@@ 第1行： / 第1行： @@
-== Unique Scepters ==
+== 暗金权杖 ==
-In addition to the changes listed here, all melee weapons also gain <span class="nmod">Melee Attacks Deal Splash Damage</span>.
+除了这里列出的变化，所有近战武器也会获得 <span class="nmod">近战攻击予以飞溅伤害</span>.
-Ethereal weapons gain a x1.25 damage bonus instead of a x1.5 damage bonus.
+无形武器获得 x1.25 伤害加成，而不是原来的 x1.5 伤害加成.
-=== Normal Scepters ===
+=== 普通权杖 ===
-==== <span class="d2-gold">Knell Striker</span> ====
+==== <span class="d2-gold">敲击丧钟者</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Scepter.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Scepter</b></p>
+<p><b>权杖</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> 6 to 11</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> 6 - 11</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">100</span> (was <span class="omod">50</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">100</span> (原版 <span class="omod">50</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> 0</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> 0</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> <span class="nmod">2</span> (was <span class="omod">0</span>)</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">2</span> (原版 <span class="omod">0</span>)</p>
-* <p><b>Base Maximum Sockets:</b> 2</p>
+* <p><b>基础最大孔数:</b> 2</p>
-<p><b>One-Hand Damage:</b> 10 to [18-19], Avg 14-14.5</p>
+<p><b>单手伤害:</b> 10 - [18-19], 平均值 14-14.5</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 25</p>
+<p><b>需求力量:</b> 25</p>
-<p><b>Required Level:</b> 5</p>
+<p><b>需求等级:</b> 5</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| +[70-80]% Enhanced Damage || +[70-80]% Enhanced Damage
+| +[70-80]% 增强伤害（ED） || +[70-80]% 增强伤害（ED）
 |-
-| +35 to Attack Rating || +35 to Attack Rating
+| +35 攻击准确率（AR） || +35 攻击准确率（AR）
 |-
-| 25% Chance of Crushing Blow || 25% Chance of Crushing Blow
+| 25% 机率出现压碎性打击（CB） || 25% 机率出现压碎性打击（CB）
 |-
-| +15 to Mana || +15 to Mana
+| +15 法力（Mana） || +15 法力（Mana）
 |-
-| Fire Resist +20% || Fire Resist +20%
+| 抗火（FR） +20% || 抗火（FR） +20%
 |-
-| Poison Resist +20% || Poison Resist +20%
+| 抗毒（PR） +20% || 抗毒（PR） +20%
 |-
-| +50% Damage to Undead || +50% Damage to Undead
+| +50% 对不死生物的伤害 || +50% 对不死生物的伤害
 |}
-==== <span class="d2-gold">Rusthandle</span> ====
+==== <span class="d2-gold">腐蚀的把手</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Grand_Scepter.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Grand Scepter</b></p>
+<p><b>雄伟权杖</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> 8 to 18</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> 8 - 18</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">120</span> (was <span class="omod">60</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">120</span> (原版 <span class="omod">60</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> 10</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> 10</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> <span class="nmod">2</span> (was <span class="omod">1</span>)</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">2</span> (原版 <span class="omod">1</span>)</p>
-<p><b>One-Hand Damage:</b> 15 to [34-35], Avg 24.5-25</p>
+<p><b>单手伤害:</b> 15 - [34-35], 平均值 24.5-25</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 37</p>
+<p><b>需求力量:</b> 37</p>
-<p><b>Required Level:</b> 18</p>
+<p><b>需求等级:</b> 18</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| +1 to Paladin Skill Levels || +1 to Paladin Skill Levels
+| +1 圣骑士技能等级 || +1 圣骑士技能等级
