https://wiki.projectdiablo2.cn/w/index.php?action=history&feed=atom&title=D2Dialogname
D2Dialogname - 版本历史
2026-06-24T06:34:43Z
本wiki上该页面的版本历史
MediaWiki 1.44.0
https://wiki.projectdiablo2.cn/w/index.php?title=D2Dialogname&diff=20061&oldid=prev
Lil174：已保护“D2Dialogname”（[编辑=仅允许管理员]（无限期）[移动=仅允许管理员]（无限期））
2025-02-18T12:16:04Z
<p>已保护“<a href="/wiki/D2Dialogname" title="D2Dialogname">D2Dialogname</a>”（[编辑=仅允许管理员]（无限期）[移动=仅允许管理员]（无限期））</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="zh-Hans-CN">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">←上一版本</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">2025年2月18日 (二) 20:16的版本</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="zh-Hans-CN"><div class="mw-diff-empty">（没有差异）</div>
</td></tr></table>
Lil174
https://wiki.projectdiablo2.cn/w/index.php?title=D2Dialogname&diff=19684&oldid=prev
Lil174：/* D2 对话 */
2025-02-17T11:58:48Z
<p><span class="autocomment">D2 对话</span></p>
<a href="https://wiki.projectdiablo2.cn/w/index.php?title=D2Dialogname&diff=19684&oldid=19683">显示更改</a>
Lil174
https://wiki.projectdiablo2.cn/w/index.php?title=D2Dialogname&diff=19683&oldid=prev
Lil174：/* D2 消息 */
2025-02-17T11:36:41Z
<p><span class="autocomment">D2 消息</span></p>
<a href="https://wiki.projectdiablo2.cn/w/index.php?title=D2Dialogname&diff=19683&oldid=19676">显示更改</a>
Lil174
https://wiki.projectdiablo2.cn/w/index.php?title=D2Dialogname&diff=19676&oldid=prev
Lil174：/* D2 消息 */
2025-02-17T03:15:31Z
<p><span class="autocomment">D2 消息</span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="zh-Hans-CN">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">←上一版本</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">2025年2月17日 (一) 11:15的版本</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l4">第4行：</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">第4行：</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== D2 消息 ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== D2 消息 ==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">这里要注意了有些地方重制版繁体有翻译而简体没有不是没找到是官方本来就没翻译<br></del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Json 文件对应ID为空字符串不过游戏会调用TBL原版繁翻译自动补充进去</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{| class="wikitable" style="text-align: center;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{| class="wikitable" style="text-align: center;</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>! 文件名 !! 行数 !! 英文名 !! <span class="d2-white">原版繁 !! <span class="d2-red">修正简 !! D2R繁 !! <span class="d2-teal">D2R简 !! <span class="d2-yellow">菠萝简</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>! 文件名 !! 行数 !! 英文名 !! <span class="d2-white">原版繁 !! <span class="d2-red">修正简 !! D2R繁 !! <span class="d2-teal">D2R简 !! <span class="d2-yellow">菠萝简</div></td></tr>
</table>
Lil174
https://wiki.projectdiablo2.cn/w/index.php?title=D2Dialogname&diff=19675&oldid=prev
Lil174：/* D2 消息 */
2025-02-17T03:12:34Z
<p><span class="autocomment">D2 消息</span></p>
<a href="https://wiki.projectdiablo2.cn/w/index.php?title=D2Dialogname&diff=19675&oldid=19674">显示更改</a>
Lil174
https://wiki.projectdiablo2.cn/w/index.php?title=D2Dialogname&diff=19674&oldid=prev
Lil174：/* D2 消息 */
2025-02-17T02:40:04Z
<p><span class="autocomment">D2 消息</span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="zh-Hans-CN">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">←上一版本</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">2025年2月17日 (一) 10:40的版本</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l445">第445行：</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">第445行：</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| str || 1292 || Wait... Don't I get three wishes? || <span class="d2-white">等一下...我沒能取得三個願望？ || <span class="d2-red">等一下...我没能取得三个愿望？ || || <span class="d2-teal"> || <span class="d2-yellow">等一下...我没能取得三个愿望？</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| str || 1292 || Wait... Don't I get three wishes? || <span class="d2-white">等一下...我沒能取得三個願望？ || <span class="d2-red">等一下...我没能取得三个愿望？ || || <span class="d2-teal"> || <span class="d2-yellow">等一下...我没能取得三个愿望？</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| str || 1293 || Even Fallen Angels deserve freedom. || <span class="d2-white">即使是墮落的天使也應享有自由。 || <span class="d2-red">即使是堕落的天使也应享有自由。 || <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> </del>|| <span class="d2-teal"> || <span class="d2-yellow">即使是堕落的天使也应享有自由。</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| str || 1293 || Even Fallen Angels deserve freedom. || <span class="d2-white">即使是墮落的天使也應享有自由。 || <span class="d2-red">即使是堕落的天使也应享有自由。 || <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">即使是墮落的天使也應該享有自由。 </ins>|| <span class="d2-teal"><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">即便是堕落天使也应该得到自由。 </ins>|| <span class="d2-yellow">即使是堕落的天使也应享有自由。</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| str || 1294 || How can one who was once so holy fall so far from righteousness? || <span class="d2-white">一個以前這麼神聖的人，怎麼會離開正道得這麼離譜呢？ || <span class="d2-red">一个以前这么神圣的人，怎么会离开正道得这么离谱呢？ || <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> </del>|| <span class="d2-teal"> || <span class="d2-yellow">一个以前这么神圣的人，怎么会离开正道得这么离谱呢？