D3name：修订间差异
无编辑摘要 |
|||
| （未显示同一用户的9个中间版本） | |||
| 第2行： | 第2行： | ||
{{:NameDatabaseTable}} | {{:NameDatabaseTable}} | ||
__TOC__</noinclude> | __TOC__</noinclude> | ||
== D3 其他 == | == D3 其他 == | ||
参考来源1: [https://bbs.d.163.com/thread-172474701-1-1.html 暗黑(DIABLO)世界简史]<br> | 参考来源1: [https://bbs.d.163.com/thread-172474701-1-1.html 暗黑(DIABLO)世界简史]<br> | ||
| 第10行： | 第9行： | ||
参考来源4: [https://www.bilibili.com/video/BV1Jk4y1W75A 暗黑4洛拉斯之书官方CG(简)](简体的与游戏中译名不统一不要参考)<br> | 参考来源4: [https://www.bilibili.com/video/BV1Jk4y1W75A 暗黑4洛拉斯之书官方CG(简)](简体的与游戏中译名不统一不要参考)<br> | ||
他喵的洛拉斯之书官方CG(简)翻译好坑 Lucion 译<路西安>但在D4游戏中简译<路西昂><br> | 他喵的洛拉斯之书官方CG(简)翻译好坑 Lucion 译<路西安>但在D4游戏中简译<路西昂><br> | ||
洛拉斯之书官方CG(简)是哪个狗逼翻译的罗字幕一下又叫<巴力>一下又叫<巴尔><br> | |||
Belial 洛拉斯之书CG简译<比列>但在D3NS游戏简译<彼列>但是D3PC端国服CG中又译<彼勒尔><br> | Belial 洛拉斯之书CG简译<比列>但在D3NS游戏简译<彼列>但是D3PC端国服CG中又译<彼勒尔><br> | ||
关于D3的国服翻译吐槽可以参考此帖 [https://bbs.d.163.com/forum.php?mod=viewthread&tid=173067251&extra=&page=1 点我]<br> | 关于D3的国服翻译吐槽可以参考此帖 [https://bbs.d.163.com/forum.php?mod=viewthread&tid=173067251&extra=&page=1 点我]<br> | ||
只有繁体那边从D3到D4与CG做到了全统一译名<br> | 只有繁体那边从D3到D4与CG做到了全统一译名<br> | ||
另外D3国服的官方简体翻译这帮家伙在更新到v2.20的时候改过一次翻译要注意<br> | 另外D3国服的官方简体翻译这帮家伙在更新到v2.20的时候改过一次翻译要注意<br> | ||
比如<夸下痒>改<恶疮马裤>，<阿克悍>改<阿克汉>，<彼勒尔>改<彼列><br> | |||
<div style="display: flex; justify-content: space-between;"> | <div style="display: flex; justify-content: space-between;"> | ||
| 第355行： | 第355行： | ||
<div> | <div> | ||
{|class=wikitable | {|class=wikitable | ||
|+ 世界简史+D4 洛拉斯之书 | |+ 世界简史+D4 洛拉斯之书 CG | ||
! 英 !! <span class="d2-coral">中 | ! 英 !! <span class="d2-coral">中 !! CG繁 !! CG简 | ||
|- | |- | ||
| Ammuit || <span class="d2-coral">安缪特 | | Ammuit || <span class="d2-coral">安缪特 | ||
| 第381行： | 第381行： | ||
|- | |- | ||
| Gillian || <span class="d2-coral">吉莉安 | | Gillian || <span class="d2-coral">吉莉安 | ||
|-style="background-color: #54492d!important;" | |-style="background-color: #54492d!important;" | ||
| Bool of Lorath || <span class="d2-coral">洛拉斯之书 | | Bool of Lorath || <span class="d2-coral">洛拉斯之书 | ||
| 第388行： | 第386行： | ||
| Tathamet || <span class="d2-coral"> || 塔瑟瑪特 || <span class="d2-teal">塔萨麦特 | | Tathamet || <span class="d2-coral"> || 塔瑟瑪特 || <span class="d2-teal">塔萨麦特 | ||
|-style="background-color: #54492d!important;" | |-style="background-color: #54492d!important;" | ||
| Triune || <span class="d2-coral">三一神教 || | | Triune || <span class="d2-coral">三一神教 || || <span class="d2-teal"> | ||
|-style="background-color: #54492d!important;" | |-style="background-color: #54492d!important;" | ||
| Temple of the Triune || <span class="d2-coral">三一教神殿 || 三聖會神殿 || <span class="d2-teal"> | | Temple of the Triune || <span class="d2-coral">三一教神殿 || 三聖會神殿 || <span class="d2-teal">三神教 | ||
|-style="background-color: #54492d!important;" | |-style="background-color: #54492d!important;" | ||
| Cathedral of Light || <span class="d2-coral"> || 聖光大教堂 || <span class="d2-teal"> | | Cathedral of Light || <span class="d2-coral"> || 聖光大教堂 || <span class="d2-teal">光明大教堂 | ||
|-style="background-color: #54492d!important;" | |-style="background-color: #54492d!important;" | ||
| Jered Cain || <span class="d2-coral"> | | Jered Cain || <span class="d2-coral"> || 傑瑞德·凱恩 || <span class="d2-teal">杰瑞德·凯恩 | ||
|-style="background-color: #54492d!important;" | |-style="background-color: #54492d!important;" | ||
| Albrecht || <span class="d2-coral">艾伯莱希特, 亚贝其特 || 亞貝其特 || <span class="d2-teal"> | | Albrecht || <span class="d2-coral">艾伯莱希特, 亚贝其特 || 亞貝其特 || <span class="d2-teal">阿尔布雷希特 | ||
|} | |} | ||
</div> | </div> | ||