 |-
-| +[50-60]% Enhanced Damage || +[50-60]% Enhanced Damage
+| +[50-60]% 增强伤害（ED） || +[50-60]% 增强伤害（ED）
 |-
-| Adds 3-7 Damage || Adds 3-7 Damage
+| 增加 3-7 伤害 || 增加 3-7 伤害
 |-
-| +[100-110]% Damage to Undead || +[100-110]% Damage to Undead
+| +[100-110]% 对不死生物的伤害 || +[100-110]% 对不死生物的伤害
 |-
-| 8% Life Stolen per Hit || 8% Life Stolen per Hit
+| 8% 生命于击中时偷取（LL） || 8% 生命于击中时偷取（LL）
 |-
-| +[1-3] to Vengeance (Paladin Only) || +[1-3] to [[Vengeance]] (Paladin Only)
+| +[1-3] - Vengeance （限圣骑士使用） || +[1-3] - [[Vengeance]] （限圣骑士使用）
 |-
-| +3 to Thorns (Paladin Only) || +3 to [[Thorns]] (Paladin Only)
+| +3 - Thorns （限圣骑士使用） || +3 - [[Thorns]] （限圣骑士使用）
 |-
-| Magic Damage Taken Reduced by 1 || Magic Damage Taken Reduced by 1
+| 法术伤害减少（MDR） 1 || 法术伤害减少（MDR） 1
 |}
-==== <span class="d2-gold">Stormeye</span> ====
+==== <span class="d2-gold">暴风眼</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:War_Scepter.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>War Scepter</b></p>
+<p><b>巨战权杖</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> <span class="nmod">12 to 19</span> (was <span class="omod">10 to 17</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">12 - 19</span> (原版 <span class="omod">10 - 17</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">140</span> (was <span class="omod">70</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">140</span> (原版 <span class="omod">70</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> -10</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> -10</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> <span class="nmod">2</span> (was <span class="omod">1</span>)</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">2</span> (原版 <span class="omod">1</span>)</p>
-<p><b>One-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[21-26] to [34-41], Avg 27.5-33.5</span> (was <span class="omod">[18-22] to [30-37], Avg 24-29.5</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[21-26] - [34-41], 平均值 27.5-33.5</span> (原版 <span class="omod">[18-22] - [30-37], 平均值 24-29.5</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 55</p>
+<p><b>需求力量:</b> 55</p>
-<p><b>Required Level:</b> 30</p>
+<p><b>需求等级:</b> 30</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| +[80-120]% Enhanced Damage || +[80-120]% Enhanced Damage
+| +[80-120]% 增强伤害（ED） || +[80-120]% 增强伤害（ED）
 |-
-| <span class="omod">Adds 1-6 Lightning Damage</span> || Adds <span class="nmod">1-30</span> Lightning Damage
+| <span class="omod">增加 1-6 闪电伤害</span> || 增加 <span class="nmod">1-30</span> 闪电伤害
 |-
-| <span class="omod">Adds 3-5 Cold Damage</span> || Adds <span class="nmod">17-25</span> Cold Damage
+| <span class="omod">增加 3-5 冰冻伤害</span> || 增加 <span class="nmod">17-25</span> 冰冻伤害
 |-
-| <span class="omod">+1 to Fist of the Heavens (Paladin Only)</span> || <span class="nmod">+[2-3]</span> to [[Fist of the Heavens]] (Paladin Only)
+| <span class="omod">+1 - Fist of the Heavens （限圣骑士使用）</span> || <span class="nmod">+[2-3]</span> - [[Fist of the Heavens]] （限圣骑士使用）
 |-
-| +3 to Holy Shock (Paladin Only) || +3 to [[Holy Shock]] (Paladin Only)
+| +3 - Holy Shock （限圣骑士使用） || +3 - [[Holy Shock]] （限圣骑士使用）
 |-
-| +[3-5] to Resist Lightning (Paladin Only) || +[3-5] to [[Resist Lightning]] (Paladin Only)
+| +[3-5] - Resist Lightning （限圣骑士使用） || +[3-5] - [[Resist Lightning]] （限圣骑士使用）
 |-
-| Replenish Life +10 || Replenish Life +10
+| 生命恢复速度（REP） +10 || 生命恢复速度（REP） +10
 |-
-| +50% Damage to Undead || +50% Damage to Undead