</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| str || 1294 || How can one who was once so holy fall so far from righteousness? || <span class="d2-white">一個以前這麼神聖的人，怎麼會離開正道得這麼離譜呢？ || <span class="d2-red">一个以前这么神圣的人，怎么会离开正道得这么离谱呢？ || <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">曾經如此神聖的天使，怎麼會墮落到這種地步？ </ins>|| <span class="d2-teal"><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">一个曾经那么神圣的灵魂怎会如此远离正义？ </ins>|| <span class="d2-yellow">一个以前这么神圣的人，怎么会离开正道得这么离谱呢？</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| str || 1295 || He was corrupted to the core. I pity him. || <span class="d2-white">他連內心深處都墮落了，真可憐。 || <span class="d2-red">他连内心深处都堕落了，真可怜。 || <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> </del>|| <span class="d2-teal"> || <span class="d2-yellow">他连内心深处都堕落了，真可怜。</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| str || 1295 || He was corrupted to the core. I pity him. || <span class="d2-white">他連內心深處都墮落了，真可憐。 || <span class="d2-red">他连内心深处都堕落了，真可怜。 || <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">他連內心深處都墮落了，真可憐。 </ins>|| <span class="d2-teal"><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">他被腐化到了骨子里。我可怜他。 </ins>|| <span class="d2-yellow">他连内心深处都堕落了，真可怜。</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| str || 1296 || Bah! Izual was weak. He squandered his infernal power. || <span class="d2-white">啐！衣卒爾真弱，他浪費了他無盡的力量。 || <span class="d2-red">啐！衣卒尔真弱，他浪费了他无尽的力量。 || <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> </del>|| <span class="d2-teal"> || <span class="d2-yellow">啐！衣卒尔真弱，他浪费了他无尽的力量。</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| str || 1296 || Bah! Izual was weak. He squandered his infernal power. || <span class="d2-white">啐！衣卒爾真弱，他浪費了他無盡的力量。 || <span class="d2-red">啐！衣卒尔真弱，他浪费了他无尽的力量。 || <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">伊卒爾真弱，他浪費了地獄賜給他的力量。 </ins>|| <span class="d2-teal"><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">衣卒尔太弱了。他挥霍了他的地狱力量。 </ins>|| <span class="d2-yellow">啐！衣卒尔真弱，他浪费了他无尽的力量。</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| str || 3684 || You feel nothing. || <span class="d2-white">你完全沒有特別感覺。 || <span class="d2-red">你完全没有特别感觉。 || 你沒有任何感覺。 || <span class="d2-teal">你没有任何感觉。 || <span class="d2-yellow">你完全没有特别感觉</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| str || 3684 || You feel nothing. || <span class="d2-white">你完全沒有特別感覺。 || <span class="d2-red">你完全没有特别感觉。 || 你沒有任何感覺。 || <span class="d2-teal">你没有任何感觉。 || <span class="d2-yellow">你完全没有特别感觉</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l673">第673行：</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">第673行：</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| exp || 1972 || Mephisto's hatred was a poisonous void. || <span class="d2-white">墨菲斯托的憎恨是空虛的劇毒。 || <span class="d2-red">墨菲斯托的憎恨是空虚的剧毒。 || || <span class="d2-teal"> || <span class="d2-yellow">墨菲斯托的憎恨是空虚的剧毒。</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| exp || 1972 || Mephisto's hatred was a poisonous void. || <span class="d2-white">墨菲斯托的憎恨是空虛的劇毒。 || <span class="d2-red">墨菲斯托的憎恨是空虚的剧毒。 || || <span class="d2-teal"> || <span class="d2-yellow">墨菲斯托的憎恨是空虚的剧毒。</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| exp || 1973 || Goodbye, Izual. || <span class="d2-white">再見了，衣卒爾。 || <span class="d2-red">再见了，衣卒尔。 || <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> </del>|| <span class="d2-teal"> || <span class="d2-yellow">再见了，衣卒尔。</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| exp || 1973 || Goodbye, Izual. || <span class="d2-white">再見了，衣卒爾。 || <span class="d2-red">再见了，衣卒尔。 || <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">伊卒爾，永別了。 </ins>|| <span class="d2-teal"><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">再见了，衣卒尔。 </ins>|| <span class="d2-yellow">再见了，衣卒尔。</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| exp || 1974 || Corruption... take flight. || <span class="d2-white">墮落者...歸天吧。 || <span class="d2-red">堕落者...归天吧。 || || <span class="d2-teal"> || <span class="d2-yellow">堕落者...归天吧。</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| exp || 1974 || Corruption... take flight. || <span class="d2-white">墮落者...歸天吧。 || <span class="d2-red">堕落者...归天吧。 || || <span class="d2-teal"> || <span class="d2-yellow">堕落者...归天吧。</div></td></tr>
</table>
Lil174
https://wiki.projectdiablo2.cn/w/index.php?title=D2Dialogname&diff=19673&oldid=prev
Lil174：/* D2 消息 */
2025-02-17T02:36:58Z
