 变更暴风雪 Blizzard pvp 修正在地狱从 110%->120% 和在普通从 120%->130%
* Added "battle cry" debuff to be cleared at healing npcs
* 增加 "战嗥 battle cry" 减益能被 npcs 治疗并清除
* Added open wounds to be cleared at healing npcs
* 增加撕开伤口 open wounds 能被 npcs 治疗并清除
* Reziarfg's Lair should now be its proper 89 ilvl
* 雷齐亚尔夫格的巢穴 Reziarfg's Lair 现在应该是正确的 89 ilvl
|}
|}
检索自“https://wiki.projectdiablo2.cn/wiki/Patch:Season_3”
MediaWiki Appliance - Powered by TurnKey Linux