+| +50% 对不死生物的伤害 || +50% 对不死生物的伤害
 |}
-=== Exceptional Scepters ===
+=== 扩展权杖 ===
-==== <span class="d2-gold">Zakarum's Hand</span> ====
+==== <span class="d2-gold">撒卡兰姆之手</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Scepter.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Rune Scepter</b></p>
+<p><b>符文权杖</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> <span class="nmod">18 to 35</span> (was <span class="omod">13 to 24</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">18 - 35</span> (原版 <span class="omod">13 - 24</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">100</span> (was <span class="omod">50</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">100</span> (原版 <span class="omod">50</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> 0</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> 0</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> <span class="nmod">2</span> (was <span class="omod">0</span>)</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">2</span> (原版 <span class="omod">0</span>)</p>
-* <p><b>Base Maximum Sockets:</b> <span class="nmod">3</span> (was <span class="omod">2</span>)</p>
+* <p><b>基础最大孔数:</b> <span class="nmod">3</span> (原版 <span class="omod">2</span>)</p>
-<p><b>One-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[50-57] to [98-112], Avg 74-84.5</span> (was <span class="omod">[36-41] to [67-76], Avg 51.5-58.5</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[50-57] - [98-112], 平均值 74-84.5</span> (原版 <span class="omod">[36-41] - [67-76], 平均值 51.5-58.5</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 58</p>
+<p><b>需求力量:</b> 58</p>
-<p><b>Required Level:</b> 37</p>
+<p><b>需求等级:</b> 37</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| <span class="omod">6% Chance to Cast Level 5 Blizzard on Striking</span> || <span class="nmod">10%</span> Chance to Cast Level <span class="nmod">20</span> [[Blizzard]] on Striking
+| <span class="omod">6% 机会施展等级 5 Blizzard 在击中敌人时</span> || <span class="nmod">10%</span> 机会施展等级 <span class="nmod">20</span> [[Blizzard]] 在击中敌人时
 |-
-| +30% Increased Attack Speed || +30% Increased Attack Speed
+| +30% 提升攻击速度（IAS） || +30% 提升攻击速度（IAS）
 |-
-| +[180-220]% Enhanced Damage || +[180-220]% Enhanced Damage
+| +[180-220]% 增强伤害（ED） || +[180-220]% 增强伤害（ED）
 |-
-| Ignore Target's Defense || Ignore Target's Defense
+| 忽视目标防御力 || 忽视目标防御力
 |-
-| 8% Mana Stolen per Hit || 8% Mana Stolen per Hit
+| 8% 法力于击中时偷取（LM） || 8% 法力于击中时偷取（LM）
 |-
-| <span class="omod">+2 to Holy Shock (Paladin Only)</span> || <span class="nmod">+[2-3]</span> to [[Holy Shock]] (Paladin Only)
+| <span class="omod">+2 - Holy Shock （限圣骑士使用）</span> || <span class="nmod">+[2-3]</span> - [[Holy Shock]] （限圣骑士使用）
 |-
-| <span class="omod">+2 to Holy Freeze (Paladin Only)</span> || <span class="nmod">+[2-3]</span> to [[Holy Freeze]] (Paladin Only)
+| <span class="omod">+2 - Holy Freeze （限圣骑士使用）</span> || <span class="nmod">+[2-3]</span> - [[Holy Freeze]] （限圣骑士使用）
 |-
-| Regenerate Mana 10% || Regenerate Mana 10%
+| 法力恢复速度提高 10% || 法力恢复速度提高 10%
 |-
-| Heal Stamina Plus 15% || Heal Stamina Plus 15%
+| 耐力恢复速度提高 15% || 耐力恢复速度提高 15%
 |-
-| +50% Damage to Undead || +50% Damage to Undead
+| +50% 对不死生物的伤害 || +50% 对不死生物的伤害
 |}
-==== <span class="d2-gold">The Fetid Sprinkler</span> ====
+==== <span class="d2-gold">恶臭散布者</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Grand_Scepter.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Holy Water Sprinkler</b></p>