<p><span class="autocomment">D2 消息</span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="zh-Hans-CN">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">←上一版本</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">2025年2月17日 (一) 10:36的版本</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l413">第413行：</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">第413行：</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| str || 1276 || This temple exudes darkness. || <span class="d2-white">這個神殿不斷的流出黑暗。 || <span class="d2-red">这个神殿不断的流出黑暗。 || 這個神殿不斷的流出黑暗。 || <span class="d2-teal"> || <span class="d2-yellow">这个神殿不断的流出黑暗。</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| str || 1276 || This temple exudes darkness. || <span class="d2-white">這個神殿不斷的流出黑暗。 || <span class="d2-red">这个神殿不断的流出黑暗。 || 這個神殿不斷的流出黑暗。 || <span class="d2-teal"> || <span class="d2-yellow">这个神殿不断的流出黑暗。</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| str || 1277 || Skatsim's reign is renewed! || <span class="d2-white">史卡辛的信仰已經全面改觀了！ || <span class="d2-red">史卡辛的信仰已经全面改观了！ || <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> </del>|| <span class="d2-teal"> || <span class="d2-yellow">史卡辛的信仰已经全面改观了！</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| str || 1277 || Skatsim's reign is renewed! || <span class="d2-white">史卡辛的信仰已經全面改觀了！ || <span class="d2-red">史卡辛的信仰已经全面改观了！ || <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">啊，史卡辛教邁向復興之路。 </ins>|| <span class="d2-teal"><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">啊。斯卡辛教又重现人间了。 </ins>|| <span class="d2-yellow">史卡辛的信仰已经全面改观了！</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| str || 1278 || The dark powers here will no longer poison the land. || <span class="d2-white">黑暗的力量不再毒害這個大地了。 || <span class="d2-red">黑暗的力量不再毒害这个大地了。 || <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> </del>|| <span class="d2-teal"> || <span class="d2-yellow">黑暗的力量不再毒害这个大地了。</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| str || 1278 || The dark powers here will no longer poison the land. || <span class="d2-white">黑暗的力量不再毒害這個大地了。 || <span class="d2-red">黑暗的力量不再毒害这个大地了。 || <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">黑暗力量無法繼續危害這片土地了。 </ins>|| <span class="d2-teal"><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">这里的黑暗力量无法再荼毒这片大地了。 </ins>|| <span class="d2-yellow">黑暗的力量不再毒害这个大地了。</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| str || 1279 || The Temple shall shine anew with the Light. || <span class="d2-white">神殿將在光明中閃耀出新的風貌。 || <span class="d2-red">神殿将在光明中闪耀出新的风貌。 || <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> </del>|| <span class="d2-teal"> || <span class="d2-yellow">神殿将在光明中闪耀出新的风貌。</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| str || 1279 || The Temple shall shine anew with the Light. || <span class="d2-white">神殿將在光明中閃耀出新的風貌。 || <span class="d2-red">神殿将在光明中闪耀出新的风貌。 || <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">聖光會再次照耀這座神殿。 </ins>|| <span class="d2-teal"><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">神庙将在圣光的洗礼下重焕光彩。 </ins>|| <span class="d2-yellow">神殿将在光明中闪耀出新的风貌。</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| str || 1280 || The Temple's power is annulled. || <span class="d2-white">神殿的力量已經消失了。 || <span class="d2-red">神殿的力量已经消失了。 || <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> </del>|| <span class="d2-teal"> || <span class="d2-yellow">神殿的力量已经消失了。</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| str || 1280 || The Temple's power is annulled. || <span class="d2-white">神殿的力量已經消失了。 || <span class="d2-red">神殿的力量已经消失了。 || <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">神殿的力量消失了。 </ins>|| <span class="d2-teal"><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">神庙的力量被消除了。 </ins>|| <span class="d2-yellow">神殿的力量已经消失了。</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| str || 1281 || The Temple's dark power is broken. || <span class="d2-white">神殿的黑暗之力破碎了。 || <span class="d2-red">神殿的黑暗之力破碎了。 || <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> </del>|| <span class="d2-teal"> || <span class="d2-yellow">神殿的黑暗之力破碎了。</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| str || 1281 || The Temple's dark power is broken. || <span class="d2-white">神殿的黑暗之力破碎了。 || <span class="d2-red">神殿的黑暗之力破碎了。 || <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">神殿的黑暗力量被消滅了！ </ins>|| <span class="d2-teal"><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">神庙的黑暗力量被打破了！ </ins>|| <span class="d2-yellow">神殿的黑暗之力破碎了。</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| str || 1282 || This must be where Mephisto is. || <span class="d2-white">這一定是墨菲斯托所在之處。 || <span class="d2-red">这一定是墨菲斯托所在之处。 || 這一定是墨菲斯托所在之處。 || <span class="d2-teal"> || <span class="d2-yellow">这一定是墨菲斯托所在之处。</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| str || 1282 || This must be where Mephisto is. || <span class="d2-white">這一定是墨菲斯托所在之處。 || <span class="d2-red">这一定是墨菲斯托所在之处。 || 這一定是墨菲斯托所在之處。 || <span class="d2-teal"> || <span class="d2-yellow">这一定是墨菲斯托所在之处。</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l433">第433行：</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">第433行：</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| str || 1286 || The Tower that holds Mephisto.... || <span class="d2-white">這個高塔囚禁了墨菲斯托.... || <span class="d2-red">这个高塔囚禁了墨菲斯托.... || 這個高塔囚禁了墨菲斯托.... || <span class="d2-teal"> || <span class="d2-yellow">这个高塔囚禁了墨菲斯托....</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| str || 1286 || The Tower that holds Mephisto.... || <span class="d2-white">這個高塔囚禁了墨菲斯托.... || <span class="d2-red">这个高塔囚禁了墨菲斯托.... || 這個高塔囚禁了墨菲斯托.... || <span class="d2-teal"> || <span class="d2-yellow">这个高塔囚禁了墨菲斯托....</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| str || 1287 || Success... But still there's something not right. || <span class="d2-white">成了...但還是有些事情不對勁。 || <span class="d2-red">成了...但还是有些事情不对劲。 || <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> </del>|| <span class="d2-teal"> || <span class="d2-yellow">成了...但还是有些事情不对劲。</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| str || 1287 || Success... But still there's something not right. || <span class="d2-white">成了...但還是有些事情不對勁。 || <span class="d2-red">成了...但还是有些事情不对劲。 || <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">嗯…成功了！不過事情還是不太對勁。 </ins>|| <span class="d2-teal"><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">嗯哼，成功了！不过，还有些事情不太对劲。 </ins>|| <span class="d2-yellow">成了...但还是有些事情不对劲。</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| str || 1288 || Maybe now the world will have peace. || <span class="d2-white">也許現在全世界可以重享和平。 || <span class="d2-red">也许现在全世界可以重享和平。 || <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> </del>|| <span class="d2-teal"> || <span class="d2-yellow">也许现在全世界可以重享和平。</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| str || 1288 || Maybe now the world will have peace. || <span class="d2-white">也許現在全世界可以重享和平。 || <span class="d2-red">也许现在全世界可以重享和平。 || <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">也許現在世界可以重拾和平了。 </ins>|| <span class="d2-teal"><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">也许现在，世界将会迎来和平。 </ins>|| <span class="d2-yellow">也许现在全世界可以重享和平。</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| str || 1289 || The Lord of Hatred shall darken the world no longer. || <span class="d2-white">憎恨之王再也無法把世界變成一片黑暗了。 || <span class="d2-red">憎恨之王再也无法把世界变成一片黑暗了。 || <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> </del>|| <span class="d2-teal"> || <span class="d2-yellow">憎恨之王再也无法把世界变成一片黑暗了。</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| str || 1289 || The Lord of Hatred shall darken the world no longer. || <span class="d2-white">憎恨之王再也無法把世界變成一片黑暗了。 || <span class="d2-red">憎恨之王再也无法把世界变成一片黑暗了。 || <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">憎恨之王再也無法荼毒這個世界了。 </ins>|| <span class="d2-teal"><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">憎恨之王再也无法为害人间了。 </ins>|| <span class="d2-yellow">憎恨之王再也无法把世界变成一片黑暗了。</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| str || 1290 || Mephisto shall no longer darken our souls with hatred. || <span class="d2-white">墨菲斯托再讓我們的心中充滿黑暗和憎恨。 || <span class="d2-red">墨菲斯托再让我们的心中充满黑暗和憎恨。 || <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> </del>|| <span class="d2-teal"> || <span class="d2-yellow">墨菲斯托再让我们的心中充满黑暗和憎恨。</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| str || 1290 || Mephisto shall no longer darken our souls with hatred. || <span class="d2-white">墨菲斯托再讓我們的心中充滿黑暗和憎恨。 || <span class="d2-red">墨菲斯托再让我们的心中充满黑暗和憎恨。 || <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">墨菲斯托的憎恨再也無法腐化世人了。 </ins>|| <span class="d2-teal"><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">墨菲斯托不会再用仇恨来污染我们的灵魂了。 </ins>|| <span class="d2-yellow">墨菲斯托再让我们的心中充满黑暗和憎恨。</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| str || 1291 || Good journey, Mephisto. Give my regards to the abyss. || <span class="d2-white">好一趟旅程，墨菲斯托。給我前往地獄的許可。 || <span class="d2-red">好一趟旅程，墨菲斯托。给我前往地狱的许可。 || <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> </del>|| <span class="d2-teal"> || <span class="d2-yellow">好一趟旅程，墨菲斯托。给我前往地狱的许可。</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| str || 1291 || Good journey, Mephisto. Give my regards to the abyss. || <span class="d2-white">好一趟旅程，墨菲斯托。給我前往地獄的許可。 || <span class="d2-red">好一趟旅程，墨菲斯托。给我前往地狱的许可。 || <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">墨菲斯托，祝你一路順風，幫我跟地獄問好。 </ins>|| <span class="d2-teal"><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">一路顺风，墨菲斯托。替我向冥渊问好。 </ins>|| <span class="d2-yellow">好一趟旅程，墨菲斯托。给我前往地狱的许可。</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| str || 1292 || Wait... Don't I get three wishes? || <span class="d2-white">等一下...我沒能取得三個願望？ || <span class="d2-red">等一下...我没能取得三个愿望？ || || <span class="d2-teal"> || <span class="d2-yellow">等一下...我没能取得三个愿望？</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| str || 1292 || Wait... Don't I get three wishes? || <span class="d2-white">等一下...我沒能取得三個願望？ || <span class="d2-red">等一下...我没能取得三个愿望？ || || <span class="d2-teal"> || <span class="d2-yellow">等一下...我没能取得三个愿望？</div></td></tr>
</table>
Lil174
https://wiki.projectdiablo2.cn/w/index.php?title=D2Dialogname&diff=19672&oldid=prev
Lil174：/* D2 消息 */
2025-02-17T02:30:59Z