+<p><b>圣水喷杖</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> <span class="nmod">20 to 52</span> (was <span class="omod">14 to 36</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">20 - 52</span> (原版 <span class="omod">14 - 36</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">120</span> (was <span class="omod">60</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">120</span> (原版 <span class="omod">60</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> 10</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> 10</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> <span class="nmod">2</span> (was <span class="omod">1</span>)</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">2</span> (原版 <span class="omod">1</span>)</p>
-<p><b>One-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[67-79] to [160-191], Avg 113.5-135</span> (was <span class="omod">[51-55] to [118-129], Avg 84.5-92</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[67-79] - [160-191], 平均值 113.5-135</span> (原版 <span class="omod">[51-55] - [118-129], 平均值 84.5-92</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 76</p>
+<p><b>需求力量:</b> 76</p>
-<p><b>Required Level:</b> 38</p>
+<p><b>需求等级:</b> 38</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| <span class="omod">5% Chance to Cast Level 1 Decrepify on Striking</span> || <span class="nmod">15%</span> Chance to Cast Level <span class="nmod">10</span> [[Decrepify]] on Striking
+| <span class="omod">5% 机会施展等级 1 Decrepify 在击中敌人时</span> || <span class="nmod">15%</span> 机会施展等级 <span class="nmod">10</span> [[Decrepify]] 在击中敌人时
 |-
-| <span class="omod">10% Chance to Cast Level 1 Confuse on Striking</span> || 10% Chance to Cast Level <span class="nmod">10</span> [[Confuse]] when Struck
+| <span class="omod">10% 机会施展等级 1 Confuse 在击中敌人时</span> || 10% 机会施展等级 <span class="nmod">10</span> [[Confuse]] 在被击中时
 |-
-| +2 to Paladin Skill Levels || +2 to Paladin Skill Levels
+| +2 圣骑士技能等级 || +2 圣骑士技能等级
 |-
-| <span class="omod">+[160-190]% Enhanced Damage</span> || <span class="nmod">+[160-220]%</span> Enhanced Damage
+| <span class="omod">+[160-190]% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[160-220]%</span> 增强伤害（ED）
 |-
-| Adds 15-25 Damage || Adds 15-25 Damage
+| 增加 15-25 伤害 || 增加 15-25 伤害
 |-
-| +[150-200] to Attack Rating || +[150-200] to Attack Rating
+| +[150-200] 攻击准确率（AR） || +[150-200] 攻击准确率（AR）
 |-
-| +160 Poison Damage over 4 Seconds || +160 Poison Damage over 4 Seconds
+| +160 毒素伤害持续 4 秒 || +160 毒素伤害持续 4 秒
 |-
-| +50% Damage to Undead || +50% Damage to Undead
+| +50% 对不死生物的伤害 || +50% 对不死生物的伤害
 |}
-==== <span class="d2-gold">Hand of Blessed Light</span> ====
+==== <span class="d2-gold">祝福之光之手</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:War_Scepter.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Divine Scepter</b></p>
+<p><b>神属权杖</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> <span class="nmod">24 to 46</span> (was <span class="omod">16 to 38</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">24 - 46</span> (原版 <span class="omod">16 - 38</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">140</span> (was <span class="omod">70</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">140</span> (原版 <span class="omod">70</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> -10</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> -10</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> <span class="nmod">2</span> (was <span class="omod">1</span>)</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">2</span> (原版 <span class="omod">1</span>)</p>
-<p><b>One-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[75-82] to [150-164], Avg 112.5-123</span> (was <span class="omod">[56-61] to [132-143], Avg 94-102</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[75-82] - [150-164], 平均值 112.5-123</span> (原版 <span class="omod">[56-61] - [132-143], 平均值 94-102</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 103</p>
+<p><b>需求力量:</b> 103</p>
-<p><b>Required Level:</b> 42</p>
+<p><b>需求等级:</b> 42</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| <span class="omod">5% Chance to Cast Level 4 Fist of the Heavens on Striking</span> || <span class="omod">Removed</span>
+| <span class="omod">5% 机会施展等级 4 Fist of the Heavens 在击中敌人时</span> || <span class="omod">去除</span>
 |-
-| +2 to Paladin Skill Levels || +2 to Paladin Skill Levels
+| +2 圣骑士技能等级 || +2 圣骑士技能等级
 |-
-| +[130-160]% Enhanced Damage || +[130-160]% Enhanced Damage
+| +[130-160]% 增强伤害（ED） || +[130-160]% 增强伤害（ED）
 |-
-| Adds 20-45 Damage || Adds 20-45 Damage
+| 增加 20-45 伤害 || 增加 20-45 伤害
 |-
-| 100% Bonus to Attack Rating || 100% Bonus to Attack Rating
+| 100% 额外的攻击准确率加成 || 100% 额外的攻击准确率加成
 |-
-| || <span class="nmod">+[2-4] to [[Holy Light]] (Paladin Only)</span>
+| || <span class="nmod">+[2-4] - [[Holy Light]] （限圣骑士使用）</span>
 |-
-| || <span class="nmod">+2 to [[Holy Nova]] (Paladin Only)</span>
+| || <span class="nmod">+2 - [[Holy Nova]] （限圣骑士使用）</span>
 |-
-| +2 to Fist of the Heavens (Paladin Only) || +2 to [[Fist of the Heavens]] (Paladin Only)
+| +2 - Fist of the Heavens （限圣骑士使用） || +2 - [[Fist of the Heavens]] （限圣骑士使用）
 |-
-| <span class="omod">+4 to Holy Bolt (Paladin Only)</span> || <span class="nmod">+[2-4]</span> to [[Holy Bolt]] (Paladin Only)
+| <span class="omod">+4 - Holy Bolt （限圣骑士使用）</span> || <span class="nmod">+[2-4]</span> - [[Holy Bolt]] （限圣骑士使用）
 |-
-| Regenerate Mana 15% || Regenerate Mana 15%
+| 法力恢复速度提高 15% || 法力恢复速度提高 15%
 |-
-| +4 to Light Radius || +4 to Light Radius
+| +4 照亮范围 || +4 照亮范围
 |-
-| +50% Damage to Undead || +50% Damage to Undead
+| +50% 对不死生物的伤害 || +50% 对不死生物的伤害
 |}
-=== Elite Scepters ===
+=== 精英权杖 ===
-==== <span class="d2-gold">Heaven's Light</span> ====
+==== <span class="d2-gold">天堂之光</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Scepter.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Mighty Scepter</b></p>
+<p><b>强威权杖</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> <span class="nmod">50 to 65</span> (was <span class="omod">40 to 52</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">50 - 65</span> (原版 <span class="omod">40 - 52</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">100</span> (was <span class="omod">50</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">100</span> (原版 <span class="omod">50</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> 0</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> 0</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> <span class="nmod">2</span> (was <span class="omod">0</span>)</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">2</span> (原版 <span class="omod">0</span>)</p>
-* <p><b>Base Maximum Sockets:</b> <span class="nmod">3</span> (was <span class="omod">2</span>)</p>
+* <p><b>基础最大孔数:</b> <span class="nmod">3</span> (原版 <span class="omod">2</span>)</p>