<p><span class="autocomment">D2 消息</span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="zh-Hans-CN">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">←上一版本</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">2025年2月17日 (一) 10:30的版本</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l383">第383行：</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">第383行：</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| str || 1261 || Great. More junk. Just what I'd expect to find in a sewer... || <span class="d2-white">好極了，更多的垃圾。正是我預期在下水道中找到的東西... || <span class="d2-red">好极了，更多的垃圾。正是我预期在下水道中找到的东西... || 好極了，更多的垃圾。正是我預期在下水道中找到的東西... || <span class="d2-teal"> || <span class="d2-yellow">好极了，更多的垃圾。正是我预期在下水道中找到的东西...</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| str || 1261 || Great. More junk. Just what I'd expect to find in a sewer... || <span class="d2-white">好極了，更多的垃圾。正是我預期在下水道中找到的東西... || <span class="d2-red">好极了，更多的垃圾。正是我预期在下水道中找到的东西... || 好極了，更多的垃圾。正是我預期在下水道中找到的東西... || <span class="d2-teal"> || <span class="d2-yellow">好极了，更多的垃圾。正是我预期在下水道中找到的东西...</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| str || 1262 || This dagger will separate the faithful from the fallen. || <span class="d2-white">這把小刀會分散墮落者的信徒們。 || <span class="d2-red">这把小刀会分散堕落者的信徒们。 || <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> </del>|| <span class="d2-teal"> || <span class="d2-yellow">这把小刀会分散堕落者的信徒们。</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| str || 1262 || This dagger will separate the faithful from the fallen. || <span class="d2-white">這把小刀會分散墮落者的信徒們。 || <span class="d2-red">这把小刀会分散堕落者的信徒们。 || <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">這把匕首能保護人們不受邪魔的侵襲。 </ins>|| <span class="d2-teal"><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">这把匕首将会区分虔诚者和堕落者。 </ins>|| <span class="d2-yellow">这把小刀会分散堕落者的信徒们。</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| str || 1263 || This holy blade does not belong in the hands of the Zakarum. || <span class="d2-white">這個神聖的武器並非撒卡蘭姆之物。 || <span class="d2-red">这个神圣的武器并非撒卡兰姆之物。 || <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> </del>|| <span class="d2-teal"> || <span class="d2-yellow">这个神圣的武器并非撒卡兰姆之物。</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| str || 1263 || This holy blade does not belong in the hands of the Zakarum. || <span class="d2-white">這個神聖的武器並非撒卡蘭姆之物。 || <span class="d2-red">这个神圣的武器并非撒卡兰姆之物。 || <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">這把神聖的匕首不該落入撒卡蘭姆的手中。 </ins>|| <span class="d2-teal"><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">这把神圣的利刃不能落入萨卡兰姆之手。 </ins>|| <span class="d2-yellow">这个神圣的武器并非撒卡兰姆之物。</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| str || 1264 || This blade shall pierce the heart of evil! || <span class="d2-white">這把刀一定可以切穿邪惡之心！ || <span class="d2-red">这把刀一定可以切穿邪恶之心！ || <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> </del>|| <span class="d2-teal"> || <span class="d2-yellow">这把刀一定可以切穿邪恶之心！</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| str || 1264 || This blade shall pierce the heart of evil! || <span class="d2-white">這把刀一定可以切穿邪惡之心！ || <span class="d2-red">这把刀一定可以切穿邪恶之心！ || <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">這把匕首一定能破除邪惡！ </ins>|| <span class="d2-teal"><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">这把剑一定能刺穿恶魔的心脏！ </ins>|| <span class="d2-yellow">这把刀一定可以切穿邪恶之心！</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| str || 1265 || I must take this to Ormus. || <span class="d2-white">我必須帶著這個東西去找奧瑪斯。 || <span class="d2-red">我必须带着这个东西去找奥玛斯。 || <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> </del>|| <span class="d2-teal"> || <span class="d2-yellow">我必须带着这个东西去找奥玛斯。</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| str || 1265 || I must take this to Ormus. || <span class="d2-white">我必須帶著這個東西去找奧瑪斯。 || <span class="d2-red">我必须带着这个东西去找奥玛斯。 || <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">我必須把它交給奧瑪斯。 </ins>|| <span class="d2-teal"><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">必须把它带给奥玛斯。 </ins>|| <span class="d2-yellow">我必须带着这个东西去找奥玛斯。</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| str || 1266 || This is a powerful weapon. Perhaps Ormus can tell me more about it. || <span class="d2-white">這是個威力強大的武器，也許奧瑪斯可以告訴我更多有關的知識。 || <span class="d2-red">这是个威力强大的武器，也许奥玛斯可以告诉我更多有关的知识。 || <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> </del>|| <span class="d2-teal"> || <span class="d2-yellow">这是个威力强大的武器，也许奥玛斯可以告诉我更多有关的知识。</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| str || 1266 || This is a powerful weapon. Perhaps Ormus can tell me more about it. || <span class="d2-white">這是個威力強大的武器，也許奧瑪斯可以告訴我更多有關的知識。 || <span class="d2-red">这是个威力强大的武器，也许奥玛斯可以告诉我更多有关的知识。 || <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">這個武器十分強大，也許奧瑪斯可以告訴我相關知識。 </ins>|| <span class="d2-teal"><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">这是把强大的武器。也许奥玛斯可以告诉我更多的消息。 </ins>|| <span class="d2-yellow">这是个威力强大的武器，也许奥玛斯可以告诉我更多有关的知识。</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| str || 1267 || What would this bring from the right buyer? || <span class="d2-white">如果找到好買主，這東西能值多少？ || <span class="d2-red">如果找到好买主，这东西能值多少？ || <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> </del>|| <span class="d2-teal"> || <span class="d2-yellow">如果找到好买主，这东西能值多少？</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| str || 1267 || What would this bring from the right buyer? || <span class="d2-white">如果找到好買主，這東西能值多少？ || <span class="d2-red">如果找到好买主，这东西能值多少？ || <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">如果找到好買主，這東西能值多少？ </ins>|| <span class="d2-teal"><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">这东西能给识货的人带来什么呢？ </ins>|| <span class="d2-yellow">如果找到好买主，这东西能值多少？