-<p><b>One-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[187-212] to [243-276], Avg 215-244</span> (was <span class="omod">[140-160] to [182-208], Avg 161-184</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[187-212] - [243-276], 平均值 215-244</span> (原版 <span class="omod">[140-160] - [182-208], 平均值 161-184</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 125</p>
+<p><b>需求力量:</b> 125</p>
-<p><b>Required Dexterity:</b> 65</p>
+<p><b>需求敏捷:</b> 65</p>
-<p><b>Required Level:</b> 72</p>
+<p><b>需求等级:</b> 72</p>
-<p><b>Minimum Item Level:</b> 69</p>
+<p><b>最小物品等级:</b> 69</p>
-<p><b>Occurrence Rate:</b> 1/2</p>
+<p><b>出现机率:</b> 1/2</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;"> After (Unchanged)</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;"> PD2版 (Unchanged)</span>
 |-
-| +[2-3] to Paladin Skill Levels || +[2-3] to Paladin Skill Levels
+| +[2-3] 圣骑士技能等级 || +[2-3] 圣骑士技能等级
 |-
-| +20% Increased Attack Speed || +20% Increased Attack Speed
+| +20% 提升攻击速度（IAS） || +20% 提升攻击速度（IAS）
 |-
-| <span class="omod">+[250-300]% Enhanced Damage</span> || <span class="nmod">+[275-325]%</span> Enhanced Damage
+| <span class="omod">+[250-300]% 增强伤害（ED）</span> || <span class="nmod">+[275-325]%</span> 增强伤害（ED）
 |-
-| -33% Target Defense || -33% Target Defense
+| -33% 目标防御 || -33% 目标防御
 |-
-| 33% Chance of Crushing Blow || 33% Chance of Crushing Blow
+| 33% 机率出现压碎性打击（CB） || 33% 机率出现压碎性打击（CB）
 |-
-| +[15-20] Life after each Demon Kill || +[15-20] Life after each Demon Kill
+| +[15-20] 点生命在杀死每个恶魔时获得 || +[15-20] 点生命在杀死每个恶魔时获得
 |-
-| +3 to Light Radius || +3 to Light Radius
+| +3 照亮范围 || +3 照亮范围
 |-
-| +50% Damage to Undead || +50% Damage to Undead
+| +50% 对不死生物的伤害 || +50% 对不死生物的伤害
 |-
-| <span class="omod">Socketed [1-2]</span> || Socketed <span class="nmod">[1-3]</span>
+| <span class="omod">凹槽 [1-2]</span> || 凹槽 <span class="nmod">[1-3]</span>
 |}
-==== <span class="d2-gold">The Redeemer</span> ====
+==== <span class="d2-gold">忏悔者</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Scepter.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Mighty Scepter</b></p>
+<p><b>强威权杖</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> <span class="nmod">50 to 65</span> (was <span class="omod">40 to 52</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">50 - 65</span> (原版 <span class="omod">40 - 52</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">100</span> (was <span class="omod">50</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">100</span> (原版 <span class="omod">50</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> 0</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> 0</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> <span class="nmod">2</span> (was <span class="omod">0</span>)</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">2</span> (原版 <span class="omod">0</span>)</p>
-* <p><b>Base Maximum Sockets:</b> <span class="nmod">3</span> (was <span class="omod">2</span>)</p>
+* <p><b>基础最大孔数:</b> <span class="nmod">3</span> (原版 <span class="omod">2</span>)</p>
-<p><b>One-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[235-320] to [287-380], Avg 261-350</span> (was <span class="omod">[200-280] to [242-328], Avg 221-304</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[235-320] - [287-380], 平均值 261-350</span> (原版 <span class="omod">[200-280] - [242-328], 平均值 221-304</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 50</p>
+<p><b>需求力量:</b> 50</p>
-<p><b>Required Dexterity:</b> 26</p>
+<p><b>需求敏捷:</b> 26</p>
-<p><b>Required Level:</b> 72</p>
+<p><b>需求等级:</b> 72</p>
-<p><b>Minimum Item Level:</b> 80</p>
+<p><b>最小物品等级:</b> 80</p>