</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| str || 1268 || What a strange little statue. || <span class="d2-white">這是什麼奇怪的小雕像。 || <span class="d2-red">这是什么奇怪的小雕像。 || <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> </del>|| <span class="d2-teal"> || <span class="d2-yellow">这是什么奇怪的小雕像。</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| str || 1268 || What a strange little statue. || <span class="d2-white">這是什麼奇怪的小雕像。 || <span class="d2-red">这是什么奇怪的小雕像。 || <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">嗯…好奇怪的小雕像。 </ins>|| <span class="d2-teal"><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">嗯……真是个奇怪的小雕像。 </ins>|| <span class="d2-yellow">这是什么奇怪的小雕像。</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| str || 1269 || Perhaps I could trade this for something more valuable? || <span class="d2-white">或許我該把它換成像樣點的東西？ || <span class="d2-red">或许我该把它换成像样点的东西？ || <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> </del>|| <span class="d2-teal"> || <span class="d2-yellow">或许我该把它换成像样点的东西？</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| str || 1269 || Perhaps I could trade this for something more valuable? || <span class="d2-white">或許我該把它換成像樣點的東西？ || <span class="d2-red">或许我该把它换成像样点的东西？ || <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">也許可以拿去換成更有價值的東西。 </ins>|| <span class="d2-teal"><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">也许我该用它去换些更有价值的东西。 </ins>|| <span class="d2-yellow">或许我该把它换成像样点的东西？</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| str || 1270 || I don't sense any magic about this item. Very strange. || <span class="d2-white">我在這個物品上面感受不到任何力量，很奇怪。 || <span class="d2-red">我在这个物品上面感受不到任何力量，很奇怪。 || <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> </del>|| <span class="d2-teal"> || <span class="d2-yellow">我在这个物品上面感受不到任何力量，很奇怪。</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| str || 1270 || I don't sense any magic about this item. Very strange. || <span class="d2-white">我在這個物品上面感受不到任何力量，很奇怪。 || <span class="d2-red">我在这个物品上面感受不到任何力量，很奇怪。 || <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">我在這個物品上面感受不到任何魔法，真奇怪。 </ins>|| <span class="d2-teal"><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">我在这件物品中感受不到任何魔法。真奇怪。 </ins>|| <span class="d2-yellow">我在这个物品上面感受不到任何力量，很奇怪。</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| str || 1271 || A worthless statue. Perhaps I can trade this for something better. || <span class="d2-white">一個無用的雕像。也許我可以拿去換些好東西。 || <span class="d2-red">一个无用的雕像。也许我可以拿去换些好东西。 || <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> </del>|| <span class="d2-teal"> || <span class="d2-yellow">一个无用的雕像。也许我可以拿去换些好东西。</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| str || 1271 || A worthless statue. Perhaps I can trade this for something better. || <span class="d2-white">一個無用的雕像。也許我可以拿去換些好東西。 || <span class="d2-red">一个无用的雕像。也许我可以拿去换些好东西。 || <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">無用的雕像。也許我可以拿去換些好東西。 </ins>|| <span class="d2-teal"><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">毫无价值的雕像。也许可以拿去换些更值钱的东西。 </ins>|| <span class="d2-yellow">一个无用的雕像。也许我可以拿去换些好东西。</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| str || 1272 || Such a dark temple for a Religion of Light... || <span class="d2-white">在光明宗教之下，出現了這個黑暗的神殿... || <span class="d2-red">在光明宗教之下，出现了这个黑暗的神殿... || 在光明宗教之下，出現了這個黑暗的神殿... || <span class="d2-teal"> || <span class="d2-yellow">在光明宗教之下，出现了这个黑暗的神殿...</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| str || 1272 || Such a dark temple for a Religion of Light... || <span class="d2-white">在光明宗教之下，出現了這個黑暗的神殿... || <span class="d2-red">在光明宗教之下，出现了这个黑暗的神殿... || 在光明宗教之下，出現了這個黑暗的神殿... || <span class="d2-teal"> || <span class="d2-yellow">在光明宗教之下，出现了这个黑暗的神殿...</div></td></tr>
</table>
Lil174
https://wiki.projectdiablo2.cn/w/index.php?title=D2Dialogname&diff=19671&oldid=prev
Lil174：/* D2 消息 */
2025-02-17T02:26:10Z
<p><span class="autocomment">D2 消息</span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="zh-Hans-CN">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">←上一版本</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">2025年2月17日 (一) 10:26的版本</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l321">第321行：</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">第321行：</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| str || 1230 || I sense an incredible aura about this tomb. The Horadrim hid something powerful inside. || <span class="d2-white">我感受到一股無法置信的光輝環繞著這個墓地，赫拉迪姆在裡面藏了一些威力強大的東西！ || <span class="d2-red">我感受到一股无法置信的光辉环绕着这个墓地，赫拉迪姆在里面藏了一些威力强大的东西！ || 我感受到一股無法置信的光輝環繞著這個墓地，赫拉迪姆在裡面藏了一些威力強大的東西！ || <span class="d2-teal"> || <span class="d2-yellow">我感受到一股无法置信的光辉环绕着这个墓地，赫拉迪姆在里面藏了一些威力强大的东西！</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| str || 1230 || I sense an incredible aura about this tomb. The Horadrim hid something powerful inside. || <span class="d2-white">我感受到一股無法置信的光輝環繞著這個墓地，赫拉迪姆在裡面藏了一些威力強大的東西！ || <span class="d2-red">我感受到一股无法置信的光辉环绕着这个墓地，赫拉迪姆在里面藏了一些威力强大的东西！ || 我感受到一股無法置信的光輝環繞著這個墓地，赫拉迪姆在裡面藏了一些威力強大的東西！ || <span class="d2-teal"> || <span class="d2-yellow">我感受到一股无法置信的光辉环绕着这个墓地，赫拉迪姆在里面藏了一些威力强大的东西！</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| str || 1231 || This is not good. Will this madness ever end? || <span class="d2-white">這不對勁，這個瘋子永不知放棄？ || <span class="d2-red">这不对劲，这个疯子永不知放弃？ || <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> </del>|| <span class="d2-teal"> || <span class="d2-yellow">这不对劲，这个疯子永不知放弃？</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| str || 1231 || This is not good. Will this madness ever end? || <span class="d2-white">這不對勁，這個瘋子永不知放棄？ || <span class="d2-red">这不对劲，这个疯子永不知放弃？ || <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">情況不妙，這場瘋狂鬧劇何時才會結束？ </ins>|| <span class="d2-teal"><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">这可不太妙。这场疯狂还能不能结束了？ </ins>|| <span class="d2-yellow">这不对劲，这个疯子永不知放弃？</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| str || 1232 || I have failed. Diablo has freed his accursed brother. The world remains at their mercy. || <span class="d2-white">我失敗了。暗黑破壞神釋放了他受咀咒的兄弟。這個世界將淪落到他們的手中了。 || <span class="d2-red">我失败了。暗黑破坏神释放了他受咀咒的兄弟。这个世界将沦落到他们的手中了。 || <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> </del>|| <span class="d2-teal"> || <span class="d2-yellow">我失败了。暗黑破坏神释放了他受咀咒的兄弟。这个世界将沦落到他们的手中了。</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| str || 1232 || I have failed. Diablo has freed his accursed brother. The world remains at their mercy. || <span class="d2-white">我失敗了。暗黑破壞神釋放了他受咀咒的兄弟。這個世界將淪落到他們的手中了。 || <span class="d2-red">我失败了。暗黑破坏神释放了他受咀咒的兄弟。这个世界将沦落到他们的手中了。 || <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">我失敗了。迪亞布羅釋放了他可恨的兄弟，這個世界遲早會淪陷在他們手中。 </ins>|| <span class="d2-teal"><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">我失败了。迪亚波罗释放了他该死的兄弟。这个世界仍旧深陷他们的淫威。 </ins>|| <span class="d2-yellow">我失败了。暗黑破坏神释放了他受咀咒的兄弟。这个世界将沦落到他们的手中了。</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| str || 1233 || I shall honor Tal Rasha's sacrifice by destroying all the Prime Evils. || <span class="d2-white">我應該為塔.拉夏的犧牲感到自豪，而且摧毀了所有罪惡之源。 || <span class="d2-red">我应该为塔-拉夏的牺牲感到自豪，而且摧毁了所有罪恶之源。 || <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> </del>|| <span class="d2-teal"> || <span class="d2-yellow">我应该为塔-拉夏的牺牲感到自豪，而且摧毁了所有罪恶之源。</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| str || 1233 || I shall honor Tal Rasha's sacrifice by destroying all the Prime Evils. || <span class="d2-white">我應該為塔.拉夏的犧牲感到自豪，而且摧毀了所有罪惡之源。 || <span class="d2-red">我应该为塔-拉夏的牺牲感到自豪，而且摧毁了所有罪恶之源。 || <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">塔拉夏的犧牲不會白費，我一定會消滅所有的罪惡之源。 </ins>|| <span class="d2-teal"><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">我会消灭所有魔神，以此来纪念塔·拉夏的牺牲。 </ins>|| <span class="d2-yellow">我应该为塔-拉夏的牺牲感到自豪，而且摧毁了所有罪恶之源。</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| str || 1234 || Diablo and Baal have escaped me! Next time... vengeance! || <span class="d2-white">暗黑破壞神和巴爾從我的手中逃掉！下一次...就是報復！ || <span class="d2-red">暗黑破坏神和巴尔从我的手中逃掉！下一次...就是报复！ || <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> </del>|| <span class="d2-teal"> || <span class="d2-yellow">暗黑破坏神和巴尔从我的手中逃掉！下一次...就是报复！</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| str || 1234 || Diablo and Baal have escaped me! Next time... vengeance! || <span class="d2-white">暗黑破壞神和巴爾從我的手中逃掉！下一次...就是報復！ || <span class="d2-red">暗黑破坏神和巴尔从我的手中逃掉！下一次...就是报复！ || <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">迪亞布羅和巴爾從我的手中逃掉了！下一次…就是復仇！ </ins>|| <span class="d2-teal"><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">巴尔和迪亚波罗从我手上逃掉了！下一次……我会复仇！ </ins>|| <span class="d2-yellow">暗黑破坏神和巴尔从我的手中逃掉！下一次...就是报复！</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| str || 1235 || I came too late. Now... Destruction is let loose upon the world once more. || <span class="d2-white">我來得太慢了。現在...全世界很快將再次落入毀滅的命運之中。 || <span class="d2-red">我来得太慢了。现在...全世界很快将再次落入毁灭的命运之中。 || <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> </del>|| <span class="d2-teal"> || <span class="d2-yellow">我来得太慢了。现在...全世界很快将再次落入毁灭的命运之中。</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| str || 1235 || I came too late. Now... Destruction is let loose upon the world once more. || <span class="d2-white">我來得太慢了。現在...全世界很快將再次落入毀滅的命運之中。 || <span class="d2-red">我来得太慢了。现在...全世界很快将再次落入毁灭的命运之中。 || <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">我來得太遲了。現在…世界將再次面臨毀滅之王的威脅。 </ins>|| <span class="d2-teal"><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">我来晚了。现在……毁灭又一次在这世上蔓延。 </ins>|| <span class="d2-yellow">我来得太慢了。现在...全世界很快将再次落入毁灭的命运之中。</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| str || 1236 || Not in Game || <span class="d2-white">遊戲中不行 || <span class="d2-red">游戏中不行 || Not in Game || <span class="d2-teal">不在游戏中 || <span class="d2-yellow">游戏中不行</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| str || 1236 || Not in Game || <span class="d2-white">遊戲中不行 || <span class="d2-red">游戏中不行 || Not in Game || <span class="d2-teal">不在游戏中 || <span class="d2-yellow">游戏中不行</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l343">第343行：</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">第343行：</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| str || 1241 || This ancient book radiates arcane power! || <span class="d2-white">這本古書散射出神秘的力量！ || <span class="d2-red">这本古书散射出神秘的力量！ || 這本古書散射出神秘的力量！ || <span class="d2-teal"> || <span class="d2-yellow">这本古书散射出神秘的力量！</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| str || 1241 || This ancient book radiates arcane power! || <span class="d2-white">這本古書散射出神秘的力量！ || <span class="d2-red">这本古书散射出神秘的力量！ || 這本古書散射出神秘的力量！ || <span class="d2-teal"> || <span class="d2-yellow">这本古书散射出神秘的力量！</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| str || 1242 || All this trouble over a tattered book. || <span class="d2-white">就是為了這本破書忙了一場。 || <span class="d2-red">就是为了这本破书忙了一场。 || <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> </del>|| <span class="d2-teal"> || <span class="d2-yellow">就是为了这本破书忙了一场。</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| str || 1242 || All this trouble over a tattered book. || <span class="d2-white">就是為了這本破書忙了一場。 || <span class="d2-red">就是为了这本破书忙了一场。 || <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">忙來忙去就為了這本破書。 </ins>|| <span class="d2-teal"><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">这一切都是为了一本破书。 </ins>|| <span class="d2-yellow">就是为了这本破书忙了一场。</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| str || 1243 || May this book lift the shadow from Kurast. || <span class="d2-white">也許這本書可以把庫拉斯特的陰影消除掉。 || <span class="d2-red">也许这本书可以把库拉斯特的阴影消除掉。 || <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> </del>|| <span class="d2-teal"> || <span class="d2-yellow">也许这本书可以把库拉斯特的阴影消除掉。</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| str || 1243 || May this book lift the shadow from Kurast. || <span class="d2-white">也許這本書可以把庫拉斯特的陰影消除掉。 || <span class="d2-red">也许这本书可以把库拉斯特的阴影消除掉。 || <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">也許這本書可以消除庫拉斯特的陰影。 </ins>|| <span class="d2-teal"><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">愿这本书能消除库拉斯特的黑暗。 </ins>|| <span class="d2-yellow">也许这本书可以把库拉斯特的阴影消除掉。</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| str || 1244 || May the Black Book deliver us from evil! || <span class="d2-white">也許這本黑皮書是源自邪惡一方！ || <span class="d2-red">也许这本黑皮书是源自邪恶一方！ || <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> </del>|| <span class="d2-teal"> || <span class="d2-yellow">也许这本黑皮书是源自邪恶一方！</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| str || 1244 || May the Black Book deliver us from evil! || <span class="d2-white">也許這本黑皮書是源自邪惡一方！ || <span class="d2-red">也许这本黑皮书是源自邪恶一方！ || <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">希望這本黑暗之書能幫我們對抗邪惡。 </ins>|| <span class="d2-teal"><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">愿黑暗之书保护我们远离邪恶。 </ins>|| <span class="d2-yellow">也许这本黑皮书是源自邪恶一方！</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| str || 1245 || May the Black Book bring a black day to hell! || <span class="d2-white">也許這本黑皮書可以讓地獄暗無天日！ || <span class="d2-red">也许这本黑皮书可以让地狱暗无天日！ || <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> </del>|| <span class="d2-teal"> || <span class="d2-yellow">也许这本黑皮书可以让地狱暗无天日！</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| str || 1245 || May the Black Book bring a black day to hell! || <span class="d2-white">也許這本黑皮書可以讓地獄暗無天日！ || <span class="d2-red">也许这本黑皮书可以让地狱暗无天日！ || <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">希望這本黑暗之書會為地獄帶來末日。 </ins>|| <span class="d2-teal"><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">愿黑暗之书给地狱带去浩劫。 </ins>|| <span class="d2-yellow">也许这本黑皮书可以让地狱暗无天日！</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| str || 1246 || Once the book has served its purpose, I shall delve into its secrets. || <span class="d2-white">當這本書完成了它的作用後，我會開始鑽研其中的秘密。 || <span class="d2-red">当这本书完成了它的作用后，我会开始钻研其中的秘密。 || <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> </del>|| <span class="d2-teal"> || <span class="d2-yellow">当这本书完成了它的作用后，我会开始钻研其中的秘密。</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| str || 1246 || Once the book has served its purpose, I shall delve into its secrets. || <span class="d2-white">當這本書完成了它的作用後，我會開始鑽研其中的秘密。 || <span class="d2-red">当这本书完成了它的作用后，我会开始钻研其中的秘密。 || <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">等這本書完成它的使命後，我會開始鑽研其中的秘密。 </ins>|| <span class="d2-teal"><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">等到这本书完成使命之后，我会仔细研究其中的奥秘。 </ins>|| <span class="d2-yellow">当这本书完成了它的作用后，我会开始钻研其中的秘密。</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| str || 1247 || Whoa.... What died down here? || <span class="d2-white">哇....是什麼東西死在這個地方？ || <span class="d2-red">哇....是什么东西死在这个地方？ || 哇....是什麼東西死在這個地方？ || <span class="d2-teal"> || <span class="d2-yellow">哇....是什么东西死在这个地方？</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| str || 1247 || Whoa.... What died down here? || <span class="d2-white">哇....是什麼東西死在這個地方？ || <span class="d2-red">哇....是什么东西死在这个地方？ || 哇....是什麼東西死在這個地方？ || <span class="d2-teal"> || <span class="d2-yellow">哇....是什么东西死在这个地方？</div></td></tr>
</table>
Lil174
https://wiki.projectdiablo2.cn/w/index.php?title=D2Dialogname&diff=19670&oldid=prev
Lil174：/* D2 消息 */
2025-02-17T02:20:30Z
<p><span class="autocomment">D2 消息</span></p>
<a href="https://wiki.projectdiablo2.cn/w/index.php?title=D2Dialogname&diff=19670&oldid=19669">显示更改</a>
Lil174