-<p><b>Occurrence Rate:</b> 1/2</p>
+<p><b>出现机率:</b> 1/2</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| +2 to Paladin Skill Levels || +2 to Paladin Skill Levels
+| +2 圣骑士技能等级 || +2 圣骑士技能等级
 |-
-| +[250-300]% Enhanced Damage || +[250-300]% Enhanced Damage
+| +[250-300]% 增强伤害（ED） || +[250-300]% 增强伤害（ED）
 |-
-| Damage +[60-120] || Damage +[60-120]
+| 伤害 +[60-120] || 伤害 +[60-120]
 |-
-| -33% Target Defense || -33% Target Defense
+| -33% 目标防御 || -33% 目标防御
 |-
-| +[200-250]% Damage to Demons || +[200-250]% Damage to Demons
+| +[200-250]% 对恶魔的伤害 || +[200-250]% 对恶魔的伤害
 |-
-| +[2-4] to Redemption (Paladin Only) || +[2-4] to [[Redemption]] (Paladin Only)
+| +[2-4] - Redemption （限圣骑士使用） || +[2-4] - [[Redemption]] （限圣骑士使用）
 |-
-| || <span class="nmod">+[2-4] to [[Sanctuary (Skill)|Sanctuary]] (Paladin Only)</span>
+| || <span class="nmod">+[2-4] - [[Sanctuary (Skill)|Sanctuary]] （限圣骑士使用）</span>
 |-
-| +[2-4] to Holy Bolt (Paladin Only) || +[2-4] to [[Holy Bolt]] (Paladin Only)
+| +[2-4] - Holy Bolt （限圣骑士使用） || +[2-4] - [[Holy Bolt]] （限圣骑士使用）
 |-
-| +3 to Light Radius || +3 to Light Radius
+| +3 照亮范围 || +3 照亮范围
 |-
-| Requirements -60% || Requirements -60%
+| 需求 -60% || 需求 -60%
 |-
-| +50% Damage to Undead || +50% Damage to Undead
+| +50% 对不死生物的伤害 || +50% 对不死生物的伤害
 |}
-==== <span class="d2-gold">Akarat's Devotion</span> ====
+==== <span class="d2-gold">阿卡拉的奉献</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:Akarat's_Devotion.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Seraph Rod</b></p>
+<p><b>炽天使法杖</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> <span class="nmod">56 to 68</span> (was <span class="omod">45 to 54</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">56 - 68</span> (原版 <span class="omod">45 - 54</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">120</span> (was <span class="omod">60</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">120</span> (原版 <span class="omod">60</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> 10</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> 10</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> <span class="nmod">2</span> (was <span class="omod">1</span>)</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">2</span> (原版 <span class="omod">1</span>)</p>
-<p><b>One-Hand Damage:</b> [190-207] to [231-251], Avg 210.5-229</p>
+<p><b>单手伤害:</b> [190-207] - [231-251], 平均值 210.5-229</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 108</p>
+<p><b>需求力量:</b> 108</p>
-<p><b>Required Dexterity:</b> 69</p>
+<p><b>需求敏捷:</b> 69</p>
-<p><b>Required Level:</b> 74</p>
+<p><b>需求等级:</b> 74</p>
-<p><b>Minimum Item Level:</b> 87</p>
+<p><b>最小物品等级:</b> 87</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">New</span>
+! <span style="color:#F9C666;">新武器</span>
 |-
-| <span class="nmod">20% Chance to Cast Level 28 [[Blessed Hammer]] on Casting</span>
+| <span class="nmod">20% 机会施展等级 28 [[Blessed Hammer]] 施法时</span>
 |-
-| <span class="nmod">+2 to Paladin Skill Levels</span>
+| <span class="nmod">+2 圣骑士技能等级</span>
 |-
-| <span class="nmod">+40% Increased Attack Speed</span>
+| <span class="nmod">+40% 提升攻击速度（IAS）</span>
 |-
-| <span class="nmod">+[240-270]% Enhanced Damage</span>
+| <span class="nmod">+[240-270]% 增强伤害（ED）</span>
 |-
-| <span class="nmod">+[2-4] to [[Blessed Hammer]] (Paladin Only)</span>
+| <span class="nmod">+[2-4] - [[Blessed Hammer]] （限圣骑士使用）</span>
 |-
-| <span class="nmod">Replenish Life +[10-15]</span>
+| <span class="nmod">生命恢复速度（REP） +[10-15]</span>
 |-
-| <span class="nmod">25% Better Chance of Getting Magic Items</span>
+| <span class="nmod">25% 更佳的机会取得魔法装备（MF）</span>
 |-
-| <span class="nmod">+50% Damage to Undead</span>
+| <span class="nmod">+50% 对不死生物的伤害</span>
 |}
-==== <span class="d2-gold">Astreon's Iron Ward</span> ====
+==== <span class="d2-gold">爱斯特龙之铁的保护区</span> ====
 <div class="item-image-text">[[File:War_Scepter.png|left]]</div>
 <div class="item-info-box">
-<p><b>Caduceus</b></p>
+<p><b>神使之杖</b></p>
-* <p><b>Base Damage:</b> <span class="nmod">46 to 54</span> (was <span class="omod">37 to 43</span>)</p>
+* <p><b>基础伤害:</b> <span class="nmod">46 - 54</span> (原版 <span class="omod">37 - 43</span>)</p>
-* <p><b>Base Durability:</b> <span class="nmod">140</span> (was <span class="omod">70</span>)</p>
+* <p><b>基础耐久度:</b> <span class="nmod">140</span> (原版 <span class="omod">70</span>)</p>
-* <p><b>Base Speed Modifier:</b> -10</p>
+* <p><b>基础速度修正:</b> -10</p>
-* <p><b>Base Melee Range:</b> <span class="nmod">2</span> (was <span class="omod">1</span>)</p>
+* <p><b>基础攻击范围:</b> <span class="nmod">2</span> (原版 <span class="omod">1</span>)</p>
-<p><b>One-Hand Damage:</b> <span class="nmod">[236-304] to [263-335], Avg 249.5-319.5</span> (was <span class="omod">[165-229] to [186-252], Avg 175.5-240.5</span>)</p>
+<p><b>单手伤害:</b> <span class="nmod">[236-304] - [263-335], 平均值 249.5-319.5</span> (原版 <span class="omod">[165-229] - [186-252], 平均值 175.5-240.5</span>)</p>
-<p><b>Required Strength:</b> 97</p>
+<p><b>需求力量:</b> 97</p>
-<p><b>Required Dexterity:</b> 70</p>
+<p><b>需求敏捷:</b> 70</p>
-<p><b>Required Level:</b> 66</p>
+<p><b>需求等级:</b> 66</p>
 </div>
 {| class="wikitable wikitable-2col"
-! <span style="color:#F9C666;">Before</span> !! <span style="color:#F9C666;">After</span>
+! <span style="color:#F9C666;">原版</span> !! <span style="color:#F9C666;">PD2版</span>
 |-
-| <span class="omod">+[2-4] to Combat Skills (Paladin Only)</span> || <span class="nmod">+[3-4]</span> to Combat Skills (Paladin Only)
+| <span class="omod">+[2-4] 战斗技能 （限圣骑士使用）</span> || <span class="nmod">+[3-4]</span> 战斗技能 （限圣骑士使用）
 |-
-| <span class="omod">+10% Increased Attack Speed</span> || <span class="nmod">+40%</span> Increased Attack Speed
+| <span class="omod">+10% 提升攻击速度（IAS）</span> || <span class="nmod">+40%</span> 提升攻击速度（IAS）
 |-
-| +[240-290]% Enhanced Damage || +[240-290]% Enhanced Damage
+| +[240-290]% 增强伤害（ED） || +[240-290]% 增强伤害（ED）
 |-
-| <span class="omod">Damage +[40-85]</span> || Damage <span class="nmod">+[80-125]</span>
+| <span class="omod">伤害 +[40-85]</span> || 伤害 <span class="nmod">+[80-125]</span>
 |-
-| [150-200]% Bonus to Attack Rating || [150-200]% Bonus to Attack Rating
+| [150-200]% 额外的攻击准确率加成 || [150-200]% 额外的攻击准确率加成
 |-
-| <span class="omod">Adds 80-240 Magic Damage</span> || Adds <span class="nmod">160-480</span> Magic Damage
+| <span class="omod">增加 80-240 魔法伤害</span> || 增加 <span class="nmod">160-480</span> 魔法伤害
 |-
-| 33% Chance of Crushing Blow || 33% Chance of Crushing Blow
+| 33% 机率出现压碎性打击（CB） || 33% 机率出现压碎性打击（CB）
 |-
-| <span class="omod">Slows Target by 25%</span> || Slows Target by <span class="nmod">15%</span>
+| <span class="omod">使目标减慢 25%</span> || 使目标减慢 <span class="nmod">15%</span>
 |-
-| Physical Damage Taken Reduced by [4-7] || Physical Damage Taken Reduced by [4-7]
+| 物理伤害减少（DR） [4-7] || 物理伤害减少（DR） [4-7]
 |-
-| +50% Damage to Undead || +50% Damage to Undead
+| +50% 对不死生物的伤害 || +50% 对不死生物的伤害
 |}
 <noinclude>
 == Other Scepters ==

Scepters：修订间差异

Scepters (查看源代码)

2023年1月16日 (一) 16:54的版本